path: root/po/cs.po

# Czech translation of GConf.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf 1.2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-18 11:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-25 22:39GMT\n"
"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: backends/bdb-backend.c:215
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
msgstr "Uvolňuji modul pro provoz nad BerkeleyDB (BDB)"

#: backends/bdb-backend.c:238
#, c-format
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
msgstr "Otevřen zdroj BerkeleyDB na kořeni %s"

#: backends/bdb-backend.c:578
msgid "Initializing BDB backend module"
msgstr "Inicializuji modul pro provoz nad BDB"

#: backends/dir-utils.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "Nelze nalézt kořenový adresář %s na adrese '%s'"

#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Nelze vytvořit adresář `%s': %s"

#: backends/dir-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "Nelze číst nebo zapisovat do kořenového adresáře %s na adrese '%s'"

#: backends/xml-backend.c:233
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "Uvolňuji modul pro provoz nad XML."

#: backends/xml-backend.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't find the root directory in the address \"%s\""
msgstr "Nelze nalézt kořenový adresář na adrese \"%s\""

#: backends/xml-backend.c:414
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr "Nelze číst nebo zapisovat do kořenového adresáře XML na adrese \"%s\""

#: backends/xml-backend.c:424
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "Práva k adresáři/souboru pro zdroj XML v kořeni %s jsou: %o/%o"

#: backends/xml-backend.c:590
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "Chyba při synchronizaci vyrovnávací paměti adresáře modulu XML: %s"

#: backends/xml-backend.c:655
msgid ""
"Remove dir operation is no longer supported, just remove all the values in "
"the directory"
msgstr ""
"Operace odstranění adresáře již není podporovaná, jednoduše odstraňte "
"všechny hodnoty z adresáře"

#: backends/xml-backend.c:722
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "Inicializuji modul pro provoz nad XML"

#: backends/xml-backend.c:790
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir \"%s\": %s"
msgstr "Selhalo uvolnění zámku na adresář XML \"%s\": %s"

#: backends/xml-cache.c:257
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "Selhala synchronizace obsahu vyrovnávací paměti XML na disk"

#: backends/xml-cache.c:287
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"Nelze odstranit adresář '%s' z vyrovnávací paměti XML, jelikož se nepodařilo "
"jej úspěšně synchronizovat na disk"

#: backends/xml-cache.c:314
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
"u seconds"
msgstr ""
"%u položek zůstává ve vyrovnávací paměti po vyřazení již synchronizovaných "
"položek starších než %u sekund"

#: backends/xml-dir.c:171
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "`stat' selhal na `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:181
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "XML soubor `%s' je adresář"

#: backends/xml-dir.c:372 backends/xml-dir.c:381
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nelze vymazat \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:427
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Nelze zapsat soubor `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:440
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "Nelze nastavit režim na `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:450
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "Nelze zapsat XML data do `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:460 backends/xml-dir.c:1235
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Nelze zavřít soubor `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:476 backends/xml-dir.c:486
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Nelze přejmenovat `%s' na `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:492
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Nelze obnovit `%s' ze `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:504
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Nelze smazat starý soubor `%s': %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:934
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "`stat' selhal na `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:958
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: backends/xml-dir.c:1108
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Duplicitní položka `%s' v `%s', ignoruji"

#: backends/xml-dir.c:1130
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Položka bez názvu v XML souboru `%s', ignoruji"

#: backends/xml-dir.c:1138
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr "Kořenový uzel v XML souboru `%s' je <%s> místo <entry>, ignoruji"

#: backends/xml-dir.c:1211
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "Nelze vytvořit adresář \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:1227
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Nelze vytvořit soubor `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:1326
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "Nelze zpracovat XML soubor \"%s\""

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:154
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "Ignoruji uzel XML nazvaný '%s': %s"

#: backends/xml-entry.c:332
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Ignoruji název schématu '%s', je neplatný: %s"

#: backends/xml-entry.c:380
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "Ignoruji uzel XML '%s': %s"

#: backends/xml-entry.c:732
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Nelze načíst výchozí hodnotu pro schéma: %s"

#: backends/xml-entry.c:952
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "Pro uzel <%s> chybí atribut \"type\""

#: backends/xml-entry.c:966
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Uzel má neznámý atribut \"type\" `%s', ignoruji"

#: backends/xml-entry.c:981
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "V uzlu chybí atribut \"type\""

#: backends/xml-entry.c:1029 backends/xml-entry.c:1105
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "Nelze rozeznat uzel XML <%s> v seznamu XML"

#: backends/xml-entry.c:1063
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Neplatný typ (seznam, pár, nebo neznámý) v uzlu seznamu"

#: backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Chybný uzel XML: %s"

#: backends/xml-entry.c:1094
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Seznam obsahuje uzel se špatným typem (%s, měl by být %s)"

#: backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "Ignoruji neplatný car z páru XML: %s"

#: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""
"zpracování souboru XML: seznamy a páry možná nejsou umístěné uvnitř páru"

#: backends/xml-entry.c:1168
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "Ignoruji neplatný cdr z páru XML: %s"

#: backends/xml-entry.c:1187
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "Nerozumím uzlu XML <%s> uvnitř XML uzlu páru"

#: backends/xml-entry.c:1205
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "Nelze nalézt car a cdr pro XML uzel páru"

#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "Z páru hodnot v souboru XML chybí cdr"

#: backends/xml-entry.c:1218
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "Z páru hodnot v souboru XML chybí car"

#: backends/xml-entry.c:1223
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "Z páru v souboru XML chybí hodnoty car i cdr"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:167
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Neexistuje soubor `%s'\n"

#: gconf/gconf-backend.c:195
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Chybná adresa `%s'"

#: gconf/gconf-backend.c:220
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr ""
"Program GConf nebude správně fungovat bez podpory dynamických modulů "
"(gmodule)"

#: gconf/gconf-backend.c:230
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Chyba při otevírání modulu `%s': %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Nelze nalézt modul pro provoz nad `%s'"

#: gconf/gconf-backend.c:299
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Selhalo ukončení modulu"

#: gconf/gconf-client.c:342 gconf/gconf-client.c:360
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "Chyba programu GConf: %s\n"

#: gconf/gconf-client.c:881
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "Varování programu GConf: selhání při výpisu párů v `%s': %s"

#: gconf/gconf-client.c:1150
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Očekával jsem '%s', ale obdržel jsem '%s' pro klíč %s"

#: gconf/gconf-database.c:171
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Selhala synchronizace jednoho nebo více zdrojů: %s"

#: gconf/gconf-database.c:239 gconf/gconf-sources.c:1541
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Chyba při získávání hodnoty pro `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:285
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Chyba při nastavování hodnoty pro `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:338
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Chyba při mazání hodnoty `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:367
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Chyba při získávání výchozí hodnoty pro `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:412
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "Chyba při mazání \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:443
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "Chyba při získávání nové hodnoty pro \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:486
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Chyba při kontrole existence `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:510
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "Chyba při odstraňování adresáře `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:537
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Nepodařilo se získat všechny položky pro `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:563
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Chyba při výpisu adresářů v `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:584
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Chyba při nastavování schéma pro `%s': %s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Nebylo možné se spojit se serverem s nastavením"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "Přístup zamítnut"

#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Nelze zjistit adresu pro zdroj s nastavením"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Chybný klíč nebo název adresáře"

#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Chyba zpracování"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Poškozená data v databázi zdrojů s nastavením"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "Chybný typ"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Operace pro klíče na adresáři"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Operace s adresáři na klíči"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Není možné přepsat existující hodnotu pouze pro čtení"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Chyba Object Activation Framework (OAF)"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Operace není povolena bez serveru s nastavením"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Nelze získat zámek"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "Pro uložení vašeho nastavení není k dispozici žádná databáze"

#: gconf/gconf-internals.c:88
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "V klíči \"%s\" chybí '/'"

#: gconf/gconf-internals.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Nelze otevřít soubor s cestou `%s': %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:408
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Přidávám zdroj `%s'\n"

#: gconf/gconf-internals.c:420
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Chyba při čtení souboru `%s': %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:716 gconf/gconf-internals.c:782
#: gconf/gconf-value.c:154 gconf/gconf-value.c:253 gconf/gconf-value.c:395
#: gconf/gconf-value.c:1681
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Text obsahuje neplatné UTF-8"

#: gconf/gconf-internals.c:867
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Očekáván seznam, obdrženo %s"

#: gconf/gconf-internals.c:877
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Očekáván seznam %s, obdržen seznam %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1005
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Očekáván pár, obdrženo %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1019
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"Očekáván pár (%s, %s), obdržen pár s jednou nebo oběma hodnotami chybějícími"

#: gconf/gconf-internals.c:1035
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Očekáván pár typu (%s, %s), obdržen typ (%s, %s)"

#: gconf/gconf-internals.c:1151
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Text v uvozovkách nezačíná uvozovkami"

#: gconf/gconf-internals.c:1213
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Text v uvozovkách nekončí uvozovkami"

#: gconf/gconf-internals.c:1349
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "Kódovaná hodnota není platné UTF-8"

#: gconf/gconf-internals.c:1769
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
msgstr "Nelze spustit server s nastavením: %s\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:39 gconf/gconftool.c:73
msgid "Help options"
msgstr "Volby nápovědy"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:74 gconf/gconftool.c:466
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Chyba u volby %s: %s.\n"
"Spusťte '%s --help' a zobrazí se kompletní seznam příkazů, které jsou k "
"dispozici.\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:131
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"Prosím kontaktujte správce systému, aby vyřešil následující problém:\n"
"Nelze otevřít nebo vytvořit soubor \"%s\"; to naznačuje, že může být problém "
"s vaším nastavením, jelikož mnoho programů bude potřebovat vytvořit soubor "
"ve vašem domovském adresáři. Chyba byla \"%s\" (errno = %d)."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:143
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"Prosím kontaktujte správce systému, aby vyřešil následující problém:\n"
"Nelze zamknout soubor \"%s\"; to naznačuje, že může být problém s nastavením "
"vašeho operačního systému. Pokud máte domovský adresář připojen přes NFS, "
"pak buď klient nebo server může být nastaven špatně. Podívejte se do "
"dokumentace k rpc.statd a rpc.lockd. Obvyklá příčina této chyby spočívá ve "
"vypnuté službě \"nfslock\". Chyba byla \"%s\" (errno = %d)."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:160
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "Nelze odstranit soubor %s: %s\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:195
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"Prosím kontaktujte správce systému, aby vyřešil následující problém:\n"
"V souboru s nastavením \"%s\" nejsou uvedeny žádné zdroje s nastavením; to "
"znamená, že vaše nastavení a různé volby nemohou být uloženy. %s%s"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:198
msgid "Error reading the file: "
msgstr "Chyba při čtení souboru: "

#: gconf/gconf-sanity-check.c:220
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"Prosím kontaktujte správce systému, aby vyřešil následující problém:\n"
"Nelze zjistit adresu \"%s\" ze souboru s nastavením \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-schema.c:221 gconf/gconf-schema.c:229 gconf/gconf-schema.c:237
#: gconf/gconf-schema.c:245
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "Schéma obsahuje neplatné UTF-8"

#: gconf/gconf-schema.c:254
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr "Schéma udává typ seznam, ale neudává typ prvků seznamu"

#: gconf/gconf-schema.c:264
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr "Schémá udává typ pár, ale neudává typ elementů car/cdr"

#: gconf/gconf-sources.c:319
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "Nelze načíst zdroj \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-sources.c:346
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a writable config source at position %d"
msgstr ""
"Zjištěná adresa \"%s\" je přepisovatelný zdroj s nastavením na pozici %d"

#: gconf/gconf-sources.c:352
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only config source at position %d"
msgstr ""
"Zjištěná adresa \"%s\" je zdroj s nastavením pouze pro čtení na pozici %d"

#: gconf/gconf-sources.c:359
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
msgstr ""
"Zjištěná adresa \"%s\" je částečně přepisovatelný zdroj s nastavením na "
"pozici %d"

#: gconf/gconf-sources.c:368
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr ""
"Žádná ze zjištěných adres není určena pro zápis; nebude možné ukládání "
"nastavení"

#: gconf/gconf-sources.c:584
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "Schéma `%s' uvedené pro `%s' má uloženu hodnotu, která není schéma"

#: gconf/gconf-sources.c:642
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "Název '/' může představovat pouze adresář, ne klíč"

#: gconf/gconf-sources.c:680
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr ""
"Hodnota pro `%s' nastavená ve zdroji pouze pro čtení na začátku vaší cesty s "
"nastavením"

#: gconf/gconf-sources.c:692
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""
"Nelze uložit hodnotu klíče '%s', protože server pro nastavení nemá k "
"dispozici žádnou zapisovatelnou databázi. Tento problém může být způsoben z "
"několika příčin: 1) váš soubor s cestou s nastavením %s/path neobsahuje "
"žádnou databázi nebo nebyl nalezen, 2) díky chybě byly nějakým způsobem "
"vytvořeny dva procesy gconfd, 3) váš operační systém je špatně nastaven, "
"takže zamykání souborů NFS nefunguje ve vašem domovském adresáři, nebo 4) "
"vaše klientská stanice NFS havarovala a neuvědomila při restartu server, že "
"by měl odstranit zámky na souborech. Pokud u vás běží dva procesy gconfd "
"(nebo běžely v době, kdy byl spouštěn další), může pomoci odhlášení se, "
"zabití všech běžících procesů gconfd, a nové přihlášení. Pokud máte staré "
"zámky na souborech, odstraňte soubory ~/.gconf*/*lock. Možná spočívá problém "
"v tom, že jste se pokusili použít program GConf ze dvou počítačů současně, a "
"program ORBit má stále výchozí nastavení, které zakazuje vzdálené připojení "
"CORBA - přidejte do souboru /etc/orbitrc záznam \"ORBIIOPIPv4=1\". Jako "
"obvykle prověřte systémové záznamy v souborech user.* a hledejte podrobnosti "
"týkající se problémů s programem gconfd. Na jeden domovský adresář může "
"existovat pouze jeden proces gconfd, a ten musí vlastnit soubor se zámkem ~/."
"gconfd a také soubory se zámky v jednotlivých lokacích jako například ~/."
"gconf."

#: gconf/gconf-sources.c:1414
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Chyba při hledání metainformací: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1483
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Chyba při získávání metainformací: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1507
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"Klíč `%s' uvedený jako schéma pro klíč `%s' ve skutečnosti obsahuje typ `%s'"

#: gconf/gconf-value.c:110
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Nerozpoznáno `%s' (očekáváno celé číslo)"

#: gconf/gconf-value.c:120
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Celé číslo `%s' je příliš velké nebo příliš malé"

#: gconf/gconf-value.c:141
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "Nerozpoznán `%s' (očekáváno reálné číslo)"

#: gconf/gconf-value.c:185
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Nerozpoznáno `%s' (očekáváno true nebo false)"

#: gconf/gconf-value.c:261
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "Nerozpoznáno `%s' (seznam musí začínat znakem '[')"

#: gconf/gconf-value.c:274
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "Nerozpoznáno `%s' (seznam musí končit znakem '[')"

#: gconf/gconf-value.c:325
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "Nerozpoznáno `%s' (nalezen neuvozený znak ']' navíc uvnitř seznamu)"

#: gconf/gconf-value.c:356 gconf/gconf-value.c:517
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "Nerozpoznáno `%s' (znaky navíc na konci)"

#: gconf/gconf-value.c:403
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "Nerozpoznáno `%s' (pár musí začínat znakem '(')"

#: gconf/gconf-value.c:416
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "Nerozpoznáno `%s' (pár musí končit znakem ')')"

#: gconf/gconf-value.c:446 gconf/gconf-value.c:532
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "Nerozpoznáno `%s' (chybný počet prvků)"

#: gconf/gconf-value.c:486
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "Nerozpoznáno `%s' (nalezen neuvozený znak ')' navíc uvnitř páru)"

#: gconf/gconf.c:56
#, c-format
msgid "Key \"%s\" is NULL"
msgstr "Klíč \"%s\" má hodnotu NULL"

#: gconf/gconf.c:63
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#: gconf/gconf.c:675
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Nelze přidat upozornění do lokálního zdroje s nastavením"

#: gconf/gconf.c:2445
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Musí začínat lomítkem (/)"

#: gconf/gconf.c:2467
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Dva znaky lomítka (/) nesmí být v řadě za sebou"

#: gconf/gconf.c:2469
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Tečka (.) nesmí být hned za lomítkem (/)"

#: gconf/gconf.c:2488
#, c-format
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
msgstr "Znak '%c' nepatří do tabulky ASCII, nelze jej použít pro názvy klíčů"

#: gconf/gconf.c:2498
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "Znak '%c' je neplatný znak pro název adresáře nebo klíče"

#: gconf/gconf.c:2512
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Klíč/adresář nesmí končit lomítkem (/)"

#: gconf/gconf.c:2911
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Očekáváno reálné číslo, obdrženo %s"

#: gconf/gconf.c:2946
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Očekáváno celé číslo, obdrženo %s"

#: gconf/gconf.c:2981
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Očekáván řetězec, obdrženo %s"

#: gconf/gconf.c:3015
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Očekávána logická hodnota (bool), obdrženo %s"

#: gconf/gconf.c:3048
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Očekáváno schéma, obdrženo %s"

#: gconf/gconf.c:3397
#, fuzzy, c-format
msgid "D-BUS error: %s"
msgstr "CORBA chyba: %s"

#: gconf/gconf.c:3414
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error %s: %s"
msgstr "Chyba při ukončení: %s\n"

#: gconf/gconfd.c:144
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"program gconfd byl sestaven s podporou ladění; pokouším se načíst soubor "
"gconf.path ze zdrojového adresáře"

#: gconf/gconfd.c:158
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné soubory s nastavením, pokusím se použít výchozí zdroj "
"s nastavením `%s'"

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: gconf/gconfd.c:166
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr ""
"Na cestě se zdroji nebyly nalezeny žádné zdroje s nastavením, nastavení "
"nebude uloženo; upravte "

#: gconf/gconfd.c:166
msgid "/path"
msgstr "/path"

#: gconf/gconfd.c:179
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Chyba při načítání některých zdrojů s nastavením: %s"

#: gconf/gconfd.c:191
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Nebyly úspěšně nalezeny žádné adresy zdrojů s nastavením, nelze načíst nebo "
"ukládat data s nastavením"

#: gconf/gconfd.c:208
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Nebyly úspěšně nalezeny žádné zapisovatelné zdroje s nastavením, některé "
"změny v nastavení nebude možné uložit"

#: gconf/gconfd.c:234
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr ""
"Obdržen signál %d, zapisuji soubor core. Nahlaste prosím chybu v programu "
"GConf."

#: gconf/gconfd.c:252
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr ""
"Obdržen signál %d, provádím mimořádné ukončení. Nahlaste prosím chybu v "
"programu GConf."

#: gconf/gconfd.c:269
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "Obdržen signál %d, provádím řádné ukončení."

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:397
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "startuji (verze %s), pid %u, uživatel '%s'"

#: gconf/gconfd.c:435
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "Nelze vytvořit %s: %s"

#: gconf/gconfd.c:460
#, c-format
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
msgstr ""
"Selhal zápis byte do roury s fd %d, klientský program může přestat reagovat: "
"%s"

#: gconf/gconfd.c:470
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "Nepodařilo se získat zámek pro démona, končím: %s"

#: gconf/gconfd.c:512
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "Chyba při uvolnění souboru zámku: %s"

#: gconf/gconfd.c:520
msgid "Exiting"
msgstr "Končím"

#: gconf/gconfd.c:561
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "Server GConf se nepoužívá, končím."

#: gconf/gconftool.c:82
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "Nastavit klíč na hodnotu a provést synchronizaci. Použít s --type."

#: gconf/gconftool.c:91
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Vypsat hodnotu klíče na standardní výstup."

#: gconf/gconftool.c:100
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"Nastavit schéma a provést synchronizaci. Použít s --short-desc, --long-desc, "
"--owner, a --type."

#: gconf/gconftool.c:110
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Vymazat klíče z příkazového řádku"

#: gconf/gconftool.c:119
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr ""
"Rekurzivně vymazat všechny klíče na nebo pod klíčem/adresářem z příkazové "
"řádky"

#: gconf/gconftool.c:128
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Vypsat všechny páry klíčů a jejich hodnot v adresáři."

#: gconf/gconftool.c:137
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Vypsat všechny podadresáře v adresáři."

#: gconf/gconftool.c:146
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr "Vypsat všechny podadresáře a záznamy v adresáři, rekurzivně."

#: gconf/gconftool.c:155
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Vrátit 0 pokud adresář existuje, 2 pokud ne."

#: gconf/gconftool.c:164
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Ukončit program gconfd. NEPOUŽÍVEJTE TUTO VOLBU BEZDŮVODNĚ."

#: gconf/gconftool.c:173
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "Vrátit 0, pokud program gconfd běží, 2 pokud ne."

#: gconf/gconftool.c:182
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Spustit server pro nastavení (gconfd). (Normálně se tak děje automaticky, "
"pokud je to potřeba)."

#: gconf/gconftool.c:191
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Typ nastavované hodnoty, nebo typ hodnoty popisované schématem. Jednoznačné "
"zkratky jsou povoleny."

#: gconf/gconftool.c:192
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"

#: gconf/gconftool.c:200
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Typ nastavované hodnoty seznamu, nebo typ hodnoty popisované schématem. "
"Jednoznačné zkratky jsou povoleny."

#: gconf/gconftool.c:201 gconf/gconftool.c:210 gconf/gconftool.c:219
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "int|bool|float|string"

#: gconf/gconftool.c:209
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Typ nastavovaného páru hodnot car, nebo typ hodnoty popisované schématem. "
"Jednoznačné zkratky jsou povoleny."

#: gconf/gconftool.c:218
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Typ nastavovaného páru hodnot cdr, nebo typ hodnoty popisované schématem. "
"Jednoznačné zkratky jsou povoleny."

#: gconf/gconftool.c:227
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "Krátký popis na půl řádky, který bude uložen ve schématu."

#: gconf/gconftool.c:228 gconf/gconftool.c:237
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

#: gconf/gconftool.c:236
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Několikařádkový popis, který bude uložen ve schématu."

#: gconf/gconftool.c:245
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Vlastník schématu"

#: gconf/gconftool.c:246
msgid "OWNER"
msgstr "VLASTNÍK"

#: gconf/gconftool.c:254
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Soubor se schématem k instalaci"

#: gconf/gconftool.c:255
msgid "FILENAME"
msgstr "NÁZEVSOUBORU"

#: gconf/gconftool.c:263
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "Zdroj s nastavením použitý místo výchozí cesty"

#: gconf/gconftool.c:264
msgid "SOURCE"
msgstr "ZDROJ"

#: gconf/gconftool.c:272
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Přistupovat do databáze s nastavením přímo, bez účasti serveru. Vyžaduje, "
"aby neběžel program gconfd."

#: gconf/gconftool.c:281
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Řádně instaluje soubory se schématy z příkazového řádku do databáze. "
"Proměnná prostředí GCONF_CONFIG_SOURCE by měla být nastavena buď na zdroj s "
"nastavením jiný než výchozí, nebo na prázdný řetězec pokud se má použít "
"zdroj výchozí."

#: gconf/gconftool.c:290
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Tvrdě testovat aplikaci nastavením a odstraněním řady hodnot pro různé typy "
"klíčů z příkazové řádky."

#: gconf/gconftool.c:299
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Tvrdě testovat aplikaci nastavením a odstraněním řady klíčů uvnitř adresářů "
"z příkazové řádky."

#: gconf/gconftool.c:308
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Získat krátký dokumentační řetězec pro klíč"

#: gconf/gconftool.c:317
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Získat dlouhý dokumentační řetězec pro klíč"

#: gconf/gconftool.c:326
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "Získat název schématu použitého pro tento klíč"

#: gconf/gconftool.c:335
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""
"Zadejte název schématu a následně klíč, na který se má tento název použít"

#: gconf/gconftool.c:344
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "Odstranit všechny názvy schémat použité pro dané klíče"

#: gconf/gconftool.c:353
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Získat název výchozího zdroje"

#: gconf/gconftool.c:362
msgid "Print version"
msgstr "Zobrazit verzi"

#: gconf/gconftool.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to register client with the D-BUS bus daemon: %s"
msgstr "Nelze zaznamenat přidání klienta do souboru s uloženým stavem: %s"

#: gconf/gconftool.c:484
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Nelze najednou získat hodnotu a zároveň ji měnit/mazat\n"

#: gconf/gconftool.c:491
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Nelze najednou měnit hodnotu a zároveň ji získat/mazat\n"

#: gconf/gconftool.c:499
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "Nelze použít volbu --all-entries zároveň s --get nebo --set\n"

#: gconf/gconftool.c:507
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "Nelze použít volbu --all-dirs zároveň s --get nebo --set\n"

#: gconf/gconftool.c:517
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"Volba --recursive-list by neměla být použita s --get, --set, --unset, --all-"
"entries, nebo --all-dirs\n"

#: gconf/gconftool.c:527
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"Volba --set_schema by neměla být použita s --get, --set, --unset, --all-"
"entries, --all-dirs\n"

#: gconf/gconftool.c:533
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Typ hodnoty je relevantní pouze při nastavování hodnoty\n"

#: gconf/gconftool.c:539
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Při nastavování hodnoty je nutné zadat typ\n"

#: gconf/gconftool.c:549
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "Volbu ping lze použít pouze samostatně.\n"

#: gconf/gconftool.c:559
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "Volbu --dir-exists lze použít pouze samostatně.\n"

#: gconf/gconftool.c:569
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "Volbu --install-schema-file lze použít pouze samostatně.\n"

#: gconf/gconftool.c:580
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr "Volbu --makefile-install-rule lze použít pouze samostatně.\n"

#: gconf/gconftool.c:591
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "Volbu --break-key lze použít pouze samostatně.\n"

#: gconf/gconftool.c:602
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "Volbu --break-directory lze použít pouze samostatně.\n"

#: gconf/gconftool.c:610
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"Při použití volby --direct musíte zadat zdroj pro nastavení volbou --config-"
"source\n"

#: gconf/gconftool.c:616
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
msgstr ""
"Pokud používáte zdroj pro nastavení jiný než výchozí, měli byste použít "
"volbu --direct\n"

#: gconf/gconftool.c:622
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "Selhala inicializace programu GConf: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:630
msgid "Could not initialize D-BUS.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:657
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"Nastavena proměnná GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, neinstaluji "
"schémata\n"

#: gconf/gconftool.c:670
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Musí být nastavena proměnná prostředí GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

#: gconf/gconftool.c:699
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Selhal přístup ke zdroji nebo zdrojům pro nastavení: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:921
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Chyba při ukončení: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:964
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr ""
"Musíte zadat jeden nebo více adresářů, které chcete rekurzivně vypsat.\n"

#: gconf/gconftool.c:998
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "Chyba při výpisu záznamů v `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1016
msgid "(no value set)"
msgstr "(hodnota nenastavená)"

#: gconf/gconftool.c:1071
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Nepodařilo se spustit server pro nastavení (gconfd): %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1085
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Musíte zadat klíč nebo klíče, které chcete získat\n"

#: gconf/gconftool.c:1120
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Typ: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1121
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Typ seznamu: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1122
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Typ car: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1123
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Typ cdr: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1128
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Výchozí hodnota: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1128 gconf/gconftool.c:1130 gconf/gconftool.c:1131
#: gconf/gconftool.c:1132
msgid "Unset"
msgstr "Nenastavená"

#: gconf/gconftool.c:1130
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Vlastník: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1131
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Krátký popis: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1132
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Dlouhý popis: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1141 gconf/gconftool.c:1435
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "Není nastavena hodnota pro `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1145 gconf/gconftool.c:1439
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Nepodařilo se získat hodnotu pro `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1188 gconf/gconftool.c:1200
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Nesrozumitelný typ `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1212
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Musíte zadat střídavě klíče a jejich hodnoty jako parametry\n"

#: gconf/gconftool.c:1232
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Chybí hodnota k nastavení pro klíč: `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1260
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Nelze nastavit schéma jako hodnotu\n"

#: gconf/gconftool.c:1270
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr "Při nastavování seznamu musíte zadat primitivní typ seznamu\n"

#: gconf/gconftool.c:1284
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""
"Při nastavování páru musíte zadat primitivní typ car a primitivní typ cdr\n"

#: gconf/gconftool.c:1299
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Chyba: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1312
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Chyba při nastavování hodnoty: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1330
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Chyba při synchronizaci: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1353
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Na příkazové řádce musíte zadat klíč nebo klíče\n"

#: gconf/gconftool.c:1373
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "Pro `%s' není známé schéma\n"

#: gconf/gconftool.c:1406
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "Ve schématu na '%s' není uložen žádný dokumentační řetězec\n"

#: gconf/gconftool.c:1411
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "Chyba při získávání schématu na '%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1418
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "V '%s' není uloženo žádné schéma\n"

#: gconf/gconftool.c:1421
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "Hodnota na '%s' není schéma\n"

#: gconf/gconftool.c:1477 gconf/gconftool.c:1502
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr ""
"Musíte zadat název schématu a následně název klíče, na který se použije\n"

#: gconf/gconftool.c:1484
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "Chyba při asociaci názvu schématu '%s' s názvem klíče '%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1512
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "Chyba při odstraňování názvu schématu z '%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1537
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Musíte zadat klíč (název schématu) jako jediný parametr\n"

#: gconf/gconftool.c:1579
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Typ seznamu musí být primitivní typ: string, int, float nebo bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1599
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Typ páru car musí být primitivní typ: string, int, float nebo bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1619
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Typ páru cdr musí být primitivní typ: string, int, float nebo bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1634
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Chyba při nastavování hodnoty: %s"

#: gconf/gconftool.c:1648
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Chyba při synchronizaci: %s"

#: gconf/gconftool.c:1663
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"Musíte zadat jeden nebo více adresářů, že kterých chcete získat páry klíčů a "
"jejich hodnot.\n"

#: gconf/gconftool.c:1677
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Musíte zadat jeden nebo více klíčů, které chcete odstranit.\n"

#: gconf/gconftool.c:1688
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Chyba při odstraňování `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1708
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr ""
"Musíte zadat jeden nebo více klíčů, které chcete rekurzivně odstranit.\n"

#: gconf/gconftool.c:1722
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "Chyba při rekurzivním odstraňování \"%s\": %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1740
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr ""
"Musíte zadat jeden nebo více adresářů, ze kterých chcete získat "
"podadresáře.\n"

#: gconf/gconftool.c:1774
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Chyba při výpisu adresářů: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1816
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: neplatný nebo chybějící typ schématu (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1825
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: neplatný nebo chybějící list_type pro schéma (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1836 gconf/gconftool.c:1866 gconf/gconftool.c:1895
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat výchozí hodnotu `%s' pro schéma (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1854
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: neplatný nebo chybějící typ car_type nebo cdr_type pro schéma (%"
"s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1879
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: Nelze nastavit výchozí hodnotu pro schéma\n"

#: gconf/gconftool.c:1908
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: Interní chyba programu gconftool, neznámý typ GConfValueType\n"

#: gconf/gconftool.c:1955 gconf/gconftool.c:1976 gconf/gconftool.c:1997
#: gconf/gconftool.c:2018
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat název typu `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1972
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: Typ list_type může být pouze int, float, string nebo bool a ne `%"
"s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1993
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: Typ car_type může být pouze int, float, string nebo bool a ne `%"
"s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2014
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: Typ cdr_type může být pouze int, float, string nebo bool a ne `%"
"s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2042
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "VAROVÁNÍ: Prázdný uzel <applyto>"

#: gconf/gconftool.c:2045 gconf/gconftool.c:2327
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: Uzel <%s> není pod <schema> srozumitelný\n"

#: gconf/gconftool.c:2055
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: Pro schéma není uveden žádný klíč\n"

#: gconf/gconftool.c:2066
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: Pro schéma typu seznam není uvedeno <list_type>\n"

#: gconf/gconftool.c:2073
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: Pro schéma typu pár není uvedeno <car_type>\n"

#: gconf/gconftool.c:2079
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: Pro schéma typu pár není uvedeno <cdr_type>\n"

#: gconf/gconftool.c:2107
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: Uzel <locale> nemá žádný atribut `name=\"locale\"', ignoruji\n"

#: gconf/gconftool.c:2113
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: Více uzlů <locale> pro lokalizaci `%s', ignoruji všechny kromě "
"prvního\n"

#: gconf/gconftool.c:2194
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: Neplatný uzel <%s> v uzlu <locale>\n"

#: gconf/gconftool.c:2223
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: Selhala instalace schématu `%s' lokalizace `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2231
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Instalováno schéma `%s' pro lokalizaci `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2253
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: Selhala asociace schématu `%s' s klíčem `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2261
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Připojeno schéma `%s' ke klíči `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2340
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Ve <schema> se musí nacházet alespoň jedna položka <locale>\n"

#: gconf/gconftool.c:2371
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: Uzel <%s> není pod <schemalist> srozumitelný\n"

#: gconf/gconftool.c:2394
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Nelze otevřít `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2401
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Dokument `%s' je prázdný?\n"

#: gconf/gconftool.c:2413
#, c-format
msgid ""
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
"<gconfschemafile>)\n"
msgstr ""
"Dokument `%s' má chybný typ kořenového uzlu (<%s>, mělo by být "
"<gconfschemafile>)\n"

#: gconf/gconftool.c:2426
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
msgstr "Dokument `%s' nemá kořenový uzel <gconfschemafile>\n"

#: gconf/gconftool.c:2440
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: Uzel <%s> pod <gconfschemafile> není srozumitelný\n"

#: gconf/gconftool.c:2451 gconf/gconftool.c:2483
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Chyba při synchronizaci dat s nastavením: %s"

#: gconf/gconftool.c:2467
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Musíte zadat nějaké soubory se schématy, které se mají instalovat\n"

#: gconf/gconftool.c:2504
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2524
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se zrušit hodnotu klíče %s pro poškození: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2650
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Musíte zadat nějaké klíče, které se mají poškodit\n"

#: gconf/gconftool.c:2656
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Pokouším se o narušení vaší aplikace nastavením chybných hodnot pro klíč:\n"
"  %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2674
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Musíte zadat nějaké adresáře, které chcete poškodit\n"

#: gconf/gconftool.c:2693
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Pokouším se o narušení vaší aplikace nastavením chybných hodnot pro klíče v "
"adresáři:\n"
"  %s\n"

#~ msgid "Received invalid value in set request"
#~ msgstr "Obdržena neplatná hodnota v požadavku set"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
#~ msgstr "Nesmyslná hodnota CORBA obdržená v požadavku set pro klíč `%s'"

#~ msgid "Received request to drop all cached data"
#~ msgstr "Obdržen požadavek na vymazání všech dat z vyrovnávací paměti"

#~ msgid "Received request to sync synchronously"
#~ msgstr "Obdržen požadavek na synchronní synchronizaci"

#~ msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
#~ msgstr "Fatální chyba: nelze získat odkaz na objekt pro ConfigDatabase"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore "
#~ "this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
#~ "configuration changes."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodařilo se zaznamenat přidání listenera %s (%s); nebude možné obnovit "
#~ "tento listener při restartu programu gconfd, což bude mít za následek "
#~ "nespolehlivá upozornění při změně nastavení."

#~ msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
#~ msgstr "Listener s ID %lu neexistuje"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
#~ "result in a notification weirdly reappearing): %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodařilo se zaznamenat odstranění listenera do záznamového souboru (což "
#~ "většinou nevadí, ale některá oznámení se mohou podivně objevit vícekrát): "
#~ "%s"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
#~ msgstr "Neplatné UTF-8 v řetězci v '%s'"

#~ msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
#~ msgstr "Nelze interpretovat hodnotu CORBA pro prvek seznamu"

#~ msgid "Incorrect type for list element in %s"
#~ msgstr "Chybný typ pro prvek seznamu v %s"

#~ msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
#~ msgstr "Obdržen seznam od programu gconfd s chybným typem seznamu"

#~ msgid "Failed to convert object to IOR"
#~ msgstr "Selhalo převedení objektu na IOR"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
#~ msgstr "Neplatné UTF-8 v lokalizaci pro schéma"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
#~ msgstr "Neplatné UTF-8 v krátkém popisu schéma"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
#~ msgstr "Neplatné UTF-8 v dlouhém popisu schéma"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
#~ msgstr "Neplatné UTF-8 u vlastníka schéma"

#~ msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
#~ msgstr "Nelze zamknout dočasný soubor `%s': %s"

#~ msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
#~ msgstr "Nelze vytvořit soubor '%s', pravděpodobně proto, že již existuje"

#~ msgid "Failed to create or open '%s'"
#~ msgstr "Nelze vytvořit nebo otevřít '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
#~ "operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze uzamknout '%s': jiný proces už pravděpodobně zámek vlastní, nebo je "
#~ "ve vašem operačním systému chybně nastaveno uzamykání souborů přes NFS (%"
#~ "s)"

#~ msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Soubor IOR '%s' nebyl úspěšně otevřen, nebyl nalezen program gconfd: %s"

#~ msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Soubor '%s' má již uzamčen program gconftool nebo proces jiný než gconfd"

#~ msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
#~ msgstr "nelze kontaktovat ORB a vyřešit existující odkaz na objekt gconfd"

#~ msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
#~ msgstr "Selhal převod IOR '%s' na odkaz na objekt"

#~ msgid "couldn't create directory `%s': %s"
#~ msgstr "Nelze vytvořit adresář `%s': %s"

#~ msgid "Can't write to file `%s': %s"
#~ msgstr "Nelze psát do souboru `%s': %s"

#~ msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
#~ msgstr "Nemáme zámek k souboru `%s', ale měly bychom mít"

#~ msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
#~ msgstr "Nelze vytvořit odkaz ze `%s' na `%s': %s"

#~ msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
#~ msgstr "Nelze odstranit soubor se zámkem `%s': %s"

#~ msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
#~ msgstr "Nelze vyčistit soubor `%s': %s"

#~ msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
#~ msgstr "Nelze odstranit adresář se zámky `%s': %s"

#~ msgid "Server ping error: %s"
#~ msgstr "Chyba při pingu na server: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Selhalo vytvoření roury pro komunikaci se vytvořeným démonem gconfd: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
#~ "need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks "
#~ "due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for "
#~ "information. (Details - %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba při pokusu o kontakt se serverem s nastavením; příčinou může být, "
#~ "že musíte povolit TCP/IP síť pro ORBit, nebo máte staré zámky NFS po pádu "
#~ "systému. Více informací lze nalézt na http://www.gnome.org/projects/"
#~ "gconf/. (Detaily - %s)"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "žádné"

#~ msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
#~ msgstr "Server nemohl zjistit adresu `%s'"

#~ msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
#~ msgstr "Selhalo přidání klienta do seznamu serveru, chyba CORBA: %s"

#~ msgid "Failure shutting down config server: %s"
#~ msgstr "Selhalo ukončení serveru s nastavením: %s"

#~ msgid "Shutdown request received"
#~ msgstr "Obdržen požadavek na ukončení"

#~ msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
#~ msgstr "Selhalo získání odkazu na objekt pro ConfigServer"

#~ msgid "Returning exception: %s"
#~ msgstr "Vracím výjimku: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
#~ "gconfd shutdown (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze otevřít soubor se záznamy gconfd; nebude možné obnovit listenery po "
#~ "ukončení programu gconfd (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Selhalo uzavření souboru se záznamy gconfd; data nemusí být řádně uložena "
#~ "(%s)"

#~ msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
#~ msgstr "Nelze otevřít soubor s uloženým stavem '%s' pro zápis: %s"

#~ msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
#~ msgstr "Nelze zapsat soubor s uloženým stavem '%s', fd: %d: %s"

#~ msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "Nelze zavřít nový soubor s uloženým stavem '%s': %s"

#~ msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "Nelze odsunout bokem starý soubor s uloženým stavem '%s': %s"

#~ msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
#~ msgstr "Nelze přesunout na místo nový soubor s uloženým stavem: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %"
#~ "s"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze obnovit původní soubor s uloženým stavem, který byl přesunut do '%"
#~ "s': %s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the "
#~ "database"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodařilo se obnovit listener na adrese '%s', není možné zjistit adresu "
#~ "databáze"

#~ msgid "Error reading saved state file: %s"
#~ msgstr "Chyba při čtení souboru s uloženým stavem: %s"

#~ msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "Nelze otevřít soubor s uloženým stavem `%s': %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
#~ "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Selhalo zaznamenání přidání listenera do záznamového souboru gconfd; "
#~ "nebude možné listenera znovu přidat, pokud bude program gconfd ukončen (%"
#~ "s)"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
#~ "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Selhalo zaznamenání odstranění listenera do záznamového souboru gconfd; "
#~ "listener může být znovu chybně přidán, pokud bude program gconfd ukončen "
#~ "(%s)"

#~ msgid "Failed to get IOR for client: %s"
#~ msgstr "Nelze získat IOR pro klienta: %s"

#~ msgid "Failed to open saved state file: %s"
#~ msgstr "Nelze otevřít soubor s uloženým stavem: %s"

#~ msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze zapsat (flush) přidání klienta do souboru s uloženým stavem: %s"

#~ msgid ""
#~ "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been "
#~ "added."
#~ msgstr ""
#~ "Nějaký klient se odstranil ze serveru GConf, ale nebyl předtím přidán."

#~ msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
#~ msgstr "Nelze nalézt kořenový adresář XML na adrese '%s'"