From dfa139511af333f54ffeded0f1d872ed6264c02d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Arafat Medini <arafatmedini@src.gnome.org>
Date: Fri, 9 Jan 2004 20:56:32 +0000
Subject: 2004.01.09 Arafat Medini <lumina@silverpen.de>

2004.01.09  Arafat Medini <lumina@silverpen.de>

        * ar.po: Updated Arabic translation
---
 po/ChangeLog |  4 ++++
 po/ar.po     | 20 ++++++++++----------
 2 files changed, 14 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 38a2b542..5898e857 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004.01.09  Arafat Medini <lumina@silverpen.de>
+                                                                                
+	* ar.po: Updated Arabic translation
+
 2004-01-07  Sanlig Badral  <badral@openmn.org>
 
 	* mn,po; Updated Mongolian translation.
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 8350b57e..974722b2 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-01 03:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-19 01:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-25 18:55+0100\n"
 "Last-Translator: Arafat Medini <lumina@silverpen.de>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "تصاريح الدليل/الملف لمصدر XML عند الجذر%s
 #: backends/xml-backend.c:619
 #, c-format
 msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ تزمين الذاكرة المؤقتة لخلفية XML للدليل: %s"
 
 #: backends/xml-backend.c:684
 msgid ""
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "فشلت كتابة الملف `%s': %s"
 #: backends/xml-dir.c:484
 #, c-format
 msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
-msgstr "فشل ضبط الحالة لـ `%s': %s"
+msgstr "فشل ضبط النسق لـ `%s': %s"
 
 #: backends/xml-dir.c:494
 #, c-format
@@ -229,17 +229,17 @@ msgstr " (نوع غير سليم في عقدة قائمة (قائمة، زوج،
 #: backends/xml-entry.c:1086
 #, c-format
 msgid "Bad XML node: %s"
-msgstr "عقدة XML غير صالحة: %s"
+msgstr "عقدة XML سيئة: %s"
 
 #: backends/xml-entry.c:1094
 #, c-format
 msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
-msgstr "تحتوي القائمة على عقدة مكتوبة بشكل غير صالح (%s, وجب %s)"
+msgstr "تحتوي القائمة على عقدة مكتوبة بسوء (%s, وجب %s)"
 
 #: backends/xml-entry.c:1146
 #, c-format
 msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
-msgstr "تجاهل الرمز الغير سليم من زوج XML: %s"
+msgstr "تجاهل الرمز السيء من زوج XML: %s"
 
 #: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
 msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "إعراب ملف XML: قد لا توضع القوائم والأزوا
 #: backends/xml-entry.c:1168
 #, c-format
 msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
-msgstr "تجاهل cdr غير صالح من زوج XML: %s"
+msgstr "تجاهل cdr سيء من زوج XML: %s"
 
 #: backends/xml-entry.c:1187
 #, c-format
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "لا يمكن الكتابة على الملف `%s': %s"
 #: gconf/gconf-internals.c:2615
 #, c-format
 msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
-msgstr ""
+msgstr "لم يكن لدينا القفل على الملف `%s'، لكنه كان من المفترض أن يكون"
 
 #: gconf/gconf-internals.c:2636
 #, c-format
@@ -1274,8 +1274,8 @@ msgid ""
 "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
 "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
 msgstr ""
-"فشل تسجيل حذف المستمع في ملف التسجيل لـ gconf (%s) ربما يعيد إضافة المستمع خط  "
-"إذا خرج gconfd أو "
+"فشل تسجيل حذف المستمع في ملف التسجيل لـ gconf ؛ ربما يعيد إضافة المستمع خطأ "
+"إذا خرج gconfd أو (%s)"
 
 #: gconf/gconfd.c:2101 gconf/gconfd.c:2275
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1