Updated Russian translation

1 files changed, 14 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2c180c08..2116cced 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-19 05:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-15 11:19+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-17 22:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-06 10:55+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Создан источник Evolution/LDAP, используя фай�
 #: ../backends/evoldap-backend.c:447
 #, c-format
 msgid "Unable to parse XML file '%s'"
-msgstr "Не удается разобрать XML-файл «%s»"
+msgstr "Не удалось разобрать XML-файл «%s»"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:456
 #, c-format
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Получено %d записей при помощи фильтра: %
 #: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
 #, c-format
 msgid "Cannot find directory %s\n"
-msgstr "Невозможно найти каталог «%s»\n"
+msgstr "Не удалось найти каталог «%s»\n"
 
 #: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
 #, c-format
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Игнорируется неверное значение для пар
 #: ../backends/xml-entry.c:1185
 #, c-format
 msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
-msgstr "Не был понят узел XML <%s> внутри узла пары"
+msgstr "Не удалось понять узел XML <%s> внутри узла пары"
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1203
 msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
@@ -1016,11 +1016,6 @@ msgstr "Ошибка проверки доступности сервера: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2877
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
-#| "need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks "
-#| "due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for "
-#| "information. (Details - %s)"
 msgid "Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)"
 msgstr "Не удалось соединиться с сервером конфигурации; чаще всего это вызвано отсутствием службой шины сеансов D-Bus или её неверными настройками. Подробнее см. http://projects.gnome.org/gconf/. (Подробности — %s)"
 
@@ -2457,3 +2452,11 @@ msgstr ""
 "Осуществляется попытка нарушить работу вашего приложения установкой неверных значений для ключей в каталоге:\n"
 "  %s\n"
 
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1
+msgid "GSettings Data Conversion"
+msgstr "Преобразование данных GSettings"
+
+#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2
+msgid "Migrates user settings from GConf to dconf"
+msgstr "Переносит настройки пользователя из GConf в dconf"
+