path: root/po/pt.po

# GConf's Portuguese Translation
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-08 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-15 19:19+0100\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/bdb-backend.c:215
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
msgstr "A libertar módulo de suporte BerkeleyDB (DBD)."

#: backends/bdb-backend.c:238
#, c-format
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
msgstr "Aberta fonte BerkeleyDB na raíz %s"

#: backends/bdb-backend.c:578
msgid "Initializing BDB backend module"
msgstr "A inicializar módulo de suporte BDB"

#: backends/dir-utils.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "Directório raíz %s não encontrado no endereço `%s'"

#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Impossível criar directório `%s': %s"

#: backends/dir-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
msgstr ""
"Não é possível escrever para ou ler do directório raíz %s no endereço `%s'"

#: backends/xml-backend.c:233
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "A libertar módulo de suporte XML."

#: backends/xml-backend.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find the root directory in the address \"%s\""
msgstr "Directório raíz %s não encontrado no endereço `%s'"

#: backends/xml-backend.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr ""
"Não é possível escrever para ou ler do directório raíz XML no endereço `%s'"

#: backends/xml-backend.c:424
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "Permissões de directório/ficheiro para fonte XML na raíz %s são: %o/%o"

#: backends/xml-backend.c:590
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "Erro ao sincronizar directório de cache do motor XML: %s"

#: backends/xml-backend.c:655
msgid ""
"Remove dir operation is no longer supported, just remove all the values in "
"the directory"
msgstr ""
"Operação remover sirectório já não é suportada, apenas remova todos os "
"valores no directório"

#: backends/xml-backend.c:722
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "A inicializar módulo de suporte XML"

#: backends/xml-backend.c:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir \"%s\": %s"
msgstr "Desistiu de libertar XML no directório `%s': %s"

#: backends/xml-cache.c:257
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "Falha ao xincronizar conteudos de cache XML para disco"

#: backends/xml-cache.c:287
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"Impossível remover directório `%s' da cache do módulo XML, pois não foi "
"correctamente sincronizada para o disco"

#: backends/xml-cache.c:314
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
"u seconds"
msgstr ""
"Permanecem %u itens na cache após limpar itens já sincronizados anteriores a "
"%u segundos"

#: backends/xml-dir.c:171
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "Impossível iniciar `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:181
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "Nome de ficheiro XML `%s' é um directório"

#: backends/xml-dir.c:372 backends/xml-dir.c:381
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "Falha ao apagar \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:427
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Falha ao escrever ficheiro `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:440
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "Falha ao definir modo em `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:450
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "Falha ao escrever dados XML para `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:460 backends/xml-dir.c:1235
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Falha ao fechar ficheiro `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:476 backends/xml-dir.c:486
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Falha ao renomear `%s' para `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:492
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Falha ao repor `%s' de `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:504
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Falha ao apagar ficheiro antigo `%s': %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:934
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "Falha no estado `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:958
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: backends/xml-dir.c:1108
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Entrada duplicada `%s' em `%s', a ignorar"

#: backends/xml-dir.c:1130
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Entrada sem nome no ficheiro XML `%s', a ignorar"

#: backends/xml-dir.c:1138
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""
"Um nó de nível superior no ficheiro XML `%s' é <%s> em vez de <entry>, a "
"ignorar"

#: backends/xml-dir.c:1211
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "Impossível criar directório `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:1227
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Falha ao criar ficheiro `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:1326
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "Falha ao parsear ficheiro XML \"%s\""

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:154
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "A ignorar nó XML com o nome `%s': %s"

#: backends/xml-entry.c:332
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "A ignorar nome de esquema `%s', inválido: %s"

#: backends/xml-entry.c:380
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "A ignorar nó XML `%s': %s"

#: backends/xml-entry.c:732
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Falha ao ler valor de defeito para o esquema: %s"

#: backends/xml-entry.c:952
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "Nenhum atributo \"type\" para o nó <%s>"

#: backends/xml-entry.c:966
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Um nó tem o atributo \"type\" desconhecido `%s', a ignorar"

#: backends/xml-entry.c:981
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Nenhum atributo \"value\" para o nó"

#: backends/xml-entry.c:1029 backends/xml-entry.c:1105
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "Nó <%s> dentro de um nó de lista XML não foi compreendido"

#: backends/xml-entry.c:1063
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Tipo inválido (lista, par ou desconhecido) num nó de lista"

#: backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Nó XML inválido: %s"

#: backends/xml-entry.c:1094
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Lista contém um nó de tipo incorrecto (%s, deveria ser %s)"

#: backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "A ignorar car inválido em par XML: %s"

#: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""
"a parsear ficheiro XML: listas e pares não podem ser colocados dentro de um "
"par"

#: backends/xml-entry.c:1168
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "A ignorar cdr inválido em par XML: %s"

#: backends/xml-entry.c:1187
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "Nó XML <%s> dentro de nó de par XML não compreendido"

#: backends/xml-entry.c:1205
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "car e cdr para nó de par XML não encontrados"

#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "Falta cdr em par de valores no ficheiro XML"

#: backends/xml-entry.c:1218
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "Falta car em par de valores no ficheiro XML"

#: backends/xml-entry.c:1223
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "Faltam cdr e car em par de valores no ficheiro XML"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:167
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Ficheiro `%s' inexistente\n"

#: gconf/gconf-backend.c:195
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Endereço `%s' inválido"

#: gconf/gconf-backend.c:220
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "GConf não funciona sem suporte dinâmico para módulos (gmodule)"

#: gconf/gconf-backend.c:230
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Erro ao abrir módulo `%s': %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Módulo de suporte `%s' não encontrado"

#: gconf/gconf-backend.c:299
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Falha ao desligar módulo"

#: gconf/gconf-client.c:342 gconf/gconf-client.c:360
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "Erro GConf: %s\n"

#: gconf/gconf-client.c:881
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "Aviso GConf: falha ao listar pares em `%s': %s"

#: gconf/gconf-client.c:1150
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Esperava `%s' obteve `%s' para a chave %s"

#: gconf/gconf-database.c:171
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Falha ao sincronizar uma ou mais fontes: %s"

#: gconf/gconf-database.c:239 gconf/gconf-sources.c:1541
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Erro ao obter (get) valor para `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:285
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Erro ao definir (set) valor para `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:338
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Erro do des-definir `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:367
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Erro ao obter valor de defeito para `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:412
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "Erro ao des-definir \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:443
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "Erro ao obter (get) novo valor para \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:486
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Erro ao verificar a existência de `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:510
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "Erro ao remover directório `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:537
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Falha ao obter todas as entradas em `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:563
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Erro ao listar os directórios em `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:584
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Erro ao definir esquema para `%s': %s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Falha"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Servidor de configuração incontactável"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"

#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Incapaz de resolver endereço para servidor de configuração"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Chave ou nome de directório inválido"

#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Erro de parseamento"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Dados corrompidos na base de dados de configuração"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "Tipo errado"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Operação chave em directório"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Operação de directório na chave"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Não pode ser re-escrito valor existente apenas de leitura"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Erro na Estrutura de Activação de Objectos (OAF)"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Operação não permitida sem servidor de configuração"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Falha ao obter exclusividade (lock)"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "Nenhuma base de dados disponível para gravar configuração"

#: gconf/gconf-internals.c:88
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "Nenhum '/' na chave \"%s\""

#: gconf/gconf-internals.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Incapaz de abrir ficheiro de caminho `%s': %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:408
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "A adicionar fonte `%s'\n"

#: gconf/gconf-internals.c:420
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Erro de leitura no ficheiro `%s': %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:716 gconf/gconf-internals.c:782
#: gconf/gconf-value.c:154 gconf/gconf-value.c:253 gconf/gconf-value.c:395
#: gconf/gconf-value.c:1681
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Texto contém UTF-8 inválido"

#: gconf/gconf-internals.c:867
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Esperava lista, recebeu %s"

#: gconf/gconf-internals.c:877
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Esperava lista de %s, recebeu lista de %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1005
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Esperava par, recebeu %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1019
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"Esperava par (%s,%s), recebeu um par com um ou ambos os valores em falta"

#: gconf/gconf-internals.c:1035
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Esperava par do tipo (%s,%s) recebeu tipo (%s,%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:1151
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Expressão citada não iniciada com uma aspa"

#: gconf/gconf-internals.c:1213
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Expressão citada não terminada com uma aspa"

#: gconf/gconf-internals.c:1349
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "Valor codificado não é UTF-8 válido"

#: gconf/gconf-internals.c:1769
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
msgstr "Falha ao lançar servidor de configuração: %s\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:39 gconf/gconftool.c:85
msgid "Help options"
msgstr "Opções de ajuda"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:74 gconf/gconftool.c:530
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Erro na opção %s: %s.\n"
"Execute '%s --help' para ver uma lista das opções de linha de comando "
"disponíveis.\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:131
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:\n"
"Incapaz de abrir ou criar o ficheiro \"%s\"; isto indica que poderá existir "
"um problema com a configuração, já que muitas aplicações necessitarão de "
"criar ficheiros no seu directório pessoal (home). O erro foi \"%s\" (errno = "
"%d)."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:143
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:\n"
"Incapaz de trancar o ficheiro \"%s\"; isto indica que poderá existir um "
"problema com a configuração do seu sistema operativo. Se tiver um directório "
"pessoal (home) montado NFS, ou o cliente ou o servidor podem estar "
"incorrectamente configurados. Veja a documentação rpc.statd e rpc.lockd. Uma "
"causa comum para este erro é que o serviço \"nfslock\" foi desactivado. O "
"erro foi \"%s\" (errno = %d)."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:160
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "Incapaz de remover ficheiro %s: %s\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:195
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:\n"
"Nenhumas fontes de configuração no ficheiro de configuração \"%s\"; isto "
"significa que preferências e outras definições não poderão ser gravadas. %s%s"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:198
msgid "Error reading the file: "
msgstr "Erro ao ler ficheiro: "

#: gconf/gconf-sanity-check.c:220
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:\n"
"Incapaz de resolver o endereço \"%s\" no ficheiro de configuração \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-schema.c:221 gconf/gconf-schema.c:229 gconf/gconf-schema.c:237
#: gconf/gconf-schema.c:245
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "Esquema contém UTF-8 inválido"

#: gconf/gconf-schema.c:254
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr ""

#: gconf/gconf-schema.c:264
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr ""

#: gconf/gconf-sources.c:319
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "Falha ao carregar fonte \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-sources.c:346
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a writable config source at position %d"
msgstr ""
"Resolvido o endereço \"%s\" para uma fonte de configuração com permissão de "
"escrita na posição %d"

#: gconf/gconf-sources.c:352
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only config source at position %d"
msgstr ""
"Resolvido o endereço \"%s\" para uma fonte de configuração sem permissão de "
"escrita na posição %d"

#: gconf/gconf-sources.c:359
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
msgstr ""
"Resolvido o endereço \"%s\" para uma fonte de configuração com permissão de "
"escrita parcial na posição %d"

#: gconf/gconf-sources.c:368
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr ""
"Nenhum dos endereços resolvidos tem permissões de escrita; não será possível "
"gravar as definições de configuração"

#: gconf/gconf-sources.c:584
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "Esquema `%s' especificado para `%s' armazena um valor não-esquema"

#: gconf/gconf-sources.c:642
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "O nome '/' apenas pode ser um directório, não uma chave"

#: gconf/gconf-sources.c:680
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr ""
"Valor para `%s' definido numa fonte apenas de leitura no início do seu "
"caminho de configuração"

#: gconf/gconf-sources.c:692
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""
"Incapaz de armazenar um valor na chave '%s', pois o servidor não tem bases "
"de dados onde se possa escrever. Existem duas causas comuns para tal: 1) o "
"seu ficheiro de configuração de caminho %s/path não contém bases de dados ou "
"não foi encontrado ou 2) de alguma forma criamos por engano dois processos "
"gconfd 3) o seu sistema operativo está mal configurado pelo que a "
"exclusividade de ficheiros NFS não funciona na sua home 4) a sua máquina "
"cliente NFS estoirou e não informou devidamente o servidor, ao reiniciar, "
"que as exclusividades sobre os ficheiros deveriam ser ignoradas. Se tiver "
"dois processos gconfd (ou tinha dois quando o segundo foi lançado), terminar "
"sessão, matar todas as cópias do gconfd, e reiniciar sessão poderá ajudar. "
"Se tiver exclusividades mortas, apague ~/.gconf*/*lock. Talvez o problema "
"tenha sido que tentou utilizar o GConf de duas máquinas simultaneamente, e o "
"ORBit ainda tem a sua configuração de defeito que impede ligações CORBA "
"remotas - coloque \"ORBIIOPIPv4=1\" em /etc/orbitrc. Como sempre, verifique "
"o user.* syslog para detalhes sobre o problema encontrado pelo gconfd. "
"Apenas pode existir um gconfd por directório home, e tem de ser dono de um "
"ficheiro de exclusividade em ~/.gconfd e també, ficheiros de exclusividade "
"em localizações individuais de armazenamento tais como ~/.gconf"

#: gconf/gconf-sources.c:1414
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Erro ao procurar metainfo: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1483
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Erro ao obter metainfo: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1507
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"Chave `%s' listada como esquema para chave `%s' na realidade armazena tipo `%"
"s'"

#: gconf/gconf-value.c:110
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "`%s' não compreendido (esperado integer)"

#: gconf/gconf-value.c:120
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Integer `%s' é demasiado grande ou pequeno"

#: gconf/gconf-value.c:141
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "`%s' não compreendido (esperado número real)"

#: gconf/gconf-value.c:185
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "`%s' não compreendido (esperado verdadeiro ou falso)"

#: gconf/gconf-value.c:261
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "`%s' não compreendido (lista tem de começar com um '[')"

#: gconf/gconf-value.c:274
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "`%s' não compreendido (lista tem de terminar com um ']')"

#: gconf/gconf-value.c:325
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr ""
"`%s' não compreendido (']' extra e não 'escaped' encontrado dentro da lista)"

#: gconf/gconf-value.c:356 gconf/gconf-value.c:517
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "`%s' não compreendido (caracteres finais a mais)"

#: gconf/gconf-value.c:403
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "`%s' não compreendido (par tem de começar por '(')"

#: gconf/gconf-value.c:416
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "`%s' não compreendido (par tem de terminar em ')')"

#: gconf/gconf-value.c:446 gconf/gconf-value.c:532
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "`%s' não compreendido (número errado de elementos)"

#: gconf/gconf-value.c:486
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr ""
"`%s' não compreendido (')' extra não 'escaped' encontrado dentro do par)"

#: gconf/gconf.c:56
#, c-format
msgid "Key \"%s\" is NULL"
msgstr "Tecla \"%s\" é NULL"

#: gconf/gconf.c:63
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#: gconf/gconf.c:675
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Incapaz de adicionar notificações a uma fonte de configuração local"

#: gconf/gconf.c:2445
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Tem de começar com uma barra (/)"

#: gconf/gconf.c:2467
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Não pode ter duas barras (/) numa linha"

#: gconf/gconf.c:2469
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Não pode ter um ponto (.) logo após uma barra (/)"

#: gconf/gconf.c:2488
#, c-format
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
msgstr ""
"'%c' não é um caracter ASCII, pelo que não é aceitável em nomes de chaves"

#: gconf/gconf.c:2498
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "`%c' é um caracter inválido em nomes de chaves/directórios"

#: gconf/gconf.c:2512
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Chave/directório não pode erminar em barra (/)"

#: gconf/gconf.c:2911
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Esperava float, recebeu %s"

#: gconf/gconf.c:2946
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Esperava int, recebeu %s"

#: gconf/gconf.c:2981
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Esperava string, recebeu %s"

#: gconf/gconf.c:3015
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Esperava bool, recebeu %s"

#: gconf/gconf.c:3048
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Esperava schema, recebeu %s"

#: gconf/gconf.c:3397
#, fuzzy, c-format
msgid "D-BUS error: %s"
msgstr "Erro CORBA: %s"

#: gconf/gconf.c:3414
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error %s: %s"
msgstr "Erro OAF desconhecido"

#: gconf/gconfd.c:144
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"gconfd compilado com depuração; a tentar ler gconf.path do directório fonte"

#: gconf/gconfd.c:158
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Não encontrado ficheiro de configuração, a tentar utilizar fonte de "
"configuração de defeito `%s'"

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: gconf/gconfd.c:166
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr ""
"Nenhuma fonte de configuração no caminho de fontes, configuração não será "
"gravada; editar "

#: gconf/gconfd.c:166
msgid "/path"
msgstr "/caminho"

#: gconf/gconfd.c:179
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Erro ao carregar algumas fontes de configuração: %s"

#: gconf/gconfd.c:191
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Nenhum endereço de fonte de configuração resolvido com sucesso, incapaz de "
"carregar ou gravar dados de configuração"

#: gconf/gconfd.c:208
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Nenhuma fonte de configuração de escrita resolvida com sucesso, incapaz de "
"carregar ou gravar dados de configuração"

#: gconf/gconfd.c:234
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr "Recebido sinal %d, a criar core. Reporte um bug do GConf, por favor."

#: gconf/gconfd.c:252
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr ""
"Recebido sinal %d, a desligar anormalmente. Reporte um bug do GConf, por "
"favor."

#: gconf/gconfd.c:269
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "Recebido sinal %d, a desligar normalmente"

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:397
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "a iniciar (versão %s), pid %u utilizador '%s'"

#: gconf/gconfd.c:435
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "Falha ao criar %s: %s"

#: gconf/gconfd.c:460
#, c-format
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
msgstr ""
"Falha ao escrever byte para pipe fd %d pelo que aplicação cliente poderá "
"pendurar: %s"

#: gconf/gconfd.c:470
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "Falha ao obter exclusividade no deamon, a terminar: %s"

#: gconf/gconfd.c:512
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "Erro ao libertar ficheiro de lock: %s"

#: gconf/gconfd.c:520
msgid "Exiting"
msgstr "A terminar"

#: gconf/gconfd.c:561
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "Servidor GConf não está a ser utilizado, a terminar."

#: gconf/gconftool.c:94
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "Definir uma chave para um valor e sincronizar. Utilizar com --type."

#: gconf/gconftool.c:103
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Imprimir o valor de uma chave para a consola."

#: gconf/gconftool.c:112
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"Definir um esquema e sincronizar. Utilizar com --short-desc, --long-desc, --"
"owner, e --type."

#: gconf/gconftool.c:122
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Desfazer (unset) as chaves na linha de comando"

#: gconf/gconftool.c:131
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr ""
"Recursivamente desactivar todas as chaves dentro ou abaixo dos nomes de "
"directório/chave na linha de comando"

#: gconf/gconftool.c:140
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Imprimir todos os pares chave/valor num directório."

#: gconf/gconftool.c:149
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Imprimir todos os subdirectórios de um directório."

#: gconf/gconftool.c:158
#, fuzzy
msgid ""
"Dump to standard out an XML description of all entries under a dir, "
"recursively."
msgstr ""
"Imprimir todos os subdirectórios e entradas de um directório, recursivamente."

#: gconf/gconftool.c:167
msgid ""
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
"relative to a dir."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:176
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr ""
"Imprimir todos os subdirectórios e entradas de um directório, recursivamente."

#: gconf/gconftool.c:185
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Devolver 0 se o directório existir, caso contrário 2."

#: gconf/gconftool.c:194
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Desligar o gconfd. NÃO UTILIZAR ESTA OPÇÃO SEM UMA BOA RAZÃO."

#: gconf/gconftool.c:203
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "Devolver 0 se o gconfd estiver a correr, caso contrário 2."

#: gconf/gconftool.c:212
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Iniciar o servidor de configuração (gconfd). (Normalmente acontece "
"automaticamente quando necessário.)"

#: gconf/gconftool.c:221
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Especifica o tipo do valor a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema "
"descreve. Abreviações únicas OK."

#: gconf/gconftool.c:222
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"

#: gconf/gconftool.c:230
#, fuzzy
msgid "Print the data type of a key to standard output."
msgstr "Imprimir o valor de uma chave para a consola."

#: gconf/gconftool.c:239
#, fuzzy
msgid "Get the number of elements in a list key."
msgstr "Obter o nome do esquema aplicado a esta chave"

#: gconf/gconftool.c:248
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:257
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Especifica o tipo de uma lista de valores a ser definida, ou o tipo de valor "
"que um esquema descreve. Abreviações únicas OK."

#: gconf/gconftool.c:258 gconf/gconftool.c:267 gconf/gconftool.c:276
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "int|bool|float|string"

#: gconf/gconftool.c:266
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Especifica o tipo do par car a ser definido, ou o tipo de valor que um "
"esquema descreve. Abreviações únicas OK."

#: gconf/gconftool.c:275
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Especifica o tipo do par cdr a ser definido, ou o tipo de valor que um "
"esquema descreve. Abreviações únicas OK."

#: gconf/gconftool.c:284
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "Especifique uma descição de meia linha para acompanhar o esquema."

#: gconf/gconftool.c:285 gconf/gconftool.c:294
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRICAO"

#: gconf/gconftool.c:293
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Especifique uma descrção de várias linhas para acompanhar o esquema."

#: gconf/gconftool.c:302
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Especifique o dono de um esquema"

#: gconf/gconftool.c:303
msgid "OWNER"
msgstr "OWNER"

#: gconf/gconftool.c:311
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Especifique um ficheiro de esquema a ser instalado"

#: gconf/gconftool.c:312
msgid "FILENAME"
msgstr "NOMEFICHEIRO"

#: gconf/gconftool.c:320
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr ""
"Especifique uma fonte de configuração a utilizar em vez do caminho de defeito"

#: gconf/gconftool.c:321
msgid "SOURCE"
msgstr "FONTE"

#: gconf/gconftool.c:329
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Aceder à base de dados de configuração directamente, ignorando servidor. "
"Requer que o gconfd não esteja a correr."

#: gconf/gconftool.c:338
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Instala apropriadamente na base de dados ficheiros de esquema na linha de "
"comando. Variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE deverá estar definida para "
"uma fonte de configuração não de defeito ou definida para uma expressão "
"vazia para utilizar o defeito."

#: gconf/gconftool.c:347
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Faça um teste-tortura à aplicação definindo e redefinindo na linha de "
"comandos um monte de valores para chaves de tipos diferentes."

#: gconf/gconftool.c:356
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Faça um teste-tortura à aplicação definindo e redefinindo na linha de "
"comandos um monte de valores para chaves dentro de directórios."

#: gconf/gconftool.c:365
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Obter a expressão doc pequena para uma chave"

#: gconf/gconftool.c:374
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Obter a expressão doc longa para uma chave"

#: gconf/gconftool.c:383
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "Obter o nome do esquema aplicado a esta chave"

#: gconf/gconftool.c:392
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""
"Especifique o nome do esquema seguido da chave a aplicar o nome do esquema"

#: gconf/gconftool.c:401
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "Remover qualquer nome de esquema aplicado a estas chaves"

#: gconf/gconftool.c:410
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Obter o nome da fonte de defeito"

#: gconf/gconftool.c:419
msgid "Print version"
msgstr "Imprimir versão"

#: gconf/gconftool.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to register client with the D-BUS bus daemon: %s"
msgstr "Falha ao escrever adição de cliente no ficheiro de estado gravado: %s"

#: gconf/gconftool.c:548
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr ""
"Impossível obter (get) e definir/redefinir (set/unset) simultaneamente\n"

#: gconf/gconftool.c:558
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr ""
"Impossível definir (set) e obter/redefinir (set/unset) simultaneamente\n"

#: gconf/gconftool.c:565
#, fuzzy
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
msgstr ""
"Impossível obter (get) e definir/redefinir (set/unset) simultaneamente\n"

#: gconf/gconftool.c:576
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "Não pode ser utilizado --all-entries com --get ou --set\n"

#: gconf/gconftool.c:587
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "Não pode ser utilizado --all-dirs com --get ou --set\n"

#: gconf/gconftool.c:600
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list não deverá ser utilizado com --get, --set, --unset, --all-"
"entries, ou --all-dirs\n"

#: gconf/gconftool.c:613
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema não deverá ser utilizado com --get, --set, --unset, --all-"
"entries, --all-dirs\n"

#: gconf/gconftool.c:619
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Tipo de valor apenas é relevante ao definir valor\n"

#: gconf/gconftool.c:625
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Tem de definir um tipo ao definir valor\n"

#: gconf/gconftool.c:636
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "Opção ping tem de ser utilizada por ela própria.\n"

#: gconf/gconftool.c:647
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "Opção --dir-exists tem de ser utilizada por ela própria.\n"

#: gconf/gconftool.c:658
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "--install-schema-file tem de ser utilizada por ela própria.\n"

#: gconf/gconftool.c:670
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr "--makefile-install-rule tem de ser utilizada por ela própria.\n"

#: gconf/gconftool.c:682
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "--break-key tem de ser utilizada por ela própria.\n"

#: gconf/gconftool.c:694
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "--break-directory tem de ser utilizada por ela própria.\n"

#: gconf/gconftool.c:702
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"Tem de especificar uma fonte de configuração com --config-source ao utilizar "
"--direct\n"

#: gconf/gconftool.c:708
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
msgstr ""
"Deve utilizar --direct quando utiliza uma fonte de configuração não-defeito\n"

#: gconf/gconftool.c:714
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "Falha ao inicializar GConf: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:722
msgid "Could not initialize D-BUS.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:749
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, não se instalarão "
"esquemas\n"

#: gconf/gconftool.c:762
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "tem de definir a variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

#: gconf/gconftool.c:791
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Falha ao aceder a fonte(s) de configuração: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1066
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Erro ao terminar: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1109
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr "Tem de especificar um ou mais directórios a listar recursivamente.\n"

#: gconf/gconftool.c:1157
#, fuzzy
msgid "Must specify one or more dirs to dump.\n"
msgstr "Tem de especificar uma ou mais chaves a redefinir (unset).\n"

#: gconf/gconftool.c:1198 gconf/gconftool.c:1456
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "Falha ao listar as entradas em `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1216
msgid "(no value set)"
msgstr "(nenhum valor definido)"

#: gconf/gconftool.c:1514
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Falha no spawn do servidor de configuração (gconfd): %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1528
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Tem de especificar chave ou chaves a obter\n"

#: gconf/gconftool.c:1563
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Tipo: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1564
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Tipo Lista: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1565
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Tipo Car: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1566
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Tipo Cdr: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1571
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Valor Defeito: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1571 gconf/gconftool.c:1573 gconf/gconftool.c:1574
#: gconf/gconftool.c:1575
msgid "Unset"
msgstr "Não definido"

#: gconf/gconftool.c:1573
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Dono: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1574
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Desc. Curta: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1575
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Desc. Longa: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1584 gconf/gconftool.c:1808 gconf/gconftool.c:1842
#: gconf/gconftool.c:1887 gconf/gconftool.c:2032
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "Nenhum valor definido para `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1588 gconf/gconftool.c:1812 gconf/gconftool.c:1846
#: gconf/gconftool.c:1891 gconf/gconftool.c:2036
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Falha ao obter valor para `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1631 gconf/gconftool.c:1643
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Tipo `%s' não compreendido\n"

#: gconf/gconftool.c:1655
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Tem de especificar chaves/valores alternados como argumentos\n"

#: gconf/gconftool.c:1675
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Nenhum valor definido para chave: `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1703
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Incapaz de definir esquema como valor\n"

#: gconf/gconftool.c:1713
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr ""
"Quando a definir uma lista tem de especificar o tipo de lista primitivo\n"

#: gconf/gconftool.c:1727
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""
"Ao definir um par tem de especificar um tipo-car e tipo-cdr primitivos\n"

#: gconf/gconftool.c:1742
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erro: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1755 gconf/gconftool.c:2784
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Erro a definir valor: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1773
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Erro a sincronizar: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1788
#, fuzzy
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
msgstr "Tem de especificar chave ou chaves a obter\n"

#: gconf/gconftool.c:1832
#, fuzzy
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
msgstr "Tem de especificar chave ou chaves a obter\n"

#: gconf/gconftool.c:1857 gconf/gconftool.c:1902
#, fuzzy, c-format
msgid "Key %s is not a list.\n"
msgstr "Valor em '%s' não é um esquema\n"

#: gconf/gconftool.c:1877
#, fuzzy
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
msgstr "Tem de especificar chave ou chaves a obter\n"

#: gconf/gconftool.c:1908
#, fuzzy
msgid "Must specify list index.\n"
msgstr "Tem de especificar algumas chaves a quebrar\n"

#: gconf/gconftool.c:1915
msgid "List index must be non-negative.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1924
msgid "List index is out of bounds.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1950
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Tem de especificar uma chave ou chaves na linha de comando\n"

#: gconf/gconftool.c:1970
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "Nenhum esquema conhecido para `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2003
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "Nenhuma expressão doc armazenada em esquema em '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2008
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "Erro ao obter esquema em '%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2015
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "Nenhum esquema armazenado em '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2018
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "Valor em '%s' não é um esquema\n"

#: gconf/gconftool.c:2074 gconf/gconftool.c:2099
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr ""
"Tem de especificar um nome de esquema seguido de um nome de chave à qual "
"aplica-lo\n"

#: gconf/gconftool.c:2081
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "Erro ao associar nome de esquema '%s' com nome de chave '%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2109
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "Erro ao remover nome de esquema de '%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2134
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Tem de especificar uma chave (nome de esquema) como único argumento\n"

#: gconf/gconftool.c:2176
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Tipo de lista tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool\n"

#: gconf/gconftool.c:2196
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Tipo de par car tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool\n"

#: gconf/gconftool.c:2216
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Tipo de par cdr tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool\n"

#: gconf/gconftool.c:2231
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Erro ao definir valor: %s"

#: gconf/gconftool.c:2245
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Erro ao sincronizar: %s"

#: gconf/gconftool.c:2260
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"tem de especificar um ou mais directórios de onde obter os pares chave/"
"valor.\n"

#: gconf/gconftool.c:2274
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Tem de especificar uma ou mais chaves a redefinir (unset).\n"

#: gconf/gconftool.c:2285
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Erro ao redefinir (unset) `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2305
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr "Tem de especificar uma ou mais chaves a desactivar recursivamente.\n"

#: gconf/gconftool.c:2319
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "Falha ao des-definir recursivamente \"%s\": %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2337
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr ""
"Tem de especificar um ou mais directórios de onde obter subdirectórios.\n"

#: gconf/gconftool.c:2371
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Erro ao listar directórios: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2510
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2537
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr "AVISO: nenhuma chave especificada para o esquema\n"

#: gconf/gconftool.c:2570
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2576
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr "AVISO: nó <%s> não compreendido abaixo de <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:2594
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr "AVISO: falha ao parsear tipo de nome `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2615
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr "AVISO: falha ao parsear tipo de nome `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2637
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr "AVISO: falha ao parsear tipo de nome `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2658
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr "AVISO: falha ao parsear tipo de nome `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2774 gconf/gconftool.c:3457 gconf/gconftool.c:3931
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "AVISO: falha ao associar o esquema `%s' com a chave `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:3028
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "AVISO: tipo de esquema (%s) inválido ou em falta\n"

#: gconf/gconftool.c:3037
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "AVISO: list_type de esquema (%s) inválido ou em falta\n"

#: gconf/gconftool.c:3048 gconf/gconftool.c:3078 gconf/gconftool.c:3107
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr "AVISO: Falha ao parsear valor de defeito `%s' para esquema (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:3066
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "AVISO: car_type ou cdr_type inválido ou em falta para esquema (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:3091
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "AVISO: Não pode definir um valor de defeito para um esquema\n"

#: gconf/gconftool.c:3120
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "AVISO: erro interno de gconftool, GConfValueType desconhecido\n"

#: gconf/gconftool.c:3170 gconf/gconftool.c:3191 gconf/gconftool.c:3212
#: gconf/gconftool.c:3233 gconf/gconftool.c:4132 gconf/gconftool.c:4167
#: gconf/gconftool.c:4190 gconf/gconftool.c:4211
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "AVISO: falha ao parsear tipo de nome `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:3187 gconf/gconftool.c:4163
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"AVISO: list_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:3208 gconf/gconftool.c:4186
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"AVISO: car_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:3229 gconf/gconftool.c:4207
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"AVISO: cdr_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:3269
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "AVISO: nó <applyto> vazio"

#: gconf/gconftool.c:3272 gconf/gconftool.c:3530
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "AVISO: nó <%s> não compreendido abaixo de <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:3283
#, fuzzy
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr "AVISO: nenhuma chave especificada para o esquema\n"

#: gconf/gconftool.c:3289
#, fuzzy
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "AVISO: nenhuma chave especificada para o esquema\n"

#: gconf/gconftool.c:3295
#, fuzzy
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "AVISO: nenhuma chave especificada para o esquema\n"

#: gconf/gconftool.c:3324 gconf/gconftool.c:4032
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr "AVISO: nó <locale> não tem atributo `name=\"locale\"', a ignorar\n"

#: gconf/gconftool.c:3330 gconf/gconftool.c:4043
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"AVISO: múltiplos nós <locale> para o locale `%s', a ignorar todos após o "
"primeiro\n"

#: gconf/gconftool.c:3428
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "AVISO: Nó <%s> inválido num nó <locale>\n"

#: gconf/gconftool.c:3465 gconf/gconftool.c:3939
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Associado o esquema `%s' à chave `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:3539 gconf/gconftool.c:3916
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Tem de ter pelo menos uma entrada <locale> num <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:3571 gconf/gconftool.c:3955
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "AVISO: falha ao instalar esquema `%s' locale `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:3579 gconf/gconftool.c:3963
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Instalado o esquema `%s' para o locale `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:3614 gconf/gconftool.c:3972
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "AVISO: nenhuma chave especificada para o esquema\n"

#: gconf/gconftool.c:3655
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "AVISO: nó <%s> não compreendido abaixo de <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:3691
#, fuzzy, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "Falha ao criar %s: %s"

#: gconf/gconftool.c:3717 gconf/gconftool.c:3774
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:3799
#, c-format
msgid "Outermost element must be <%s> not <%s>"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:3807 gconf/gconftool.c:3827
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected <%s>, not <%s>"
msgstr "Esperava lista, recebeu %s"

#: gconf/gconftool.c:4242
msgid "Loading entry files is currently not supported."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:4251 gconf/gconftool.c:4301
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Falha ao abrir `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:4279
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error parsing the file: '%s'\n"
msgstr "Erro ao ler ficheiro: "

#: gconf/gconftool.c:4308
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Documento `%s' está vazio?\n"

#: gconf/gconftool.c:4320
#, fuzzy, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr ""
"Documento `%s' tem o tipo errado de nó raíz (<%s>, deveria ser "
"<gconfschemafile>)\n"

#: gconf/gconftool.c:4333
#, fuzzy, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "Documento `%s' não tem nó de nível de topo <gconfschemafile>\n"

#: gconf/gconftool.c:4347
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "AVISO: nó <%s> abaixo de <gconfschemafile> não compreendido\n"

#: gconf/gconftool.c:4358 gconf/gconftool.c:4393
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Erro ao sincronizar dados de configuração: %s"

#: gconf/gconftool.c:4377
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Tem de especificar ficheiros de esquema a instalar\n"

#: gconf/gconftool.c:4414
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:4434
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Falha ao redefinir (unset) quebra de chave %s: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:4560
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Tem de especificar algumas chaves a quebrar\n"

#: gconf/gconftool.c:4566
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Tente quebrar a sua aplicação definindo valores incorrectos para a chave:\n"
"  %s\n"

#: gconf/gconftool.c:4584
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Tem de especificar alguns directórios a quebrar\n"

#: gconf/gconftool.c:4603
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"A tentar quebrar a sua aplicação definindo valores incorrectos para as "
"chaves no directório:\n"
"  %s\n"

#~ msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
#~ msgstr "AVISO: nó <%s> não compreendido abaixo de <schemalist>\n"

#~ msgid "Received invalid value in set request"
#~ msgstr "Valor inválido recebido em pedido de definição (set)"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Valor CORBA recebido em pedido de definição (set), para a chave `%s', não "
#~ "compreendido"

#~ msgid "Received request to drop all cached data"
#~ msgstr "Recebido pedido para descartar todos os dados em cache"

#~ msgid "Received request to sync synchronously"
#~ msgstr "Pedido recebido para sincronizar sincronamente"

#~ msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
#~ msgstr ""
#~ "Erro fatal: falha ao obter referência de objecto para ConfigDatabase"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore "
#~ "this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
#~ "configuration changes."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao registar adição de listener %s (%s); não será possível restaurar "
#~ "este listener ao reiniciar o gconfd, resultando na notificação sem "
#~ "confiança de alterações na configuração."

#~ msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
#~ msgstr "ID de Listener %lu não existe"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
#~ "result in a notification weirdly reappearing): %s"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao registar no ficheiro log remoção do listener (inofensivo, poderá "
#~ "resultar em a notificação surgir novamente): %s"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
#~ msgstr "Valor UTF-8 inválido na expressão '%s'"

#~ msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
#~ msgstr "Incapaz de interpretar valor CORBA para elemento de lista"

#~ msgid "Incorrect type for list element in %s"
#~ msgstr "Tipo incorrecto para elemento de lista em %s"

#~ msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
#~ msgstr "Lista recebida do gconfd com um tipo incorrecto de lista"

#~ msgid "Failed to convert object to IOR"
#~ msgstr "Falha na conversão de objecto para IOR"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
#~ msgstr "UTF-8 inválido no locale do esquema"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
#~ msgstr "UTF-8 inválido na descrição reduzida do esquema"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
#~ msgstr "UTF-8 inválido na descrição longa do esquema"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
#~ msgstr "UTF-8 inválido no dono do esquema"

#~ msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
#~ msgstr "Incapaz de obter exclusividade (lock) de ficheiro '%s': %s"

#~ msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
#~ msgstr "Incapaz de criar ficheiro '%s', provavelmente pois já existe"

#~ msgid "Failed to create or open '%s'"
#~ msgstr "Falha ao criar ou abrir '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
#~ "operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao obter exclusividade de '%s': provavelmente outro processo tem a "
#~ "exclusividade ou o seu sistema operativo tem a exclusividade de ficheiro "
#~ "NFS mal configurada (%s)"

#~ msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
#~ msgstr "Insucesso ao abrir ficheiro IOR '%s', gconfd não localizado: %s"

#~ msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "gconftool ou outro processo não.gconf tem a exclusividade sobre o "
#~ "ficheiro '%s'"

#~ msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
#~ msgstr ""
#~ "impossível contactar ORB para resolver referência de objecto gconfd "
#~ "existente"

#~ msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
#~ msgstr "Falha na conversão de IOR '%s' para uma referência de objecto"

#~ msgid "couldn't create directory `%s': %s"
#~ msgstr "incapaz de criar directório `%s': %s"

#~ msgid "Can't write to file `%s': %s"
#~ msgstr "Incapaz de escrever para ficheiro `%s': %s"

#~ msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
#~ msgstr "Não se tinha a exclusividade sobre `%s', mas devia-se ter"

#~ msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
#~ msgstr "Falha ao ligar '%s' a '%s': %s"

#~ msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
#~ msgstr "Falha ao remover exclusividade (lock) do ficheiro `%s': %s"

#~ msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
#~ msgstr "Falha ao limpar ficheiro '%s': %s"

#~ msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
#~ msgstr "Falha ao remover directório de lock `%s': %s"

#~ msgid "Server ping error: %s"
#~ msgstr "Erro de ping servidor: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
#~ msgstr "Falha ao criar canal (pipe) para comunicar com deamon gconf: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
#~ "need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks "
#~ "due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for "
#~ "information. (Details - %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Falha a contactar servidor de configuração; algumas causas possíveis são "
#~ "que você necessita de activar ligações TCP/IP para ORBit, ou possui "
#~ "exclusividades (locks) NFS derivados de um crash de sistema. Consulte "
#~ "http://www.gnome.org/projects/gconf/ para mais informações. (Detalhes - %"
#~ "s)"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "nenhum"

#~ msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
#~ msgstr "Servidor incapaz de resolver endereço `%s'"

#~ msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
#~ msgstr "Falha na asição de cliente à lista do servidor, erro CORBA: %s"

#~ msgid "Failure shutting down config server: %s"
#~ msgstr "Falha ao desligar servidor de configuração: %s"

#~ msgid "Shutdown request received"
#~ msgstr "Recebido pedido de desligar"

#~ msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
#~ msgstr "Falha ao obter referência de objecto para ConfigServer"

#~ msgid "Returning exception: %s"
#~ msgstr "A devolver excepção: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
#~ "gconfd shutdown (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao abrir ficheiro log do gconfd; será impossível restaurar "
#~ "listeners após o fecho do gconfd (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao fechar ficheiro de log do gconfd; dados poderão não ter sido "
#~ "correctamente gravados (%s)"

#~ msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
#~ msgstr "Incapaz de abrir ficheiro de estado gravado '%s' para escrita: %s"

#~ msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
#~ msgstr "Incapaz de escrever ficheiro de estado gravado '%s' fd: %d: %s"

#~ msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "Falha ao fechar novo ficheiro de estado gravado '%s': %s"

#~ msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "Incapaz de por de lado ficheiro de estado gravado antigo '%s': %s"

#~ msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao mover novo ficheiro de estado gravado para o local correcto: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %"
#~ "s"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao repor ficheiro de estado gravado original que tinha sido movido "
#~ "para '%s': %s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the "
#~ "database"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de repor um listener no endereço '%s', incapaz de resolver a base "
#~ "de dados"

#~ msgid "Error reading saved state file: %s"
#~ msgstr "Erro ao ler ficheiro de estado gravado: %s"

#~ msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "Incapaz de abrir ficheiro de estado gravado '%s': %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
#~ "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao registar no ficheiro de log do gconfd a adição de listener; será "
#~ "impossível re-adicionar o listener se o gconfd sair ou terminar (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
#~ "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao remover do ficheiro de log do gconfd o listener; poderá "
#~ "erradamente re-adicionar o  listener caso o gconfd saia ou termine (%s)"

#~ msgid "Failed to get IOR for client: %s"
#~ msgstr "Falha ao obter IOR para cliente: %s"

#~ msgid "Failed to open saved state file: %s"
#~ msgstr "Falha ao abrir ficheiro de estado gravado: %s"

#~ msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Falha no flush de adição de cliente para ficheiro de estado gravado: %s"

#~ msgid ""
#~ "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been "
#~ "added."
#~ msgstr ""
#~ "Algum cliente removeu-se do servidor GConf mas não tinha lá sido "
#~ "adicionado."

#~ msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
#~ msgstr "Directório raíz do XML não encontrado no endereço `%s'"

#~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreram múltiplas falhas de segmentação; incapaz de mostrar diálogo de "
#~ "erro\n"

#~ msgid ""
#~ "Segmentation fault!\n"
#~ "Cannot display crash dialog: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Falha de segmentação!\n"
#~ "Incapaz de mostrar diálogo de crash: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to contact configuration server; some possible causes are:\n"
#~ "a) you have an existing configuration server (gconfd) running, but it "
#~ "isn't reachable from here - if you're logged in from two machines at "
#~ "once, you may need to enable TCP networking for ORBit by putting the line "
#~ "\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc\n"
#~ "b) you have stale locks in your NFS-mounted home directory due to a "
#~ "system crash, try removing ~/.gconf/*.lock and ~/.gconfd/lock if you are "
#~ "sure no gconfd processes are running on any machine using your home dir"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao contactar servidor de configuração; algumas causas possíveis "
#~ "são:\n"
#~ "a) já existe um servidor de configuração (gconfd) a correr, mas não é "
#~ "alcançavel daqui - se estiver ligado de duas máquinas simultaneamente, "
#~ "poderá ter de activar redes TCP para o ORBit pondo a linha \"ORBIIOPOPv4=1"
#~ "\" em /etc/orbitrc\n"
#~ "b) tem locks mortos no seu directório home, montado por NFS, devido a um "
#~ "crash de sistema. tente remover ~/.gconf/*.lock e ~/.gconfd/lock se tiver "
#~ "a certeza de que nenhuns processos gconfd estão a correr em nenhuma "
#~ "máquina utilzando o seu directório home"

#~ msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
#~ msgstr "Apagar directórios não sincronizados ao desligar módulo XML"

#~ msgid "Error listing subdirs of '%s': %s\n"
#~ msgstr "Erro ao listar os subdirectórios de '%s': %s\n"

#~ msgid "Error unsetting '%s': %s\n"
#~ msgstr "Erro ao desactivar '%s': %s\n"

#~ msgid "OAF problem description: '%s'"
#~ msgstr "Descrição do problema OAF: '%s'"

#~ msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
#~ msgstr "tentativa de remoção de directório de objecto OAF não listado"

#~ msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
#~ msgstr "tentativa de adição de directório OAF já listado"

#~ msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
#~ msgstr "Falha na leitura de canal (pipe) filho (%s)"

#~ msgid "Failed to fork (%s)"
#~ msgstr "Falha no fork (%s)"

#~ msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
#~ msgstr "Falha ao mudar para directório '%s' (%s)"

#~ msgid "Failed to execute child process (%s)"
#~ msgstr "Falha ao executar processo filho (%s)"

#~ msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
#~ msgstr "Falha ao redireccionar saída ou entrada de processo filho (%s)"

#~ msgid "Unknown error executing child process"
#~ msgstr "Erro desconhecido ao executar processo filho"

#~ msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
#~ msgstr "Insuficiencia de dados lidos de canal (pipe) pid do filho (%s)"

#~ msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
#~ msgstr "Falha ao criar canal (pipe) para comunicar com processo filho (%s)"

#~ msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
#~ msgstr "Falha ao inicializar GConf, a sair\n"