Updated Japanese translation

1 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 066fd4b3..7cc1168b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,20 +4,21 @@
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003
 # Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2009-2011.
+# Takayoshi OKANO <kano@na.rim.or.jp>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gconf&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-12 22:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-16 23:41+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
+"product=gconf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-02 17:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-03 13:29+0900\n"
+"Last-Translator: Takayoshi OKANO <kano@na.rim.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:162
 #, c-format
@@ -669,8 +670,8 @@ msgstr "一つ以上のファイルの同期でエラー: %s"
 #: ../gconf/gconf-database.c:1047
 #, c-format
 msgid ""
-"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
-"s': %s"
+"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `"
+"%s': %s"
 msgstr ""
 "'%s' の新しい値を取得する際にエラーが発生しました (バックエンド '%s' からの通"
 "知を変更したあと): %s"
@@ -1029,7 +1030,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "設定サーバに接続できませんでした。もっとも良くあるのは、D-Bus セッション・バ"
 "ス・デーモンが無い、あるいは設定に問題があるというものです。http://projects."
-"gnome.org/\"gconf/ の情報をご覧ください (詳細は: %s)。"
+"gnome.org/gconf/ の情報をご覧ください (詳細は: %s)。"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2878
 msgid "none"
@@ -1481,8 +1482,8 @@ msgstr "設定サーバ用のオブジェクト・リファレンスの取得に
 #: ../gconf/gconfd.c:919
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
-"s"
+"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
+"%s"
 msgstr ""
 "FD %d にパイプするためのバイトの書き込みに失敗したため、クライアント側がハン"
 "グするおそれがあります: %s"
@@ -1725,7 +1726,7 @@ msgstr "gconfd が起動中ならば 0 を、起動していなければ 2 を�
 msgid ""
 "Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
 "when needed.)"
-msgstr "gcnofd 設定サーバを起動する (通常は必要に応じて自動的に起動される)"
+msgstr "gconfd 設定サーバを起動する (通常は必要に応じて自動的に起動される)"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:301
 msgid ""
@@ -2057,8 +2058,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
 msgstr ""
-"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL がセットされていますが、スキーマはイン"
-"ストールされていません\n"
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL がセットされていますが、スキーマはイ"
+"ンストールされていません\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:907
 #, c-format