path: root/po/et.po

# GConf'i eesti keele tõlge.
# Estonian translation of GConf.
#
# Copyright (C) 2005–2010 the Gnome Foundation
# This file is distributed under the same license as the gconf package.
#
# kitt <peroona@hot.ee>, 2005.
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005–2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gconf 2.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gconf&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05 16:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-27 22:53+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format
msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
msgstr "Tõrge seadistusfaili raja hankimisel '%s'-st"

#, c-format
msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
msgstr "Evolution/LDAP allikas loodi seadistusfaili '%s' kasutades"

#, c-format
msgid "Unable to parse XML file '%s'"
msgstr "XML faili '%s' pole võimalik analüüsida"

#, c-format
msgid "Config file '%s' is empty"
msgstr "Seadistusfail '%s' on tühi"

#, c-format
msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
msgstr "`%s' juursõlm peab olema <evoldap>, mitte <%s>"

#, c-format
msgid "No <template> specified in '%s'"
msgstr "<template> pole '%s' sees määratud"

#, c-format
msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
msgstr "'%s' sees pole <template> jaoks määratud \"filter\" atribuuti"

#, c-format
msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
msgstr "LDAP server või baas-DN on '%s' poolt kirjeldamata"

#, c-format
msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
msgstr "Ühendumine LDAP serverisse: host '%s', port '%d', baas-DN '%s'"

#, c-format
msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
msgstr "Tõrge LDAP serveriga ühendumisel: %s"

#, c-format
msgid "Searching for entries using filter: %s"
msgstr "Kannete otsimine filtri abil: %s"

#, c-format
msgid "Error querying LDAP server: %s"
msgstr "Viga päringu tegemisel LDAP serverisse: %s"

#, c-format
msgid "Got %d entries using filter: %s"
msgstr "Filtri abil saadi %d kannet: %s"

#, c-format
msgid "Cannot find directory %s\n"
msgstr "Kataloogi %s ei leitud\n"

#, c-format
msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
msgstr "Viga GConf puu salvestamisel asukohta '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s <dir>\n"
msgstr "Kasutamine: %s <dir>\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <dir>\n"
"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
"    dir/%%gconf.xml\n"
"        subdir1/%%gconf.xml\n"
"        subdir2/%%gconf.xml\n"
"  to:\n"
"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
msgstr ""
"Kasutamine: %s <kataloog>\n"
"  Märkekeele taustaprogrammi failisüsteemi hierarhia kokkuliitmine. Näide:\n"
"  Lähteandmed:\n"
"    kataloog/%%gconf.xml\n"
"        alamkataloog1/%%gconf.xml\n"
"        alamkataloog2/%%gconf.xml\n"
"  tulemus:\n"
"    kataloog/%%gconfi-puu.xml\n"

msgid "Unloading text markup backend module."
msgstr "Märkekeele taustaprogrammimooduli eemaldamine mälust."

#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "XML juurkataloogi pole võimalik aadressilt `%s' leida"

#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Kataloogi `%s': %s tegemine pole võimalik"

#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr ""
"Aadressil \"%s\" pole võimalik XML juurkataloogist lugeda või pole sinna "
"võimalik kirjutada"

#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "Juurikas %s asuva XML-allika faili/kataloogi pääsuõigused: %o/%o"

#, c-format
msgid ""
"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
"values in the directory"
msgstr ""
"Kataloogi eemaldamise toiming pole enam toetatud, nüüd tuleb kataloogist "
"lihtsatl kõik väärtused eemaldada"

#, c-format
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
msgstr "%s lukukataloogi pole lukkude eemaldamiseks võimalik avada: %s\n"

#, c-format
msgid "Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "Faili %s pole võimalik eemaldada: %s\n"

msgid "Initializing Markup backend module"
msgstr "Märkekeele taustaprogrammimooduli lähtestamine"

#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
msgstr "Tõrge seadistusandmete kirjutamisel kettale\n"

#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "Kataloogi tegemine pole võimalik \"%s\": %s"

#, c-format
msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" pole võimalik eemaldada: %s\n"

#, c-format
msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
msgstr "Tõrge \"%s\" kirjutamisel: %s\n"

#, c-format
msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
msgstr "Tõrge faili \"%s\" laadimisel: %s"

#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "Rida %d  tähemärk %d: %s"

#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "`%s' on arusaamatu (oodatud täisarv)"

#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Täisarv `%s' on liiga suur või väike"

#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "`%s' on arusaamatu (oodatud õige või vale)"

#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "`%s' on arusaamatu (oodatud reaalarv)"

#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
msgstr ""

msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
msgstr "<local_schema> all on kaks <default> elementi"

msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
msgstr "<local_schema> all on kaks <longdesc> elementi"

#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "Element <%s> pole <%s> all lubatud"

#, c-format
msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
msgstr "Toetatud <%s>, kuid praegune element ei oma %s tüüpi"

msgid "Two <car> elements given for same pair"
msgstr "Kaks <car> elementi antud samale paarile"

msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
msgstr "Kaks <cdr> elementi antud samale paarile"

#, c-format
msgid "<li> has wrong type %s"
msgstr "<li> omab valet tüüpi %s"

#, c-format
msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
msgstr "Toetatud <%s> , kuid praegune <entry> ei oma väärtust"

#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
msgstr "Element <%s> ei ole praeguse elemendi sees lubatud"

#, c-format
msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
msgstr "Menüüfaili väline element peab olema <gconf>, mitte aga <%s>"

#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "Element <%s> ei ole elemendi <%s> sees lubatud"

#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "Tekst pole elemendi <%s> sees lubatud"

#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
msgstr "Tõrge \"%s\" avamisel: %s\n"

#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
msgstr "Viga \"%s\" lugemisel: %s\n"

#, c-format
msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
msgstr "Faili '%s' kirjutamispuhvrit pole võimalik kettale salvestada: %s"

#, c-format
msgid "Error writing file \"%s\": %s"
msgstr "Viga faili \"%s\" kirjutamisel: %s"

#, c-format
msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
msgstr "Tõrge ajutise faili \"%s\" tõstmisel sihtkohta \"%s\": %s"

msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "XML-i taustaprogrammimooduli väljalaadimine."

#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "Viga XML-i taustaprogrammi kataloogipuhvri sünkroniseerimisel: %s"

msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "XML-i taustaprogrammimooduli lähtestamine"

msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "Tõrge XML puhvri sünkroniseerimisel kettale"

#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"Kataloogi `%s' pole võimalik XML-i taustaprogrammi puhvrist kustutada kuna "
"seda pole suudetud edukalt kettale sünkroniseerida"

#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "`%s' kohta pole võimalik teavet hankida: %s"

#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "XML failinimi `%s' on kataloog"

#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "Tõrge \"%s\" kustutamisel: %s"

#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Tõrge faili `%s' kirjutamisel: %s"

#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "Tõrge XML andmete `%s' kirjutamisel: %s"

#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Tõrge faili `%s' sulgemisel: %s"

#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Tõrge `%s'i ümbernimetamisel `%s'ks: %s"

#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Tõrge `%s' taastamisel `%s': %s"

#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Tõrge vana faili `%s' kustutamisel: %s "

#. These are all fatal errors
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "Tõrge `%s' kohta andmete hankimisel: %s"

#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Korduv kanne `%s' `%s' sees, seda eiratakse"

#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Nimetu kanne XML failie `%s', seda eiratakse"

#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Tõrge faili `%s' loomisel: %s"

#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "Tõrge XML faili \"%s\" parsimisel"

#. There was an error
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "XML-sõlme nimega `%s' eiratakse: %s"

#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Vigast skeeminime `%s' eiratakse: %s"

#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "XML-sõlme `%s' eiratakse: %s"

#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Tõrge vaikimisi väärtuse lugemisel skeemile: %s"

#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr ""

#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Sõlmel on tundmatu \"type\" atribuut `%s', eiratakse"

msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Sõlmel puudub \"value\" atribuut"

#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "XML-i sõlmest <%s> pole võimalik XML-i nimekirjasõlme sees aru saada"

msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Vigane tüüp (nimekiri, paar või tundmatu) nimekirjasõlmes"

#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Vigane XML-sõlm: %s"

#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Nimekiri sisaldab vigaselt sisestatud sõlme (%s, peaks aga olema %s)"

#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "Halva car'i XML paarist eiramine: %s"

msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr "XML-faili analüüs: paari sees ei tohi olla nimekirju ja paare"

#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "Halva cdr'i XML paarist eiramine: %s"

#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr ""

msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr ""

msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "Puudub cdr väärtuste paarist XML failis"

msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "Puudub car väärtuste paarist XML failis"

msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr ""

msgid "Change GConf mandatory values"
msgstr "GConf'i kohustuslike väärtuste muutmine"

msgid "Change GConf system values"
msgstr "GConf'i süsteemsete väärtuste muutmine"

msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
msgstr "GConf'i kohustuslike väärtuste muutmiseks on vaja vastavaid õigusi"

msgid "Privileges are required to change GConf system values"
msgstr "GConf'i süsteemsete väärtuste muutmiseks on vaja vastavaid õigusi"

#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
msgstr "Märk `%c' pole seadistuste salvesti aadressis lubatud"

#. -- end debug only
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Faili `%s' pole olemas\n"

#, c-format
msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
msgstr "Taustaprogrammil `%s' tekkis vtable väljastamisel tõrge\n"

#, c-format
msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
msgstr "Taustaprogrammil `%s' puudub vajalik vtable liige `%s'\n"

#, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "Vigane aadress `%s': %s"

#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Vigane aadress `%s'"

msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "GConf pole suuteline ilma dünaamiliste mooduliteta (gmodule) töötama"

#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Viga mooduli `%s' mooduli avamisel: %s\n"

#, c-format
msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
msgstr "Viga mooduli `%s' initialiseerimisel: %s\n"

#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Taustaprogrammi moodulit pole `%s' jaoks võimalik laadida"

msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Tõrge taustaprogrammi seiskamisel"

#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "GConf Viga: %s\n"

#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr ""

msgid "Received invalid value in set request"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr ""

msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Vastui võetud korraldus kõigi puhverdatud andmete minemaviskamiseks"

msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr ""

msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Tõrge ühe või enama allika sünkimisel: %s"

#, c-format
msgid ""
"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
"s': %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "Listener ID %lu pole olemas"

#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Viga väärtuse `%s' saamisel: %s"

#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Viga väärtuse `%s' seadmisel: %s"

#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Viga `%s' väärtuse eemaldamisel: %s"

#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Viga `%s' vaikeväärtuse hankimisel: %s"

#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "Viga \"%s\" väärtuse eemaldamisel: %s"

#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "Viga uue väärtuse \"%s\" saamisel: %s"

#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Viga `%s' olemasolu kontrollimisel: %s"

#, c-format
msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
msgstr "Viga kataloogi \"%s\" eemaldamisel: %s"

#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Tõrge kõikide sissekannete saamisel `%s'-st: %s"

#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Viga `%s' kataloogide järjestamisel: %s"

#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Viga `%s' jaoks skeemi määramisel: %s"

msgid "Success"
msgstr "Korras"

msgid "Failed"
msgstr "Tõrge"

msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Seadistusteserveriga pole võimalik ühendust saada"

msgid "Permission denied"
msgstr "Juurdepääs keelatud"

msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Seadistuste allika aadressi pole võimalik lahendada"

msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Vigane võtme või kataloogi nimi"

msgid "Parse error"
msgstr "Töötlemise viga"

msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Seadistuste allika andmebaasis on rikutud andmed"

msgid "Type mismatch"
msgstr "Tüübid ei ühildu"

msgid "Key operation on directory"
msgstr "Võtme operatsioon kataloogile"

msgid "Directory operation on key"
msgstr "Kataloogi operatsioon võtmele"

msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Kirjutamiskaitsega väärtuse ülekirjutamine pole võimalik"

msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Objektiaktiveerimise raamistiku viga"

msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Operatsioon keelatud seadistusserverita"

msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Tõrge lukustuse hankimisel"

msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "Andmebaasi pole seadistuse salvestamiseks saadaval"

#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "'/' puudub võtmes \"%s\""

#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "Vigane UTF-8 stringiväärtuses asukohas '%s'"

msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "CORBA väärtust pole loendielemendi jaoks võimalik interpreteerida"

#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "Vigane tüüp %s sees oleva loendi elemendile"

msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr ""

msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "Tõrge objekti teisendamisel IOR-iks"

msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "Vigane UTF-8 skeemi lokaadis"

msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "Vigane UTF-8 skeemi lühikirjelduses"

msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "Vigane UTF-8 skeemi kirjelduses"

msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "Vigane UTF-8 skeemi omanikus"

#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Tõrge asukohafaili `%s' avamisel: %s\n"

#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "`%s' allika lisamine\n"

#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Lugemisfiga failil `%s': %s\n"

#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Tekst sisaldab vigast UTF-8"

#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Oodatud loend, saadi %s"

#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Oodatud loend %s-sid, saadi loend %s-sid"

#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Oodatud paar, saadi %s"

#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr "Oodatud (%s,%s) paar, saadi paar ühe või mõlema puuduva väärtusega"

#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr ""

msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr ""

msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr ""

msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "Kodeeritud väärtus pole UTF-8 kodeeringus"

#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "Ajutist faili '%s' pole võimalik lukustada: %s"

#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "Faili '%s' pole võimalik luua, tõenäoliselt on see juba olemas"

#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "Tõrge '%s' loomisel või avamisel"

#, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
msgstr ""
"Tõrge '%s' lukustamisel: arvatavasti on mõni teine protsess juba selle "
"lukustanud või on sinu operatsioonisüsteemil NFS-tugi valesti seadistatud (%"
"s)"

#, c-format
msgid "Failed to remove '%s': %s"
msgstr "Tõrge '%s' eemaldamisel: %s"

#, c-format
msgid "Not running within active session"
msgstr "Ei tööta aktiivse seansi all"

#, c-format
msgid "Failed to get connection to session: %s"
msgstr "Tõrge seansiga ühenduse saamisel: %s"

#, c-format
msgid "GetIOR failed: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
msgstr ""
"ORB-iga pole võimalik olemasolevate gconfd objektiviitade lahendamiseks "
"ühendust saada"

#, c-format
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
msgstr "Tõrge '%s' IOR-i teisendamisel objektiviiteks"

#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "kataloogi `%s' pole võimalik luua: %s"

#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Faili `%s' kirjutamine pole võimalik: %s"

#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "Tõrge lukufaili `%s' eemaldamisel: %s"

#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "Tõrge faili '%s' puhastamisel: %s"

#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "Tõrge lukukataloogi `%s' eemaldamisel: %s"

#, c-format
msgid "Server ping error: %s"
msgstr "Serveri pingimise viga: %s"

#, c-format
msgid ""
"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
"need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "
"to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. "
"(Details - %s)"
msgstr ""

msgid "none"
msgstr "ei ükski"

msgid "- Sanity checks for GConf"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error while parsing options: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Viga võtmete parsimisel: %s.\n"
"Käsureavõtmete täieliku nimekirja vaatamiseks käivita '%s --help'.\n"

#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:\n"
"Faili \"%s\" pole võimalik avada või luua. See näitab, et viga võib olla "
"Sinule kuuluvates seadistustes - paljud programmid tahavad Sinu "
"kodukataloogi faile kirjutada. Viga oli \"%s\" (veanr = %d)."

#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:\n"
"Faili \"%s\" pole võimalik lukustada. See näitab, et viga võib olla Sinu "
"operatsioonisüsteemi seadistustes. Kui su kodukataloog on külge haagitud NFS-"
"kataloogina, siis võivad vea põhjustada nii kliendi kui serveri seadistused. "
"Vaata rpc.statd ja rpc.lockd dokumentatsiooni. Üldjuhul põhjustab vea "
"asjaolu, et \"nfslock\" teenus on keelatud. kodukataloogi faile kirjutada. "
"Viga oli \"%s\" (veanr = %d)."

#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "Faili %s pole võimalik eemaldada: %s\n"

#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""

msgid "Error reading the file: "
msgstr "Viga faili lugemisel:"

#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"Palun võta järgneva probleemi lahendamiseks ühendust oma süsteemiülemaga:\n"
"Aadressi \"%s\" pole võimalik seadistusfailis \"%s\" lahendada: %s"

msgid ""
"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
"\n"
"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
"login session is using your preference settings files.\n"
"\n"
"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
"problems with the preference settings in the other session.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

msgid "_Log Out"
msgstr "_Logi välja"

msgid "_Continue"
msgstr "_Jätka"

#, c-format
msgid "%s Continue (y/n)?"
msgstr "%s jätka (y/n)?"

#, c-format
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "Skeemis on vigane UTF-8"

#, c-format
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "Tõrge allika \"%s\" laadimisel: %s"

#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
msgstr ""
"Aadress \"%s\" lahendati positsioonil %d kirjutatavaks seadistuste allikaks"

#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
msgstr ""
"Aadress \"%s\" lahendati positsioonil %d ainult lugemist võimaldavaks "
"seadistuste allikaks"

#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
"position %d"
msgstr ""
"Aadress \"%s\" lahendati positsioonil %d osaliselt kirjutatavaks seadistuste "
"allikaks"

msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr ""
"Lahendatud aadressidest pole ükski kirjutatav; sätete salvestamine pole "
"võimalik"

#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr ""

msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "'/' nimi võib olla ainult kataloog, mitte võti"

#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Viga metainfo leidmisel: %s"

#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Viga metainfo saamisel: %s"

#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "Arusaamatu `%s' (loend peab algama '[' sümboliga)"

#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "Arusaamatu `%s' (loend peab lõppema ']' sümboliga)"

#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "Arusaamatu `%s' (paar peab algama '(' sümboliga)"

#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "Arusaamatu `%s' (paar peab lõppema ')' sümboliga)"

#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "Arusaamatu `%s' (vale elementide arv)"

#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr ""

msgid "Key is NULL"
msgstr "Võti on NULL"

#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "Server ei suutnud lahendada aadressi `%s'"

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Kohalikule seadete allikale meeldetuletuste lisamine pole võimalik"

#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "Tõrge kliendi lisamisel serveri nimekirja, CORBA viga: %s"

msgid "Must begin with a slash '/'"
msgstr "Peab algama kaldkriipsuga '/'"

msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
msgstr "Kaks kaldkriipsu '/' ei tohi järjest olla"

msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
msgstr "Punkt '.' ei tohi kohe pärast kaldkriipsu '/' olla"

#, c-format
msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
msgstr "'\\%o' pole ASCII-märk ja see pole võtmenimedes lubatud"

#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "`%c' on lubamatu sümbol võtme/kataloogi nimedes"

msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
msgstr "Võti/kataloogi ei tohi lõppeda kaldkriipsuga '/'"

#, c-format
msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
msgstr "Tõrge seadistusteserveri peatamisel: %s"

#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Oodatud ujukomaarv, saadi %s"

#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Oodatud täisarv, saadi %s"

#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Oodatud string, saadi %s"

#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Oodatud tõeväärtus, saadi %s"

#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Oodatud schema, saadi %s"

#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "CORBA viga: %s"

msgid "Shutdown request received"
msgstr "Sulgemise soov vastu võetud"

msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"gconfd on kompileeritud silumiseks; proovitakse laadida gconf.path'i "
"lähtekataloogist"

#, c-format
msgid ""
"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
"`%s'"
msgstr ""
"Seadistusfaile ei leitud. Proovitakse kasutada seadistuste vaikimisi allikat "
"`%s'"

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#, c-format
msgid ""
"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
"edit %s%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error loading some configuration sources: %s"
msgstr "Viga mõnede seadistusallikate laadimisel: %s"

msgid ""
"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
"configuration data"
msgstr ""
"Seadistuste allika aadressi ei lahendatud edukalt. Seadistuste andmeid pole "
"võimalik laadida ega salvestada"

msgid ""
"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
"save some configuration changes"
msgstr ""
"Kirjutatavate seadistuste allikate aadressi ei lahendatud edukalt, mõningaid "
"muudetud seadistusi ei pruugi saada salvestada"

#, c-format
msgid "Could not connect to session bus: %s"
msgstr "Seansisiiniga pole võimalik ühendust saada: %s"

#, c-format
msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
msgstr "Deemonile pole võimalik siininime hankida, lõpetamine: %s"

#, c-format
msgid "Could not connect to system bus: %s"
msgstr "Süsteemse siiniga pole võimalik ühendust saada: %s"

#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "käivitamine (versioon %s), pid %u kasutaja '%s'"

msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "Tõrge ConfigServer'i jaoks objektiviite hankimisel"

#, c-format
msgid ""
"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
"s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "Viga lukufaili vabastamisel: %s"

msgid "Exiting"
msgstr "Väljumine"

msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
msgstr "Vastu võetud signaal SIGHUP, kõikide andmebaaside uuestilaadimine"

msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "GConf server pole kasutusel ja suletakse."

#, c-format
msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Erandväärtuse tagastamine: %s"

#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr ""
"Tõrge gconfd logifaili sulgemisel; andmed võivad olla valesti salvestatud (%"
"s)"

#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "Salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik kirjutamiseks avada: %s"

#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "Salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik kirjutada, fd: %d: %s"

#, c-format
msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
msgstr ""
"Salvestatud olekufaili '%s' kirjutamispuhvrit pole võimalik kettale "
"kirjutada: %s"

#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "Uut salvestatud olekufaili '%s' pole võimalik sulgeda: %s"

#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
msgstr "Tõrge uue salvestatud olekufaili lõppasukohale tõstmisel: %s"

#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr "Tõrge algse salvestatud olekufaili taastamisel asukohast '%s': %s"

#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "Viga salvestatud oleku faili lugemisel: %s"

#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "Salvestatud oleku faili '%s' pole võimalik avada: %s"

#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "Tõrge IOR hankimisel kliendile: %s"

#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "Tõrge salvestatud olekufaili avamisel: %s"

#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr "Tõrge kliendi lisamise kirjutamisel olekufaili: %s"

# pärast kliendi lisamist fflush() funktsiooni tõrge
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr ""

msgid ""
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
msgstr ""

msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr ""
"Võtmele väärtuse andmine ja sünkroniseerimine. Kasutatakse võtmega --type."

msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Võtme väärtuse printimine standardväljundisse."

msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Võtmete väärtuste eemaldamine käsurealt"

msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr ""

msgid "Toggles a boolean key."
msgstr "Tõeväärtuse pööramine vastupidiseks."

msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Kataloogi kõigi võti/väärtus paaride printimine."

msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Kataloogi kõigi alamkataloogide printimine."

msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
msgstr ""
"Kõigi alamkataloogide ja neis leiduvate kirjete rekursiivne printimine."

msgid "Search for a key, recursively."
msgstr "Võtme otsimine rekursiivselt."

msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Võtme jaoks lühikese doc stringi hankimine"

msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Võtme jaoks pika doc stringi hankimine"

msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Kataloogi olemasolul tagastatakse 0, vastasel juhul 2."

msgid "Ignore schema defaults when reading values."
msgstr "Väärtuse lugemisel skeemi vaikeväärtuste eiramine."

msgid ""
"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
"recursively."
msgstr ""
"Kõigi kataloogis olevate kirjete rekursiivne XML-kirjelduse väljastamine "
"standardväljundisse."

msgid ""
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
"relative to a directory."
msgstr ""
"Väärtuste laadimine XML-kirjelduse failist ja rakendamine määratud "
"kataloogile ning selle all olevatele kataloogidele."

msgid "Unload a set of values described in an XML file."
msgstr ""

msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Vaikimisi allika nime hankimine"

msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Gconfd sulgemine. HEA PÕHJUSE PUUDUMISEL ÄRA KASUTA SEDA VALIKUT."

msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "Kui Gconfd töötab, siis tagastatakse 0, vastasel juhul 2."

msgid ""
"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
"when needed.)"
msgstr ""
"Konfiguratsiooniserveri (gconfd) käivitamine. (Tavaliselt toimub see "
"vajaduse korral automaatselt.)"

msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""

msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "täisarv|tõeväärtus|ujukomaarv|string|nimekiri|paar"

msgid "Print the data type of a key to standard output."
msgstr "Võtme andmetüübi printimine standardväljundisse."

msgid "Get the number of elements in a list key."
msgstr "Loendi võtmes olevate kirjete arvu hankimine."

msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
msgstr ""

msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""

msgid "int|bool|float|string"
msgstr "täisarv|tõeväärtus|ujukomaarv|string"

msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""

msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""

msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Paigaldatava skeemifaili määratlemine"

msgid "FILENAME"
msgstr "FAILINIMI"

msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "Vaikimisi raja asemel seadistusallika määramine"

msgid "SOURCE"
msgstr "ALLIKAS"

msgid ""
"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
"gconfd is not running."
msgstr ""

msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
"configuration source."
msgstr ""

msgid ""
"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"configuration source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""

msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""

msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""

msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"Skeemi määramine ja sünkroniseerimine. Kasutatakse võtmetega --short-desc, --"
"long-desc, --owner, ja --type."

msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "Skeemile lisatava poolerealise kirjelduse määramine."

msgid "DESCRIPTION"
msgstr "KIRJELDUS"

msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Skeemile lisatava mõnerealise kirjelduse määramine."

msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Skeemi omaniku määramine"

msgid "OWNER"
msgstr "OMANIK"

msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "Sellele võtmele rakenduva skeemi nime hankimine"

msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""
"Skeemi rakendamine määratud võtmele (võtme nimi määratakse skeemi nime järel)"

msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "Kõigi määratud võtmetele rakenduvate skeemide eemaldamine"

msgid "Print version"
msgstr "Versiooni printimine"

msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
msgstr "[FAIL...]|[VÕTI...]|[KATALOOG...]"

msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
msgstr "- GConf seadistustega manipuleerimise tööriist"

msgid "Client options:"
msgstr "Kliendi valikud:"

msgid "Show client options"
msgstr "Kliendi võtmete näitamine"

msgid "Key type options:"
msgstr "Võtme liigi valikud:"

msgid "Show key type options"
msgstr "Seadistusvõtme liigi võtmete näitamine"

msgid "Load/Save options:"
msgstr "Valikute laadimine/salvestamine:"

msgid "Show load/save options"
msgstr "Laadimise/salvestamise võtmete näitamine"

msgid "Server options:"
msgstr "Serveri valikud:"

msgid "Show server options"
msgstr "Serveri võtmete näitamine"

msgid "Installation options:"
msgstr "Paigaldusvalikud:"

msgid "Show installation options"
msgstr "Paigaldusvõtmete näitamine"

msgid "Test options:"
msgstr "Testvalikud:"

msgid "Show test options"
msgstr "Testvõtmete näitamine"

msgid "Schema options:"
msgstr "Skeemi valikud:"

msgid "Show schema options"
msgstr "Skeemi võtmete näitamine"

#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Käsureavõtmete täieliku nimekirja jaoks käivita '%s --help'.\n"

#, c-format
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Korraga pole võimalik väärtust hankida ja määrata/kustutada\n"

#, c-format
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Korraga pole võimalik väärtust määrata ja hankida/kustutada\n"

#, c-format
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n"
msgstr "Korraga pole võimalik väärtust hankida ja määrata/kustutada\n"

#, c-format
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr ""
"Võtit --all-entries pole võimalik koos võtmetega --get või --set kasutada\n"

#, c-format
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr ""
"Võtit --all-dirs pole võimalik koos võtmetega --get või --set kasutada\n"

#, c-format
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
msgstr ""
"Võtit --recursive-list ei tohiks kasutada koos võtmetega --get, --set, --"
"unset, --all-entries, --all-dirs või --search-key\n"

#, c-format
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs, or --search-key\n"
msgstr ""
"Võtit --set_schema ei tohiks kasutada koos võtmetega --get, --set, --unset, "
"--all-entries, --all-dirs või --search-key\n"

#, c-format
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Väärtuse tüüp on asjakohane ainult väärtuse seadmisel\n"

#, c-format
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Väärtuse seadmisel tuleb määratleda ka tüüp\n"

#, c-format
msgid ""
"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
msgstr ""
"--ignore-schema-defaults on asjakohane ainult võtmetega --get, --all-"
"entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size või --get-list-element\n"

#, c-format
msgid "%s option must be used by itself.\n"
msgstr "Valik %s peab olema kasutuses iseenda poolt.\n"

#, c-format
msgid ""
"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
"direct\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "Tõrge GConf'i lähtestamisel: %s\n"

#, c-format
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on seatud, skeeme ei paigaldata\n"

#, c-format
msgid ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL on seatud, skeeme ei eemaldata\n"

#, c-format
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Keskkonnamuutuja GCONF_CONFIG_SOURCE peab olema seatud\n"

#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Tõrge seadistusallika(te)le ligipääsul: %s\n"

#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Sulgemise viga: %s\n"

#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
msgstr "Rekursiivse loetelu jaoks tuleb kirjeldada vähemalt üks kataloog.\n"

#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "Tõrge `%s' sees olevate kirjete loetelu kuvamisel: %s\n"

msgid "(no value set)"
msgstr "(väärtus määramata)"

#, c-format
msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
msgstr "Pead määrama otsingu võtmemustri.\n"

#, c-format
msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n"
msgstr "Pead määrama otsingu PCRE regulaaravaldise.\n"

#, c-format
msgid "Error compiling regex: %s\n"
msgstr "Viga regulaaravaldise kompileerimisel: %s\n"

#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
msgstr "Tõmmise väljastamiseks on vajalik ühe või enama kataloogi määramine.\n"

#, c-format
msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
msgstr "Tõrge seadistusteserveri (gconfd) loomisel: %s\n"

#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Pead määrama hangitava(d) võtme(d)\n"

#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Tüüp: %s\n"

#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Nimekirja tüüp: %s\n"

#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Car tüüp: %s\n"

#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Cdr tüüp: %s\n"

#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Vaikimisi väärtus: %s\n"

msgid "Unset"
msgstr "Määramata"

#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Omanik: %s\n"

#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Lühike kirjaldus: %s\n"

#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Pikk kirjeldus: %s\n"

#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "`%s' väärtus on määramata\n"

#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Tõrge `%s' jaoks väärtuse hankimisel:%s\n"

#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Arusaamatu tüüp `%s'\n"

#, c-format
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Võtmele `%s' pole määratud väärtust\n"

#, c-format
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Skeemi määramine väärtuseks pole võimalik\n"

#, c-format
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Viga: %s\n"

#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Viga väärtuse määramisel: %s\n"

#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Viga sünkimisel: %s\n"

#, c-format
msgid "Must specify one or more keys as arguments\n"
msgstr "Argumendiks tuleb määrata vähemalt üks võti\n"

#, c-format
msgid "No value found for key %s\n"
msgstr "Võtmele %s ei leitud väärtust\n"

#, c-format
msgid "Not a boolean value: %s\n"
msgstr "Pole tõeväärtuse tüüpi väärtus: %s\n"

#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
msgstr "Ühe või enama võtme täpsustamine tüübi jaoks vajalik\n"

#, c-format
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Key %s is not a list.\n"
msgstr "Võti %s pole nimekiri.\n"

#, c-format
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Must specify list index.\n"
msgstr "Nimekirja indeksi täpsustamine vajalik.\n"

#, c-format
msgid "List index must be non-negative.\n"
msgstr "Nimekirja indeks peab olema positiivne.\n"

#, c-format
msgid "List index is out of bounds.\n"
msgstr "Nimekirja indeks on väljaspool rajasid.\n"

#, c-format
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Vajalik ühe või enama võtme täpsustamine käsureal\n"

#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "`%s' jaoks pole teada schema väärtust\n"

#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "Doc stringe pole schema hoiul kohas '%s\"\n"

#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "Viga '%s' juurest schema: %s\n"

#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "Ühtki skeemi pole hoiul '%s\"\n"

#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "Väärtus '%s' juures pole skeem\n"

#, c-format
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "Viga skeeminime '%s' sidumisel võtme '%s' nimega: %s\n"

#, c-format
msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "Viga skeemi nime eemaldamisel kohast '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Vajalik võtme (skeemi nime) täpsustamine ainsa argumendina\n"

#, c-format
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Nimekirja tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool\n"

#, c-format
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Car paari tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool\n"

#, c-format
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Cdr paari tüüp peab olema lihtne tüüp: string, int, float or bool\n"

#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Viga väärtuse määramisel: %s"

#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Viga sünkroniseerimisel: %s"

#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Vähemalt üks võti tuleb määrata väärtuste eemaldamiseks.\n"

#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Viga `%s' väärtusel eemaldamisel: %s\n"

#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr ""
"Väärtuste rekursiivseks eemaldamiseks tuleb määratleda vähemalt üks võti.\n"

#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "Tõrge \"%s\" väärtuse rekursiivsel eemaldamisel: %s\n"

#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
msgstr "Pead määrama ühe või enama kataloogi, mille alt alamkatalooge saada.\n"

#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Viga kataloogide järjestamisel: %s\n"

#, c-format
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr "HOIATUS: <pair> sees peavad olema kirjeldatud nii <car> kui ka <cdr>\n"

#, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr "HOIATUS: <value> all peab olema alamsõlm\n"

#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr "HOIATUS: sõlm <%s> on mõistetamatu\n"

#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr "HOIATUS: Tõrge täisarvulise väärtuse `%s' parsimisel\n"

#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr "HOIATUS: Tõrge ujukomaväärtuse `%s' parsimisel\n"

#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr "HOIATUS: Tõrge stringiväärtuse `%s' parsimisel\n"

#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr "HOIATUS: Tõrge tõeväärtuse `%s' parsimisel\n"

#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "HOIATUS: tõrge skeemi `%s' sidumisel võtmega `%s': %s\n"

#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "HOIATUS: Skeemile pole võimalik vaikimisi väärtust seada\n"

#, c-format
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "HOIATUS: gconftool' sisemine viga, tundmatu GConfValueType\n"

#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "HOIATUS: tõrge tüübimine `%s' parsimisel\n"

#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "HOIATUS: tühi <applyto> sõlm"

#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "HOIATUS: <schema> all olev sõlm <%s> on mõistetamatu\n"

#, c-format
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"HOIATUS: sõlm <locale> pole sama `name=\"locale\"' atribuudiga, eiratakse\n"

#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"HOIATUS: lokaadi `%s' kohta on mitu <locale> sõlme, kõiki peale esimese "
"eiratakse\n"

#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "HOIATUS: <locale> sõlme all on vigane sõlm <%s>\n"

#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Sul peab <schema> sees olema vähemalt üks <locale> kanne\n"

#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
msgstr "HOIATUS: tõrge skeemi `%s' (lokaat `%s') paigaldamisel: %s\n"

#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Lokaadile `%2$s' paigaldati skeem `%1$s'\n"

#, c-format
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
msgstr ""
"HOIATUS: tõrge paigaldatud skeemi `%s' (lokaat `%s') eemaldamisel: %s\n"

#, c-format
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
msgstr "Lokaadilt `%2$s' eemaldati skeem `%1$s'\n"

#, c-format
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "HOIATUS: skeemile pole võtit määratud\n"

#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "HOIATUS: <%2$s> all olev sõlm <%1$s> on mõistetamatu\n"

#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Tõrge `%s' avamisel: %s\n"

#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Dokument `%s' on tühi?\n"

#, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr ""
"Dokumendi `%s' ülemise taseme sõlm on vale (<%s>, aga peaks olema <%s>\n"

#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "Dokumendil `%s' puudub ülemise taseme sõlm <%s>\n"

#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "HOIATUS: <%2$s> all olev sõlm <%1$s> on mõistetamatu\n"

#, c-format
msgid "Error syncing configuration data: %s"
msgstr "Viga seadistusandmete sünkroniseerimisel: %s"

#, c-format
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Mõningate skeemifailide täpsustamine vajalik, et installida\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Mõningate võtmete täpsustamine vajalik, et katkestada\n"

#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Mõningate kataloogide täpsustamine vajalik, et katkestada\n"

#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""