path: root/po/tr.po

# -------------------------------------------------------
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GConf 0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-04 14:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-04 15:04+0200\n"
"Last-Translator: Fatih Demir <kabalak@gmx.net>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/xml-backend.c:247
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "XML modülülünü çıkarıyorum ."

#: backends/xml-backend.c:300
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "`%s' adresinde XML ana dizinini bulamadım ."

#: backends/xml-backend.c:315 backends/xml-dir.c:1047
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "`%s' dizinini yaratamadım : %s"

#: backends/xml-backend.c:400
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "`%s' adresinde XML ana dizininden okuyamadım ve yazamadım ."

#: backends/xml-backend.c:410
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "%s kökündeki XML kaynak dizin/dosya erişim hakları : %o/%o"

#: backends/xml-backend.c:694
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "XML modülünü ekliyorum"

#: backends/xml-backend.c:759
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"
msgstr "`%s' XML dizininde kilitleme yapamadım : %s"

#: backends/xml-cache.c:134
msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
msgstr ""
"XML modülünü kapatırken eşitleştirilmemiş dizin silimleri geriye kalıyor"

#: backends/xml-cache.c:243
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"XML modülünün arabelleğinden `%s' dizinini silemiyorum, zira bu dizin disk'e "
"başarıyla eşitleştirilmemiş"

#: backends/xml-cache.c:268
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than "
"%u seconds"
msgstr ""
"%u birim arabellekte geriye kaldı. %u saniyeden eski eşitleştirilmiş "
"birimlersilinmiştir"

#: backends/xml-dir.c:178
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "`%s''yi stat edemedim :%s"

#: backends/xml-dir.c:188
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "XML dosyası `%s' bir dizindir"

#: backends/xml-dir.c:307 backends/xml-dir.c:314
#, c-format
msgid "Failed to delete `%s': %s"
msgstr "`%s''yi silemedim : %s"

#: backends/xml-dir.c:355
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "`%s' dosyasını yazarken hata oldu : %s"

#: backends/xml-dir.c:371 backends/xml-dir.c:381
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "`%s''yi yeniden `%s''ye adlandıramadım : %s"

#: backends/xml-dir.c:387
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "`%s''yi `%s''den kaydedemedim : %s"

#: backends/xml-dir.c:399
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Esi dosya `%s''yi silerken hata oldu : %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:802
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "`%s''yi açamadım : %s"

#: backends/xml-dir.c:946
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Çift `%s' birimleri ( `%s''de ), geçiyorum"

#: backends/xml-dir.c:968
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "`%s' XML dosyasında isimsiz bir birim var, geçiyorum"

#: backends/xml-dir.c:975
#, c-format
msgid "Toplevel node in XML file `%s' is not an <entry>, ignoring"
msgstr "`%s' XML dosyasındaki birinci birim <entry> değildir, geçiyorum"

#: backends/xml-dir.c:1063
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "`%s' dosyasını yaratırken hata oldu : %s"

#: backends/xml-dir.c:1071 gconf/gconf-internals.c:2455
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "`%s' dosyasını kapatırken hata oldu : %s"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:162
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "`%s' adlı XML birimini geçiyorum : %s"

#: backends/xml-entry.c:213 gconf/gconf-internals.c:2159
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: backends/xml-entry.c:340
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "`%s' şekil ismini atlatıyorum, zira geçersizdir : %s"

#. FIXME for nodes with no value stored, but containing a schema name,
#. * we improperly log an error here
#: backends/xml-entry.c:386
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s', except for possible schema name: %s"
msgstr "`%s' XML birimini geçiyorum, imkani şekil ismi %s haricen"

#: backends/xml-entry.c:713
msgid "found <local_schema> with no locale setting"
msgstr ""
"<local_scheme> bir yerelleşme ayarlarıyla alakası olmayan bir yerde buldum"

#: backends/xml-entry.c:735
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Şekil için önayarlı değer `%s''yi okurken hata oldu"

#: backends/xml-entry.c:944
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "<%s> birimi için \"type\" özelliği belirtilmemiş"

#: backends/xml-entry.c:958
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr ""
"Bir birimin bilinmeyen bir \"type\" özelliği `%s''yi barındırıyor, geçiyorum"

#: backends/xml-entry.c:973
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Birim için bir değer yok"

#: backends/xml-entry.c:1021 backends/xml-entry.c:1097
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "XML liste birimdeki <%s> XML birimini anlayamadım"

#: backends/xml-entry.c:1055
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Liste birimini tipi geçersizdir ( liste, eş yada bilinmeyen olabilir )"

#: backends/xml-entry.c:1078
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Kötü şekillendirilmiş XML birimi : %s"

#: backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Liste yanlış yazılmış bir birim içeriyor ( %s, amma %s olması gerek)"

#: backends/xml-entry.c:1138
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "XML eşi için kötü şekillendirilmiş `car''ı : %s"

#: backends/xml-entry.c:1147 backends/xml-entry.c:1170
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr "XML dosyasını okuyorum : liste ve eşler beraberen bir eş'te olamaz"

#: backends/xml-entry.c:1160
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "XML eşi için kötü şekillendirilmiş `cdr''ı : %s"

#: backends/xml-entry.c:1179
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "XML eş birimindeki <%s> XML birimini anlayamadım"

#: backends/xml-entry.c:1197
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "XML eş birimi için `car' ve `cdr''leri bulamadım"

#: backends/xml-entry.c:1203
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "XML dosyasındaki değer eşleri için `cdr' eksik"

#: backends/xml-entry.c:1210
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "XML dosyasındaki değer eşleri için `car' eksik"

#: backends/xml-entry.c:1215
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "XML dosyasındaki değer eşleri için `cdr' ve `cdr' değerleri eksik"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:180
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Böyle bir dosya yoktur : `%s'\n"

#: gconf/gconf-backend.c:208
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "hatalı adres `%s'"

#: gconf/gconf-backend.c:233
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "GConf dinamik modül desteği olmadan çalışmaz ( -> gmodule ) "

#: gconf/gconf-backend.c:243
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "`%s' modülü açılırken hata oldu : %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:275
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "`%s' için modül bulamadım"

#: gconf/gconf-backend.c:312
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Modülü kapatamadım"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Success"
msgstr "Başarı"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: gconf/gconf-error.c:41
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Ayarlama sunucusuna bağlanamadım"

#: gconf/gconf-error.c:42
msgid "Permission denied"
msgstr "Erişime izin verilmedi"

#: gconf/gconf-error.c:43
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Ayarlama kaynaklarının yerini bulamadım"

#: gconf/gconf-error.c:44
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Hatalı anahtar yada dizin adı"

#: gconf/gconf-error.c:45
msgid "Parse error"
msgstr "Tarama hatası"

#: gconf/gconf-error.c:46
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Ayarlama kaynak tabanındaki bilgi bozuk"

#: gconf/gconf-error.c:47
msgid "Type mismatch"
msgstr "Tipler uymuyor"

#: gconf/gconf-error.c:48
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Dizin üzerinde bir anahtar eylemi"

#: gconf/gconf-error.c:49
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Bir anahtar üzerinde bir dizin eylemi"

#: gconf/gconf-error.c:50
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Varolan sırf-okunur değerin üstüne yazamam"

#: gconf/gconf-error.c:51
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Nesne Çalıştırma Çerçevesi ( OAF ) hatası"

#: gconf/gconf-error.c:52
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Ayarlama sunucususuz bu işlem mümkün değildir"

#: gconf/gconf-error.c:53
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Kilit yaratamadım"

#: gconf/gconf-internals.c:100
#, c-format
msgid "No '/' in key `%s'"
msgstr "`%s' anahtarında '/' yoktur"

#: gconf/gconf-internals.c:264
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "Liste birimi için bir CORBA değerini belirleyemedim"

#: gconf/gconf-internals.c:266
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "%s'deki liste biriminin tipi yanlış"

#: gconf/gconf-internals.c:279
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "gconfd sunucu listesinden hatalı liste tipini geri aldım"

#: gconf/gconf-internals.c:798
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Dizin dosyası `%s''yi açamadım : %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:853
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "`%s' kaynağını ekliyorum\n"

#: gconf/gconf-internals.c:865
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "`%s' dosyasında okuma hatası oldu\n"

#: gconf/gconf-internals.c:1307
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Liste beklerken, %s aldım"

#: gconf/gconf-internals.c:1317
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "%s lsitesini beklerken, %s lsitesini aldım"

#: gconf/gconf-internals.c:1456
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Eşlem beklerken, %s aldım"

#: gconf/gconf-internals.c:1470
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"%s,%s eşlemini beklerken , bir yada iki değerden yoksun bir eşlem aldım"

#: gconf/gconf-internals.c:1486
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "%s,%s eşlemini beklerken , %s,%s eşlemini aldım"

#: gconf/gconf-internals.c:1602
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Sorgulama metni bir soru işaretiyle başlamıyor"

#: gconf/gconf-internals.c:1664
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Sorgulama metni bir soru işaretiyle bitmiyor"

#: gconf/gconf-internals.c:2144 gconf/gconf.c:2643
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "CORBA hatası : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2164
msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
msgstr "listelenmemiş OAF nesne-dizinini silmeye uğraşılıyor"

#: gconf/gconf-internals.c:2169
msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
msgstr "zaten listelenmiş OAF dizini eklenmeye uğraşılıyor"

#: gconf/gconf-internals.c:2176
#, c-format
msgid "OAF parse error: %s"
msgstr "OAF tarama hatası : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2181
msgid "Unknown OAF error"
msgstr "Bilinmeyen OAF hatası"

#: gconf/gconf-internals.c:2264
#, c-format
msgid "No ior file in `%s'"
msgstr "`%s' için ior dosyası yok"

#: gconf/gconf-internals.c:2295
#, c-format
msgid "gconfd taking lock `%s' from some other process"
msgstr "başka bir işlemden gconfd sunucusu kilitleme aldı"

#: gconf/gconf-internals.c:2306
#, c-format
msgid "Another program has lock `%s'"
msgstr "`%s' kilitlemesi başka bir uygulamaya aittir"

#: gconf/gconf-internals.c:2326
msgid "couldn't contact ORB to ping existing gconfd"
msgstr "varolan bir gconfd'yi doğrulamak için ORB'e bağlanamadım"

#: gconf/gconf-internals.c:2334
#, c-format
msgid ""
"Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object "
"reference, IOR `%s'"
msgstr ""
"Sert kilit `%s''yi açıyorum , zira IOR bir nesne bağına dönüştürülenemedi "
",IOR `%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2346
#, c-format
msgid "Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s"
msgstr "Sert kilit `%s''yi açıyorum , zira sunucuya ulaşma sorunları var : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2358
#, c-format
msgid "GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'"
msgstr "GConf ayarlama sunucusu ( gconfd ) `%s' kilidine sahip oldu "

#: gconf/gconf-internals.c:2372
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "`%s' dizinini yaratamadım : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2407
#, c-format
msgid "Can't create lock `%s': %s"
msgstr "`%s' kilidini yaratamadım : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2443
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "`%s' dosyasına yazamadım : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2486
#, c-format
msgid "Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s"
msgstr "`%s' kilit dosyasını açamadım ; bizim olmadığını zannederim : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2503
#, c-format
msgid "Corrupt lock file `%s', removing anyway"
msgstr "Hatalı kilit dosyası `%s' ; o'nu siliyorum"

#: gconf/gconf-internals.c:2513
#, c-format
msgid ""
"Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming someone "
"took our lock"
msgstr ""
"`%s' kilit dosyasını yaratmadım ( \"yaratıcı\" pid %u , bizim pid %u ; "
"zannederim ki birisi bizim kilidi çaldı "

#: gconf/gconf-internals.c:2530
#, c-format
msgid "Failed to release lock directory `%s': %s"
msgstr "`%s' kilit dizinini açamadım : %s"

#: gconf/gconf-sources.c:334
#, c-format
msgid "Failed to load source `%s': %s"
msgstr "`%s' kaynağını yükleyemedim : %s"

#: gconf/gconf-sources.c:506
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "`%s' şekli `%s' için bir şekil değeri olmayan bir değer içeriyor"

#: gconf/gconf-sources.c:555
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "'/' isimleri sadece bir dizin olabilir, kat'iyyen bir anahtar olamaz"

#: gconf/gconf-sources.c:584
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path."
msgstr ""
"`%s' için sırf-okunur kaynakta senin dizinlemenden önce bir değeroturtulmuş"

#: gconf/gconf-sources.c:1079
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Meta bilgileri bulamarken hata oldu : %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1144
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Meta bilgileri alırken hata oldu : %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1168
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"Anahtar `%s' `%s' anahtarı için şekil olarak belirtilmiş ve gerçi `%s' "
"tipini kaydediyor"

#: gconf/gconf-sources.c:1205 gconf/gconfd.c:1523
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "`%s' için değeri alırken hata oldu : %s"

#: gconf/gconf-value.c:96
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "`%s''yi anlayamadım ( onlu beklerdim )"

#: gconf/gconf-value.c:106
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "`%s' onlusu çok fazla ufak yada büyük"

#: gconf/gconf-value.c:127
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "`%s''yi anlayamadım ( vasat bir rakam beklerdim )"

#: gconf/gconf-value.c:160
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "`%s''yi anlayamadım (true/false - doğru/yanlış beklerdim )"

#: gconf/gconf-value.c:228
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "`%s''yi anlayamadım (satır bir '[' ile başlamak zorunda)"

#: gconf/gconf-value.c:241
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "`%s''yi anlayamadım (satır bir ']' ile bitmek zorunda)"

#: gconf/gconf-value.c:292
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "`%s''yi anlayamadım (listenin içinde bir eklenti ']' buldum)"

#: gconf/gconf-value.c:323 gconf/gconf-value.c:476
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "`%s''yi anlayamadım (işe yaramaz harfleri buldum)"

#: gconf/gconf-value.c:362
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "`%s''yi anlayamadım (çift bir '(' ile başlamak zorunda)"

#: gconf/gconf-value.c:375
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "`%s''yi anlayamadım (çift bir ')' ile başlamak zorunda)"

#: gconf/gconf-value.c:405 gconf/gconf-value.c:491
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "`%s''yi anlayamadım (eleman sayısı yanlış)"

#: gconf/gconf-value.c:445
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "`%s''yi anlayamadım (çiftte eklenti bir ')' var)"

#: gconf/gconf.c:69
#, c-format
msgid "`%s': %s"
msgstr "`%s' : %s"

#: gconf/gconf.c:271
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "`%s' adresi çözülenemedi"

#: gconf/gconf.c:408
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Yerel ayarlama kaynağına tanımlamaları ekleyemedim"

#: gconf/gconf.c:1466
#, c-format
msgid "Pinging the server failed, CORBA error: %s"
msgstr "Sunucunun doğrulanması başarısız oldu ( CORBA hatası : %s )"

#: gconf/gconf.c:1482
msgid ""
"Error contacting configuration server: OAF returned nil from "
"oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the problem. "
"Please file an OAF bug report."
msgstr ""
"Ayarlama sunucusuna bağlanamadım ; OAF 'sıfır' değerini "
"oaf_activate_from_id()'den aldı ve bu hatayı anlatacak bir geri-veri de yok "
".Lütfen bir OAF hata raporunu gönder ."

#: gconf/gconf.c:1677
msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
msgstr "GConf'u başalatamadım , bitiriliyorum\n"

#: gconf/gconf.c:1714
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Bir taksimle( '/' ) başlamak zorunda"

#: gconf/gconf.c:1736
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Bir sırada iki taksim( '/' ) olamaz"

#: gconf/gconf.c:1738
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Bir taksim( '/' )'den sonra bir sürüklem( . ) olamaz"

#: gconf/gconf.c:1759
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "`%c' anahtar/dizinler isimlerinde geçersiz bir harfdır"

#: gconf/gconf.c:1773
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Anahtar/Dizin bir taksimle( '/' ) bitemez"

#: gconf/gconf.c:2115
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "Ayarlama sunucusunu kapatamadım : %s"

#: gconf/gconf.c:2176
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Kayan sayı beklerken, %s aldım"

#: gconf/gconf.c:2211
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Tamsayı beklerken, %s aldım"

#: gconf/gconf.c:2246
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Metin beklerken, %s aldım"

#: gconf/gconf.c:2283
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Boolean beklerken, %s aldım"

#: gconf/gconf.c:2316
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Şekil beklerken, %s aldım"

#: gconf/gconfd.c:511
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "Veri oturtma isteğinde geçersiz değer bulundu"

#: gconf/gconfd.c:519
#, c-format
msgid ""
"Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr "`%s' anahtarının oturtma isteğindeki CORBA değerine anlam veremedim"

#: gconf/gconfd.c:789
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Kapanma isteği alındı"

#: gconf/gconfd.c:802
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Yekin arabelleklenmiş bilgileri silme isteğini aldım"

#: gconf/gconfd.c:822
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "Anen eşleştirme isteğini aldım"

#: gconf/gconfd.c:861
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"gconfd sunucusu bilgilendirmeyle dentlendirilmiş ; kaynak dizininden "
"gconf.path'ıyüklemeye uğraşıyorum"

#: gconf/gconfd.c:879
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Ayarlama dosyaları bulunamadı , önayarlı ayarlama kaynağı `%s''yi "
"kullanıyorum"

#: gconf/gconfd.c:888
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr ""
"Kaynak dizininde ayarlama kaynakları yok, ayarlar kaydedilmeyecektir ; "
"değiştir "

#: gconf/gconfd.c:901
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Bazı ayarlama kaynaklarını yüklerken hata oldu : %s"

#: gconf/gconfd.c:913
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Ayarlama kaynağı adresini başarıyla çözemedim, ayarlama bilgilerini "
"yükleyememyada kaydedemem"

#: gconf/gconfd.c:930
msgid ""
"No writeable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Yazılabilinir bir ayarlama kaynağı adresini çözemedim, bazı ayar "
"değişikliklerinikaydedemeyeceğim belli gibi"

#: gconf/gconfd.c:955 gconf/gconfd.c:967
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down."
msgstr "%d sinyalini aldım, kapatılıyorum ."

#: gconf/gconfd.c:972
#, c-format
msgid "Received signal %d, ignoring"
msgstr "%d sinyalini aldım, bunu atlatıyorum"

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:1013
#, c-format
msgid "starting, pid %u user `%s'"
msgstr "başlıyorum, pid %u kullanıcı `%s'"

#: gconf/gconfd.c:1036
msgid ""
"Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to OAF "
"maintainers"
msgstr "OAF'ı başlatamadım ; lütfen OAF yazarlarına bir hata raporunu ulaştır "

#: gconf/gconfd.c:1056
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "Ayarlama sunucusu için nesne bağını alamadım"

#: gconf/gconfd.c:1075
msgid ""
"OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
"register; exiting\n"
msgstr ""
"OAF bizim IID'mizi tanımıyor ; bu hatalı bir yöklemenin göstergesidir ; "
"kayıt olamıyorum ; bitiriliyorum \n"

#: gconf/gconfd.c:1079
msgid "Another gconfd already registered with OAF; exiting\n"
msgstr "Başka bir gconfd sunucusu OAF'a zaten kayıtlı ; bitiriliyorum\n"

#: gconf/gconfd.c:1084
msgid "Unknown error registering gconfd with OAF; exiting\n"
msgstr ""
"gconfd sunucusunu OAF'a kaydederken bilinmeyen hata oldu ; bitiriliyorum\n"

#: gconf/gconfd.c:1100
msgid "Exiting"
msgstr "Çıkıyorum"

#: gconf/gconfd.c:1194
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Bir yada daha fazla kaynakları eşleştirirken hata oldu : %s"

#: gconf/gconfd.c:1561
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "`%s' için değeri oturturken hata oldu : %s"

#: gconf/gconfd.c:1593
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "`%s''yi kaldıramadım : %s"

#: gconf/gconfd.c:1614
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "`%s' için önayarlı değeri alırken hata oldu : %s"

#: gconf/gconfd.c:1652
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "`%s' varlığını kontrol ederken hata oldu : %s"

#: gconf/gconfd.c:1676
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "`%s' dizini silinirken hata oldu : %s"

#: gconf/gconfd.c:1701
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "`%s''nin yekin birimlerini alamadım : %s"

#: gconf/gconfd.c:1725
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "`%s''deki dizinleri sıralarken hata oldu : %s"

#: gconf/gconfd.c:1745
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "`%s' için şekli oturturken hata oldu : %s"

#: gconf/gconfd.c:1913
msgid "Attempt to unregister invalid context ID"
msgstr "Geçersiz ortam ID'sini ayırtmaya uğraştım"

#: gconf/gconfd.c:1920
#, c-format
msgid "Bad context ID %lu, request ignored"
msgstr "Hatalı ortam ID'si %lu, istek gözardı edilecek"

#: gconf/gconfd.c:1928
#, c-format
msgid "Already-unregistered context ID %lu, request ignored"
msgstr "Ortam ID'si %lu zaten ayrılmış, istek gözardı edilecek"

#: gconf/gconfd.c:1953
#, c-format
msgid "Attempt to use invalid context ID %lu"
msgstr "Geçeresiz ortam ID'si %lu kullanılmaya uğraşıldı"

#: gconf/gconfd.c:1963
#, c-format
msgid "Attempt to use already-unregistered context ID %lu"
msgstr "Çoktan ayrılmış ortam ID'si %lu kullanılmaya uğraşılıyor"

#: gconf/gconfd.c:2123
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Hata geri-verisi : %s"

#: gconf/gconftool.c:76
msgid "Help options"
msgstr "Yardım seçenekleri"

#: gconf/gconftool.c:85
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "Bir anahtara bir değer ver ve eşleştir . --type'le kullanılır ."

#: gconf/gconftool.c:94
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Normal dışa-verime bir anahtarının değerini göster ."

#: gconf/gconftool.c:103
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and "
"--type."
msgstr ""
"Bir şekli oturt ve eşleştir . --short-desc, --long-desc, --owner ve "
"--type'leberaber kullanılır ."

#: gconf/gconftool.c:113
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Komuta satrındaki anahtarları kaldır"

#: gconf/gconftool.c:122
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Bir dizindeki anahtar/değer eşlerini göster ."

#: gconf/gconftool.c:131
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Bir dizindeki altdizinleri göster ."

#: gconf/gconftool.c:140
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr "Bir dizinin yekin altdizinlerini ve birimlerini derinliğiyle göster ."

#: gconf/gconftool.c:149
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Dizin varsa 0'ı geri-ver, yoksa 2'yi geri-ver ."

#: gconf/gconftool.c:158
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "gconfd'yi kapat . BU SEÇNEĞI IYI BIR NEDENIN OLMADAN KULLANMA ."

#: gconf/gconftool.c:167
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "gconfd sunucusu çalışıyorsa 0'ı geri-ver, yoksa 2'yi geri-ver ."

#: gconf/gconftool.c:176
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Ayarlama sunucusunu ( gconfd ) başlattım. ( Bu zaten gerekli olunduğu zaman "
"yapılıyor . )"

#: gconf/gconftool.c:185
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Oturtulacak değerin tipini belirt, yada şeklin anlattığı değerin tipini "
"anlat . Hemen anlaşılacak kısaltmalar kabul edilir ."

#: gconf/gconftool.c:186
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"

#: gconf/gconftool.c:194
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Oturtulacak liste değerinin tipini belirt, yada şeklin anlattığı değerin tipini "
"anlat. Hemen anlaşılacak kısaltmalar kabul edilir."

#: gconf/gconftool.c:195 gconf/gconftool.c:204 gconf/gconftool.c:213
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "int | bool | float | string"

#: gconf/gconftool.c:203
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Oturtulacak car çiftinin tipini belirt, yada şeklin anlattığı değerin tipini "
"anlat. Hemen anlaşılacak kısaltmalar kabul edilir."

#: gconf/gconftool.c:212
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Oturtulacak cdr çiftinin tipini belirt, yada şeklin anlattığı değerin tipini "
"anlat. Hemen anlaşılacak kısaltmalar kabul edilir."

#: gconf/gconftool.c:221
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr ""
"Şekille iyi gözükecek tipte , kısa ve yarım-satır uzunluğunda bir anlatımı "
"belirt ."

#: gconf/gconftool.c:222 gconf/gconftool.c:231
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ANLATIM"

#: gconf/gconftool.c:230
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Şekile eklenecek tipte bir anlatımı ver ."

#: gconf/gconftool.c:239
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Şeklin iyesini belirle"

#: gconf/gconftool.c:240
msgid "OWNER"
msgstr "IYE"

#: gconf/gconftool.c:248
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Yüklenecek bir şekil dosyasını belirle"

#: gconf/gconftool.c:249
msgid "FILENAME"
msgstr "DOSYA"

#: gconf/gconftool.c:257
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "Önayarlı dizin harici kullanılacak bir ayarlama kaynağını belirle"

#: gconf/gconftool.c:258
msgid "SOURCE"
msgstr "KAYNAK"

#: gconf/gconftool.c:266
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Ayarlama tabanına direkmen eriş ve sunucuyu geç . gconfd'nin "
"çalışmamasınıgerektirir ."

#: gconf/gconftool.c:275
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Şekil dosyalarını bilgi tabanına oturturur ve yükler .GCONF_CONFIG_SOURCE "
"verisi önayarlı ayar kaynağı haricindeki bir yere göstermesi lazım veya "
"önayarlı yeri kullanmak için boş olması gerek ."

#: gconf/gconftool.c:284
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Bir uygulamaya cef'a-testini uygula ( bu komutada belirlenen değişik tipli "
"değişik değerlerin oturtulup kaldırılmasıyla oluyor ) ."

#: gconf/gconftool.c:293
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Bir uygulamaya cef'a-testini uygula ( bu komutada belirlenen dizinler "
"içindeki değişik anahtarların oturtulup kaldırılmasıyla oluyor ) ."

#: gconf/gconftool.c:340
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"`%s' seçeneğendi hata var : %s .\n"
"Lütfen `%s --help' ile mümkün olan seçenekleri görebilirsin .\n"

#: gconf/gconftool.c:352
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Aynı anda veri alıp, oturtamam\n"

#: gconf/gconftool.c:359
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Aynı anda veri orturtup, alamam\n"

#: gconf/gconftool.c:367
msgid "Can't use --all-pairs with --get or --set\n"
msgstr "--get veya --set'le beraber --all-pairs kullanılamaz\n"

#: gconf/gconftool.c:375
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "--get veya --set'le beraber --all-dirs kullanılamaz\n"

#: gconf/gconftool.c:385
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-pairs, "
"or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list --get, --set, --unset, --all-pairs, veya --all-dirs'le "
"beraber kullanılamaz .\n"

#: gconf/gconftool.c:395
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-pairs, "
"--all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema --get, --set, --unset, --all-pairs veya --all-dirs'leberaber "
"kullanılamaz .\n"

#: gconf/gconftool.c:401
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Değer tipi sadece değeri oturturken önemlidir\n"

#: gconf/gconftool.c:407
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Bir değeri oturturken tipini belirlemek zorundasın\n"

#: gconf/gconftool.c:416
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "Sorgulama( ping ) seçeneği kendiliğinden kullanılmak zorunda .\n"

#: gconf/gconftool.c:425
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "--dir-exists kendiliğinden kullanılmak zorunda .\n"

#: gconf/gconftool.c:434
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "--install-schema-file kendiliğinden kullanılmak zorunda .\n"

#: gconf/gconftool.c:444
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr "--makefile-install-rule kendiliğinden kullanılmak zorunda .\n"

#: gconf/gconftool.c:454
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "--break-key kendiliğinden kullanılmak zorunda .\n"

#: gconf/gconftool.c:464
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "--break-directory kendiliğinden kullanılmak zorunda .\n"

#: gconf/gconftool.c:471
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"--direct'le --config-source kullanıldığı zaman bir ayarlama kaynağını "
"belirle \n"

#: gconf/gconftool.c:477
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "GConf'un başlaması başarısız oldu : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:502
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE verisi belirlenmiş olmak zorunda\n"

#. Eventually you should be able to run gconfd as long as
#. you're installing to a different database from the one
#. it's using, but I don't trust the locking right now.
#: gconf/gconftool.c:517
msgid ""
"Shouldn't run gconfd while installing new schema files.\n"
"Use gconftool --shutdown to shut down the daemon, most safely while no "
"applications are running\n"
"(though things theoretically work if apps are running).\n"
msgstr ""
"Yeni şekil dosyalarını yüklerken gconfd sunucusunun çalışmaması daha iyi "
"olur .\n"
"Suncuyu kapatmak için `gconftool --shutdown''i kullan ( bu eylemi tabbi ki "
"hiç bir bu sunucuyu kullanan uygulamanın çalışmadıdı zaman yapılması "
"doğaldır ) .\n"
"( teoride hiç bir fark olmaması lazım ) .\n"

#: gconf/gconftool.c:539
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Ayarlama dosyalarına ulaşırken hata oldu : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:699
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Kapatılma hatası : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:744
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr ""
"Altdizinlerle gösterilecek bir dizini yada dizinleri belirlemek zorundasım "
"\n"

#: gconf/gconftool.c:778
#, c-format
msgid "Failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "`%s''deki eşleri sıralarken hata oldu : %s"

#: gconf/gconftool.c:796
msgid "(no value set)"
msgstr "( değeri yok )"

#: gconf/gconftool.c:849
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Ayarlama sunucusunu ( gconfd ) açtıramadım : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:863
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Alınacak anahtar(lar)ı belirlemek zorundasım\n"

#: gconf/gconftool.c:897
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Tip : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:898
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Liste tipi : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:899
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Car tipi : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:900
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Cdr tipi : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:901
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Iye : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:901 gconf/gconftool.c:902 gconf/gconftool.c:903
msgid "Unset"
msgstr "Kaldır"

#: gconf/gconftool.c:902
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Kısa anlatım : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:903
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Uzun anlatım : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:912
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "`%s' için bir değer belirlenmemiş\n"

#: gconf/gconftool.c:916
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "`%s' için bir değer alamadım : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:959 gconf/gconftool.c:971
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "`%s' tipini anlayamıyorum\n"

#: gconf/gconftool.c:983
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Argüman olarak değişken anahtar/değerler vermek zorundasım\n"

#: gconf/gconftool.c:1003
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "`%s' anahtarı için orturtulacak bir değer yok\n"

#: gconf/gconftool.c:1031
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Bir şekli bir değer olarak oturtamam\n"

#: gconf/gconftool.c:1041
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr "Bir listeyi belirtirken liste tipini belirtmek zorundasın\n"

#: gconf/gconftool.c:1055
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""
"Bir çifti belirtirken car tipini ve cdr tipini belirtmek zorundasın\n"

#: gconf/gconftool.c:1070
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Hata : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1083 gconf/gconftool.c:1216
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Değeri oturturken hata oldu : %s"

#: gconf/gconftool.c:1101 gconf/gconftool.c:1230
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Eşleşirken hata oldu : %s"

#: gconf/gconftool.c:1119
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Tek argüman olarak bir anahtarı ( şekli ) belirlemek zorundasın\n"

#: gconf/gconftool.c:1161
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Liste tipi bu temel tiplerinden oluşmak zorunda : string, int, float yada bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1181
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Çiftin car tipi bu temel tiplerinden oluşmak zorunda : string, int, float yada bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1201
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Çiftin cdr tipi bu temel tiplerinden oluşmak zorunda : string, int, float yada bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1245
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"Anahtar/değer eşlemlerini gösterilecek bir yada daha fazla dizinleri "
"belirlemek zorundasın .\n"

#: gconf/gconftool.c:1259
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Kaldırılacak bir yada daha fazla anahtar vermek zorundasın .\n"

#: gconf/gconftool.c:1270
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "`%s''yi kaldırırken hata oldu : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1293
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr ""
"Altdizinleri gösterilecek bir yada daha fazla dizinleri belirlemek "
"zorundasın .\n"

#: gconf/gconftool.c:1327
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Dizinleri sıralarken hata oldu : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1369
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "IKAZ : %s şekli için geçersiz yada eksik tip\n"

#: gconf/gconftool.c:1378
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "IKAZ : %s şekli için geçersiz yada eksik liste tipi\n"

#: gconf/gconftool.c:1389 gconf/gconftool.c:1419 gconf/gconftool.c:1448
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr "IKAZ : şekil %s için önayarlı değer `%s''yi taramakta hata oldu\n"

#: gconf/gconftool.c:1407
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "IKAZ : %s şekli için geçersiz yada eksik cdr tipi\n"

#: gconf/gconftool.c:1432
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "IKAZ : şekil iÇin önayarlı değeri oturtamadım\n"

#: gconf/gconftool.c:1461
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "IKAZ : gconftool'd iç bir hata oldu , bilinmeyen GConfValueType\n"

#: gconf/gconftool.c:1509 gconf/gconftool.c:1530 gconf/gconftool.c:1551
#: gconf/gconftool.c:1572
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "IKAZ : tip ismi `%s''yi tarayamadım\n"

#: gconf/gconftool.c:1526
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"IKAZ : liste tipi int, float, string yada bool olabilir, fakat `%s' olamaz\n"

#: gconf/gconftool.c:1547
#, c-format
msgid ""
"WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"IKAZ : car tipi int, float, string yada bool olabilir, fakat `%s' olamaz\n"

#: gconf/gconftool.c:1568
#, c-format
msgid ""
"WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"IKAZ : cdr tipi int, float, string yada bool olabilir, fakat `%s' olamaz\n"

#: gconf/gconftool.c:1595
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "IKAZ : boş <applyto> noktası"

#: gconf/gconftool.c:1598 gconf/gconftool.c:1861
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "IKAZ : <schema>'nın altındaki <%s> noktasını anlayamadım\n"

#: gconf/gconftool.c:1608
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "IKAZ : bu şekil için anahtar belirlenmedi\n"

#: gconf/gconftool.c:1641
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"IKAZ : <locale> noktasının `name=\"locale\"' özelleği yok, atlatıyorum\n"

#: gconf/gconftool.c:1647
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"IKAZ : `%s' yerelleşmesi için çoklu <locale> noktaları var, eski ilkleri "
"atlatıyorum\n"

#: gconf/gconftool.c:1728
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "IKAZ : <locale> noktasında geçersiz <%s> noktası\n"

#: gconf/gconftool.c:1757
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr ""
"IKAZ : `%s' şekil dosyasının `%s' yerelleşmesinin yüklemesinden hata var : "
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1765
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "`%s' şeklinde `%s' yerelleşmesi yüklendi\n"

#: gconf/gconftool.c:1787
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "IKAZ : `%s' şekil dosyasını `%s' anahtarıyla bağdaştıramadım : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1795
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "`%s' şekilni `%s' anahtarına ekledim\n"

#: gconf/gconftool.c:1874
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Bir <schema>'da en azından bir <locale> noktası olmak zorunda\n"

#: gconf/gconftool.c:1903
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
msgstr "IKAZ : <schemalist>'in altındaki <%s> noktası anlaşılanamadı\n"

#: gconf/gconftool.c:1925
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "`%s''yi açamadım : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1932
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "`%s' dokümanı acaba boş mu ?\n"

#: gconf/gconftool.c:1944
#, c-format
msgid ""
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
"<gconfschemafile>)\n"
msgstr ""
"`%s' dokümanın ana noktası (<%s>'in, <gconfschemafile> olması lazım ) "
"yanlıştır \n"

#: gconf/gconftool.c:1957
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
msgstr "`%s' dokümanının <gconfschemafile> ana noktası yok \n"

#: gconf/gconftool.c:1971
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
msgstr "IKAZ : <gconfschemafile> altındaki <%s> noktası anlaşıladı\n"

#: gconf/gconftool.c:1982 gconf/gconftool.c:2014
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Ayar bilgilerini eşleştirirken hata oldu : %s"

#: gconf/gconftool.c:1998
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Yüklenecek şekil dosyalarını belirlemek zorundasım\n"

#: gconf/gconftool.c:2035
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2055
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Kırma anahtarı %s'yi kaldıramadım : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2181
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Kırılacak bazı anahtarları belirlemek zorundasın\n"

#: gconf/gconftool.c:2187
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Uygulamanı bazı hatalı değerleri oturtarak kırmaya uğraşıyorum : \n"
"  %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2205
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Kırılacak bazı dizinleri belirlemek zorundasın\n"

#: gconf/gconftool.c:2224
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Uygulamanı bazı hatalı değerleri bu dizinde oturtarak kırmaya : uğraşıyorum "
":\n"
"  %s\n"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:812
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "GConf ikazı : `%s''deki eşleri sıralarken hata oldu : %s"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:990
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "%s beklerken, %s aldım, %s anahtarı için"