# translation of gconf to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gconf package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-18 12:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:34-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/evoldap-backend.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
msgstr "Kuri Iboneza Ibyatanzwe Kuri"

#: backends/evoldap-backend.c:169
#, c-format
msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
msgstr ""

#: backends/evoldap-backend.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse XML file '%s'"
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#: backends/evoldap-backend.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Config file '%s' is empty"
msgstr "ni ubusa"

#: backends/evoldap-backend.c:464
#, c-format
msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
msgstr ""

#: backends/evoldap-backend.c:502
#, c-format
msgid "No <template> specified in '%s'"
msgstr ""

#: backends/evoldap-backend.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
msgstr "Ikiranga ku Ikigize:"

#: backends/evoldap-backend.c:570
#, c-format
msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
msgstr ""

#: backends/evoldap-backend.c:576
#, c-format
msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
msgstr ""

#: backends/evoldap-backend.c:582
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
msgstr "Kuri"

#: backends/evoldap-backend.c:669
#, c-format
msgid "Searching for entries using filter: %s"
msgstr ""

#: backends/evoldap-backend.c:682
#, fuzzy, c-format
msgid "Error querying LDAP server: %s"
msgstr "Igenamiterere Agaciro"

#: backends/evoldap-backend.c:692
#, c-format
msgid "Got %d entries using filter: %s"
msgstr ""

#: backends/gconf-merge-tree.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find directory %s\n"
msgstr "Gushaka bushyinguro"

#: backends/gconf-merge-tree.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
msgstr "Mu kubika Kuri"

#: backends/gconf-merge-tree.c:101
#, c-format
msgid "Usage: %s <dir>\n"
msgstr ""

#: backends/gconf-merge-tree.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s <dir>\n"
"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
"    dir/%%gconf.xml\n"
"        subdir1/%%gconf.xml\n"
"        subdir2/%%gconf.xml\n"
"  to:\n"
"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
msgstr "a nka Kuri"

#: backends/markup-backend.c:164
#, fuzzy
msgid "Unloading text markup backend module."
msgstr "Umwandiko Modire"

#: backends/markup-backend.c:227 backends/xml-backend.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "Gushaka Imizi bushyinguro in Aderesi"

#: backends/markup-backend.c:284 backends/xml-backend.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "OYA Ubwoko bushyinguro"

#: backends/markup-backend.c:391 backends/xml-backend.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr "Gusoma Bivuye Cyangwa Kuri Imizi bushyinguro in Aderesi"

#: backends/markup-backend.c:402 backends/xml-backend.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "IDOSIYE Uruhushya kugirango Inkomoko ku Imizi"

#: backends/markup-backend.c:741 backends/xml-backend.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
"values in the directory"
msgstr "bushyinguro ni Oya Gukuraho... Byose Uduciro in bushyinguro"

#: backends/markup-backend.c:827 backends/xml-backend.c:769
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
msgstr "OYA Gufungura bushyinguro kugirango Kuri Gukuraho..."

#: backends/markup-backend.c:840 backends/xml-backend.c:782
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "OYA Gukuraho... IDOSIYE"

#: backends/markup-backend.c:861
#, fuzzy
msgid "Initializing Markup backend module"
msgstr "Modire"

#: backends/markup-backend.c:938 backends/xml-backend.c:880
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
msgstr "Kuri Hejuru ku bushyinguro"

#: backends/markup-tree.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
msgstr "Kuri Iboneza Ibyatanzwe Kuri"

#: backends/markup-tree.c:920 backends/xml-dir.c:1273
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "OYA Ubwoko bushyinguro"

#: backends/markup-tree.c:960 backends/markup-tree.c:967
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
msgstr "OYA Gukuraho..."

#: backends/markup-tree.c:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
msgstr "Kuri"

#: backends/markup-tree.c:1376
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
msgstr "Kuri Ibirimo Inkomoko"

#: backends/markup-tree.c:1968
#, fuzzy, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "Inyuguti"

#: backends/markup-tree.c:2187
#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "byasubiyemo ku Ikigize:"

#: backends/markup-tree.c:2204 backends/markup-tree.c:2228
#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "ni Sibyo ku Ikigize: in iyi Imvugiro"

#: backends/markup-tree.c:2253 gconf/gconf-value.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Ikitezwe: Umubare wuzuye"

#: backends/markup-tree.c:2260 gconf/gconf-value.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "ni Binini Cyangwa Gitoya"

#: backends/markup-tree.c:2292 gconf/gconf-value.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Ikitezwe: NIBYO Cyangwa SIBYO"

#: backends/markup-tree.c:2316 gconf/gconf-value.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "Ikitezwe: Umubare"

#: backends/markup-tree.c:2386 backends/markup-tree.c:2415
#: backends/markup-tree.c:2455 backends/markup-tree.c:2479
#: backends/markup-tree.c:2487 backends/markup-tree.c:2542
#: backends/markup-tree.c:2607 backends/markup-tree.c:2719
#: backends/markup-tree.c:2787 backends/markup-tree.c:2845
#: backends/markup-tree.c:2995
#, fuzzy, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "Ikiranga ku Ikigize:"

#: backends/markup-tree.c:2395
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "Agaciro kugirango Ikiranga ku Ikigize:"

#: backends/markup-tree.c:2429
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
msgstr "ku"

#: backends/markup-tree.c:2509
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
msgstr "Itangira Ikigize: Ubwoko ku"

#: backends/markup-tree.c:2523
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "ku"

#: backends/markup-tree.c:2559
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "ku"

#: backends/markup-tree.c:2926
#, fuzzy
msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
msgstr "Mburabuzi Ibintu munsi a"

#: backends/markup-tree.c:2941
#, fuzzy
msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
msgstr "Ibintu munsi a"

#: backends/markup-tree.c:2948
#, fuzzy, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "ni OYA munsi"

#: backends/markup-tree.c:2973 backends/markup-tree.c:3078
#: backends/markup-tree.c:3132 backends/markup-tree.c:3183
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
msgstr "<%s>KIGEZWEHO Ikigize: OYA Ubwoko"

#: backends/markup-tree.c:3056
#, fuzzy
msgid "Two <car> elements given for same pair"
msgstr "Ibintu kugirango"

#: backends/markup-tree.c:3070
#, fuzzy
msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
msgstr "Ibintu kugirango"

#: backends/markup-tree.c:3124
#, fuzzy, c-format
msgid "<li> has wrong type %s"
msgstr "<Ubwoko"

#: backends/markup-tree.c:3155
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
msgstr "<%s>Icyinjijwe OYA a Agaciro"

#: backends/markup-tree.c:3196 backends/markup-tree.c:3219
#: backends/markup-tree.c:3241 backends/markup-tree.c:3258
#, fuzzy, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
msgstr "ni OYA Mo Imbere KIGEZWEHO Ikigize:"

#: backends/markup-tree.c:3290
#, fuzzy, c-format
msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
msgstr "Ikigize: in Ibikubiyemo IDOSIYE OYA"

#: backends/markup-tree.c:3310 backends/markup-tree.c:3332
#: backends/markup-tree.c:3337
#, fuzzy, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "ni OYA Mo Imbere a Ikigize:"

#: backends/markup-tree.c:3481
#, fuzzy, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "Umwandiko ni Mo Imbere Ikigize:"

#: backends/markup-tree.c:3598 backends/markup-tree.c:4377
#: backends/markup-tree.c:4395
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
msgstr "Kuri Gufungura"

# sw/source\ui\app\error.src:RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_WRITE_,_ERR_SWG_WRITE_ERROR_).text
#: backends/markup-tree.c:3628
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
msgstr "Ikosa mu kwandika idosiye"

# sw/source\ui\app\error.src:RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE_(_ERRCODE_CLASS_WRITE_,_ERR_SWG_WRITE_ERROR_).text
#: backends/markup-tree.c:4482
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing file \"%s\": %s"
msgstr "Ikosa mu kwandika idosiye"

#: backends/markup-tree.c:4494
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
msgstr "Kuri Kwimura By'igihe gito IDOSIYE Kuri Ahantu"

#: backends/xml-backend.c:239
#, fuzzy
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "Modire"

#: backends/xml-backend.c:618
#, fuzzy, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "bushyinguro Ubwihisho"

#: backends/xml-backend.c:809
#, fuzzy
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "Modire"

#: backends/xml-cache.c:286
#, fuzzy
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "Kuri Ubwihisho Ibigize Kuri"

#: backends/xml-cache.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr "Kuri Gukuraho... bushyinguro Bivuye Ubwihisho OYA Kuri"

#: backends/xml-dir.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "OYA"

#: backends/xml-dir.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "Izina ry'idosiye: ni a bushyinguro"

#: backends/xml-dir.c:417 backends/xml-dir.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "Kuri Gusiba"

#: backends/xml-dir.c:472
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#: backends/xml-dir.c:486 backends/xml-dir.c:521
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "Kuri Gushyiraho Ubwoko ku"

#: backends/xml-dir.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "Kuri Ibyatanzwe Kuri"

#: backends/xml-dir.c:507 backends/xml-dir.c:1297
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Kuri Gufunga IDOSIYE"

#: backends/xml-dir.c:536 backends/xml-dir.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Kuri Guhindura izina Kuri"

#: backends/xml-dir.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Kuri Kugarura Bivuye"

#: backends/xml-dir.c:564
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Kuri Gusiba ki/ bishaje IDOSIYE"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:996
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "Kuri"

#: backends/xml-dir.c:1170
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Icyinjijwe in"

#: backends/xml-dir.c:1192
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Na: Oya Izina: in IDOSIYE"

#: backends/xml-dir.c:1200
#, fuzzy, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr "A in IDOSIYE ni Icyinjijwe"

#: backends/xml-dir.c:1289
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Kuri Kurema IDOSIYE"

#: backends/xml-dir.c:1388
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "Kwirengagiza Na: Izina:"

#: backends/xml-entry.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Kwirengagiza Igishushanyo Izina: Sibyo"

#: backends/xml-entry.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "Kwirengagiza"

#: backends/xml-entry.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Mburabuzi Agaciro kugirango Igishushanyo"

#: backends/xml-entry.c:952
#, fuzzy, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "Ubwoko Ikiranga kugirango"

#: backends/xml-entry.c:966
#, fuzzy, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "A Kitazwi Ubwoko Ikiranga"

#: backends/xml-entry.c:981
#, fuzzy
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Agaciro Ikiranga kugirango"

#: backends/xml-entry.c:1029 backends/xml-entry.c:1105
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "Mo Imbere Urutonde"

#: backends/xml-entry.c:1063
#, fuzzy
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Ubwoko Urutonde Cyangwa Kitazwi in a Urutonde"

#: backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr ""

#: backends/xml-entry.c:1094
#, fuzzy, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Kirimo a"

#: backends/xml-entry.c:1146
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "Kwirengagiza Bivuye"

#: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
#, fuzzy
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr "IDOSIYE Intonde Na Gicurasi OYA Mo Imbere a"

#: backends/xml-entry.c:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "Kwirengagiza Bivuye"

#: backends/xml-entry.c:1187
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "Mo Imbere"

#: backends/xml-entry.c:1205
#, fuzzy
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "Gushaka Na kugirango"

#: backends/xml-entry.c:1211
#, fuzzy
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "Bivuye Bya Uduciro in IDOSIYE"

#: backends/xml-entry.c:1218
#, fuzzy
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "Bivuye Bya Uduciro in IDOSIYE"

#: backends/xml-entry.c:1223
#, fuzzy
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "Byombi Na Uduciro Bivuye in IDOSIYE"

#: gconf/gconf-backend.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
msgstr "`%c'ni Sibyo Inyuguti in a Iboneza Aderesi"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "IDOSIYE"

#: gconf/gconf-backend.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
msgstr "Byanze Garuka a"

#: gconf/gconf-backend.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
msgstr "Ibuze Bya ngombwa"

#: gconf/gconf-backend.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "Aderesi"

#: gconf/gconf-backend.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Aderesi"

#: gconf/gconf-backend.c:337
#, fuzzy
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "Akazi Modire Gushigikira"

#: gconf/gconf-backend.c:346
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Gufungura %s%S Modire"

#: gconf/gconf-backend.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
msgstr "Gutangiza Modire"

#: gconf/gconf-backend.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Modire kugirango"

#: gconf/gconf-backend.c:425
#, fuzzy
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Kuri Hasi"

#: gconf/gconf-client.c:344 gconf/gconf-client.c:362
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconf-client.c:912
#, fuzzy, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "Iburira in"

#: gconf/gconf-client.c:1197
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Itegerejwe kugirango Urufunguzo"

#: gconf/gconf-database.c:211
#, fuzzy
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "Sibyo Agaciro in Gushyiraho Kubaza..."

#: gconf/gconf-database.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr ""
"Ubwoko Bya Agaciro BYAKIRIWE in Gushyiraho Kubaza... kugirango Urufunguzo"

#: gconf/gconf-database.c:502
#, fuzzy
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Kubaza... Kuri Byose Ibyatanzwe"

#: gconf/gconf-database.c:519
#, fuzzy
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "Kubaza... Kuri"

#: gconf/gconf-database.c:807
#, fuzzy
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr "Ikosa Byanze Kuri Kubona Igikoresho Indango kugirango"

#: gconf/gconf-database.c:973
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Kuri Cyangwa Birenzeho"

#: gconf/gconf-database.c:1046
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
"s': %s"
msgstr "Gishya Agaciro kugirango Nyuma Guhindura>> Ikimenyetso Bivuye"

#: gconf/gconf-database.c:1119
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"Kuri LOG Guteranya+ Bya OYA Kuri Kugarura iyi ku Ongera utangire in "
"Ikimenyetso Bya Iboneza Amahinduka"

#: gconf/gconf-database.c:1153
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr ""

#: gconf/gconf-database.c:1167
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr "Kuri LOG Bya Kuri Gicurasi Igisubizo in a Ikimenyetso"

#: gconf/gconf-database.c:1299 gconf/gconf-sources.c:1697
#, fuzzy, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Agaciro kugirango"

#: gconf/gconf-database.c:1349
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Igenamiterere Agaciro kugirango"

#: gconf/gconf-database.c:1397
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr ""

#: gconf/gconf-database.c:1426
#, fuzzy, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Mburabuzi Agaciro kugirango"

#: gconf/gconf-database.c:1484
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr ""

#: gconf/gconf-database.c:1515
#, fuzzy, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "Gishya Agaciro kugirango"

#: gconf/gconf-database.c:1570
#, fuzzy, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Bya"

#: gconf/gconf-database.c:1594
#, fuzzy, c-format
msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
msgstr "bushyinguro"

#: gconf/gconf-database.c:1621
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Kuri Kubona Byose Ibyinjijwe in"

#: gconf/gconf-database.c:1647
#, fuzzy, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "in"

#: gconf/gconf-database.c:1668
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Igenamiterere Igishushanyo kugirango"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Ibyatunganye"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Byanze"

#: gconf/gconf-error.c:27
#, fuzzy
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Seriveri"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:29
#, fuzzy
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Aderesi kugirango Iboneza Inkomoko"

#: gconf/gconf-error.c:30
#, fuzzy
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Urufunguzo Cyangwa bushyinguro Izina:"

#: gconf/gconf-error.c:31
#, fuzzy
msgid "Parse error"
msgstr "Ikosa"

#: gconf/gconf-error.c:32
#, fuzzy
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Ibyatanzwe in Iboneza Inkomoko Ububikoshingiro"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:34
#, fuzzy
msgid "Key operation on directory"
msgstr "ku bushyinguro"

#: gconf/gconf-error.c:35
#, fuzzy
msgid "Directory operation on key"
msgstr "ku Urufunguzo"

#: gconf/gconf-error.c:36
#, fuzzy
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Guhindura Gusoma Agaciro"

#: gconf/gconf-error.c:37
#, fuzzy
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Ikosa"

#: gconf/gconf-error.c:38
#, fuzzy
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "OYA Iboneza Seriveri"

#: gconf/gconf-error.c:39
#, fuzzy
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Kuri Kubona a"

#: gconf/gconf-error.c:40
#, fuzzy
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "Ububikoshingiro Bihari Kuri Kubika Iboneza"

#: gconf/gconf-internals.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "in Urufunguzo"

#: gconf/gconf-internals.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "8 in Ikurikiranyanyuguti Agaciro in"

#: gconf/gconf-internals.c:262
#, fuzzy
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "Agaciro kugirango Urutonde Ikigize:"

#: gconf/gconf-internals.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "Ubwoko kugirango Urutonde Ikigize: in"

#: gconf/gconf-internals.c:277
#, fuzzy
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "Urutonde Bivuye Na: a Urutonde Ubwoko"

#: gconf/gconf-internals.c:458
#, fuzzy
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "Kuri GUHINDURA Igikoresho Kuri"

#: gconf/gconf-internals.c:595
#, fuzzy
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "8 in Umwanya kugirango Igishushanyo"

#: gconf/gconf-internals.c:603
#, fuzzy
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "8 in Isobanuramiterere kugirango Igishushanyo"

#: gconf/gconf-internals.c:611
#, fuzzy
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "8 in Isobanuramiterere kugirango Igishushanyo"

#: gconf/gconf-internals.c:619
#, fuzzy
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "8 in kugirango Igishushanyo"

#: gconf/gconf-internals.c:864
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Gufungura Inzira IDOSIYE"

#: gconf/gconf-internals.c:920
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Inkomoko"

#: gconf/gconf-internals.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Ikosa ku IDOSIYE"

#: gconf/gconf-internals.c:1268 gconf/gconf-internals.c:1334
#: gconf/gconf-value.c:153 gconf/gconf-value.c:252 gconf/gconf-value.c:394
#: gconf/gconf-value.c:1667
#, fuzzy, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Kirimo Sibyo 8"

#: gconf/gconf-internals.c:1419
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Itegerejwe Urutonde"

#: gconf/gconf-internals.c:1429
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Itegerejwe Urutonde Bya Urutonde Bya"

#: gconf/gconf-internals.c:1557
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Itegerejwe"

#: gconf/gconf-internals.c:1571
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr "Itegerejwe a Na: Cyangwa Byombi Uduciro Ibuze"

#: gconf/gconf-internals.c:1587
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Itegerejwe Bya Ubwoko Ubwoko"

#: gconf/gconf-internals.c:1703
#, fuzzy
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti Na: a Gusubiramo ibyavuzwe Ikimenyetso"

#: gconf/gconf-internals.c:1764
#, fuzzy
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti Impera Na: a Gusubiramo ibyavuzwe Ikimenyetso"

#: gconf/gconf-internals.c:1882
#, fuzzy
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "Agaciro ni OYA Byemewe 8"

#: gconf/gconf-internals.c:2366
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "OYA By'igihe gito IDOSIYE"

#: gconf/gconf-internals.c:2393
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "OYA Kurema IDOSIYE"

#: gconf/gconf-internals.c:2461
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "Kuri Kurema Cyangwa Gufungura"

#: gconf/gconf-internals.c:2471
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
msgstr "Kuri Cyangwa Sisitemu IDOSIYE"

#: gconf/gconf-internals.c:2491
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove '%s': %s"
msgstr "Kuri Gukuraho..."

#: gconf/gconf-internals.c:2515
#, fuzzy, c-format
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
msgstr "IDOSIYE OYA Oya"

#: gconf/gconf-internals.c:2545
#, fuzzy, c-format
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
msgstr "Cyangwa Ikindi IDOSIYE"

#: gconf/gconf-internals.c:2562
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
msgstr "Umuntu Kuri Igikoresho Indango"

#: gconf/gconf-internals.c:2572
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
msgstr "Kuri GUHINDURA Kuri Igikoresho Indango"

#: gconf/gconf-internals.c:2621
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "Kurema bushyinguro"

#: gconf/gconf-internals.c:2678
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#: gconf/gconf-internals.c:2719
#, fuzzy, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr "ku IDOSIYE Twebwe"

#: gconf/gconf-internals.c:2742
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "Kuri Ihuza Kuri"

#: gconf/gconf-internals.c:2754
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "Kuri Gukuraho... IDOSIYE"

#: gconf/gconf-internals.c:2777
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "Kuri GUSUKURA Hejuru IDOSIYE"

#: gconf/gconf-internals.c:2793
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "Kuri Gukuraho... bushyinguro"

#: gconf/gconf-internals.c:2835
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
msgstr "Kuri Kureka guhuza IDOSIYE"

#: gconf/gconf-internals.c:2989 gconf/gconfd.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to stat %s: %s"
msgstr "Kuri"

#: gconf/gconf-internals.c:3011
#, fuzzy, c-format
msgid "Server ping error: %s"
msgstr "Ikosa"

#: gconf/gconf-internals.c:3036
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
msgstr "Kuri Kurema kugirango Na:"

#: gconf/gconf-internals.c:3060
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
msgstr "Kuri Iboneza Seriveri"

#: gconf/gconf-internals.c:3085
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
"need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "
"to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. "
"(Details - %s)"
msgstr ""
"Kuri Umuntu Iboneza Seriveri Kuri Gushoboza Urusobe kugirango Cyangwa Kuri a "
"Sisitemu HTTP www org kugirango Ibisobanuro"

# svx/source\items\svxitems.src:RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE.text
#: gconf/gconf-internals.c:3086
msgid "none"
msgstr "ntacyo"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:69 gconf/gconftool.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "ku Ihitamo Kuri a Urutonde Bya Bihari Komandi: Umurongo Amahitamo"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:143 gconf/gconf-sanity-check.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri OYA Gufungura Cyangwa Kurema IDOSIYE "
"iyi Gicurasi a Na: Iboneza Nka Porogaramu Kuri Kurema Idosiye in Ku "
"Ntangiriro bushyinguro Ikosa"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri OYA IDOSIYE iyi Gicurasi a Na: "
"Sisitemu Iboneza Ku Ntangiriro bushyinguro Umukiriya Cyangwa Seriveri "
"Gicurasi Gushyiraho Hejuru Na A Bya iyi Ikosa ni Serivisi Yahagaritswe Ikosa"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "Gukuraho... IDOSIYE"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Iboneza in Iboneza IDOSIYE iyi "
"Ibyahiswemo Na Ikindi Amagenamiterere"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:238
#, fuzzy
msgid "Error reading the file: "
msgstr "IDOSIYE"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr "Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri OYA Aderesi in Iboneza IDOSIYE"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:322
#, fuzzy
msgid ""
"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
"\n"
"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
"login session is using your preference settings files.\n"
"\n"
"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
"problems with the preference settings in the other session.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "Urifuzagukomeza."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:343
#, fuzzy
msgid "_Log Out"
msgstr "Kuvamo"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:345
#, fuzzy
msgid "_Continue"
msgstr "Gukomeza"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Continue (y/n)?"
msgstr "%sDukomeza Y N"

#: gconf/gconf-schema.c:217 gconf/gconf-schema.c:225 gconf/gconf-schema.c:233
#: gconf/gconf-schema.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "Kirimo Sibyo 8"

#: gconf/gconf-schema.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr "Ubwoko Urutonde Ubwoko Bya Urutonde Ibintu"

#: gconf/gconf-schema.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr "Ubwoko Ubwoko Bya Ibintu"

#: gconf/gconf-sources.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "Kuri Ibirimo Inkomoko"

#: gconf/gconf-sources.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
msgstr "Aderesi Kuri a Iboneza Inkomoko ku Ibirindiro"

#: gconf/gconf-sources.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
msgstr "Aderesi Kuri a Gusoma Iboneza Inkomoko ku Ibirindiro"

#: gconf/gconf-sources.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
msgstr "Aderesi Kuri a Inkomoko ku Ibirindiro"

#: gconf/gconf-sources.c:433
#, fuzzy
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr "Bya Amaderesi Mu kubika Iboneza Amagenamiterere OYA"

#: gconf/gconf-sources.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "kugirango a Igishushanyo Agaciro"

#: gconf/gconf-sources.c:712
#, fuzzy
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "Izina: a bushyinguro OYA a Urufunguzo"

#: gconf/gconf-sources.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr "kugirango Gushyiraho in a Gusoma Inkomoko ku Imbere Bya Iboneza Inzira"

#: gconf/gconf-sources.c:766
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""
"Kuri a Agaciro ku Urufunguzo Nka Iboneza Seriveri Oya Ububikoshingiro Bya "
"iyi 1. Iboneza Inzira IDOSIYE Inzira Ububikoshingiro Cyangwa Byabonetse 2. "
"Twebwe Byaremwe 3. Sisitemu ni IDOSIYE Akazi in Ku Ntangiriro bushyinguro "
"Cyangwa 4. Umukiriya Na Seriveri ku IDOSIYE Cyangwa ku Igihe ISEGONDA Inyuma "
"Byose Amakopi Bya Na Inyuma in Gicurasi Ifashayobora Gukuraho... ni Kuri "
"Gukoresha Bivuye ku Rimwe Na Mburabuzi Iboneza Ukwihuza Gushyira 1. in Buri "
"gihe Kugenzura... Ukoresha: kugirango Birambuye ku Ku Ntangiriro bushyinguro "
"Na a in Na in Nka"

#: gconf/gconf-sources.c:1570
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconf-sources.c:1639
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconf-sources.c:1663
#, fuzzy, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr "Nka Igishushanyo kugirango Urufunguzo Ubwoko"

#: gconf/gconf-value.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "Urutonde Gutangira Na: a"

#: gconf/gconf-value.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "Urutonde Impera Na: a"

#: gconf/gconf-value.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "Birenga Byabonetse Mo Imbere Urutonde"

#: gconf/gconf-value.c:355 gconf/gconf-value.c:516
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "Birenga Inyuguti"

#: gconf/gconf-value.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "Gutangira Na: a"

#: gconf/gconf-value.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "Impera Na: a"

#: gconf/gconf-value.c:445 gconf/gconf-value.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "Umubare Bya Ibintu"

#: gconf/gconf-value.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "Birenga Byabonetse Mo Imbere"

#: gconf/gconf.c:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Key \"%s\" is NULL"
msgstr "ni"

#: gconf/gconf.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\":%sCYOSE"

#: gconf/gconf.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "Aderesi"

#: gconf/gconf.c:761
#, fuzzy
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Kongeramo Kuri a Iboneza Inkomoko"

#: gconf/gconf.c:2224
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "Umukiriya Kuri Urutonde Byanze Ikosa"

#: gconf/gconf.c:2589
#, fuzzy
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Na: a AKARONGOKABERAMYE"

#: gconf/gconf.c:2611
#, fuzzy
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "in a Urubariro"

#: gconf/gconf.c:2613
#, fuzzy
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "a Igihe Iburyo: Nyuma a AKARONGOKABERAMYE"

#: gconf/gconf.c:2632
#, fuzzy, c-format
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
msgstr "'%c'ni OYA Inyuguti in Urufunguzo Amazina"

#: gconf/gconf.c:2642
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "`%c'ni Sibyo Inyuguti in Urufunguzo bushyinguro Amazina"

#: gconf/gconf.c:2656
#, fuzzy
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "bushyinguro Gicurasi OYA Impera Na: a AKARONGOKABERAMYE"

#: gconf/gconf.c:3027
#, fuzzy, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "Hasi Seriveri"

#: gconf/gconf.c:3088
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Itegerejwe Kureremba"

#: gconf/gconf.c:3123
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Itegerejwe INT"

#: gconf/gconf.c:3158
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Itegerejwe Ikurikiranyanyuguti"

#: gconf/gconf.c:3192
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Itegerejwe"

#: gconf/gconf.c:3225
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Itegerejwe Igishushanyo"

#: gconf/gconf.c:3564
#, fuzzy, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "Ikosa"

#: gconf/gconfd.c:302
#, fuzzy
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Kubaza... BYAKIRIWE"

#: gconf/gconfd.c:334
#, fuzzy
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr "Na: Kuri Ibirimo Inzira Bivuye Inkomoko bushyinguro"

#: gconf/gconfd.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr "Iboneza Idosiye Byabonetse Kuri Gukoresha Mburabuzi Inkomoko"

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: gconf/gconfd.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit %s%s"
msgstr "Iboneza in Inkomoko Inzira Iboneza Guhindura"

#: gconf/gconfd.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Itangira..."

#: gconf/gconfd.c:387
#, fuzzy
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr "Inkomoko Amaderesi Ibirimo Cyangwa Ibyatanzwe"

#: gconf/gconfd.c:404
#, fuzzy
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr "Gicurasi OYA Kuri Kubika Iboneza Amahinduka"

#: gconf/gconfd.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr "Icyegeranyo a"

#: gconf/gconfd.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid "Received signal %d. Please report a GConf bug."
msgstr "Icyegeranyo a"

#: gconf/gconfd.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr "Hasi IDOSIYE a Icyegeranyo"

#: gconf/gconfd.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "Hasi"

#: gconf/gconfd.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr "Kuri Gufungura"

#: gconf/gconfd.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Owner of %s is not the current user"
msgstr "Bya ni OYA KIGEZWEHO Ukoresha:"

#: gconf/gconfd.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
msgstr "Uruhushya ku bushyinguro"

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:679
#, fuzzy, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "Verisiyo Ukoresha:"

#: gconf/gconfd.c:736
#, fuzzy
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "Kuri Kubona Igikoresho Indango kugirango"

#: gconf/gconfd.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "Kuri Kurema"

#: gconf/gconfd.c:756
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
msgstr "a Gukoresha"

#: gconf/gconfd.c:788
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
"s"
msgstr "Kuri Bayite Kuri IDOSIYE Umukiriya Porogaramu Gicurasi"

#: gconf/gconfd.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "Kuri Kubona kugirango"

#: gconf/gconfd.c:836
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:844
msgid "Exiting"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:869
#, fuzzy
msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
msgstr "BYAKIRIWE Byose Ububikoshingiro"

#: gconf/gconfd.c:886
#, fuzzy
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "Seriveri ni OYA in Gukoresha Hasi"

#: gconf/gconfd.c:1212
#, fuzzy, c-format
msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
msgstr "Gishya Agaciro kugirango"

#: gconf/gconfd.c:1340
#, fuzzy, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Irengayobora(-)"

#: gconf/gconfd.c:1446
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr "Kuri Gufungura Kuri Kugarura Nyuma Zimya"

#: gconf/gconfd.c:1481
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr "Kuri Gufunga Ibyatanzwe Gicurasi OYA"

#: gconf/gconfd.c:1543
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "OYA Gufungura Leta IDOSIYE kugirango"

#: gconf/gconfd.c:1557
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "OYA Leta IDOSIYE"

#: gconf/gconfd.c:1566
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "Kuri Gufunga Gishya Leta IDOSIYE"

#: gconf/gconfd.c:1580
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "OYA Kwimura ki/ bishaje Leta IDOSIYE"

#: gconf/gconfd.c:1590
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr "Kuri Kwimura Gishya Kubika Leta IDOSIYE"

#: gconf/gconfd.c:1599
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr "Kuri Kugarura Umwimerere Leta IDOSIYE Kuri"

#: gconf/gconfd.c:2078
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr "Kuri Kugarura a ku Aderesi Ububikoshingiro"

#: gconf/gconfd.c:2114
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "Leta IDOSIYE"

#: gconf/gconfd.c:2164
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "Kuri Gufungura Leta IDOSIYE"

#: gconf/gconfd.c:2283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr "Kuri LOG Guteranya+ Bya Kuri Kuri Kongeramo NIBA Cyangwa Hasi"

#: gconf/gconfd.c:2288
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr "Kuri LOG Bya Kuri Kongeramo NIBA Cyangwa Hasi"

#: gconf/gconfd.c:2311 gconf/gconfd.c:2485
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "Kuri Kubona kugirango Umukiriya"

#: gconf/gconfd.c:2326
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "Kuri Gufungura Leta IDOSIYE"

#: gconf/gconfd.c:2339
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr "Kuri Umukiriya Kongeramo Kuri Leta IDOSIYE"

#: gconf/gconfd.c:2347
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr "Kuri Umukiriya Kongeramo Kuri Leta IDOSIYE"

#: gconf/gconfd.c:2446
#, fuzzy
msgid ""
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
msgstr "Umukiriya Cyavanyweho Bivuye Seriveri Ryari: Kyongewe"

#: gconf/gconftool.c:89
#, fuzzy
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "a Urufunguzo Kuri a Agaciro Na Na: Ubwoko"

#: gconf/gconftool.c:98
#, fuzzy
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Agaciro Bya a Urufunguzo Kuri Bisanzwe Ibisohoka"

#: gconf/gconftool.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr "a Igishushanyo Na Na: Na Ubwoko"

#: gconf/gconftool.c:117
#, fuzzy
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Utubuto ku Komandi: Umurongo"

#: gconf/gconftool.c:126
#, fuzzy
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr ""
"Byose Utubuto ku Cyangwa munsi Urufunguzo bushyinguro Amazina ku Komandi: "
"Umurongo"

#: gconf/gconftool.c:135
#, fuzzy
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Byose Urufunguzo Agaciro in a bushyinguro"

#: gconf/gconftool.c:144
#, fuzzy
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Byose Ububiko bwungirije in a bushyinguro"

#: gconf/gconftool.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
"recursively."
msgstr ""
"Kuri Bisanzwe Ibisohoka Isobanuramiterere Bya Byose Ibyinjijwe a bushyinguro"

#: gconf/gconftool.c:162
#, fuzzy
msgid ""
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
"relative to a directory."
msgstr ""
"Bivuye IDOSIYE Isobanuramiterere Bya Uduciro Na Gushyiraho Bifitanye isano "
"Kuri a bushyinguro"

#: gconf/gconftool.c:171
#, fuzzy
msgid "Unload a set of values described in an XML file."
msgstr "a Gushyiraho Bya Uduciro in IDOSIYE"

#: gconf/gconftool.c:180
#, fuzzy
msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
msgstr "Byose Ububiko bwungirije Na Ibyinjijwe a bushyinguro"

#: gconf/gconftool.c:189
#, fuzzy
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "0 NIBA bushyinguro 2. NIBA OYA"

#: gconf/gconftool.c:198
#, fuzzy
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Hasi"

#: gconf/gconftool.c:207
#, fuzzy
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "0 NIBA ni 2. NIBA OYA"

#: gconf/gconftool.c:216
#, fuzzy
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr "Seriveri ku buryo bwikora Ryari:"

#: gconf/gconftool.c:225
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Ubwoko Bya Agaciro Gushyiraho Cyangwa Ubwoko Bya Agaciro a Igishushanyo"

#: gconf/gconftool.c:226
#, fuzzy
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "INT Kureremba Ikurikiranyanyuguti Urutonde"

#: gconf/gconftool.c:234
#, fuzzy
msgid "Print the data type of a key to standard output."
msgstr "Ibyatanzwe Ubwoko Bya a Urufunguzo Kuri Bisanzwe Ibisohoka"

#: gconf/gconftool.c:243
#, fuzzy
msgid "Get the number of elements in a list key."
msgstr "Umubare Bya Ibintu in a Urutonde Urufunguzo"

#: gconf/gconftool.c:252
#, fuzzy
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
msgstr "a Ikigize: Bivuye a Urutonde Urufunguzo"

#: gconf/gconftool.c:261
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Ubwoko Bya Urutonde Agaciro Gushyiraho Cyangwa Ubwoko Bya Agaciro a "
"Igishushanyo"

#: gconf/gconftool.c:262 gconf/gconftool.c:271 gconf/gconftool.c:280
#, fuzzy
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "INT Kureremba Ikurikiranyanyuguti"

#: gconf/gconftool.c:270
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Ubwoko Bya Agaciro Gushyiraho Cyangwa Ubwoko Bya Agaciro a Igishushanyo"

#: gconf/gconftool.c:279
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Ubwoko Bya Agaciro Gushyiraho Cyangwa Ubwoko Bya Agaciro a Igishushanyo"

#: gconf/gconftool.c:288
#, fuzzy
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "a Umurongo Isobanuramiterere Kuri Gyayo in a Igishushanyo"

# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_DESCRIPTION.text
#: gconf/gconftool.c:289 gconf/gconftool.c:298
#, fuzzy
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "Isobanuramiterere"

#: gconf/gconftool.c:297
#, fuzzy
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "a Umurongo Isobanuramiterere Kuri Gyayo in a Igishushanyo"

#: gconf/gconftool.c:306
#, fuzzy
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Bya a Igishushanyo"

#: gconf/gconftool.c:307
msgid "OWNER"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:315
#, fuzzy
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "a Igishushanyo IDOSIYE Kuri"

#: gconf/gconftool.c:316
#, fuzzy
msgid "FILENAME"
msgstr "Izina ry'idosiye"

#: gconf/gconftool.c:324
#, fuzzy
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "a Iboneza Inkomoko Kuri Gukoresha Mburabuzi Inzira"

#: gconf/gconftool.c:325
#, fuzzy
msgid "SOURCE"
msgstr "Inkomoko"

#: gconf/gconftool.c:333
#, fuzzy
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr "Ububikoshingiro Seriveri ni OYA"

#: gconf/gconftool.c:342
#, fuzzy
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Igishushanyo Idosiye ku Komandi: Umurongo Ububikoshingiro IMPINDURAGACIRO "
"Gushyiraho Kuri a Mburabuzi Inkomoko Cyangwa Gushyiraho Kuri ubusa "
"Ikurikiranyanyuguti Kuri Gukoresha Mburabuzi"

#: gconf/gconftool.c:351
#, fuzzy
msgid ""
"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Igishushanyo Idosiye ku Komandi: Umurongo Bivuye Ububikoshingiro "
"IMPINDURAGACIRO Gushyiraho Kuri a Mburabuzi Inkomoko Cyangwa Gushyiraho Kuri "
"ubusa Ikurikiranyanyuguti Kuri Gukoresha Mburabuzi"

#: gconf/gconftool.c:360
#, fuzzy
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Igerageza Porogaramu ku Igenamiterere Na a Bya Uduciro Bya kugirango Utubuto "
"ku Komandi: Umurongo"

#: gconf/gconftool.c:369
#, fuzzy
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Igerageza Porogaramu ku Igenamiterere Na a Bya Utubuto Mo Imbere ububiko "
"bw'amaderese ku Komandi: Umurongo"

#: gconf/gconftool.c:378
#, fuzzy
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti kugirango a Urufunguzo"

#: gconf/gconftool.c:387
#, fuzzy
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti kugirango a Urufunguzo"

#: gconf/gconftool.c:396
#, fuzzy
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "Izina: Bya Igishushanyo Byashyizweho Kuri iyi Urufunguzo"

#: gconf/gconftool.c:405
#, fuzzy
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""
"Igishushanyo Izina: ku Urufunguzo Kuri Gukurikiza Igishushanyo Izina: Kuri"

#: gconf/gconftool.c:414
#, fuzzy
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "Igishushanyo Izina: Byashyizweho Kuri Utubuto"

#: gconf/gconftool.c:423
#, fuzzy
msgid "Ignore schema defaults when reading values."
msgstr "Igishushanyo Ryari: Uduciro"

#: gconf/gconftool.c:432
#, fuzzy
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Izina: Bya Mburabuzi Inkomoko"

#: gconf/gconftool.c:441
#, fuzzy
msgid "Print version"
msgstr "Verisiyo"

#: gconf/gconftool.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Kubona Na Gushyiraho"

#: gconf/gconftool.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Gushyiraho Na Kubona"

#: gconf/gconftool.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Kubona Ubwoko Na Gushyiraho"

#: gconf/gconftool.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "Gukoresha Byose Ibyinjijwe Na: Kubona Cyangwa"

#: gconf/gconftool.c:577
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "Gukoresha Byose Na: Kubona Cyangwa"

#: gconf/gconftool.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr "--Urutonde OYA Na: Kubona Gushyiraho Byose Ibyinjijwe Cyangwa Byose"

#: gconf/gconftool.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr "--OYA Na: Kubona Gushyiraho Byose Ibyinjijwe Byose"

#: gconf/gconftool.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Ubwoko ni Byagombwa Ryari: Igenamiterere a"

#: gconf/gconftool.c:615
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "a Ubwoko Ryari: Igenamiterere a"

#: gconf/gconftool.c:623
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
msgstr ""
"--Kwirengagiza Igishushanyo ni Byagombwa Na: Kubona Byose Ibyinjijwe "
"Urutonde Kubona Urutonde Ingano Cyangwa Kubona Urutonde"

#: gconf/gconftool.c:635 gconf/gconftool.c:648 gconf/gconftool.c:661
#: gconf/gconftool.c:675 gconf/gconftool.c:688 gconf/gconftool.c:701
#: gconf/gconftool.c:715
#, fuzzy, c-format
msgid "%s option must be used by itself.\n"
msgstr "%sIhitamo ku"

#: gconf/gconftool.c:724
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr "a Inkomoko Na: Inkomoko Ryari: ikoresha"

#: gconf/gconftool.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "Kuri"

#: gconf/gconftool.c:759
#, fuzzy, c-format
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr "ni Gushyiraho OYA gukora iyinjizaporogaramu:%s"

#: gconf/gconftool.c:766
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
msgstr "ni Gushyiraho OYA gukuraho iyinjizaporogaramu"

#: gconf/gconftool.c:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Gushyiraho"

#: gconf/gconftool.c:814
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Kuri Iboneza Inkomoko S"

#: gconf/gconftool.c:1123
#, fuzzy, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Ikosa"

#: gconf/gconftool.c:1166
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
msgstr "Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri Urutonde"

#: gconf/gconftool.c:1218
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
msgstr "Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri"

#: gconf/gconftool.c:1260 gconf/gconftool.c:1526
#, fuzzy, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "Ibyinjijwe in"

#: gconf/gconftool.c:1279
#, fuzzy
msgid "(no value set)"
msgstr "(Oya Agaciro Gushyiraho"

#: gconf/gconftool.c:1585
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Kuri Seriveri"

#: gconf/gconftool.c:1614
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "a Urufunguzo Cyangwa Utubuto Kuri"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
#: gconf/gconftool.c:1649
#, fuzzy, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Ubwoko"

#: gconf/gconftool.c:1650
#, fuzzy, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Ubwoko bwa lisiti"

#: gconf/gconftool.c:1651
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1652
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1657
#, fuzzy, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Agaciro mburabuzi"

#: gconf/gconftool.c:1657 gconf/gconftool.c:1659 gconf/gconftool.c:1660
#: gconf/gconftool.c:1661
msgid "Unset"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1659
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1660
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1661
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1670 gconf/gconftool.c:1894 gconf/gconftool.c:1928
#: gconf/gconftool.c:1973 gconf/gconftool.c:2118
#, fuzzy, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "Agaciro Gushyiraho kugirango"

#: gconf/gconftool.c:1674 gconf/gconftool.c:1898 gconf/gconftool.c:1932
#: gconf/gconftool.c:1977 gconf/gconftool.c:2122
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Kuri Kubona Agaciro kugirango"

#: gconf/gconftool.c:1717 gconf/gconftool.c:1729
#, fuzzy, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Ubwoko"

#: gconf/gconftool.c:1741
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Isimburanya Utubuto Uduciro Nka"

#: gconf/gconftool.c:1761
#, fuzzy, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Agaciro Kuri Gushyiraho kugirango Urufunguzo"

#: gconf/gconftool.c:1789
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Gushyiraho Igishushanyo Nka"

#: gconf/gconftool.c:1799
#, fuzzy, c-format
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr "Igenamiterere a Urutonde a Urutonde"

#: gconf/gconftool.c:1813
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr "Igenamiterere a a Ubwoko Na"

#: gconf/gconftool.c:1828
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Ikosa"

#: gconf/gconftool.c:1841 gconf/gconftool.c:2873
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Igenamiterere Agaciro"

#: gconf/gconftool.c:1859
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1874
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
msgstr "a Urufunguzo Cyangwa Utubuto Kuri Kubona"

#: gconf/gconftool.c:1918
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
msgstr "a Urufunguzo Kuri GUSHAKISHA Ingano Bya"

#: gconf/gconftool.c:1943 gconf/gconftool.c:1988
#, fuzzy, c-format
msgid "Key %s is not a list.\n"
msgstr "ni OYA a Urutonde"

#: gconf/gconftool.c:1963
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
msgstr "a Urufunguzo Bivuye Kuri Kubona Urutonde Ikigize:"

#: gconf/gconftool.c:1994
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify list index.\n"
msgstr "Urutonde Umubarendanga"

#: gconf/gconftool.c:2001
#, fuzzy, c-format
msgid "List index must be non-negative.\n"
msgstr "Umubarendanga"

#: gconf/gconftool.c:2010
#, fuzzy, c-format
msgid "List index is out of bounds.\n"
msgstr "Umubarendanga ni Inyuma Bya"

#: gconf/gconftool.c:2036
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "a Urufunguzo Cyangwa Utubuto ku Komandi:"

#: gconf/gconftool.c:2056
#, fuzzy, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "Igishushanyo kugirango"

#: gconf/gconftool.c:2089
#, fuzzy, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti in Igishushanyo ku"

#: gconf/gconftool.c:2094
#, fuzzy, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "Igishushanyo ku"

#: gconf/gconftool.c:2101
#, fuzzy, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "Igishushanyo ku"

#: gconf/gconftool.c:2104
#, fuzzy, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "ku ni OYA a"

#: gconf/gconftool.c:2160
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr "a Igishushanyo Izina: ku Urufunguzo Izina: Kuri Gukurikiza"

#: gconf/gconftool.c:2167
#, fuzzy, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "Igishushanyo Izina: Na: Urufunguzo Izina:"

#: gconf/gconftool.c:2185
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
msgstr "Utubuto Kuri Igishushanyo"

#: gconf/gconftool.c:2195
#, fuzzy, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "Igishushanyo Izina: Bivuye"

#: gconf/gconftool.c:2220
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Urufunguzo Igishushanyo Izina: Nka"

#: gconf/gconftool.c:2262
#, fuzzy, c-format
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Ubwoko a Ubwoko Ikurikiranyanyuguti INT Kureremba Cyangwa"

#: gconf/gconftool.c:2282
#, fuzzy, c-format
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Ubwoko a Ubwoko Ikurikiranyanyuguti INT Kureremba Cyangwa"

#: gconf/gconftool.c:2302
#, fuzzy, c-format
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Ubwoko a Ubwoko Ikurikiranyanyuguti INT Kureremba Cyangwa"

#: gconf/gconftool.c:2317
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Igenamiterere Agaciro"

#: gconf/gconftool.c:2331
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2346
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri Kubona Urufunguzo Agaciro Bivuye"

#: gconf/gconftool.c:2360
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Cyangwa Birenzeho Utubuto Kuri"

#: gconf/gconftool.c:2371
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2391
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr "Cyangwa Birenzeho Utubuto Kuri"

#: gconf/gconftool.c:2405
#, fuzzy, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "Bya"

#: gconf/gconftool.c:2425
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
msgstr "Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri Kubona Bivuye"

#: gconf/gconftool.c:2459
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2595
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr "Byombi a Na a in a"

#: gconf/gconftool.c:2622
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr "Urufunguzo kugirango Igishushanyo a Agaciro"

#: gconf/gconftool.c:2655
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr "a Agaciro"

#: gconf/gconftool.c:2661
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr "OYA"

#: gconf/gconftool.c:2679
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr "Kuri INT Agaciro"

#: gconf/gconftool.c:2700
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr "Kuri Kureremba Agaciro"

#: gconf/gconftool.c:2722
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr "Kuri Ikurikiranyanyuguti Agaciro"

#: gconf/gconftool.c:2743
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr "Kuri Icyungo Agaciro"

#: gconf/gconftool.c:2852 gconf/gconftool.c:3394
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "Byanze Kuri Igishushanyo Na: Urufunguzo"

#: gconf/gconftool.c:2967
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "Sibyo Cyangwa Ibuze Ubwoko kugirango Igishushanyo"

#: gconf/gconftool.c:2976
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "Sibyo Cyangwa Ibuze kugirango Igishushanyo"

#: gconf/gconftool.c:2987 gconf/gconftool.c:3017 gconf/gconftool.c:3046
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr "Kuri Mburabuzi Agaciro kugirango Igishushanyo"

#: gconf/gconftool.c:3005
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "Sibyo Cyangwa Ibuze Cyangwa kugirango Igishushanyo"

#: gconf/gconftool.c:3030
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "Gushyiraho a Mburabuzi Agaciro kugirango a"

#: gconf/gconftool.c:3059
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "By'imbere Ikosa Kitazwi"

#: gconf/gconftool.c:3107 gconf/gconftool.c:3128 gconf/gconftool.c:3149
#: gconf/gconftool.c:3170
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "Byanze Kuri Ubwoko Izina:"

#: gconf/gconftool.c:3124
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "INT Kureremba Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na OYA"

#: gconf/gconftool.c:3145
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "INT Kureremba Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na OYA"

#: gconf/gconftool.c:3166
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "INT Kureremba Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na OYA"

#: gconf/gconftool.c:3206
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "ubusa"

#: gconf/gconftool.c:3209 gconf/gconftool.c:3467
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "OYA munsi Igishushanyo"

#: gconf/gconftool.c:3220
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr "Oya kugirango Igishushanyo Bya Ubwoko"

#: gconf/gconftool.c:3226
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "Oya kugirango Igishushanyo Bya Ubwoko"

#: gconf/gconftool.c:3232
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "Oya kugirango Igishushanyo Bya Ubwoko"

#: gconf/gconftool.c:3261
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr "Umwanya Oya Izina: Umwanya Ikiranga"

#: gconf/gconftool.c:3267
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr "Igikubo Umwanya kugirango Umwanya Byose"

#: gconf/gconftool.c:3365
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "in a Umwanya"

#: gconf/gconftool.c:3402
#, fuzzy, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Igishushanyo Kuri Urufunguzo"

#: gconf/gconftool.c:3476
#, fuzzy, c-format
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "ku Umwanya Icyinjijwe in a Igishushanyo"

#: gconf/gconftool.c:3511
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "Byanze Kuri Kwinjiza porogaramu Igishushanyo Umwanya"

#: gconf/gconftool.c:3519
#, fuzzy, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Igishushanyo kugirango Umwanya"

#: gconf/gconftool.c:3529
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "Byanze Kuri Gukuraho porogaramu Igishushanyo Umwanya"

#: gconf/gconftool.c:3537
#, fuzzy, c-format
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
msgstr "Igishushanyo Bivuye Umwanya"

#: gconf/gconftool.c:3575
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "Oya Urufunguzo kugirango"

#: gconf/gconftool.c:3616
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "OYA munsi"

#: gconf/gconftool.c:3648
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Kuri Gufungura"

#: gconf/gconftool.c:3655
#, fuzzy, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "ni ubusa"

#: gconf/gconftool.c:3667
#, fuzzy, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr "Ubwoko Bya Imizi"

#: gconf/gconftool.c:3680
#, fuzzy, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "Oya Hejuru: urwego"

#: gconf/gconftool.c:3694
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "munsi OYA"

#: gconf/gconftool.c:3715
#, fuzzy, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: gconf/gconftool.c:3729
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Igishushanyo Idosiye Kuri"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#: gconf/gconftool.c:3756
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr "%s"

#: gconf/gconftool.c:3776
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Kuri Urufunguzo"

#: gconf/gconftool.c:3902
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Utubuto Kuri"

#: gconf/gconftool.c:3908
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kuri itandukanya Porogaramu ku Igenamiterere Uduciro kugirango Urufunguzo"

#: gconf/gconftool.c:3926
#, fuzzy, c-format
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "ububiko bw'amaderese Kuri"

#: gconf/gconftool.c:3945
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kuri itandukanya Porogaramu ku Igenamiterere Uduciro kugirango Utubuto in "
"bushyinguro"