path: root/po/ca.po

# Catalan translation of GConf.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000, 2001, 2002.
# Gisella Carbonell <gcarbonell@arrakis.es>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf 2.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-08 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-01 19:32+0100\n"
"Last-Translator: Gisela Carbonell <gcarbonell@arrakis.es>\n"
"Language-Team: Catalan <gnome@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#
#: backends/bdb-backend.c:215
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
msgstr "S'està descarregant el mòdul de rerefons del BerkeleyDB (BDB)"

#: backends/bdb-backend.c:238
#, c-format
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
msgstr "La font del BerkekeyDB s'ha obert a l'arrel %s"

#
#: backends/bdb-backend.c:578
msgid "Initializing BDB backend module"
msgstr "S'està inicialitzant el mòdul de rerefons del BDB"

#: backends/dir-utils.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "No s'ha pogut trobar el directori arrel %s a l'adreça '%s'"

#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori '%s': %s"

#: backends/dir-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "No es pot llegir des de/escriure al directori arrel %s a l'adreça `%s'"

#: backends/xml-backend.c:233
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "S'està descarregant el mòdul de rerefons de l'XML"

#: backends/xml-backend.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't find the root directory in the address \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut trobar el directori arrel a l'adreça «%s»"

#: backends/xml-backend.c:414
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr ""
"No es pot llegir des de/escriure al directori arrel de l'XML a l'adreça «%s»"

#: backends/xml-backend.c:424
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr ""
"Els permisos del directori o fitxer per a la font de l'XML a l'arrel %s són: "
"%o/%o"

#: backends/xml-backend.c:590
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en sincronitzar la memòria cau del directori de "
"rerefons de l'XML: %s"

#: backends/xml-backend.c:655
msgid ""
"Remove dir operation is no longer supported, just remove all the values in "
"the directory"
msgstr ""
"L'operació de supressió de directoris ja no és permesa, simplement suprimiu "
"tots els valors del directori"

#: backends/xml-backend.c:722
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "S'està inicialitzant el mòdul de rerefons de l'XML"

#: backends/xml-backend.c:790
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut abandonar el blocatge en el directori de l'XML «%s»: %s"

#: backends/xml-cache.c:257
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr ""
"No s'ha pogut sincronitzar el contingut de la memòria cau de l'XML amb el "
"disc"

#: backends/xml-cache.c:287
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"No es pot suprimir el directori '%s' de la memòria cau de rerefons de l'XML, "
"perquè no ha estat sincronitzat amb èxit amb el disc"

#: backends/xml-cache.c:314
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
"u seconds"
msgstr ""
"Romanen %u elements a la memòria cau després de buidar els elements ja "
"sincronitzats amb una antiguitat més gran que %u segons"

#: backends/xml-dir.c:171
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut fer stat sobre '%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:181
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "El nom de fitxer XML '%s' és un directori"

#: backends/xml-dir.c:372 backends/xml-dir.c:381
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "És impossible de suprimir \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:427
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "És impossible d'escriure el fitxer '%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:440
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "És impossible de fixar el mode a '%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:450
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "És impossible d'escriure dades XML a '%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:460 backends/xml-dir.c:1235
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "És impossible de tancar el fitxer '%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:476 backends/xml-dir.c:486
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "És impossible de canviar el nom de '%s' per '%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:492
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "És impossible de restaurar '%s' des de '%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:504
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "És impossible de suprimir el fitxer vell '%s': %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:934
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "És impossible de fer stat sobre '%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:958
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: backends/xml-dir.c:1108
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Hi ha una entrada duplicada '%s' a '%s', s'ha ignorat"

#: backends/xml-dir.c:1130
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Hi ha una entrada sense nom al fitxer XML '%s', s'ha ignorat"

#: backends/xml-dir.c:1138
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""
"Un node de nivell superior al fitxer XML '%s' és <%s> i no pas <entry>, s'ha "
"ignorat"

#: backends/xml-dir.c:1211
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s"

#: backends/xml-dir.c:1227
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "És impossible de crear el fitxer '%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:1326
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "És impossible d'analitzar el fitxer XML \"%s\""

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:154
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "S'ha ignorat el node XML amb el nom '%s': %s"

#: backends/xml-entry.c:332
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "S'ha ignorat el nom d'esquema '%s', no és vàlid: %s"

#: backends/xml-entry.c:380
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "S'ha ignorat el node XML '%s': %s"

#: backends/xml-entry.c:732
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "És impossible de llegir el valor per defecte per a l'esquema: %s"

#: backends/xml-entry.c:952
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "No hi ha atribut \"type\" per al node <%s>"

#: backends/xml-entry.c:966
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Un node té l'atribut \"type\" desconegut '%s', s'ha ignorat"

#: backends/xml-entry.c:981
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "No hi ha atribut \"value\" per al node"

#: backends/xml-entry.c:1029 backends/xml-entry.c:1105
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "No s'ha comprès el node XML <%s> dins d'un node de llista XML"

#: backends/xml-entry.c:1063
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr ""
"El tipus no és vàlid (llista, parella o desconegut) en un node de llista"

#: backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "El node XML és incorrecte: %s"

#: backends/xml-entry.c:1094
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "La llista conté un node mal teclejat (%s, hauria de ser %s)"

#: backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "S'ha ignorat el car incorrecte de la parella XML: %s"

#: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""
"s'ha analitzat el fitxer XML: les llistes i les parelles no es poden "
"col·locar dins d'una parella"

#: backends/xml-entry.c:1168
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "S'ha ignorat el cdr incorrecte d'una parella XML: %s"

#: backends/xml-entry.c:1187
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "No s'ha comprès el node XML <%s> dins d'un node de parella XML"

#: backends/xml-entry.c:1205
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "No s'ha trobat el car i el cdr per al node de parella XML"

#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "Manca el cdr d'una parella de valors al fitxer XML"

#: backends/xml-entry.c:1218
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "Manca el car d'una parella de valors al fitxer XML"

#: backends/xml-entry.c:1223
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "Manca el valor tant del car com del cdr d'una parella al fitxer XML"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:167
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer '%s'\n"

#: gconf/gconf-backend.c:195
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Adreça errònia '%s'"

#: gconf/gconf-backend.c:220
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "El GConf no funcionarà sense el suport del mòdul dinàmic (gmodule)"

#: gconf/gconf-backend.c:230
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el mòdul '%s': %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "No s'ha pogut ubicar el mòdul de rerefons per a '%s'"

#: gconf/gconf-backend.c:299
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "És impossible de tancar el sistema de rerefons"

#: gconf/gconf-client.c:342 gconf/gconf-client.c:360
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "Error del GConf: %s\n"

#: gconf/gconf-client.c:881
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "Advertiment del GConf: Fallada en llistar parelles a '%s': %s"

#: gconf/gconf-client.c:1150
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "S'esperava '%s' i s'ha obtingut '%s' per a la clau %s"

#: gconf/gconf-database.c:171
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "És impossible de sincronitzar una o més fonts: %s"

#: gconf/gconf-database.c:239 gconf/gconf-sources.c:1541
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "S'ha produït un error en obtenir valor per a '%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:285
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "S'ha produït un error en assignar valor per a '%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:338
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "S'ha produït un error en esborrar el valor de '%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:367
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "S'ha produït un error en obtenir el valor per defecte per a '%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:412
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "S'ha produït un error en esborrar el valor de \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:443
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "S'ha produït un error en obtenir un valor nou per a \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:486
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "S'ha produït un error en comprovar l'existència de '%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:510
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "S'ha produït un error en eliminar el directori '%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:537
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "És impossible d'obtenir totes les entrades a '%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:563
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Error en llistar directoris a '%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:584
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Error en definir l'esquema per a '%s': %s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "No s'ha pogut contactar el servidor de configuració"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "Permís denegat"

#
#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "És impossible de resoldre l'adreça per a la font de configuració"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Clau o nom de directori incorrecte"

#
#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Error en analitzar"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Hi ha dades corruptes a la base de dades de fonts de configuració"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "Error de coincidència de tipus"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Operació de clau sobre el directori"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Operació de directori sobre la clau"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "No es pot sobreescriure un valor només de lectura existent"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Error de l'Object Activation Framework"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "No es permet l'operació sense un servidor de configuració"

#
#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "És impossible d'obtenir un blocatge"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr ""
"No hi ha cap base de dades disponible per a desar la vostra configuració"

#: gconf/gconf-internals.c:88
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "No hi ha cap '/' a la clau \"%s\""

#: gconf/gconf-internals.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de camins '%s': %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:408
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "S'està afegint la font '%s'\n"

#: gconf/gconf-internals.c:420
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "S'ha produït un error de lectura al fitxer '%s': %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:716 gconf/gconf-internals.c:782
#: gconf/gconf-value.c:154 gconf/gconf-value.c:253 gconf/gconf-value.c:395
#: gconf/gconf-value.c:1681
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "El text conté un UTF-8 no vàlid"

#: gconf/gconf-internals.c:867
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "S'esperava una llista i s'ha obtingut %s"

#: gconf/gconf-internals.c:877
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "S'esperava una llista de %s i s'ha obtingut una llista de %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1005
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "S'esperava una parella i s'ha obtingut %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1019
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"S'esperava una parella (%s,%s) i s'ha obtingut una parella amb un valor o "
"ambdós perduts"

#: gconf/gconf-internals.c:1035
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr ""
"S'esperava una parella del tipus (%s,%s) i se n'ha obtingut del tipus (%s,%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:1151
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "La cadena de citació no comença amb una marca de citació"

#: gconf/gconf-internals.c:1213
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "La cadena de citació no acaba amb una marca de citació"

#: gconf/gconf-internals.c:1349
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "El valor codificat no és un UTF-8 vàlid"

#: gconf/gconf-internals.c:1769
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
msgstr "És impossible d'executar el servidor de configuració: %s\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:39 gconf/gconftool.c:85
msgid "Help options"
msgstr "Opcions d'ajuda"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:74 gconf/gconftool.c:530
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error a l'opció %s: %s.\n"
"Executeu '%s --help' per veure una llista completa d'opcions disponibles "
"d'ordres de línia.\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:131
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"Siusplau, contacteu el vostre administrador de sistemes per tal de resoldre "
"el problema següent:\n"
"No s'ha pogut obrir o crear el fitxer \"%s\"; això indica que pot haver-hi "
"un problema amb la vostra configuració, doncs molts programes necessitaran "
"crear fitxers al directori d'usuari. L'error ha estat \"%s\" (errno = %d)."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:143
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"Siusplau, contacteu el vostre administrador de sistemes per tal de resoldre "
"el problema següent:\n"
"No s'ha pogut blocar el fitxer \"%s\"; això indica que pot haver-hi un "
"problema amb la configuració del vostre sistema operatiu. Si teniu un "
"directori d'usuari muntat amb NFS, o bé el client o bé el servidor han estat "
"definits incorrectament. Mireu la documentació de l'rpc.statd i de l'rpc."
"lockd. Una causa comú d'aquest error és que el servei \"nfslock\" ha estat "
"inhabilitat. L'error ha estat \"%s\" (errno = %d)."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:160
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el fitxer %s: %s\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:195
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"Siusplau contacteu el vostre administrador de sistemes per tal de resoldre "
"el següent problema:\n"
"No hi ha fonts de configuració al fitxer de configuració \"%s\"; això vol "
"dir que no es poden desar les preferències i altres paràmetres. %s%s"

#
#: gconf/gconf-sanity-check.c:198
msgid "Error reading the file: "
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer: "

#: gconf/gconf-sanity-check.c:220
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"Siusplau contacteu el vostre administrador de sistemes per tal de resoldre "
"el problema següent:\n"
"No s'ha pogut resoldre l'adreça \"%s\" al fitxer de configuració \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-schema.c:221 gconf/gconf-schema.c:229 gconf/gconf-schema.c:237
#: gconf/gconf-schema.c:245
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "L'esquema conté un UTF-8 no vàlid"

#: gconf/gconf-schema.c:254
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr ""
"L'esquema especifica el tipus llista però no especifica el tipus dels "
"elements de la llista"

#: gconf/gconf-schema.c:264
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr ""
"L'esquema especifica el tipus parella però no especifica el tipus dels "
"elements car/cdr"

#: gconf/gconf-sources.c:319
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "És impossible de carregar la font \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-sources.c:346
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a writable config source at position %d"
msgstr ""
"S'ha resolt l'adreça \"%s\" a una font de configuració d'escriptura a "
"laposició %d"

#: gconf/gconf-sources.c:352
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only config source at position %d"
msgstr ""
"S'ha resolt l'adreça \"%s\" a una font de configuració de només lectura a la "
"posició %d"

#: gconf/gconf-sources.c:359
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
msgstr ""
"S'ha resolt l'adreça \"%s\" a una font de configuració parcialment "
"d'escriptura a la posició %d"

#: gconf/gconf-sources.c:368
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr ""
"Cap de les adreces resoltes és d'escriptura; no serà possible desar els "
"paràmetres de configuració"

#: gconf/gconf-sources.c:584
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr ""
"L'esquema '%s' especificat per a '%s' emmagatzema un valor que no és "
"d'esquema"

#: gconf/gconf-sources.c:642
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "El nom '/' només pot ser un directori, no una clau"

#: gconf/gconf-sources.c:680
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr ""
"S'ha definit el valor per a '%s' a una font de només lectura al davant del "
"vostre camí de configuració"

#: gconf/gconf-sources.c:692
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""
"No és possible d'emmagatzemar un valor a la clau '%s', doncs el servidor de "
"configuració no té bases de dades d'escriptura. Hi ha algunes causes comuns "
"d'aquest problema: 1) el vostre fitxer de camins de configuració %s/camí no "
"conté cap base de dades o no s'ha trobat 2) d'alguna manera hem creat, per "
"equivocació, dos processos del gconfd 3) el vostre sistema operatiu està mal "
"configurat de manera que el blocatge de fitxers NFS no funciona al vostre "
"directori d'usuari o bé 4) la màquina client NFS ha fallat i en arrencar de "
"nou no ha notificat adequadament al servidor que els blocatges de fitxers "
"s'haurien de perdre. Si teniu dos processos del gconfd (o en teníeu dos en "
"el moment en què el segon va ser executat), pot ajudar que sortiu, mateu "
"totes les còpies del gconfd, i torneu a entrar. Si teniu blocatges expirats, "
"elimineu ~/.gconf*/*lock. Potser el problema és que heu intentat utilitzar "
"el GConf des de dues màquines alhora, i l'ORBit encara té la configuració "
"predeterminada que evita connexions CORBA remotes - poseu \"ORBIIOPIPv4=1\" "
"a /etc/orbitrc. Com sempre, comproveu el registre de sistema user.* per "
"veure els detalls dels problemes trobats pel gconfd. Només pot haver-hi un "
"gconfd per cada directori d'usuari, i ha de posseir un fitxer de blocatge a "
"~/.gconfd com també fitxers de blocatge en ubicacions d'emmagatzematge "
"individual com ara ~/.gconf"

#: gconf/gconf-sources.c:1414
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "S'ha produït un error en trobar metainformació: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1483
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "S'ha produït un error en obtenir metainformació: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1507
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"La clau '%s' llistada com a esquema per a la clau '%s' realment emmagatzema "
"el tipus '%s'"

#: gconf/gconf-value.c:110
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "No s'ha comprès '%s' (s'esperava un enter)"

#: gconf/gconf-value.c:120
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "L'enter '%s' és massa gran o massa petit"

#: gconf/gconf-value.c:141
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "No s'ha comprès '%s' (s'esperava un nombre real)"

#: gconf/gconf-value.c:185
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "No s'ha comprès '%s' (s'esperava cert o fals)"

#: gconf/gconf-value.c:261
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "No s'ha comprès '%s' (la llista ha de començar amb un '[')"

#: gconf/gconf-value.c:274
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "No s'ha comprès '%s' (la llista ha d'acabar amb un ']')"

#: gconf/gconf-value.c:325
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "No s'ha comprès '%s' (s'ha trobat un ']' addicional dins la llista)"

#: gconf/gconf-value.c:356 gconf/gconf-value.c:517
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "No s'ha comprès '%s' (hi ha caràcters arrossegats addicionals)"

#: gconf/gconf-value.c:403
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "No s'ha comprès '%s' (la parella ha de començar amb un '(')"

#: gconf/gconf-value.c:416
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "No s'ha comprès '%s' (la parella ha d'acabar amb un ')')"

#: gconf/gconf-value.c:446 gconf/gconf-value.c:532
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "No s'ha comprès '%s' (el nombre d'elements és incorrecte)"

#: gconf/gconf-value.c:486
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr ""
"No s'ha comprès '%s' (s'ha trobat un ')' addicional dins de la parella)"

#: gconf/gconf.c:56
#, c-format
msgid "Key \"%s\" is NULL"
msgstr "La clau \"%s\" és NULL"

#: gconf/gconf.c:63
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#: gconf/gconf.c:675
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "No es poden afegir notificacions a una font de configuració local"

#: gconf/gconf.c:2445
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Cal que comenci amb una barra inclinada (/)"

#: gconf/gconf.c:2467
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "No poden haver-hi dues barres inclinades (/) en una línia"

#: gconf/gconf.c:2469
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "No pot haver-hi un punt (.) just després d'una barra inclinada (/)"

#: gconf/gconf.c:2488
#, c-format
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
msgstr "'%c' no és un caràcter ASCII, per tant no és permès en noms de clau"

#: gconf/gconf.c:2498
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "'%c' no és un caràcter vàlid en noms de clau o directori"

#: gconf/gconf.c:2512
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "La clau o el directori pot no acabar amb una barra inclinada (/)"

#: gconf/gconf.c:2911
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "S'esperava coma flotant i s'ha obtingut %s"

#: gconf/gconf.c:2946
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "S'esperava un enter i s'ha obtingut %s"

#: gconf/gconf.c:2981
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "S'esperava una cadena i s'ha obtingut %s"

#: gconf/gconf.c:3015
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "S'esperava un boleà i s'ha obtingut %s"

#: gconf/gconf.c:3048
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "S'esperava un esquema i s'ha obtingut %s"

#: gconf/gconf.c:3397
#, fuzzy, c-format
msgid "D-BUS error: %s"
msgstr "Error del CORBA: %s"

#: gconf/gconf.c:3414
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error %s: %s"
msgstr "Error desconegut de OAF"

#: gconf/gconfd.c:144
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"El gconfd ha compilat amb depuració; s'està intentant carregar gconf.path "
"des del directori font"

#: gconf/gconfd.c:158
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"No s'han trobat fitxers de configuració, s'està intentant utilitzar la font "
"de configuració predeterminada '%s'"

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: gconf/gconfd.c:166
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr ""
"No existeixen fonts de configuració al camí arrel, la configuració no serà "
"desada; edita "

#: gconf/gconfd.c:166
msgid "/path"
msgstr "/camí"

#: gconf/gconfd.c:179
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "S'ha produït un error en carregar algunes fonts de configuració: %s"

#: gconf/gconfd.c:191
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"No s'ha resolt satisfactòriament cap adreça de les fonts de configuració, no "
"es poden carregar ni desar dades de configuració"

#
#: gconf/gconfd.c:208
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"No s'ha pogut resoldre satisfactòriament cap font de configuració "
"d'escriptura, alguns canvis de configuració potser no es podran desar"

#: gconf/gconfd.c:234
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr ""
"S'ha rebut el senyal %d, en abocar el nucli. Siusplau informeu un error del "
"GConf"

#: gconf/gconfd.c:252
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr ""
"S'ha rebut el senyal %d, s'està tancant de manera anormal. Siusplau arxiveu "
"un informe d'error del GConf"

#: gconf/gconfd.c:269
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "S'ha rebut el senyal %d, s'està tancant netament."

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:397
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "s'està iniciant (versió %s), pid %u usuari '%s'"

#: gconf/gconfd.c:435
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "És impossible de crear %s: %s"

#: gconf/gconfd.c:460
#, c-format
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
msgstr ""
"És impossible d'escriure el byte al conducte fd %d per tant el programa "
"client pot penjar: %s"

#: gconf/gconfd.c:470
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "És impossible d'obtenir el blocatge per al dimoni, s'està sortint: %s"

#: gconf/gconfd.c:512
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "S'ha produït un error en alliberar el fitxer de blocatge: %s"

#: gconf/gconfd.c:520
msgid "Exiting"
msgstr "S'està sortint"

#
#: gconf/gconfd.c:561
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "El servidor GConf no està sent utilitzat, s'està tancant."

#: gconf/gconftool.c:94
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr ""
"Defineix una clau per a un valor i sincronitza. Utilitzeu-ho amb --type."

#: gconf/gconftool.c:103
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Imprimeix el valor d'una clau a la sortida estàndard."

#: gconf/gconftool.c:112
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"Defineix un esquema i sincronitza. Utilitzeu-ho amb --short-desc, --long-"
"desc, --owner, i --type."

#: gconf/gconftool.c:122
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Esborra el valor de les claus a la línia d'ordres"

#
#: gconf/gconftool.c:131
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr ""
"Esborra recursivament el valor de totes les claus a o sota el nom de clau o "
"directori a la línia d'ordres"

#: gconf/gconftool.c:140
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Imprimeix totes les parelles clau/valor d'un directori"

#: gconf/gconftool.c:149
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Imprimeix tots els subdirectoris d'un directori"

#: gconf/gconftool.c:158
#, fuzzy
msgid ""
"Dump to standard out an XML description of all entries under a dir, "
"recursively."
msgstr ""
"Imprimeix tots els subdirectoris i les entrades per sota d'un directori, "
"recursivament."

#: gconf/gconftool.c:167
msgid ""
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
"relative to a dir."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:176
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr ""
"Imprimeix tots els subdirectoris i les entrades per sota d'un directori, "
"recursivament."

#: gconf/gconftool.c:185
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Retorna 0 si el directori existeix, i 2 si no existeix."

#: gconf/gconftool.c:194
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Apaga el gconfd. NO USEU AQUESTA OPCIÓ SENSE UNA BONA RAÓ."

#: gconf/gconftool.c:203
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "Retorna 0 si gconfd s'està executant, i 2 si no és així."

#: gconf/gconftool.c:212
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Executa el servidor de configuració (gconfd). (Normalment succeeix "
"automàticament quan és necessari.)"

#: gconf/gconftool.c:221
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Especifiqueu el tipus de valor que s'ha de definir, o el tipus de valor que "
"un esquema descriu. S'accepten les abreviacions úniques."

#
#: gconf/gconftool.c:222
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "enter|boleà|coma flotant|cadena|llista|parella"

#: gconf/gconftool.c:230
#, fuzzy
msgid "Print the data type of a key to standard output."
msgstr "Imprimeix el valor d'una clau a la sortida estàndard."

#: gconf/gconftool.c:239
#, fuzzy
msgid "Get the number of elements in a list key."
msgstr "Obté el nom de l'esquema aplicat a aquesta clau"

#: gconf/gconftool.c:248
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
msgstr ""

#
#: gconf/gconftool.c:257
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Especifiqueu el tipus del valor de la llista que s'està definint, o el tipus "
"del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques."

#: gconf/gconftool.c:258 gconf/gconftool.c:267 gconf/gconftool.c:276
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "enter|boleà|coma flotant|cadena"

#
#: gconf/gconftool.c:266
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Especifiqueu el tipus del valor de la parella car que s'està definint, o el "
"tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques."

#
#: gconf/gconftool.c:275
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Especifiqueu el tipus del valor de la parella de cdr que s'està definint, o "
"el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions "
"úniques."

#: gconf/gconftool.c:284
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr ""
"Especifiqueu una descripció curta de mitja línia per colocar a un esquema."

#: gconf/gconftool.c:285 gconf/gconftool.c:294
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓ"

#: gconf/gconftool.c:293
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Especifiqueu una descripció de vàries línies per colocar a un esquema."

#: gconf/gconftool.c:302
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Especifiqueu el propietari d'un esquema"

#: gconf/gconftool.c:303
msgid "OWNER"
msgstr "PROPIETARI"

#: gconf/gconftool.c:311
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Especifiqueu un fitxer d'esquema per a instal·lar-lo"

#: gconf/gconftool.c:312
msgid "FILENAME"
msgstr "NOM DEL FITXER"

#: gconf/gconftool.c:320
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr ""
"Especifiqueu una font de configuració per utilitzar enlloc del camí "
"predeterminat"

#: gconf/gconftool.c:321
msgid "SOURCE"
msgstr "FONT"

#: gconf/gconftool.c:329
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Accedeix a la base de dades de configuració directament, evitant el "
"servidor. Cal que el gconfd no estigui en execució."

#: gconf/gconftool.c:338
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Instal·la adequadament els fitxers d'esquema de la línia d'ordres dins la "
"base de dades. A la variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE s'hi hauria "
"d'especificar una font de configuració no predeterminada o col·locar-hi la "
"cadena buida per tal d'utilitzar la predeterminada."

#: gconf/gconftool.c:347
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Realitza una prova d'estrés a una aplicació assignant i esborrant un conjunt "
"de valors de diferents tipus a les claus a la línia d'ordres."

#: gconf/gconftool.c:356
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Realitza una prova d'estrés a una aplicació assignant i esborrant un conjunt "
"de claus dins dels directoris a la línia d'ordres."

#: gconf/gconftool.c:365
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Obté la cadena de document curta per a una clau"

#: gconf/gconftool.c:374
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Obté la cadena de document llarga per a una clau"

#: gconf/gconftool.c:383
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "Obté el nom de l'esquema aplicat a aquesta clau"

#: gconf/gconftool.c:392
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""
"Especifiqueu el nom d'esquema seguit de la clau a la que se li ha d'aplicar "
"el nom d'esquema"

#: gconf/gconftool.c:401
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "Suprimeix tot nom d'esquema aplicat a les claus donades"

#: gconf/gconftool.c:410
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Obté el nom de la font predeterminada"

#: gconf/gconftool.c:419
msgid "Print version"
msgstr "Mostra la versió"

#: gconf/gconftool.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to register client with the D-BUS bus daemon: %s"
msgstr ""
"És impossible d'escriure l'afegiment del client al fitxer d'estat desat: %s"

#: gconf/gconftool.c:548
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "No es pot obtenir i assignar/esborrar simultàniament\n"

#: gconf/gconftool.c:558
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "No es pot assignar i obtenir/esborrar simultàniament\n"

#: gconf/gconftool.c:565
#, fuzzy
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
msgstr "No es pot obtenir i assignar/esborrar simultàniament\n"

#
#: gconf/gconftool.c:576
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "No es pot utilitzar --all-entries amb --get o --set\n"

#: gconf/gconftool.c:587
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "No es pot utilitzar --all-dirs amb --get o --set\n"

#
#: gconf/gconftool.c:600
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list no s'hauria d'utilitzar amb --get, --set, --unset, --all-"
"entries, o --all-dirs\n"

#
#: gconf/gconftool.c:613
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"--set-schema no s'hauria d'utilitzar amb --get, --set, --unset, --all-"
"entries, --all-dirs\n"

#: gconf/gconftool.c:619
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "El tipus de valor només és rellevant quan es defineix un valor\n"

#: gconf/gconftool.c:625
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Quan s'assigna un valor cal especificar un tipus\n"

#: gconf/gconftool.c:636
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "L'opció de fer ping ha de ser utilitzada per ella mateixa.\n"

#: gconf/gconftool.c:647
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "l'opció --dir-exists ha de ser utilitzada per ella mateixa.\n"

#: gconf/gconftool.c:658
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "--install-schema-file ha de ser utilitzat per ell mateix.\n"

#: gconf/gconftool.c:670
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr "--makefile-install-rule ha de ser utilitzat per ell mateix.\n"

#: gconf/gconftool.c:682
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "--break-key ha de ser utilitzat per ell mateix.\n"

#: gconf/gconftool.c:694
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "--break-directory ha de ser utilitzat per ell mateix.\n"

#: gconf/gconftool.c:702
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"Quan s'utilitza --direct cal especificar una font de configuració amb --"
"config-source\n"

#: gconf/gconftool.c:708
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
msgstr ""
"Quan s'utilitza una font de configuració no predeterminada, hauríeu "
"d'utilitzar --direct\n"

#: gconf/gconftool.c:714
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "És impossible d'inicialitzar el GConf: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:722
msgid "Could not initialize D-BUS.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:749
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL està activat, no s'instal·len "
"esquemes\n"

#: gconf/gconftool.c:762
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Cal definir la variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

#: gconf/gconftool.c:791
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "És impossible d'accedir a la/es font/s de configuració: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1066
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Error en tancar: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1109
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr "Cal especificar un o més directoris per llistar recursivament.\n"

#: gconf/gconftool.c:1157
#, fuzzy
msgid "Must specify one or more dirs to dump.\n"
msgstr "Cal especificar una o més claus per a esborrar el valor.\n"

#: gconf/gconftool.c:1198 gconf/gconftool.c:1456
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "Fallada en llistar entrades a `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1216
msgid "(no value set)"
msgstr "(sense valor definit)"

#: gconf/gconftool.c:1514
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "És impossible d'engendrar el servidor de configuració (gconfd): %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1528
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Cal especificar una clau o claus a obtenir\n"

#: gconf/gconftool.c:1563
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Tipus: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1564
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Tipus de llista: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1565
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Tipus de car: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1566
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Tipus de cdr: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1571
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Valor per defecte: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1571 gconf/gconftool.c:1573 gconf/gconftool.c:1574
#: gconf/gconftool.c:1575
msgid "Unset"
msgstr "No definit"

#: gconf/gconftool.c:1573
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Propietari: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1574
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Descripció curta: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1575
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Descripció llarga: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1584 gconf/gconftool.c:1808 gconf/gconftool.c:1842
#: gconf/gconftool.c:1887 gconf/gconftool.c:2032
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "No s'ha especificat valor per a '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1588 gconf/gconftool.c:1812 gconf/gconftool.c:1846
#: gconf/gconftool.c:1891 gconf/gconftool.c:2036
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "És impossible d'obtenir un valor per a '%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1631 gconf/gconftool.c:1643
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "No es comprèn el tipus '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1655
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Cal especificar claus/valors alternats com a arguments\n"

#: gconf/gconftool.c:1675
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "No hi ha cap valor a assignar per a la clau: '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1703
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "No és possible definir un esquema com a valor\n"

#: gconf/gconftool.c:1713
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr ""
"Quan es defineix una llista heu d'especificar un tipus de llista primitiu\n"

#: gconf/gconftool.c:1727
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""
"Quan es defineix una parella heu d'especificar un tipus de car i un tipus de "
"cdr primitiu\n"

#: gconf/gconftool.c:1742
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Error: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1755 gconf/gconftool.c:2784
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Error en definir un valor: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1773
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Error en sincronitzar: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1788
#, fuzzy
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
msgstr "Cal especificar una clau o claus a obtenir\n"

#: gconf/gconftool.c:1832
#, fuzzy
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
msgstr "Cal especificar una clau o claus a obtenir\n"

#: gconf/gconftool.c:1857 gconf/gconftool.c:1902
#, fuzzy, c-format
msgid "Key %s is not a list.\n"
msgstr "El valor a '%s' no és un esquema\n"

#: gconf/gconftool.c:1877
#, fuzzy
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
msgstr "Cal especificar una clau o claus a obtenir\n"

#: gconf/gconftool.c:1908
#, fuzzy
msgid "Must specify list index.\n"
msgstr "Cal especificar algunes claus per pausar\n"

#: gconf/gconftool.c:1915
msgid "List index must be non-negative.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1924
msgid "List index is out of bounds.\n"
msgstr ""

#
#: gconf/gconftool.c:1950
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Cal especificar una clau o claus a la línia d'ordres\n"

#: gconf/gconftool.c:1970
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "No es coneix cap esquema per a '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2003
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "No hi ha cap cadena de document emmagatzemada en un esquema a '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2008
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en obtenir un esquema a '%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2015
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "No hi ha cap esquema emmagatzemat a '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2018
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "El valor a '%s' no és un esquema\n"

#
#: gconf/gconftool.c:2074 gconf/gconftool.c:2099
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr ""
"Cal especificar un nom d'esquema seguit del nom de la clau a la que se li ha "
"d'aplicar\n"

#: gconf/gconftool.c:2081
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en associar el nom d'esquema '%s' amb el nom de clau '%"
"s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2109
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir el nom d'esquema de '%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2134
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Cal especificar una clau (nom d'esquema) com a únic argument\n"

#: gconf/gconftool.c:2176
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"El tipus de llista ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant "
"o boleà\n"

#: gconf/gconftool.c:2196
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"El tipus de car de parella ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma "
"flotant o boleà\n"

#: gconf/gconftool.c:2216
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"El tipus de cdr de parella ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma "
"flotant o boleà\n"

#: gconf/gconftool.c:2231
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "S'ha produït un error en assignar el valor: %s"

#: gconf/gconftool.c:2245
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "S'ha produït un error en sincronitzar: %s"

#: gconf/gconftool.c:2260
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"Cal especificar un o més directoris per obtenir-ne parelles clau/valor\n"

#: gconf/gconftool.c:2274
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Cal especificar una o més claus per a esborrar el valor.\n"

#: gconf/gconftool.c:2285
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en esborrar el valor de '%s': %s\n"

#
#: gconf/gconftool.c:2305
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr ""
"Cal especificar una o més claus per a esborrar el valor recursivament.\n"

#: gconf/gconftool.c:2319
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"S'ha produït una fallada en esborrar recursivament el valor de \"%s\": %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2337
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr ""
"Cal especificar un o més directoris per tal d'obtenir-ne subdirectoris.\n"

#: gconf/gconftool.c:2371
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en llistar directoris: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2510
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2537
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr "AVÍS: no s'ha especificat cap clau per a l'esquema\n"

#: gconf/gconftool.c:2570
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2576
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr "AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:2594
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr "AVÍS: és impossible de processar el nom del tipus '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2615
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr "AVÍS: és impossible de processar el nom del tipus '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2637
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr "AVÍS: és impossible de processar el nom del tipus '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2658
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr "AVÍS: és impossible de processar el nom del tipus '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2774 gconf/gconftool.c:3457 gconf/gconftool.c:3931
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "AVÍS: és impossible d'associar l'esquema «%s» amb la clau «%s»: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:3028
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "AVÍS: el tipus d'esquema no és vàlid o manca (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:3037
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "AVÍS: el tipus de llista per a l'esquema no és vàlid o manca (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:3048 gconf/gconftool.c:3078 gconf/gconftool.c:3107
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr ""
"AVÍS: És impossible de processar el valor per defecte '%s' per a l'esquema (%"
"s)\n"

#: gconf/gconftool.c:3066
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr ""
"AVÍS: el tipus de car o el tipus de cdr per a l'esquema no és vàlid o manca "
"(%s)\n"

#
#: gconf/gconftool.c:3091
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "AVÍS: No podeu definir un valor per defecte per a un esquema\n"

#: gconf/gconftool.c:3120
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "AVÍS: error intern del gconftool, el GconfValueType és desconegut\n"

#: gconf/gconftool.c:3170 gconf/gconftool.c:3191 gconf/gconftool.c:3212
#: gconf/gconftool.c:3233 gconf/gconftool.c:4132 gconf/gconftool.c:4167
#: gconf/gconftool.c:4190 gconf/gconftool.c:4211
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "AVÍS: és impossible de processar el nom del tipus '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:3187 gconf/gconftool.c:4163
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"AVÍS: el tipus de llista (list_type) només pot ser enter, coma flotant, "
"cadena o boleà i no pas '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:3208 gconf/gconftool.c:4186
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"AVÍS: el tipus de car (car_type) només pot ser enter, coma flotant, cadena o "
"boleà, i no pas '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:3229 gconf/gconftool.c:4207
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"AVÍS: el tipus de cdr (cdr_type) només pot ser enter, coma flotant, cadena o "
"boleà, i no pas '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:3269
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "AVÍS: node <applyto> buit"

#: gconf/gconftool.c:3272 gconf/gconftool.c:3530
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:3283
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr ""
"AVÍS: no s'ha especificat un <list_type> per a l'esquema de tipus list\n"

#: gconf/gconftool.c:3289
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr ""
"AVÍS: no s'ha especificat un <car_type> per a l'esquema de tipus parella\n"

#: gconf/gconftool.c:3295
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr ""
"AVÍS: no s'ha especificat un <cdr_type> per a l'esquema de tipus parella\n"

#: gconf/gconftool.c:3324 gconf/gconftool.c:4032
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr "AVÍS: el node <locale> no té l'atribut «name=\"locale\"», s'ignorarà\n"

#: gconf/gconftool.c:3330 gconf/gconftool.c:4043
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"AVÍS: Hi ha múltiples nodes <locale> per a «%s» local, s'ignoran tots els "
"següents al primer\n"

#: gconf/gconftool.c:3428
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "AVÍS: Node <%s> no vàlid en un node <locale>\n"

#: gconf/gconftool.c:3465 gconf/gconftool.c:3939
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "S'ha adjuntat l'esquema «%s» a la clau «%s»\n"

#: gconf/gconftool.c:3539 gconf/gconftool.c:3916
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Heu de tenir com a mínim una entrada <locale> en un <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:3571 gconf/gconftool.c:3955
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "AVÍS: és impossible d'instal·lar l'esquema «%s» local «%s»: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:3579 gconf/gconftool.c:3963
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "S'ha instal·lat l'esquema «%s» per al local «%s»\n"

#: gconf/gconftool.c:3614 gconf/gconftool.c:3972
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "AVÍS: no s'ha especificat cap clau per a l'esquema\n"

#: gconf/gconftool.c:3655
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:3691
#, fuzzy, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "És impossible de crear %s: %s"

#: gconf/gconftool.c:3717 gconf/gconftool.c:3774
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:3799
#, c-format
msgid "Outermost element must be <%s> not <%s>"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:3807 gconf/gconftool.c:3827
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected <%s>, not <%s>"
msgstr "S'esperava una llista i s'ha obtingut %s"

#: gconf/gconftool.c:4242
msgid "Loading entry files is currently not supported."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:4251 gconf/gconftool.c:4301
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "No s'ha pogut obrir «%s»: %s\n"

#
#: gconf/gconftool.c:4279
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error parsing the file: '%s'\n"
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer: "

#: gconf/gconftool.c:4308
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "El document «%s» està buit?\n"

#: gconf/gconftool.c:4320
#, fuzzy, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr ""
"El document «%s» té un tipus incorrecte de node arrel (<%s>, hauria de ser "
"<gconfschemafile>)\n"

#: gconf/gconftool.c:4333
#, fuzzy, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "El document «%s» no té node <gconfschemafile> de nivell superior\n"

#: gconf/gconftool.c:4347
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "ADVERTÈNCIA: el node <%s> sota <gconfschemafile> no es comprèn\n"

#: gconf/gconftool.c:4358 gconf/gconftool.c:4393
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "S'ha produït un error en sincronitzar dades de configuració: %s"

#: gconf/gconftool.c:4377
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Cal especificar alguns fitxers d'esquema per instal·lar\n"

#: gconf/gconftool.c:4414
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:4434
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "És impossible d'esborrar el valor de la clau de pausa %s: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:4560
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Cal especificar algunes claus per pausar\n"

#: gconf/gconftool.c:4566
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"S'està intentant pausar la vostra aplicació definint valors incorrectes per "
"a la clau:\n"
"  %s\n"

#: gconf/gconftool.c:4584
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Cal especificar alguns directoris per pausar\n"

#: gconf/gconftool.c:4603
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"S'està intentant pausar la vostra aplicació definint valors incorrectes per "
"a claus al directori:\n"
"  %s\n"

#~ msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
#~ msgstr "AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <schemalist>\n"

#~ msgid "Received invalid value in set request"
#~ msgstr "S'ha rebut un valor no vàlid en definir el requeriment"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut tenir en compte el valor CORBA rebut en definir el "
#~ "requeriment per a la clau '%s'"

#~ msgid "Received request to drop all cached data"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha rebut un requeriment per deixar anar totes les dades recollides"

#~ msgid "Received request to sync synchronously"
#~ msgstr "S'ha rebut un requeriment per a sincronitzar sincrònicament"

#
#~ msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
#~ msgstr ""
#~ "Error fatal: és impossible d'obtenir la referència d'objecte per al "
#~ "ConfigDatabase"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore "
#~ "this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
#~ "configuration changes."
#~ msgstr ""
#~ "És impossible de registrar una addició de l'oient %s (%s); no serà "
#~ "possible restaurar aquest oient en el reinici del gconfd, fet que "
#~ "resultarà en una notificació de poca confiança dels canvis de "
#~ "configuració."

#~ msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
#~ msgstr "L'ID d'oient %lu no existeix"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
#~ "result in a notification weirdly reappearing): %s"
#~ msgstr ""
#~ "És impossible de registrar la supressió d'oient al fitxer de registre (el "
#~ "més probablement inofensiu, pot resultar en una notificació d'estranya "
#~ "reaparició): %s"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
#~ msgstr "L'UTF-8 no és vàlid al valor de cadena a '%s'"

#~ msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut interpretar el valor CORBA per a l'element de la llista"

#~ msgid "Incorrect type for list element in %s"
#~ msgstr "Tipus incorrecte per a l'element de la llista a %s"

#~ msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
#~ msgstr "S'ha rebut la llista de gconfd amb un tipus de llista incorrecte"

#
#~ msgid "Failed to convert object to IOR"
#~ msgstr "És impossible de convertir l'objecte a IOR"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
#~ msgstr "L'UTF-8 no és vàlid al local per a l'esquema"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
#~ msgstr "L'UTF-8 no és vàlid a la descripció curta per a l'esquema"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
#~ msgstr "L'UTF-8 no és vàlid a la descripció llarga per a l'esquema"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
#~ msgstr "L'UTF-8 no és vàlid al propietari per a l'esquema"

#~ msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut blocar el fitxer temporal '%s': %s"

#~ msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
#~ msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer '%s', probablement perquè ja existeix"

#~ msgid "Failed to create or open '%s'"
#~ msgstr "És impossible de crear o obrir '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
#~ "operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "És impossible de blocar '%s': probablement un altre procés té el "
#~ "blocatge, o el vostre sistema operatiu té mal configurat el blocatge de "
#~ "fitxers NFS (%s)"

#~ msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer IOR '%s' no s'ha obert amb èxit, no s'ha ubicat cap gconfd: %s"

#~ msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "El gconftool o un altre procés que no és gconfd té el fitxer de blocatge "
#~ "'%s'"

#
#~ msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
#~ msgstr ""
#~ "no s'ha pogut contactar amb l'ORB per a resoldre la referència d'objecte "
#~ "gconfd existent"

#~ msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
#~ msgstr "És impossible de convertir l'IOR '%s' a una referència d'objecte"

#~ msgid "couldn't create directory `%s': %s"
#~ msgstr "no s'ha pogut crear el directori '%s': %s"

#~ msgid "Can't write to file `%s': %s"
#~ msgstr "No es pot escriure al fitxer '%s': %s"

#~ msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
#~ msgstr "No teníem el blocatge del fitxer '%s', però l'hauríem de tenir"

#~ msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
#~ msgstr "És impossible d'enllaçar '%s' amb '%s': %s"

#~ msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
#~ msgstr "És impossible d'eliminar el fitxer de blocatge '%s': %s"

#~ msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
#~ msgstr "És impossible de netejar el fitxer '%s': %s"

#~ msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
#~ msgstr "És impossible d'eliminar el directori de blocatge '%s': %s"

#~ msgid "Server ping error: %s"
#~ msgstr "Error de ping del servidor: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "És impossible de crear un conducte per a comunicar-se amb el dimoni del "
#~ "gconf engendrat: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
#~ "need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks "
#~ "due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for "
#~ "information. (Details - %s)"
#~ msgstr ""
#~ "És impossible de contactar el servidor de configuració; algunes causes "
#~ "possibles són que necessiteu habilitar el gestor de xarxes TCP/IP per a "
#~ "ORBit, o teniu blocatges NFS expirats degut a una fallada del sistema. A "
#~ "http://www.gnome.org/projects/gconf/ hi trobareu informació. (Detalls: %s)"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "cap"

#~ msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
#~ msgstr "El servidor no ha pogut resoldre l'adreça '%s'"

#~ msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "L'afegiment d'un client a la llista de servidors ha fallat, error de "
#~ "CORBA: %s"

#~ msgid "Failure shutting down config server: %s"
#~ msgstr "S'ha produït una fallada en tancar el servidor de configuració: %s"

#~ msgid "Shutdown request received"
#~ msgstr "S'ha rebut un requeriment d'apagar"

#~ msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
#~ msgstr "És impossible d'obtenir la referència d'objecte per al ConfigServer"

#~ msgid "Returning exception: %s"
#~ msgstr "S'està retornant l'excepció: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
#~ "gconfd shutdown (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "És impossible d'obrir el fitxer de registre del gconfd; no serà possible "
#~ "restaurar els oients després d'aturar el gconfd (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "És impossible de tancar el fitxer de registre del gconfd; les dades poden "
#~ "no haver estat desades correctament (%s)"

#~ msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat desat '%s' per escriure: %s"

#~ msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer d'estat desat '%s' fd: %d: %s"

#~ msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "És impossible de tancar el fitxer d'estat desat nou '%s': %s"

#~ msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut moure a part el fitxer d'estat desat antic '%s': %s"

#~ msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
#~ msgstr ""
#~ "És impossible de moure el fitxer d'estat desat nou a l'emplaçament: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %"
#~ "s"
#~ msgstr ""
#~ "És impossible de restaurar el fitxer d'estat desat original que havia "
#~ "estat mogut a '%s': %s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the "
#~ "database"
#~ msgstr ""
#~ "És impossible de restaurar un oient a l'adreça '%s', no s'ha pogut "
#~ "resoldre la base de dades"

#~ msgid "Error reading saved state file: %s"
#~ msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer d'estat desat: %s"

#~ msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "És impossible d'obrir el fitxer d'estat desat '%s': %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
#~ "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "És impossible de registrar l'addició d'oient al fitxer de registre del "
#~ "gconfd; no serà possible tornar a afegir l'oient si el gconfd surt o es "
#~ "tanca (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
#~ "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "És impossible de registrar la supressió de l'oient al fitxer de registre "
#~ "del gconfd; l'orient potser es torni a afegir per error si el gconfd surt "
#~ "o es tanca (%s)"

#~ msgid "Failed to get IOR for client: %s"
#~ msgstr "És impossible d'obtenir l'IOR per al client: %s"

#~ msgid "Failed to open saved state file: %s"
#~ msgstr "És impossible d'obrir el fitxer d'estat desat: %s"

#~ msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "És impossible de buidar l'afegiment del client al fitxer d'estat desat: %s"

#~ msgid ""
#~ "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been "
#~ "added."
#~ msgstr ""
#~ "Algun client s'ha suprimit a si mateix del servidor Gconf i no hi havia "
#~ "estat afegit."

#~ msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar el directori arrel de l'XML a l'adreça '%s'"

#~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "S'han produït errors de segmentació múltiples: no es pot mostrar el "
#~ "quadre de diàleg d'error\n"

#~ msgid ""
#~ "Segmentation fault!\n"
#~ "Cannot display crash dialog: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Violació de segment!\n"
#~ "No es pot mostrar el quadre de diàleg de fallada: %s\n"

#
#~ msgid "Error listing subdirs of '%s': %s\n"
#~ msgstr "Error en llistar directoris en `%s': %s"

#
#~ msgid "Error unsetting '%s': %s\n"
#~ msgstr "Error en desactivar `%s': %s\n"

#~ msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
#~ msgstr "intenta d'eliminar directori d'objectes OAF no llistats"

#~ msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
#~ msgstr "intenta d'afegir directoris OAF ja llistats"

#~ msgid "No ior file in `%s'"
#~ msgstr "No existeix fitxer ior a `%s'"

#~ msgid "gconfd taking lock `%s' from some other process"
#~ msgstr "gconfd està blocant `%s' des d'algun altre procés"

#~ msgid "Another program has lock `%s'"
#~ msgstr "Un altre programa ha blocat `%s'"

#~ msgid ""
#~ "Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object "
#~ "reference, IOR `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Eliminant el blocatge antic `%s' degut a que IOR no s'ha pogut convetiren "
#~ "objecte referència, IOR `%s'"

#~ msgid "Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Eliminant el blocatge antic `%s' degut a un error en fer pings al "
#~ "servidor: %s"

#~ msgid "GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'"
#~ msgstr "La configuració daemon de GConf (gconfd) ha blocat `%s'"

#~ msgid "Can't create lock `%s': %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut crear el bloqueig `%s': %s"

#~ msgid "Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut obrir el fitxer blocat `%s'; assumint que no és el nostre: %"
#~ "s"

#~ msgid "Corrupt lock file `%s', removing anyway"
#~ msgstr "Bloqueig de fitxer `%s' corrupte, eliminant igualment"

#~ msgid ""
#~ "Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming "
#~ "someone took our lock"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha creat el fitxer de blocatge `%s' (El creador pid %u, el nostre "
#~ "pid %u;assumnint que algú ha pres el nostre blocatge"

#~ msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
#~ msgstr "Impossible d'inicialitzar GConf, abandonant\n"

#
#~ msgid ""
#~ "Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to "
#~ "bonobo-activation maintainers"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'inicialitzar Object Activation Framework: si us plau envieu "
#~ "unreport d'error fortuït als qui mantenen OAF"

#
#~ msgid ""
#~ "OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
#~ "register existing server."
#~ msgstr ""
#~ "L'OAF no coneix el vostre IID; això indica instal·lació incorrecta; no "
#~ "pot ser registrada; sortint\n"

#
#~ msgid ""
#~ "Another gconfd already registered with OAF, so we can't register the "
#~ "existing server"
#~ msgstr "Existeix un altre gconfd ja registrat amb OAF; sortint\n"

#
#~ msgid "Unknown error registering existing gconfd with OAF; exiting"
#~ msgstr "Error desconegut en registrar gconfd amb OAF; sortint\n"

#
#~ msgid ""
#~ "bonobo-activation doesn't know about our IID; indicates broken "
#~ "installation; can't register; exiting\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'OAF no coneix el vostre IID; això indica instal·lació incorrecta; no "
#~ "pot ser registrada; sortint\n"

#
#~ msgid "Another gconfd already registered with bonobo-activation; exiting\n"
#~ msgstr "Existeix un altre gconfd ja registrat amb OAF; sortint\n"

#
#~ msgid "Unknown error registering gconfd with bonobo-activation; exiting\n"
#~ msgstr "Error desconegut en registrar gconfd amb OAF; sortint\n"

#~ msgid ""
#~ "Shouldn't run gconfd while installing new schema files.\n"
#~ "Use gconftool --shutdown to shut down the daemon, most safely while no "
#~ "applications are running\n"
#~ "(though things theoretically work if apps are running).\n"
#~ msgstr ""
#~ "No haurieu d'executar gconfd mentre instal·leu esquemes de fitxers nous.\n"
#~ "Useu gconftool --shutdown per tancar el daemon, amb més seguretat mentre "
#~ "nohi hagi aplicacions en procés\n"
#~ "(malgrat que hauria de funcionar encara que hi hagi aplicacions en "
#~ "procés).\n"

#~ msgid ""
#~ "Error contacting configuration server: OAF returned nil from "
#~ "oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the "
#~ "problem. Please file an OAF bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Error contactant la configuració del servidor: el OAF ha retornat nul de "
#~ "oaf_activate_from_id() i no ha trobat una excepció explicant el problema."
#~ "Si us plau arxiveu un report d'error fortuït"

#~ msgid "Can't use --all-pairs with --get or --set\n"
#~ msgstr "No es pot usar --all-pairs amb --get o --set\n"

#~ msgid "Received signal %d, ignoring"
#~ msgstr "Rebut senyal %d, ignorant"

#~ msgid "Attempt to unregister invalid context ID"
#~ msgstr "Intent de desregistrar un context de ID no vàlid"

#~ msgid "Bad context ID %lu, request ignored"
#~ msgstr "Context erroni de ID %lu, requeriment ignorat"

#~ msgid "Already-unregistered context ID %lu, request ignored"
#~ msgstr "Ja s'havia desregistrat el context ID %lu, requeriment ignorat"

#~ msgid "Attempt to use invalid context ID %lu"
#~ msgstr "Intent d'usar un context no vàlid de ID %lu"

#~ msgid "Attempt to use already-unregistered context ID %lu"
#~ msgstr "Intent d'usar un context ja desregistrat de ID %lu"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: For now gconftool only knows how to install default values for "
#~ "simple types (int, string, bool, float)\n"
#~ msgstr ""
#~ "ADVERTÈNCIA: Per ara gconftool només coneix com instal·lar valors per "
#~ "defecteper tipus simples (enter, cadena, boleà, coma flotant)\n"