path: root/po/de.po

# German GConf translation
# Copyright (C) 1999-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999.
# Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000-2002.
# Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GConf 2.1.x\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-18 11:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-20 14:54+0100\n"
"Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/bdb-backend.c:215
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
msgstr "BerkeleyDB-Backend-Modul wird aus dem Speicher entfernt."

#: backends/bdb-backend.c:238
#, c-format
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
msgstr "BerkeleyDB-Quelle wurde bei %s geöffnet"

#: backends/bdb-backend.c:578
msgid "Initializing BDB backend module"
msgstr "BDB-Backend-Modul wird initialisiert"

#: backends/dir-utils.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
msgstr ""
"Das %s Root-Verzeichnis an der Adresse „%s” konnte nicht gefunden werden"

#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Verzeichnis „%s” konnte nicht erstellt werden: %s"

#: backends/dir-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
msgstr ""
"Vom %s Root-Verzeichnis an Adresse „%s” kann nicht gelesen oder geschrieben "
"werden"

#: backends/xml-backend.c:233
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "XML-Backend-Modul wird aus dem Speicher entfernt."

#: backends/xml-backend.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't find the root directory in the address \"%s\""
msgstr "Das Wurzelverzeichnis konnte nicht an der Adresse „%s” gefunden werden"

#: backends/xml-backend.c:414
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr ""
"Im XML-Verzeichnis an Adresse „%s” konnte nicht gelesen oder geschrieben "
"werden"

#: backends/xml-backend.c:424
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr ""
"Verzeichnis-/Dateiberechtigungen für XML-Quelle bei Wurzel %s sind %o/%o"

#: backends/xml-backend.c:590
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "Fehler beim Synchronisieren des XML-Backend-Verzeichnis-Caches: %s"

#: backends/xml-backend.c:655
msgid ""
"Remove dir operation is no longer supported, just remove all the values in "
"the directory"
msgstr ""
"Das Entfernen der dir-Operation wird nicht mehr unterstützt, entfernen Sie "
"einfach alle Schlüssel in dem Verzeichnis"

#: backends/xml-backend.c:722
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "XML-Backend-Modul wird initialisiert"

#: backends/xml-backend.c:790
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir \"%s\": %s"
msgstr "Sperre auf XML-Verzeichnis „%s” konnte nicht gelöst werden: %s"

#: backends/xml-cache.c:257
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "Inhalt des XML-Cache konnte nicht mit HDD synchronisiert werden"

#: backends/xml-cache.c:287
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"Das Verzeichnis %s kann nicht vom XML-Backand-Cache entfernt werden , weil "
"es nicht erfolgreich synchronisiert werden konnte"

#: backends/xml-cache.c:314
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
"u seconds"
msgstr ""
"%u Elemente bleiben im Cache, wenn alle bereits synchronisierten Elemente, "
"die älter als %u Sekunden sind gelöscht werden"

#: backends/xml-dir.c:171
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "„%s” konnte nicht mit stat() untersucht werden: %s"

#: backends/xml-dir.c:181
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "XML-Dateiname %s ist ein Verzeichnis"

#: backends/xml-dir.c:372 backends/xml-dir.c:381
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "Löschen von „%s” fehlgeschlagen: %s"

#: backends/xml-dir.c:427
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Schreiben von „%s” fehlgeschlagen: %s"

#: backends/xml-dir.c:440
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "Es konnte kein Modus für „%s” zugewiesen werden: %s"

#: backends/xml-dir.c:450
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "Schreiben von XML-Daten nach „%s” fehlgeschlagen: %s"

#: backends/xml-dir.c:460 backends/xml-dir.c:1235
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Datei „%s” konnte nicht geschlossen werden: %s"

#: backends/xml-dir.c:476 backends/xml-dir.c:486
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Umbenennen von „%s” in „%s” fehlgeschlagen: %s"

#: backends/xml-dir.c:492
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Wiederherstellen von %s aus %s fehlgeschlagen: %s"

#: backends/xml-dir.c:504
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Löschen der alten Datei %s fehlgeschlagen: %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:934
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "„%s” konnte nicht mit stat() untersucht werden: %s"

#: backends/xml-dir.c:958
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: backends/xml-dir.c:1108
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Doppelter Eintrag %s in %s, wird ignoriert"

#: backends/xml-dir.c:1130
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Eintrag ohne Namen in der XML-Datei %s, wird ignoriert"

#: backends/xml-dir.c:1138
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""
"Oberstes Element in der XML-Datei „%s” ist <%s> und nicht <entry>, wird "
"ignoriert"

#: backends/xml-dir.c:1211
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "Verzeichnis „%s” konnte nicht erstellt werden: %s"

#: backends/xml-dir.c:1227
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Erstellen von Datei %s fehlgeschlagen: %s"

#: backends/xml-dir.c:1326
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "Analysieren von XML-Datei „%s” fehlgeschlagen"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:154
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "XML-Element mit Namen „%s” wird ignoriert: %s"

#: backends/xml-entry.c:332
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Schema mit Namen „%s” wird ignoriert, ungültig: %s"

#: backends/xml-entry.c:380
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "XML-Element „%s” wird ignoriert: %s"

#: backends/xml-entry.c:732
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Voreingestellter Wert für Schema (%s) konnte nicht gelesen werden"

#: backends/xml-entry.c:952
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "Kein „type”-Attribut für <%s>-Element"

#: backends/xml-entry.c:966
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Ein Element hat unbekanntes „type”-Attribut „%s”, wird ignoriert"

#: backends/xml-entry.c:981
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Kein „value”-Attribut für Element"

#: backends/xml-entry.c:1029 backends/xml-entry.c:1105
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "XML-Element <%s> in einem XML-Listenelement ist unbekannt"

#: backends/xml-entry.c:1063
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Ungültiger Typ (Liste, Paar oder unbekannt) in einem Listenelement"

#: backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Falsches XML-Element: %s"

#: backends/xml-entry.c:1094
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Liste beinhaltet ein falsch-geschriebenes Element (%s, sollte %s sein)"

#: backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "Ungültiges car aus XML-Paar wird ignoriert: %s"

#: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr "XML-Datei: parsen: Listen und Paare sollen nicht in einem Paar sein"

#: backends/xml-entry.c:1168
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "Ungültiges cdr aus XML-Paar ingnoriert: %s"

#: backends/xml-entry.c:1187
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "XML-Element <%s> in einem XML-Paar-Element nicht verstanden"

#: backends/xml-entry.c:1205
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "car und cdr für XML-Paarknoten konnten nicht gefunden werden"

#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "Fehlendes cdr in Wertepaar aus XML-Datei"

#: backends/xml-entry.c:1218
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "Fehlendes car in Wertepaar aus XML-Datei"

#: backends/xml-entry.c:1223
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "car- und cdr-Werte fehlen beide in Paar aus XML-Datei"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:167
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Datei „%s” gibt es nicht\n"

#: gconf/gconf-backend.c:195
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Ungültige Adresse „%s”"

#: gconf/gconf-backend.c:220
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr ""
"GConf funktioniert nicht ohne Unterstützung für dynamische Module (gmodule)"

#: gconf/gconf-backend.c:230
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen von Modul „%s”: %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Backend-Modul für „%s” konnte nicht gefunden werden"

#: gconf/gconf-backend.c:299
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Backend konnte nicht heruntergefahren werden"

#: gconf/gconf-client.c:342 gconf/gconf-client.c:360
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "GConf-Fehler: %s\n"

#: gconf/gconf-client.c:881
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "GConf-Warnung: Fehler beim Auflisten von Paaren in „%s”: %s"

#: gconf/gconf-client.c:1150
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "„%s” erwartet, aber „%s” für den Schlüssel %s erhalten"

#: gconf/gconf-database.c:171
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Eine oder mehrere Quellen konnten nicht synchronisiert werden: %s"

#: gconf/gconf-database.c:239 gconf/gconf-sources.c:1541
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Erhalten des Wertes für „%s”: %s"

#: gconf/gconf-database.c:285
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Zuweisen des Wertes für „%s”: %s"

#: gconf/gconf-database.c:338
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Zurücksetzen von „%s”: %s"

#: gconf/gconf-database.c:367
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Erhalten des voreingestellten Wertes für „%s”: %s"

#: gconf/gconf-database.c:412
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Zurücksetzen von „%s”: %s"

#: gconf/gconf-database.c:443
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Erhalten des neuen Wertes für „%s”: %s"

#: gconf/gconf-database.c:486
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Prüfen der Existenz von „%s”: %s"

#: gconf/gconf-database.c:510
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Entfernen des Verzeichnisses „%s”: %s"

#: gconf/gconf-database.c:537
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Erhalten aller Einträge in „%s”: %s"

#: gconf/gconf-database.c:563
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Auflisten der Verzeichnisse in „%s”: %s"

#: gconf/gconf-database.c:584
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Fehler beim Zuweisen des Schemas für „%s”: %s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Konfigurationsserver konnte nicht kontaktiert werden"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Adresse für Konfigurationsquelle konnet nicht aufgelöst werden"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Falscher Schlüssel- oder Verzeichnisname"

#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Parse-Fehler"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Beschädigte Daten in der Konfigurationsquell-Datenbank"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "Typen stimmen nicht überein"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Schlüsseloperation auf ein Verzeichnis"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Verzeichnisoperation auf einen Schlüssel"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Bestehender schreibgeschützter Wert konnte nicht überschrieben werden"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Object-Activation-Framework-Fehler"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Operation ohne Konfigurationsserver nicht erlaubt"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Sperre konnte nicht erzeugt werden"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "Es wurde keine Datenbank gefunden, um Ihre Konfiguration zu speichern"

#: gconf/gconf-internals.c:88
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "Kein '/' in Schlüssel „%s”"

#: gconf/gconf-internals.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Pfaddatei „%s” konnte nicht geöffnet werden: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:408
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Quelle „%s” wird hinzugefügt\n"

#: gconf/gconf-internals.c:420
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Lesefehler auf Datei „%s”: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:716 gconf/gconf-internals.c:782
#: gconf/gconf-value.c:154 gconf/gconf-value.c:253 gconf/gconf-value.c:395
#: gconf/gconf-value.c:1681
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Text enthält ungültiges UTF-8"

#: gconf/gconf-internals.c:867
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Liste erwartet, aber %s erhalten"

#: gconf/gconf-internals.c:877
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Liste von %s erwartet, aber Liste von %s erhalten"

#: gconf/gconf-internals.c:1005
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Paar erwartet, aber %s erhalten"

#: gconf/gconf-internals.c:1019
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"Paar (%s,%s) erwartet, aber ein Paar bei dem ein oder beide Werte fehlten, "
"erhalten"

#: gconf/gconf-internals.c:1035
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Paar von Typ (%s,%s) erwartet, aber Typ (%s,%s) erhalten"

#: gconf/gconf-internals.c:1151
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Zeichenkette in Anführungszeichen beginnt nicht mit Anführungszeichen"

#: gconf/gconf-internals.c:1213
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Zeichenkette in Anführungszeichen endet nicht mit Anführungszeichen"

#: gconf/gconf-internals.c:1349
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "Kodierter Wert ist kein gültiges UTF-8"

#: gconf/gconf-internals.c:1769
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
msgstr "Konfigurationsserver konnte nicht gestartet werden: %s\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:39 gconf/gconftool.c:73
msgid "Help options"
msgstr "Hilfeoptionen"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:74 gconf/gconftool.c:466
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Fehler bei Option %s: %s.\n"
"`%s --help' ausführen, um eine vollständige Liste verfügbarer Prompt-"
"Optionen anzuzeigen.\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:131
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in Verbindung, um das "
"folgende Problem zu lösen:\n"
"Datei „%s” konnte nicht geöffnet oder erstellt werden. Dies deutet darauf "
"hin, dass ein Problem in Ihrer Konfiguration vorliegen könnte, da viele "
"Programme Dateien in Ihrem Heimverzeichnis anlegen müssen. Der Fehler war „%"
"s” (Fehlerkennung: %d)."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:143
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in Verbindung, um das "
"folgende Problem zu lösen:\n"
"Die Datei „%s” konnte nicht gesperrt werden. Dies deutet darauf hin, dass es "
"ein Problem mit der Konfiguration Ihres Betriebssystems geben könnte. Wenn "
"Ihr Heimverzeichnis per NFS eingehängt ist, kann es sein, dass entweder der "
"Client oder der Server nicht richtig konfiguriert ist. Schauen Sie in der "
"rpc.statd- und der rpc.lockd-Dokumentation nach. Ein Grund für diesen Fehler "
"ist, dass der „nfslock”-Dienst deaktiviert wurde. Der Fehler war „%"
"s” (Fehlerkennung: %d),"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:160
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "In Datei %s konnte nicht entfernt werden: %s\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:195
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in Verbindung, um das "
"folgende Problem zu lösen:\n"
"Keine Konfigurationsquelle in der Konfigurationsdatei „%s”. Dies bedeutet, "
"dass keine Einstellungen gespeichert werden können. %s%s"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:198
msgid "Error reading the file: "
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei: "

#: gconf/gconf-sanity-check.c:220
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in Verbindung, um das "
"folgende Problem zu lösen:\n"
"Die Adresse „%s” in der Konfigurationsdatei „%s” konnte nicht aufgelöst "
"werden; %s"

#: gconf/gconf-schema.c:221 gconf/gconf-schema.c:229 gconf/gconf-schema.c:237
#: gconf/gconf-schema.c:245
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "Schema enthält ungültiges UTF-8"

#: gconf/gconf-schema.c:254
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr "Schema gibt Typ list, jedoch nicht den Typ der Listenelemente an"

#: gconf/gconf-schema.c:264
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr "Schema gibt Typ pair, jedoch nicht den Typ der car/cdr-Elemente an"

#: gconf/gconf-sources.c:319
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Laden der Quelle „%s”: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:346
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a writable config source at position %d"
msgstr ""
"Adresse „%s” wurde zu einer schreibbaren Konfigurationsquelle an Position %d "
"aufgelöst"

#: gconf/gconf-sources.c:352
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only config source at position %d"
msgstr ""
"Adresse „%s” wurde zu einer nur lesbaren Konfigurationsquelle an Position %d "
"aufgelöst"

#: gconf/gconf-sources.c:359
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
msgstr ""
"Adresse „%s” wurde zu einer teilweise schreibbaren Konfigurationsquelle an "
"Position %d aufgelöst"

#: gconf/gconf-sources.c:368
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr ""
"Keine der aufgelösten Adressen sind schreibbar; die "
"Konfigurationseinstellungen können nicht gesichert werden"

#: gconf/gconf-sources.c:584
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "Schema „%s”, angegeben für „%s” speichert einen nicht-Schema-Wert"

#: gconf/gconf-sources.c:642
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "Der Name „/” kann nur ein Verzeichnis sein, kein Schlüssel"

#: gconf/gconf-sources.c:680
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr ""
"Wert für „%s” in einer nur lesbaren Quelle am Anfang Ihres "
"Konfigurationspfades zugewiesen."

#: gconf/gconf-sources.c:692
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""
"Es konnte kein Wert beim Schlüssel „%s” gespeichert werden, da der "
"Konfigurationsserver keine schreibbare Datenbank hat. Es gibt einige "
"Ursachen für dieses Problem: 1) Ihre Konfigurationspfad-Datei %s/Pfadenthält "
"keine Datenbanken oder wurde nicht gefunden oder 2) Es wurden versehentlich "
"zwei gconfd-Prozesse gestartet. 3) Ihr Betriebssystem ist nicht richtig "
"konfiguriert, so dass das Sperren einer NFS-Datei in Ihrem Heimverzeichnis "
"nicht funktionniert oder 4) Ihr NFS-Client-Rechner ist abgestürzt und hat "
"den Server nicht richtig beim Starten informiert, dass Dateisperren "
"aufgehoben werden sollen. Wenn Sie zwei gconfd-Prozesse haben (oder zwei "
"hatten, als der Zweite gestartet wurde), hilft vielleicht abmelden, alle "
"Kopien von gconfd töten und wieder anmelden. Wenn Sie nicht aufhebbare "
"Sperren haben, löschen Sie ~/.gconf*/*lock. Vielleicht ist das Problem auch, "
"dass Sie versuchen, GConf von zwei Maschinen aus gleichzeitig zu verwenden "
"und ORBit in seiner voreingestellten Konfiguration CORBA-Verbindungen aus "
"dem Netz verhindert. Schreiben Sie „ORBIIOPIPv4=1” in Ihre /etc/orbitrc. Sie "
"sollten wie immer das user.* syslog auf Details auf Probleme von gconfd "
"überprüfen. Es darf nur einen gconfd pro Heimverzeichnis existieren und er "
"muss eine Sperrdatei in ~/gconfd besitzen aber auch Sperrdateien an "
"individuellen Speicherorten, wie z.B. ~/.gconf."

#: gconf/gconf-sources.c:1414
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Fehler beim Finden der Meta-Informationen: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1483
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Fehler beim Ermitteln der Meta-Informationen: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1507
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"Schlüssel „%s”, gelistet als Schema für Schlüssel „%s”, speichert derzeit "
"den Typ „%s”"

#: gconf/gconf-value.c:110
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "%s nicht verstanden (Integer erwartet)"

#: gconf/gconf-value.c:120
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Integer „%s” ist zu groß oder zu klein"

#: gconf/gconf-value.c:141
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "%s nicht verstanden (Real-Zahl erwartet)"

#: gconf/gconf-value.c:185
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "%s nicht verstanden (wahr oder falsch erwartet)"

#: gconf/gconf-value.c:261
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "%s nicht verstanden (Liste muss mit einem '[' beginnen)"

#: gconf/gconf-value.c:274
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "%s nicht verstanden (Liste muss mit einem ']' enden)"

#: gconf/gconf-value.c:325
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "%s nicht verstanden (nicht Escape-Sequenz ']' in der Liste gefunden)"

#: gconf/gconf-value.c:356 gconf/gconf-value.c:517
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "%s nicht verstanden (zusätzliche führende Zeichen)"

#: gconf/gconf-value.c:403
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "%s nicht verstanden (ein Paar muss mit einem „(” beginnen)"

#: gconf/gconf-value.c:416
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "%s nicht verstanden (ein Paar muss mit einem „)” enden)"

#: gconf/gconf-value.c:446 gconf/gconf-value.c:532
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "%s nicht verstanden (falsch Anzahl von Elementen)"

#: gconf/gconf-value.c:486
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "„%s” nicht verstanden (nicht Escape-Sequenz „)” im Paar gefunden)"

#: gconf/gconf.c:56
#, c-format
msgid "Key \"%s\" is NULL"
msgstr "Schlüssel „%s” ist NULL"

#: gconf/gconf.c:63
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "„%s”: %s"

#: gconf/gconf.c:675
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr ""
"Benachrichtigungen konnten nicht zu einer lokalen Konfigurationsquelle "
"hinzugefügt werden"

#: gconf/gconf.c:2445
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Muss mit einem Schrägstrich beginnen (/)"

#: gconf/gconf.c:2467
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Zwei Schrägstriche (/) hintereinander in einer sind nicht erlaubt"

#: gconf/gconf.c:2469
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Punkt (.) direkt hinter einem Schrägstrich (/) ist nicht erlaubt"

#: gconf/gconf.c:2488
#, c-format
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
msgstr "„%c” ist ein kein ASCII-Zeichen, daher in Schlüsselnamen nicht erlaubt"

#: gconf/gconf.c:2498
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "„%c” ist ein unerlaubtes Zeichen in Schlüssel-/Verzeichnisnamen"

#: gconf/gconf.c:2512
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Schlüssel/Verzeichnis darf nicht mit einem Schrägstrich (/) enden"

#: gconf/gconf.c:2911
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "float erwartet, aber %s erhalten"

#: gconf/gconf.c:2946
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "int erwartet, aber %s erhalten"

#: gconf/gconf.c:2981
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Zeichenkette erwartet, aber %s erhalten"

#: gconf/gconf.c:3015
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "bool erwartet, aber %s erhalten"

#: gconf/gconf.c:3048
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Schema erwartet, aber %s erhalten"

#: gconf/gconf.c:3397
#, fuzzy, c-format
msgid "D-BUS error: %s"
msgstr "CORBA-Fehler: %s"

#: gconf/gconf.c:3414
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error %s: %s"
msgstr "Fehler beim Herunterfahren: %s\n"

#: gconf/gconfd.c:144
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"gconfd wurde mit Fehlerdiagnose compiliert; es wird versucht gconf.path aus "
"dem Quellverzeichnis zu laden"

#: gconf/gconfd.c:158
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Keine Konfigurationsdateien gefunden, voreingestellte Konfigurationsquelle „%"
"s” wird versucht"

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: gconf/gconfd.c:166
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr ""
"Keine Konfigurationsquellen im Quellpfad, Konfiguration wird nicht "
"gespeichert werden; bearbeiten Sie sie"

#: gconf/gconfd.c:166
msgid "/path"
msgstr "/Pfad"

#: gconf/gconfd.c:179
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Fehler beim Laden von Konfigurationsquellen: %s"

#: gconf/gconfd.c:191
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Es konnten keine Konfigurations-Quelladressen aufgelöst werden, "
"Konfigurationsdaten können nicht geladen oder gespeichert werden"

#: gconf/gconfd.c:208
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Es konnten keine schreibbaren Konfigurationsquellen aufgelöst werden; einige "
"Konfigurationsänderungen können nicht gespeichert werden"

#: gconf/gconfd.c:234
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr "Signal %d erhalten, Absturz. Bitte melden Sie einen GConf-Bug."

#: gconf/gconfd.c:252
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr ""
"Signal %d erhalten, unplanmäßiges Beenden. Bitte melden Sie einen GConf-Bug."

#: gconf/gconfd.c:269
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "Signal %d erhalten, sauberes Herunterfahren"

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:397
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "(Version %s) wird gestartet, PID %u, Benutzer „%s”"

#: gconf/gconfd.c:435
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "Erzeugen von %s fehlgeschlagen: %s"

#: gconf/gconfd.c:460
#, c-format
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
msgstr ""
"Schreiben auf Pipe-FileDescriptor %d fehlgeschlagen; das Client-Programm "
"könnte hängen: %s"

#: gconf/gconfd.c:470
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "Sperre für den Dämon konnte nicht erzeugt werden, beendet: %s"

#: gconf/gconfd.c:512
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "Fehler bei der Freigabe der Sperrdatei: %s"

#: gconf/gconfd.c:520
msgid "Exiting"
msgstr "Beendet"

#: gconf/gconfd.c:561
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "GConf-Server wird nicht verwendet, wird beendet."

#: gconf/gconftool.c:82
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr ""
"Einem Schlüssel einen Wert zuweisen und synchronisieren. Mit --type "
"verwenden."

#: gconf/gconftool.c:91
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Den Wert eines Schlüssels auf der Standardausgabe ausgeben."

#: gconf/gconftool.c:100
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"Ein Schema setzen und synchronisieren. Mit --short-desc, --long-desc, --"
"owner und --type verwenden."

#: gconf/gconftool.c:110
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Die Schlüssel am Prompt zurücksetzten"

# CHECK
#: gconf/gconftool.c:119
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr ""
"Rekursiv alle Schlüssel bei oder unterhalb der Schlüssel-/Verzeichnisnamen "
"am Prompt zurücksetzen"

#: gconf/gconftool.c:128
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Alle Schlüssel/Wert-Paare aus einem Verzeichnis ausgeben."

#: gconf/gconftool.c:137
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Alle Unterverzeichnisse aus einem Verzeichnis ausgeben."

#: gconf/gconftool.c:146
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr ""
"Alle Unterverzeichnisse und Einträge unterhalb eines Verzeichnisses rekursiv "
"ausgeben."

#: gconf/gconftool.c:155
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "0 zurückgeben, wenn das Verzeichnis existiert, andernfalls 2."

#: gconf/gconftool.c:164
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr ""
"gconfd herunterfahren. DIESE OPTION NICHT OHNE EINEN GUTEN GRUND VERWENDEN."

#: gconf/gconftool.c:173
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "0 zurückgeben, wenn gconfd läuft, andernfalls 2."

#: gconf/gconftool.c:182
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Den Konfigurationsserver (gconfd) starten. (Passiert normalerweise "
"automatisch wenn nötig.)"

#: gconf/gconftool.c:191
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Geben Sie den Typ des zuzuweisenden Wertes an, oder aber den Typ eines "
"Wertes, den ein Schema beschreibt. Eindeutige Abkürzungen werden akzeptiert."

#: gconf/gconftool.c:192
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"

#: gconf/gconftool.c:200
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Geben Sie den Typ des zuzuweisenden Listenwertes an, oder aber den Typ eines "
"Wertes, den ein Schema beschreibt. Eindeutige Abkürzungen werden akzeptiert."

#: gconf/gconftool.c:201 gconf/gconftool.c:210 gconf/gconftool.c:219
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "int|bool|float|string"

#: gconf/gconftool.c:209
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Geben Sie den Typ des car-Paar-Wertes an, oder aber den Typ eines Wertes, "
"den ein Schema beschreibt. Eindeutige Abkürzungen werden akzeptiert."

#: gconf/gconftool.c:218
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Geben Sie den Typ des cdr-Paar-Wertes an, oder aber den Typ eines Wertes, "
"den ein Schema beschreibt. Eindeutige Abkürzungen werden akzeptiert."

#: gconf/gconftool.c:227
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr ""
"Geben Sie eine kurze, „half-line”-Beschreibung an, die in ein Schema "
"einfließt."

#: gconf/gconftool.c:228 gconf/gconftool.c:237
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#: gconf/gconftool.c:236
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr ""
"Geben Sie eine mehrzeilige Beschreibung an, die in ein Schema einfließt."

#: gconf/gconftool.c:245
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Geben Sie den Besitzer eines Schemas an"

#: gconf/gconftool.c:246
msgid "OWNER"
msgstr "BESITZER"

#: gconf/gconftool.c:254
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Geben Sie die zu installierende Schemadatei an"

#: gconf/gconftool.c:255
msgid "FILENAME"
msgstr "DATEINAME"

#: gconf/gconftool.c:263
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr ""
"Geben Sie eine Konfigurationsquelle an, die statt des voreingestellten "
"Pfades verwendet werden soll"

#: gconf/gconftool.c:264
msgid "SOURCE"
msgstr "QUELLE"

#: gconf/gconftool.c:272
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Direkt auf die Konfigurationsdatenbank zugreifen, ohne den Server zu "
"verwenden. Setzt voraus, dass gconfd nicht läuft."

#: gconf/gconftool.c:281
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Installiert Schemendateien am Prompt korrekt in die Datenbank. Die "
"Umgebungsvariable GCONF_CONFIG_SOURCE sollte auf eine andere "
"Konfigurationsquelle als die voreingestellte zeigen oder zur Verwendung der "
"Voreinstellung eine leere Zeichenkette enthalten."

#: gconf/gconftool.c:290
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Eine Anwendung foltern, indem ein Haufen Werte verschiedener Typen für die "
"Schlüssel am Prompt gesetzt und zurückgesetzt werden."

#: gconf/gconftool.c:299
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Eine Anwendung foltern, indem ein Haufen Schlüssel in den am Prompt "
"angegebenen Verzeichnissen gesetzt und zurückgesetzt werden."

#: gconf/gconftool.c:308
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Kurze doc-Zeichenkette für einen Schlüssel anfordern"

#: gconf/gconftool.c:317
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Lange doc-Zeichenkette für einen Schlüssel anfordern"

#: gconf/gconftool.c:326
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "Name des Schemas, das auf diesen Schlüssel angewendet wurde, anfordern"

#: gconf/gconftool.c:335
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des Schemas gefolgt vom Name des Schlüssels auf den der "
"Name des Schemas angewendet werden soll an"

#: gconf/gconftool.c:344
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr ""
"Alle Schemanamen die auf die gegebenen Schlüssel angewendet wurden löschen"

#: gconf/gconftool.c:353
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Geben Sie den Namen der voreingestellten Quelle an"

#: gconf/gconftool.c:362
msgid "Print version"
msgstr "Version ausgeben"

#: gconf/gconftool.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to register client with the D-BUS bus daemon: %s"
msgstr ""
"Schreiben des Clients, der zur gespeicherten Statusdatei hinzugefügt wurde, "
"fehlgeschlagen: %s"

#: gconf/gconftool.c:484
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr ""
"Es konnte nicht gleichzeitig abgerufen und zugewiesen/zurückgesetzt werden\n"

#: gconf/gconftool.c:491
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr ""
"Es konnte nicht gleichzeitig zugewiesen und abgerufen/zurückgesetzt werden\n"

#: gconf/gconftool.c:499
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "--all-entries kann nicht mit --get oder --set verwendet werden\n"

#: gconf/gconftool.c:507
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "--all-dirs kann nicht mit --get oder --set verwendet werden\n"

#: gconf/gconftool.c:517
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list sollte nicht mit --get, --set, --unset, --all-entries oder "
"--all-dirs verwendet werden\n"

#: gconf/gconftool.c:527
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema sollte nicht mit --get, --set, --unset, --all-entries oder --"
"all-dirs verwendet werden\n"

#: gconf/gconftool.c:533
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Werttyp ist nur beim Zuweisen eines Wertes von Belang\n"

#: gconf/gconftool.c:539
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Beim Zuweisen eines Wertes muss ein Typ angegeben werden\n"

# # CONTINUE HERE ##
#: gconf/gconftool.c:549
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "Ping-Option muss alleinstehend verwendet werden.\n"

#: gconf/gconftool.c:559
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "Option --dir-exists muss alleinstehend verwendet werden.\n"

#: gconf/gconftool.c:569
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "Option --install-schema-file muss alleinstehend verwendet werden.\n"

#: gconf/gconftool.c:580
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr "Option --makefile-install-rule muss alleinstehend verwendet werden.\n"

#: gconf/gconftool.c:591
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "Option --break-key muss alleinstehend verwendet werden.\n"

#: gconf/gconftool.c:602
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "Option --break-directory muss alleinstehend verwendet werden.\n"

#: gconf/gconftool.c:610
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"Sie müssen eine Konfigurationsquelle mit --config-source angeben, wenn Sie --"
"direct verwenden\n"

#: gconf/gconftool.c:616
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
msgstr ""
"Sie sollten --direct verwenden, wenn Sie eine nicht-standard "
"Konfigurationsquelle verwenden\n"

#: gconf/gconftool.c:622
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "GConf konnte nicht initialisiert werden: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:630
msgid "Could not initialize D-BUS.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:657
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ist gesetzt. Schemas werden nicht "
"intalliert\n"

#: gconf/gconftool.c:670
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Umgebungsvariable GCONF_CONFIG_SOURCE muss gesetzt sein\n"

#: gconf/gconftool.c:699
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Es konnte nicht auf Konfigurationsquelle(n) zugegriffen werden: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:921
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Fehler beim Herunterfahren: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:964
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr ""
"Sie müssen ein oder mehrere Verzeichnisse zum rekursiven Auflisten angeben.\n"

#: gconf/gconftool.c:998
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "Fehler beim Auflisten von Einträgen in „%s”: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1016
msgid "(no value set)"
msgstr "(kein Wert zugewiesen)"

#: gconf/gconftool.c:1071
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Konfigurationsserver (gconfd) konnte nicht gestartet werden: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1085
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Sie müssen ein oder mehrere Schlüssel zum Abrufen angeben\n"

#: gconf/gconftool.c:1120
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Typ: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1121
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Listentyp: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1122
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "car-Typ: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1123
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "cdr-Typ: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1128
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Vorgabewert: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1128 gconf/gconftool.c:1130 gconf/gconftool.c:1131
#: gconf/gconftool.c:1132
msgid "Unset"
msgstr "Nicht zugewiesen"

#: gconf/gconftool.c:1130
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Besitzer: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1131
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Kurzbeschr.: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1132
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Lange Beschr.: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1141 gconf/gconftool.c:1435
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "„%s” wurde kein Wert zugewiesen\n"

#: gconf/gconftool.c:1145 gconf/gconftool.c:1439
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Wert für „%s” konnte nicht abgerufen werden: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1188 gconf/gconftool.c:1200
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Typ „%s” nicht verstanden\n"

#: gconf/gconftool.c:1212
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Sie müssen abwechselnd Schlüssel und Werte als Parameter angeben\n"

#: gconf/gconftool.c:1232
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Kein zuzuweisender Wert für Schlüssel „%s”\n"

#: gconf/gconftool.c:1260
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Schema kann nicht als Wert zugewiesen werden\n"

#: gconf/gconftool.c:1270
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr ""
"Wenn eine Liste zugewiesen wird, müssen einfache Liste angeben werden\n"

#: gconf/gconftool.c:1284
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""
"Wenn ein Paar zugewiesen wird, müssen einfache car- und cdr-Typen angeben "
"werden\n"

#: gconf/gconftool.c:1299
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fehler: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1312
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Fehler beim Zugewiesen des Wertes: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1330
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Fehler beim Synchronisieren: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1353
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Sie müssen ein oder mehrere Schlüssel am Prompt angeben\n"

#: gconf/gconftool.c:1373
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "Keine Schema für „%s” bekannt\n"

#: gconf/gconftool.c:1406
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "Keine doc-Zeichenkette im Schema in „%s” gespeichert\n"

#: gconf/gconftool.c:1411
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "Fehler beim Erhalten des Schemas in „%s”: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1418
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "Keine Schema in „%s” gespeichert\n"

#: gconf/gconftool.c:1421
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "Wert in „%s” ist kein Schema\n"

#: gconf/gconftool.c:1477 gconf/gconftool.c:1502
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr ""
"Sie müssen den Name des Schemas gefolgt vom Name des Schlüssels auf den es "
"angewendet werden soll angeben\n"

#: gconf/gconftool.c:1484
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr ""
"Fehler beim Verknüpfen des Schemanamens „%s” mit dem Schlüsselname „%s”: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1512
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "Fehler beim Löschen des Schemanamens von „%s”: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1537
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr ""
"Sie müssen einen Schlüssel (Schemaname) als einziges Argument angeben\n"

#: gconf/gconftool.c:1579
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Listentyp muss ein einfacher Typ sein: string, int, float oder bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1599
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Paar car-Typ muss ein einfacher Typ sein: string, int, float oder bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1619
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Paar cdr-Typ muss ein einfacher Typ sein: string, int, float oder bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1634
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Fehler beim Zuweisen des Wertes: %s"

#: gconf/gconftool.c:1648
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Fehler beim Synchronisieren: %s"

#: gconf/gconftool.c:1663
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"Sie müssen ein oder mehrere Verzeichnisse zum Abrufen der Schlüssel-/"
"Wertpaare angeben.\n"

#: gconf/gconftool.c:1677
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Sie müssen ein oder mehrere rückzusetzende Schlüssel angeben.\n"

#: gconf/gconftool.c:1688
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Fehler beim Zurücksetzen von „%s”: %s\n"

# CHECK
#: gconf/gconftool.c:1708
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr ""
"Sie müssen ein oder mehrere Schlüssel zum rekursiven Zurücksetzen angeben.\n"

#: gconf/gconftool.c:1722
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "Fehler beim rekursiven Zurücksetzen von „%s”: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1740
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr ""
"Sie müssen ein oder mehrere Verzeichnisse zum Auflisten der "
"Unterverzeichnisse angeben.\n"

#: gconf/gconftool.c:1774
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Fehler beim Auflisten der Verzeichnisse: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1816
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "WARNUNG: ungültiger oder fehlender Typ für Schema (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1825
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "WARNUNG: ungültiger oder fehlender list_type für Schema (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1836 gconf/gconftool.c:1866 gconf/gconftool.c:1895
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Voreingestellten Wert „%s” für Schema (%s) konnte nicht geparst "
"werden\n"

#: gconf/gconftool.c:1854
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "WARNUNG: ungültiger oder fehlender car- oder cdr-Typ für Schema (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1879
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "WARNUNG: Sie können keinen Vorgabewert für ein Schema angeben\n"

#: gconf/gconftool.c:1908
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "WARNUNG: interner „gconftool”-Fehler, unbekannter GConfValueType\n"

#: gconf/gconftool.c:1955 gconf/gconftool.c:1976 gconf/gconftool.c:1997
#: gconf/gconftool.c:2018
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "WARNUNG: Typname „%s” konnte nicht geparst werden\n"

#: gconf/gconftool.c:1972
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"WARNUNG: list_type kann nur int, float, string oder bool sein, aber nicht „%"
"s”\n"

#: gconf/gconftool.c:1993
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"WARNUNG: car_type kann nur int, float, string oder bool sein, aber nicht „%"
"s”\n"

#: gconf/gconftool.c:2014
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"WARNUNG: cdr_type kann nur int, float, string oder bool sein, aber nicht „%"
"s”\n"

#: gconf/gconftool.c:2042
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "WARNUNG: leerer <applyto>-Knoten"

#: gconf/gconftool.c:2045 gconf/gconftool.c:2327
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "WARNUNG: Knoten <%s> unter <schema> ist nicht verständlich\n"

#: gconf/gconftool.c:2055
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "WARNUNG: kein Schlüssel für Schema angegeben\n"

#: gconf/gconftool.c:2066
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr ""
"WARNUNG: kein Schlüssel <list_type> für Schema des Typs list angegeben\n"

#: gconf/gconftool.c:2073
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr ""
"WARNUNG: kein Schlüssel <car_type> für Schema des Typs pair angegeben\n"

#: gconf/gconftool.c:2079
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr ""
"WARNUNG: kein Schlüssel <cdr_type> für Schema des Typs pair angegeben\n"

#: gconf/gconftool.c:2107
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Knoten <locale> hat kein Attribut „name='locale'”, wird ignoriert\n"

#: gconf/gconftool.c:2113
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Mehrere <locale>-Knoten für Locale „%s”, alle hinter dem ersten "
"werden ignoriert\n"

#: gconf/gconftool.c:2194
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "WARNUNG: Ungültiger Knoten <%s> in einem <locale>-Knoten\n"

#: gconf/gconftool.c:2223
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Schema „%s”, Locale „%s” konnte nicht installiert werden: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2231
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Schema „%s” für Locale „%s” wurde installiert\n"

#: gconf/gconftool.c:2253
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Schema „%s” konnte nicht mit Schlüssel „%s” verknüpft werden: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2261
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Schema „%s” wurde an Schlüssel „%s” angehängt\n"

#: gconf/gconftool.c:2340
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Sie müssen in einem <schema> mindestens einen <locale>-Eintrag haben\n"

#: gconf/gconftool.c:2371
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
msgstr "WARNUNG: Knoten <%s> ist innerhalb von <schemalist> unverständlich\n"

#: gconf/gconftool.c:2394
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "„%s” konnte nicht geöffnet werden: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2401
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Ist Dokument „%s” leer?\n"

#: gconf/gconftool.c:2413
#, c-format
msgid ""
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
"<gconfschemafile>)\n"
msgstr ""
"Dokument „%s” hat den falschen Typ von Wurzelknoten (<%s>, sollte "
"<gconfschemafile> sein)\n"

#: gconf/gconftool.c:2426
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
msgstr "Dokument „%s” hat keinen Knoten <gconfschemafile> in oberster Ebene\n"

#: gconf/gconftool.c:2440
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
msgstr ""
"WARNUNG: Knoten <%s> ist unverständlich innerhalb von <gconfschemafile>\n"

#: gconf/gconftool.c:2451 gconf/gconftool.c:2483
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Fehler beim Synchronisieren von Konfigurationsdaten: %s"

#: gconf/gconftool.c:2467
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Sie müssen Schemadateien zum Installieren angeben\n"

#: gconf/gconftool.c:2504
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2524
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Breakage-Schlüssel %s konnte nicht zurückgesetzt werden: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2650
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Sie müssen zu beschädigende Schlüssel angeben\n"

#: gconf/gconftool.c:2656
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ihre Anwendung wird versucht durch Zuweisen falscher Werte für Schlüssel zu "
"beschädigen:\n"
"  %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2674
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Sie müssen zu beschädigende Verzeichnisse angeben\n"

#: gconf/gconftool.c:2693
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ihre Anwendung wird versucht durch Zuweisen falscher Werte für Schlüssel in "
"einem Verzeichnis zu beschädigen:\n"
"  %s\n"

#~ msgid "Received invalid value in set request"
#~ msgstr "Ungültigen Wert in Zuweisungsanfrage erhalten"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Sinn des CORBA-Wertes in Zuweisungsanfrage für Schlüssel „%s” konnte "
#~ "nicht ausgemacht werden"

#~ msgid "Received request to drop all cached data"
#~ msgstr "Anfrage zum Löschen aller Daten im Cache erhalten"

#~ msgid "Received request to sync synchronously"
#~ msgstr "Anfrage zum synchronen Synchronisieren erhalten"

#~ msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
#~ msgstr ""
#~ "Schwerer Fehler: Objektreferenz für ConfigDatabase konnte nicht erhalten "
#~ "werden"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore "
#~ "this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
#~ "configuration changes."
#~ msgstr ""
#~ "Hinzufügen eines Zuhörers %s (%s) konnte nicht in Protokolldatei "
#~ "geschrieben werden; dieser Zuhörer wird beim Neustart von gconfd nicht "
#~ "wiederhergestellt werden können, was zu einer unzuverlässigen "
#~ "Benachrichtigung über Konfigurationsänderungen führen wird."

#~ msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
#~ msgstr "Zuhörer-Kennung %lu existiert nicht"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
#~ "result in a notification weirdly reappearing): %s"
#~ msgstr ""
#~ "Entfernen eines Zuhörers konnte nicht in der Protokolldatei verzeichnen "
#~ "(wahrscheinlich harmlos, könnte zu einer neu erscheinenden Benachrichtung "
#~ "führen): %s"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
#~ msgstr "Ungültiges UTF-8 im Zeichenkettenwert von „%s”"

#~ msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
#~ msgstr "CORBA-Wert für Listenelement konnte nicht interpretiert werden"

#~ msgid "Incorrect type for list element in %s"
#~ msgstr "Ungültiger Typ für Listenelement in %s"

#~ msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
#~ msgstr "Liste von gconfd mit falschem Listentyp empfangen"

#~ msgid "Failed to convert object to IOR"
#~ msgstr "Objekt konnte nicht in IOR umgewandelt werden"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
#~ msgstr "Ungültiges UTF-8 in locale für Schema"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
#~ msgstr "Ungültiges UTF-8 in Kurzbeschreibung für Schema"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
#~ msgstr "Ungültiges UTF-8 in langer Beschreibung für Schema"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
#~ msgstr "Ungültiges UTF-8 in owner für Schema"

#~ msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
#~ msgstr "Sperre für temporäre Datei „%s” konnte nicht erzeugt werden: %s"

#~ msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
#~ msgstr ""
#~ "Datei „%s” konnte nicht erstellt werden, vielleicht existiert sie bereits"

#~ msgid "Failed to create or open '%s'"
#~ msgstr "Erstellen oder Öffnen von „%s” fehlgeschlagen"

#~ msgid ""
#~ "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
#~ "operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Sperre für „%s” konnte nicht erzeugt werden: vielleicht hat ein anderer "
#~ "Prozess die Sperre erzeugt oder ihr Betriebssystem hat eine fehlerhafte "
#~ "NFS-Konfiguration (%s)"

#~ msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
#~ msgstr ""
#~ "IOR-Datei „%s” wurde nicht erfolgreich geöffnet, kein gconfd gefunden: %s"

#~ msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "gconftool oder ein anderer nicht-gconfd-Prozess hat die Sperrdatei „%s” "
#~ "erzeugt"

#~ msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
#~ msgstr ""
#~ "Kontakt zum ORB konnte nicht hergestellt werden, um eine existierende "
#~ "Objektrefenz des „gconfd” aufzulösen"

#~ msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
#~ msgstr "IOR „%s” konnte nicht in eine Objektreferenz umgewandelt werden"

#~ msgid "couldn't create directory `%s': %s"
#~ msgstr "Verzeichnis „%s” konnte nicht angelegt werden: %s"

#~ msgid "Can't write to file `%s': %s"
#~ msgstr "In Datei „%s” konnte nich geschrieben werden: %s"

#~ msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
#~ msgstr "Keine Sperre für Datei „%s”, was aber sein sollte"

#~ msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
#~ msgstr "Verknüpfen von „%s” mit „%s” fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
#~ msgstr "Sperrdatei „%s” konnte nicht gelöscht werden: %s"

#~ msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
#~ msgstr "Datei „%s” konnte nicht bereinigt werden: %s"

#~ msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
#~ msgstr "Sperrverzeichnis „%s” konnte nicht gelöscht werden: %s"

#~ msgid "Server ping error: %s"
#~ msgstr "Fehler beim pingen des Servers: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erzeugen der Pipe zur Kommunikation mit dem gconf-Dämon fehlgeschlagen:  %"
#~ "s\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
#~ "need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks "
#~ "due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for "
#~ "information. (Details - %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurationsserver konnte nicht kontaktiert werden; mögliche "
#~ "Fehlerquellen sind, dass Sie TCP/IP für ORBit aktivieren müssen oder Sie "
#~ "haben alte NFS Sperren wegen eines Systemabsturzes. Gehen Sie zu http://"
#~ "www.gnome.org/projects/gconf/ für weitere Informationen (Details - %s)"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "kein"

#~ msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
#~ msgstr "Server konnte Adresse „%s” nicht auflösen"

#~ msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Hinzufügen des Clients zur Serverliste ist fehlgeschlagen. CORBA-Fehler: %"
#~ "s"

#~ msgid "Failure shutting down config server: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Herunterfahren des Konfigurationsservers: %s"

#~ msgid "Shutdown request received"
#~ msgstr "Anfrage zum Beenden empfangen"

#~ msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
#~ msgstr "Objektreferenz für ConfigServer konnte nicht erhalten werden"

#~ msgid "Returning exception: %s"
#~ msgstr "Ausnahmefehler: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
#~ "gconfd shutdown (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "gconfd-Protkolldatei konnte nicht geöffnet werden; Zuhörer können nach "
#~ "Beenden von gconfd nicht wiederhergestellt werden (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "gconfd-Protokolldatei konnte nicht geschlossen werden; Daten können evtl. "
#~ "nicht ordnungsgemäß gespeichert worden sein (%s)"

#~ msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Status-Speicherungsdatei „%s” konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: "
#~ "%s"

#~ msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Status-Speicherungsdatei „%s”, FD %d, konnte nicht geschrieben werden: %s"

#~ msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
#~ msgstr ""
#~ "Neue Status-Speicherungsdatei „%s” konnet nicht geschlossen werden: %s"

#~ msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "Alte Status-Speicherungsdatei „%s” konnte verschoben werden: %s"

#~ msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Neue Status-Speicherungsdatei konnte nicht an den richtigen Platz "
#~ "verschoben werden: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %"
#~ "s"
#~ msgstr ""
#~ "Ursprüngliche Status-Speicherungsdatei, nach „%s” verschoben wurde, "
#~ "konnte nicht wiederhergestellt werden: %s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the "
#~ "database"
#~ msgstr ""
#~ "Zuhörer auf Adresse „%s” konnte nicht wiederhergestellt werden, Datenbank "
#~ "konnte nicht aufgelöst werden"

#~ msgid "Error reading saved state file: %s"
#~ msgstr "Lesen der gespeicherten Statusdatei fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "Öffnen der gespeicherten Statusdatei „%s” nicht möglich: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
#~ "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Hinzufügen eines Zuhörers konnte nicht in die gconfd-Protokolldatei "
#~ "geschrieben werden; Zuhörer wird nicht wieder hinzugefügt werden können, "
#~ "wenn gconfd beendet wird (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
#~ "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Entfernen eines Zuhörers konnte nicht in die gconfd-Protokolldatei "
#~ "geschrieben werden; Zuhörer wird vielleicht irrtümlich wieder "
#~ "hinzugefügt, wenn gconfd beendet wird (%s)"

#~ msgid "Failed to get IOR for client: %s"
#~ msgstr "Empfangen des IOR für Client fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "Failed to open saved state file: %s"
#~ msgstr "Öffnen der gespeicherten Statusdatei nicht möglich: %s"

#~ msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Entfernen des Clients, der zur gespeicherten Statusdatei hinzugefügt "
#~ "wurde, fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid ""
#~ "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been "
#~ "added."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Clients entfernten sich selbst aus dem GConf-Server, obwohl sie "
#~ "nicht hinzugefügt wurden."