path: root/po/et.po

# GConf'i eesti keele tőlge.
# Estonian translation of GConf.
#
# Copyright (C) 2005 the Gnome Foundation
# This file is distributed under the same license as the gconf package.
#
# kitt <peroona@hot.ee>, 2005.
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gconf 2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-21 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-04 10:12+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:79
#, c-format
msgid "Cannot find directory %s\n"
msgstr "Kataloogi %s ei leitud\n"

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:95
#, c-format
msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
msgstr "Viga GConf puu salvestamisel asukohta '%s': %s\n"

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:121
#, c-format
msgid "Usage: %s <dir>\n"
msgstr "Kasutamine: %s <dir>\n"

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:127
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <dir>\n"
"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
"    dir/%%gconf.xml\n"
"        subdir1/%%gconf.xml\n"
"        subdir2/%%gconf.xml\n"
"  to:\n"
"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
msgstr ""

#: ../backends/markup-backend.c:163
msgid "Unloading text markup backend module."
msgstr ""

#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "XML juurkataloogi pole võimalik aadressilt `%s' leida"

#: ../backends/markup-backend.c:282 ../backends/xml-backend.c:344
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Kataloogi `%s': %s tegemine pole võimalik"

#: ../backends/markup-backend.c:384 ../backends/xml-backend.c:443
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr ""

#: ../backends/markup-backend.c:395 ../backends/xml-backend.c:453
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr ""

#: ../backends/markup-backend.c:734 ../backends/xml-backend.c:684
msgid ""
"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
"values in the directory"
msgstr ""

#: ../backends/markup-backend.c:820 ../backends/xml-backend.c:770
#, c-format
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
msgstr "%s lukukataloogi pole lukkude eemaldamiseks võimalik avada: %s\n"

#: ../backends/markup-backend.c:838 ../backends/xml-backend.c:788
#, c-format
msgid "Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "Faili %s pole võimalik eemaldada: %s\n"

#: ../backends/markup-backend.c:859
msgid "Initializing Markup backend module"
msgstr ""

#: ../backends/markup-backend.c:933 ../backends/xml-backend.c:877
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../backends/markup-tree.c:363
msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
msgstr "Tõrge seadistusandmete kirjutamisel kettale\n"

#: ../backends/markup-tree.c:800 ../backends/xml-dir.c:1255
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "Kataloogi tegemine pole võimalik \"%s\": %s"

#: ../backends/markup-tree.c:838 ../backends/markup-tree.c:845
#, c-format
msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" pole võimalik eemaldada: %s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:1020
#, c-format
msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
msgstr "Tõrge \"%s\" kirjutamisel: %s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:1703
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "Rida %d  tähemärk %d: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:1916
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "Atribuuti \"%s\" on kasutatud kaks korda sama elemendi <%s> korral"

#: ../backends/markup-tree.c:1933 ../backends/markup-tree.c:1957
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr ""

#: ../backends/markup-tree.c:1982 ../gconf/gconf-value.c:110
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "`%s' on arusaamatu (oodatud täisarv)"

#: ../backends/markup-tree.c:1989 ../gconf/gconf-value.c:120
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Täisarv `%s' on liiga suur või väike"

#: ../backends/markup-tree.c:2021 ../gconf/gconf-value.c:185
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "`%s' on arusaamatu (oodatud õige või vale)"

#: ../backends/markup-tree.c:2045 ../gconf/gconf-value.c:141
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "`%s' on arusaamatu (oodatud reaalarv)"

#: ../backends/markup-tree.c:2115 ../backends/markup-tree.c:2144
#: ../backends/markup-tree.c:2184 ../backends/markup-tree.c:2208
#: ../backends/markup-tree.c:2216 ../backends/markup-tree.c:2271
#: ../backends/markup-tree.c:2336 ../backends/markup-tree.c:2444
#: ../backends/markup-tree.c:2523 ../backends/markup-tree.c:2635
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr ""

#: ../backends/markup-tree.c:2124
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr ""

#: ../backends/markup-tree.c:2158
#, c-format
msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
msgstr ""

#: ../backends/markup-tree.c:2238
#, c-format
msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
msgstr ""

#: ../backends/markup-tree.c:2252
#, c-format
msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
msgstr ""

#: ../backends/markup-tree.c:2288
#, c-format
msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
msgstr ""

#: ../backends/markup-tree.c:2569
msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
msgstr ""

#: ../backends/markup-tree.c:2584
msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
msgstr ""

#: ../backends/markup-tree.c:2591
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "Element <%s> keelatud <%s> all"

#: ../backends/markup-tree.c:2615 ../backends/markup-tree.c:2707
#: ../backends/markup-tree.c:2761 ../backends/markup-tree.c:2809
#, c-format
msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
msgstr "Toetatud <%s> , kuid praegune element ei oma %s tĂĽĂĽpi"

#: ../backends/markup-tree.c:2685
msgid "Two <car> elements given for same pair"
msgstr "Kaks <car> elementi antud samale paarile"

#: ../backends/markup-tree.c:2699
msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
msgstr "Kaks <cdr> elementi antud samale paarile"

#: ../backends/markup-tree.c:2753
#, c-format
msgid "<li> has wrong type %s"
msgstr "<li> omab valet tĂĽĂĽpi %s"

#: ../backends/markup-tree.c:2782
#, c-format
msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
msgstr "Toetatud <%s> , kuid praegune <entry> ei oma väärtust"

#: ../backends/markup-tree.c:2822 ../backends/markup-tree.c:2844
#: ../backends/markup-tree.c:2866 ../backends/markup-tree.c:2883
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
msgstr "Element <%s> ei ole lubatud praeguse elemendi sees"

#: ../backends/markup-tree.c:2915
#, c-format
msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
msgstr ""

#: ../backends/markup-tree.c:2935 ../backends/markup-tree.c:2957
#: ../backends/markup-tree.c:2962
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "Element <%s> ei ole lubatud elemendi <%s> sees"

#: ../backends/markup-tree.c:3042
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "Teksti ei ole lubatud elemendi <%s> sees"

#: ../backends/markup-tree.c:3720 ../backends/markup-tree.c:3734
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
msgstr "Tõrge \"%s\" avamisel: %s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:3808
#, c-format
msgid "Error writing file \"%s\": %s"
msgstr "Viga faili \"%s\" kirjutamisel: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:3815
#, c-format
msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
msgstr "Tõrge ajutise faili \"%s\" tõstmisel sihtkohta \"%s\": %s"

#: ../backends/xml-backend.c:240
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr ""

#: ../backends/xml-backend.c:619
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr ""

#: ../backends/xml-backend.c:809
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr ""

#: ../backends/xml-cache.c:286
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "Tõrge XML puhvri sünkroniseerimisel kettale"

#: ../backends/xml-cache.c:316
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""

#: ../backends/xml-dir.c:171
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "`%s' kohta pole võimalik teavet hankida: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:181
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "XML failinimi `%s' on kataloog"

#: ../backends/xml-dir.c:416 ../backends/xml-dir.c:425
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "Tõrge \"%s\" kustutamisel: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:471
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Tõrge faili `%s' kirjutamisel: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:484
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr ""

#: ../backends/xml-dir.c:494
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "Tõrge XML andmete `%s' kirjutamisel: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:504 ../backends/xml-dir.c:1279
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Tõrge faili `%s' sulgemisel: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:520 ../backends/xml-dir.c:530
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Tõrge `%s'i ümbernimetamisel `%s'ks: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:536
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Tõrge `%s' taastamisel `%s': %s"

#: ../backends/xml-dir.c:548
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Tõrge vana faili `%s' kustutamisel: %s "

#. These are all fatal errors
#: ../backends/xml-dir.c:978
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "Tõrge `%s' kohta teabe hankimisel: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:1152
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Korduv kanne `%s' `%s' sees, seda eiratakse"

#: ../backends/xml-dir.c:1174
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Nimetu kanne XML failie `%s', seda eiratakse"

#: ../backends/xml-dir.c:1182
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""

#: ../backends/xml-dir.c:1271
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Tõrge faili `%s' loomisel: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:1370
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "Tõrge XML faili \"%s\" parsimisel"

#. There was an error
#: ../backends/xml-entry.c:154
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr ""

#: ../backends/xml-entry.c:332
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr ""

#: ../backends/xml-entry.c:380
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr ""

#: ../backends/xml-entry.c:732
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Tõrge vaikimisi väärtuse lugemisel skeemile: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:952
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr ""

#: ../backends/xml-entry.c:966
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr ""

#: ../backends/xml-entry.c:981
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr ""

#: ../backends/xml-entry.c:1029 ../backends/xml-entry.c:1105
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr ""

#: ../backends/xml-entry.c:1063
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr ""

#: ../backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr ""

#: ../backends/xml-entry.c:1094
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr ""

#: ../backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "Halva car'i XML paarist eiramine: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:1155 ../backends/xml-entry.c:1178
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""

#: ../backends/xml-entry.c:1168
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "Halva cdr'i XML paarist eiramine: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:1187
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr ""

#: ../backends/xml-entry.c:1205
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr ""

#: ../backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "Puudub cdr väärtuste paarist XML failis"

#: ../backends/xml-entry.c:1218
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "Puudub car väärtuste paarist XML failis"

#: ../backends/xml-entry.c:1223
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-backend.c:57
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
msgstr ""

#. -- end debug only
#: ../gconf/gconf-backend.c:207
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Faili `%s' pole olemas\n"

#: ../gconf/gconf-backend.c:252
#, c-format
msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-backend.c:267
#, c-format
msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-backend.c:293
#, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "Vigane aadress `%s': %s"

#: ../gconf/gconf-backend.c:303
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Vigane aadress `%s'"

#: ../gconf/gconf-backend.c:328
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-backend.c:337
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Viga mooduli `%s' mooduli avamisel: %s\n"

#: ../gconf/gconf-backend.c:348
#, c-format
msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
msgstr "Viga mooduli `%s' initialiseerimisel: %s\n"

#: ../gconf/gconf-backend.c:379
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-backend.c:416
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-client.c:344 ../gconf/gconf-client.c:362
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "GConf Viga: %s\n"

#: ../gconf/gconf-client.c:896
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-client.c:1181
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-database.c:211
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-database.c:219
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-database.c:502
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-database.c:519
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-database.c:807
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-database.c:973
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Tõrge ühe või enama allika sünkimisel: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
"s': %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-database.c:1119
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-database.c:1153
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "Listener ID %lu pole olemas"

#: ../gconf/gconf-database.c:1167
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-database.c:1299 ../gconf/gconf-sources.c:1697
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Viga väärtuse `%s' saamisel: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1349
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Viga väärtuse `%s' seadmisel: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1397
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Viga `%s' väärtuse eemaldamisel: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1426
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Viga `%s' vaikeväärtuse hankimisel: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1484
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "Viga \"%s\" väärtuse eemaldamisel: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1515
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "Viga uue väärtuse \"%s\" saamisel: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1570
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Viga `%s' olemasolu kontrollimisel: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1594
#, c-format
msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
msgstr "Viga kataloogi \"%s\" eemaldamisel: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1621
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Tõrge kõikide sissekannete saamisel `%s'-st: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1647
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Viga `%s' kataloogide järjestamisel: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1668
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Korras"

#: ../gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Tõrge"

#: ../gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "Juurdepääs keelatud"

#: ../gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Halb võtme või kataloogi nimi"

#: ../gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Töötlemise viga"

#: ../gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "TĂĽĂĽbid ei ĂĽhildu"

#: ../gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Võtme operatsioon kataloogile"

#: ../gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Kataloogi operatsioon võtmele"

#: ../gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Kirjutamiskaitsega väärtuse ülekirjutamine pole võimalik"

#: ../gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Operatsioon keelatud seadistusserverita"

#: ../gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Tõrge lukustuse hankimisel"

#: ../gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:86
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "'/' puudub võtmes \"%s\""

#: ../gconf/gconf-internals.c:199
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "Vigane UTF-8 stringiväärtuses asukohas '%s'"

#: ../gconf/gconf-internals.c:258
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:260
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:273
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:454
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:591
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "Vigane UTF-8 skeemi lokaadis"

#: ../gconf/gconf-internals.c:599
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "Vigane UTF-8 skeemi lĂĽhikirjelduses"

#: ../gconf/gconf-internals.c:607
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "Vigane UTF-8 skeemi kirjelduses"

#: ../gconf/gconf-internals.c:615
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "Vigane UTF-8 skeemi omanikus"

#: ../gconf/gconf-internals.c:837
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Tõrge asukohafaili `%s' avamisel: %s\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:886
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "`%s' allika lisamine\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:901
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Lugemisfiga failil `%s': %s\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1228 ../gconf/gconf-internals.c:1294
#: ../gconf/gconf-value.c:154 ../gconf/gconf-value.c:253
#: ../gconf/gconf-value.c:395 ../gconf/gconf-value.c:1683
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Tekst sisaldab vigast UTF-8"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1379
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Oodatud loend, saadi %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1389
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Oodatud loend %s-sid, saadi loend %s-sid"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1517
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Oodatud paar, saadi %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1531
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr "Oodatud (%s,%s) paar, saadi paar ühe või mõlema puuduva väärtusega"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1547
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:1663
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:1725
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:1861
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:2320
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "Ajutist faili '%s' pole võimalik lukustada: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2347
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "Faili '%s' pole võimalik luua, tõenäoliselt on see juba olemas"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2393
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "Tõrge '%s' loomisel või avamisel"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2403
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:2433
#, c-format
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:2463
#, c-format
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:2480
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:2490
#, c-format
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:2540
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "kataloogi `%s' pole võimalik luua: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2599
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Faili `%s' kirjutamine pole võimalik: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2640
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:2661
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:2673
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "Tõrge lukufaili `%s' eemaldamisel: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2692
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "Tõrge faili '%s' puhastamisel: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2706
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "Tõrge lukukataloogi `%s' eemaldamisel: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2748
#, c-format
msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:2887 ../gconf/gconfd.c:541
#, c-format
msgid "Failed to stat %s: %s"
msgstr "Tõrge %s kohta teabe hankimisel: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2909
#, c-format
msgid "Server ping error: %s"
msgstr "Serveri pingimise viga: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2934
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:2958
#, c-format
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
msgstr "Tõrge seadistusserveri startimisel: %s\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2983
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
"need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "
"to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. "
"(Details - %s)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:2984
msgid "none"
msgstr "ei ĂĽkski"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:40 ../gconf/gconftool.c:88
msgid "Help options"
msgstr "Abi valikud"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:76 ../gconf/gconftool.c:527
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:142 ../gconf/gconf-sanity-check.c:167
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:181
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:198
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "Faili %s pole võimalik eemaldada: %s\n"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:234
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:237
msgid "Error reading the file: "
msgstr "Viga faili lugemisel:"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:260
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:321
msgid ""
"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
"\n"
"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
"login session is using your preference settings files.\n"
"\n"
"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
"problems with the preference settings in the other session.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:342
msgid "_Log Out"
msgstr "_Logi välja"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:344
msgid "_Continue"
msgstr "_Jätka"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:357
#, c-format
msgid "%s Continue (y/n)?"
msgstr "%s jätka (y/n)?"

#: ../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229
#: ../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-schema.c:254
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-schema.c:264
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sources.c:371
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "Tõrge allika \"%s\" laadimisel: %s"

#: ../gconf/gconf-sources.c:411
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
msgstr ""
"Aadress \"%s\" lahendati positsioonil %d kirjutatavaks seadistuste allikaks"

#: ../gconf/gconf-sources.c:417
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
msgstr ""
"Aadress \"%s\" lahendati positsioonil %d ainult lugemist võimaldavaks "
"seadistuste allikaks"

#: ../gconf/gconf-sources.c:424
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
msgstr ""
"Aadress \"%s\" lahendati positsioonil %d osaliselt kirjutatavaks seadistuste "
"allikaks"

#: ../gconf/gconf-sources.c:433
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr ""
"Lahendatud aadressidest pole ükski kirjutatav; sätete salvestamine pole "
"võimalik"

#: ../gconf/gconf-sources.c:650
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sources.c:712
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "'/' nimi võib olla ainult kataloog, mitte võti"

#: ../gconf/gconf-sources.c:754
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sources.c:766
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sources.c:1570
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Viga metainfo leidmisel: %s"

#: ../gconf/gconf-sources.c:1639
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Viga metainfo saamisel: %s"

#: ../gconf/gconf-sources.c:1663
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-value.c:261
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "Arusaamatu `%s' (loend peab algama '[' sĂĽmboliga)"

#: ../gconf/gconf-value.c:274
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "Arusaamatu `%s' (loend peab lõppema ']' sümboliga)"

#: ../gconf/gconf-value.c:325
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-value.c:356 ../gconf/gconf-value.c:517
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-value.c:403
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "Arusaamatu `%s' (paar peab algama '(' sĂĽmboliga)"

#: ../gconf/gconf-value.c:416
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "Arusaamatu `%s' (paar peab lõppema ')' sümboliga)"

#: ../gconf/gconf-value.c:446 ../gconf/gconf-value.c:532
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "Arusaamatu `%s' (vale arv elemente)"

#: ../gconf/gconf-value.c:486
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf.c:55
#, c-format
msgid "Key \"%s\" is NULL"
msgstr "Võti \"%s\" on NULL"

#: ../gconf/gconf.c:62
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#: ../gconf/gconf.c:381
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "Server ei suutnud lahendada aadressi `%s'"

#: ../gconf/gconf.c:759
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Kohalikule seadete allikale meeldetuletuste lisamine pole võimalik"

#: ../gconf/gconf.c:2222
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "Tõrge kliendi lisamisel serveri nimekirja, CORBA viga: %s"

#: ../gconf/gconf.c:2585
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Peab algama kaldkriipsuga (/)"

#: ../gconf/gconf.c:2607
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Kaks kaldkriipsu (/) järjest pole võimalik"

#: ../gconf/gconf.c:2609
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Punkt (.) kohe peale kaldkriipsu (/) pole võimalik"

#: ../gconf/gconf.c:2628
#, c-format
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf.c:2638
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "`%c' on lubamatu sümbol võtme/kataloogi nimedes"

#: ../gconf/gconf.c:2652
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf.c:3021
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "Tõrge seadistusteserveri peatamisel: %s"

#: ../gconf/gconf.c:3082
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Oodatud ujukomaarv, saadi %s"

#: ../gconf/gconf.c:3117
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Oodatud täisarv, saadi %s"

#: ../gconf/gconf.c:3152
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Oodatud string, saadi %s"

#: ../gconf/gconf.c:3186
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Oodatud tõeväärtus, saadi %s"

#: ../gconf/gconf.c:3219
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Oodatud schema, saadi %s"

#: ../gconf/gconf.c:3576
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "CORBA viga: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:298
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Sulgemise soov vastu võetud"

#: ../gconf/gconfd.c:330
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:344
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: ../gconf/gconfd.c:352
#, c-format
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:365
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Viga mõningate seadistusallikate laadimisel: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:377
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:394
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:420
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:438
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:454
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:534
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr "Tõrge %s avamisel: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:550
#, c-format
msgid "Owner of %s is not the current user"
msgstr "%s omanik pole praegune kasutaja"

#: ../gconf/gconfd.c:558
#, c-format
msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
msgstr ""

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: ../gconf/gconfd.c:640
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "käivitamine (versioon %s), pid %u kasutaja '%s'"

#: ../gconf/gconfd.c:680
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:693
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "Tõrge %s loomisel: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:700
#, c-format
msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
msgstr "Kataloogiga %s on probleem, gconfd ei saa seda kasutada"

#: ../gconf/gconfd.c:732
#, c-format
msgid ""
"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
"s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:742
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "Deemonile pole võimalik lukku seada, lõpetan: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:780
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:788
msgid "Exiting"
msgstr "Väljumine"

#: ../gconf/gconfd.c:809
msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:826
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "GConf server pole kasutusel ja suletakse."

#: ../gconf/gconfd.c:1152
#, c-format
msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:1280
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Erandväärtuse tagastamine: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:1380
#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:1415
#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr ""
"Tõrge gconfd logifaili sulgemisel; andmed võivad olla valesti salvestatud (%"
"s)"

#: ../gconf/gconfd.c:1477
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:1491
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:1500
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:1514
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:1524
#, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:1533
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:2012
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:2058
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:2112
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:2231
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:2236
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:2259 ../gconf/gconfd.c:2433
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "Tõrge IOR hankimisel kliendile: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:2274
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:2287
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:2295
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:2394
msgid ""
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:97
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:106
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Võtme väärtuse printimine standardväljundisse."

#: ../gconf/gconftool.c:115
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:125
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Võtmete väärtuste eemaldamine käsurealt"

#: ../gconf/gconftool.c:134
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:143
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Kataloogi kõigi võti/väärtus paaride printimine."

#: ../gconf/gconftool.c:152
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Kataloogi kõigi alamkataloogide printimine."

#: ../gconf/gconftool.c:161
msgid ""
"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
"recursively."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:170
msgid ""
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
"relative to a directory."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:179
msgid "Unload a set of values described in an XML file."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:188
msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:197
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Kataloogi olemasolul tagastatakse 0, vastasel juhul 2."

#: ../gconf/gconftool.c:206
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Gconfd sulgemine. HEA PĂ•HJUSE PUUDUMISEL Ă„RA KASUTA SEDA VALIKUT."

#: ../gconf/gconftool.c:215
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "Gconfd töötamisel tagastatakse 0, vastasel juhul 2."

#: ../gconf/gconftool.c:224
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Konfiguratsiooniserveri startimine (gconfd). (Vajaduse korral toimub "
"tavaliselt automaatselt.)"

#: ../gconf/gconftool.c:233
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:234
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "täisarv|tõeväärtus|ujukomaarv|string|nimekiri|paar"

#: ../gconf/gconftool.c:242
msgid "Print the data type of a key to standard output."
msgstr "Võtme andmetüübi printimine standardväljundisse."

#: ../gconf/gconftool.c:251
msgid "Get the number of elements in a list key."
msgstr "Elementide arvu loendis, hankimine."

#: ../gconf/gconftool.c:260
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
msgstr "Nimekirivõtmest kindla elemendi hankimine, nummerdatud kujul."

#: ../gconf/gconftool.c:269
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:270 ../gconf/gconftool.c:279 ../gconf/gconftool.c:288
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "täisarv|tõeväärtus|ujukomaarv|string"

#: ../gconf/gconftool.c:278
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:287
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:296
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:297 ../gconf/gconftool.c:306
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "KIRJELDUS"

#: ../gconf/gconftool.c:305
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:314
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Skeemi omaniku täpsustamine"

#: ../gconf/gconftool.c:315
msgid "OWNER"
msgstr "OMANIK"

#: ../gconf/gconftool.c:323
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Täpsusta paigaldatavat skeemifaili"

#: ../gconf/gconftool.c:324
msgid "FILENAME"
msgstr "FAILINIMI"

#: ../gconf/gconftool.c:332
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:333
msgid "SOURCE"
msgstr "ALLIKAS"

#: ../gconf/gconftool.c:341
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:350
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:359
msgid ""
"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:368
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:377
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:386
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Võtme jaoks lühikese doc stringi hankimine"

#: ../gconf/gconftool.c:395
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Võtme jaoks pika doc stringi hankimine"

#: ../gconf/gconftool.c:404
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:413
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:422
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:431
msgid "Ignore schema defaults when reading values."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:440
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Vaikimisi allika nime hankimine"

#: ../gconf/gconftool.c:449
msgid "Print version"
msgstr "Versiooni printimine"

#: ../gconf/gconftool.c:545
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:555
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:562
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:573
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:584
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:597
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"Võtit --recursive-list ei tohiks kasutada koos võtmetega --get, --set, --"
"unset, --all-entries, või --all-dirs\n"

#: ../gconf/gconftool.c:610
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"Võtit --set_schema ei tohiks kasutada koos võtmetega --get, --set, --unset, "
"--all-entries, --all-dirs\n"

#: ../gconf/gconftool.c:616
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:622
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Väärtuse seadmisel tuleb määrata ka tüüp\n"

#: ../gconf/gconftool.c:630
msgid ""
"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:642 ../gconf/gconftool.c:655 ../gconf/gconftool.c:668
#: ../gconf/gconftool.c:682 ../gconf/gconftool.c:695 ../gconf/gconftool.c:708
#: ../gconf/gconftool.c:722
#, c-format
msgid "%s option must be used by itself.\n"
msgstr "Valik %s peab olema kasutuses iseenda poolt.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:731
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:737
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "Tõrge GConf'i lähtestamisel: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:766
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:773
msgid ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:786
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:821
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Tõrge seadistusallika(te)le ligipääsul: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1124
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Sulgemise viga: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1167
msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:1219
msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
msgstr "Dump'iks vajalik ühe või enamakataloogi täpsustamine.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1261 ../gconf/gconftool.c:1527
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:1280
msgid "(no value set)"
msgstr "(väärtus määramata)"

#: ../gconf/gconftool.c:1586
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:1615
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Pead täpsustama võtme või võtmed, mida hankida\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1650
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "TĂĽĂĽp: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1651
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Nimekirja tĂĽĂĽp: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1652
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Car tĂĽĂĽp: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1653
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Cdr tĂĽĂĽp: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1658
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Vaikimisi väärtus: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1658 ../gconf/gconftool.c:1660
#: ../gconf/gconftool.c:1661 ../gconf/gconftool.c:1662
msgid "Unset"
msgstr "Määramata"

#: ../gconf/gconftool.c:1660
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Omanik: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1661
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "LĂĽhike kirjaldus: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1662
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Pikk kirjeldus: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1671 ../gconf/gconftool.c:1895
#: ../gconf/gconftool.c:1929 ../gconf/gconftool.c:1974
#: ../gconf/gconftool.c:2119
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "`%s' väärtus on määramata\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1675 ../gconf/gconftool.c:1899
#: ../gconf/gconftool.c:1933 ../gconf/gconftool.c:1978
#: ../gconf/gconftool.c:2123
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Tõrge `%s' jaoks väärtuse hankimisel:%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1718 ../gconf/gconftool.c:1730
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Arusaamatu tĂĽĂĽp `%s'\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1742
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:1762
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Võtmele `%s' pole määratud väärtust\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1790
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Skeemi määramine väärtuseks pole võimalik\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1800
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:1814
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:1829
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Viga: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1842 ../gconf/gconftool.c:2874
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Viga väärtuse määramisel: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1860
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Viga sĂĽnkimisel: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1875
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
msgstr "Ühe või enama võtme täpsustamine tüübi jaoks vajalik\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1919
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:1944 ../gconf/gconftool.c:1989
#, c-format
msgid "Key %s is not a list.\n"
msgstr "Võti %s pole nimekiri.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1964
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:1995
msgid "Must specify list index.\n"
msgstr "Nimekirja indeksi täpsustamine vajalik.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2002
msgid "List index must be non-negative.\n"
msgstr "Nimekirja indeks peab olema positiivne.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2011
msgid "List index is out of bounds.\n"
msgstr "Nimekirja indeks on väljaspool rajasid.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2037
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Vajalik ühe või enama võtme täpsustamine käsureal\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2057
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "`%s' jaoks pole teada schema väärtust\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2090
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "Doc stringe pole schema hoiul kohas '%s\"\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2095
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "Viga '%s' juurest schema: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2102
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "Ăśhtki skeemi pole hoiul '%s\"\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2105
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "Väärtus '%s' juures pole skeem\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2161
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:2168
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:2186
msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:2196
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "Viga skeemi nime eemaldamisel kohast'%s': %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2221
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Vajalik võtme (skeemi nime) täpsustamine ainsa argumendina\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2263
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Nimekirja tĂĽĂĽp peab olema lihtne tĂĽĂĽp: string, int, float or bool\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2283
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Car paari tĂĽĂĽp peab olema lihtne tĂĽĂĽp: string, int, float or bool\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2303
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Cdr paari tĂĽĂĽp peab olema lihtne tĂĽĂĽp: string, int, float or bool\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2318
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Viga väärtuse määramisel: %s"

#: ../gconf/gconftool.c:2332
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Viga sĂĽnkroniseerimisel: %s"

#: ../gconf/gconftool.c:2347
msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:2361
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Vähemalt üks võti tuleb määrata väärtuste eemaldamiseks.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2372
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Viga `%s' väärtusel eemaldamisel: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2392
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr "Vähemalt üks võti tuleb määrata väärtuste rekursiivseks eemaldamiseks.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2406
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "Tõrge \"%s\" väärtuse rekursiivsel eemaldamisel: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2426
msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
msgstr "Pead määrama ühe või enama kataloogi, mille alt alamkatalooge saada.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2460
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Viga kataloogide järjestamisel: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2596
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:2623
#, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:2656
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:2662
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:2680
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr "HOIATUS: Tõrge täisarvulise väärtuse `%s' parsimisel\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2701
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr "HOIATUS: Tõrge ujukomaväärtuse `%s' parsimisel\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2723
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr "HOIATUS: Tõrge stringiväärtuse `%s' parsimisel\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2744
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr "HOIATUS: Tõge tõeväärtuse '%s' parsimisel\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2853 ../gconf/gconftool.c:3395
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:2968
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:2977
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:2988 ../gconf/gconftool.c:3018
#: ../gconf/gconftool.c:3047
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3006
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3031
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3060
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "HOIATUS: gconftool' sisemine viga, tundmatu GConfValueType\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3108 ../gconf/gconftool.c:3129
#: ../gconf/gconftool.c:3150 ../gconf/gconftool.c:3171
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "HOIATUS: tõrge tüübimine `%s' parsimisel\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3125
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3146
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3167
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3207
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3210 ../gconf/gconftool.c:3468
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3221
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3227
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3233
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3262
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3268
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3366
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3403
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3477
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Sul peab <schema> sees olema vähemalt üks <locale> kanne\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3512
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3520
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3530
#, c-format
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3538
#, c-format
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3576
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3617
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3648
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Tõrge `%s' avamisel: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3655
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Dokument `%s' on tĂĽhi?\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3667
#, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3680
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3694
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3705 ../gconf/gconftool.c:3740
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Viga seadistusandmete sĂĽnkimisel: %s"

#: ../gconf/gconftool.c:3724
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Mõningate skeemifailide täpsustamine vajalik, et installida\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3761
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3781
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3907
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Mõningate võtmete täpsustamine vajalik, et katkestada\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3913
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3931
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Mõningate kataloogide täpsustamine vajalik, et katkestada\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3950
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""