path: root/po/tr.po

# Turkish translation of GConf.
# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2000
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>, 2001
# Barbaros Ulutas <barbaros@ekolojikpolitika.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GConf\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-08 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-07 08:25+0000\n"
"Last-Translator: erkaN <erkaN@linux-sevenler.de>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/bdb-backend.c:215
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
msgstr "BerkeleyDB (BDB) arkayüz modülü"

#: backends/bdb-backend.c:238
#, c-format
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
msgstr "BerkeleyDB kaynağı kök %s'de açıldı"

#: backends/bdb-backend.c:578
msgid "Initializing BDB backend module"
msgstr "BDB arkayüz modülü başlatılıyor"

#: backends/dir-utils.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "`%s' kök dizini `%s' adresinde bulunamadı"

#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "`%s' dizini oluşturulamadı: %s"

#: backends/dir-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "%s dizini (%s adresindeki) okunamaz/yazılamaz"

#: backends/xml-backend.c:233
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "XML modülü kaldırılıyor."

#: backends/xml-backend.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't find the root directory in the address \"%s\""
msgstr "\"%s\" adresinde kök dizini bulunamadı"

#: backends/xml-backend.c:414
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr "\"%s\" adresinde XML kök dizini okunamaz/yazılamaz."

#: backends/xml-backend.c:424
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "%s kökündeki XML kaynak dizin/dosya erişim izinleri: %o/%o"

#: backends/xml-backend.c:590
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "XML arkayüz dizini geçici belleği eşzamanlanırken hata: %s"

#: backends/xml-backend.c:655
msgid ""
"Remove dir operation is no longer supported, just remove all the values in "
"the directory"
msgstr ""
"Dizin kaldırma işlemi artık desteklenmiyor, sadece dizin içerisindeki tüm "
"değerleri kaldırın."

#: backends/xml-backend.c:722
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "XML modülü başlatılıyor"

#: backends/xml-backend.c:790
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" XML dizininde kilitleme yapılamadı: %s"

#: backends/xml-cache.c:257
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "XML cache içeriği diskle senkronize edilemedi."

#: backends/xml-cache.c:287
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"Diskle eşzamanlı olmadığından, XML modülünün arabelleğindeki `%s' dizini "
"silinemiyor"

#: backends/xml-cache.c:314
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
"u seconds"
msgstr ""
"arabellekte %u öğe kaldı.\n"
"(%u saniyeden daha eski eşzamanlı öğeler temizlendikten sonra)"

#: backends/xml-dir.c:171
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "`%s' durumlanamadı: %s"

#: backends/xml-dir.c:181
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "XML dosyaismi olarak verilen `%s' bir dizindir"

#: backends/xml-dir.c:372 backends/xml-dir.c:381
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" silinemedi: %s"

#: backends/xml-dir.c:427
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "`%s' dosyası yazılamadı: %s"

#: backends/xml-dir.c:440
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "`%s'de kip belirlenemedi: %s"

#: backends/xml-dir.c:450
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "XML verisi `%s' dosyasına yazılamadı: %s"

#: backends/xml-dir.c:460 backends/xml-dir.c:1235
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "`%s' dosyası kapatılamadı: %s"

#: backends/xml-dir.c:476 backends/xml-dir.c:486
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "`%s' `%s' olarak değiştirilemedi: %s"

#: backends/xml-dir.c:492
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "`%s' `%s'den eski haline getirilemedi: %s"

#: backends/xml-dir.c:504
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Eski dosya `%s' silinemedi: %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:934
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "`%s' durumlanamadı: %s"

#: backends/xml-dir.c:958
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: backends/xml-dir.c:1108
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "`%s' girdisi `%s' içinde tekrarlandı, yoksayılıyor"

#: backends/xml-dir.c:1130
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "`%s' XML dosyasında isimsiz girdi var, yoksayılıyor"

#: backends/xml-dir.c:1138
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr "`%s' XML dosyasındaki ilk düğüm <%s> bir <entry> değil, yoksayılıyor"

#: backends/xml-dir.c:1211
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" dizini oluşturulamadı: %s"

#: backends/xml-dir.c:1227
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "`%s' dosyası oluşturulamadı: %s"

#: backends/xml-dir.c:1326
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "\"%s\" dosyası yazılamadı"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:154
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "`%s' adlı XML düğümü yoksayılıyor: %s"

#: backends/xml-entry.c:332
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "`%s' şema ismi yoksayılıyor, geçersiz: %s"

#: backends/xml-entry.c:380
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "XML düğümü `%s' yoksayılıyor: %s"

#: backends/xml-entry.c:732
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Şema için verilen öntanımlı değer okunamadı: %s"

#: backends/xml-entry.c:952
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "<%s> düğümü için \"type\" değeri belirtilmemiş"

#: backends/xml-entry.c:966
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Bilinmeyen `%s' \"type\" değerine sahip düğüm yoksayıldı"

#: backends/xml-entry.c:981
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Düğümde \"value\" için bir şey verilmemiş"

#: backends/xml-entry.c:1029 backends/xml-entry.c:1105
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "Bir XML liste düğümü içindeki <%s> XML düğümü anlaşılamadı"

#: backends/xml-entry.c:1063
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr ""
"Bir liste düğümü içindeki tür (liste, değer çifti ya da  her neyse) geçersiz"

#: backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Kötü biçimlendirilmiş XML düğümü: %s"

#: backends/xml-entry.c:1094
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Liste yanlış türde düğüm içeriyor ( %s, %s olmalıydı)"

#: backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "XML çiftindeki hatalı `car' yoksayılıyor: %s"

#: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""
"XML dosyası okunurken hata: listeler ve çiftler bir başka çiftin içine "
"yerleştirilemez"

#: backends/xml-entry.c:1168
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "XML çiftinde hatalı `cdr' yoksayıldı: %s"

#: backends/xml-entry.c:1187
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "Bir XML çiftindeki <%s> XML düğümü anlaşılamadı"

#: backends/xml-entry.c:1205
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "XML çifti düğümü için `car' ve `cdr' bulunamadı"

#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "XML dosyasındaki değer çiftlerinden `cdr' eksik"

#: backends/xml-entry.c:1218
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "XML dosyasındaki değer çiftlerinden `car' eksik"

#: backends/xml-entry.c:1223
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "XML dosyasındaki değer çiftlerinde `car' ve `cdr'  ikisi de eksik"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:167
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "`%s' diye bir dosya yok\n"

#: gconf/gconf-backend.c:195
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Hatalı adres `%s'"

#: gconf/gconf-backend.c:220
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "GConf dinamik modül desteği (gmodule) olmadan çalışmaz"

#: gconf/gconf-backend.c:230
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "`%s' modülü açılırken hata: %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "`%s' için modül bulunamadı"

#: gconf/gconf-backend.c:299
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Modül kapatılamadı"

#: gconf/gconf-client.c:342 gconf/gconf-client.c:360
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "GConf Hatası: %s\n"

#: gconf/gconf-client.c:881
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "GConf uyarısı: `%s' içindeki çiftlerin listelenmesi başarısız oldu: %s"

#: gconf/gconf-client.c:1150
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "`%s' olmalıydı, `%s' alındı (%s anahtarı için)"

#: gconf/gconf-database.c:171
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Bir ya da daha fazla kaynağın eşzamanlamasında hata: %s"

#: gconf/gconf-database.c:239 gconf/gconf-sources.c:1541
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "`%s' için değer alınırken hata: %s"

#: gconf/gconf-database.c:285
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "`%s' için değer belirtilirken hata: %s"

#: gconf/gconf-database.c:338
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "`%s' kaldırılamadı: %s"

#: gconf/gconf-database.c:367
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "`%s' için öntanımlı değer alınırken hata: %s"

#: gconf/gconf-database.c:412
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" kaldırılamadı: %s"

#: gconf/gconf-database.c:443
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" için yeni değer alınırken hata: %s"

#: gconf/gconf-database.c:486
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "`%s' var mı/yok mu bakılırken hata: %s"

#: gconf/gconf-database.c:510
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "`%s' dizini silinirken hata: %s"

#: gconf/gconf-database.c:537
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "`%s' içindeki tüm girdiler alınamadı: %s"

#: gconf/gconf-database.c:563
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "`%s' içindeki dizinler listelenirken hata: %s"

#: gconf/gconf-database.c:584
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "`%s' için şema belirtilirken hata: %s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Başarılamadı"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Yapılandırma sunucusuna bağlanılamadı"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "Erişim engellendi"

#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Yapılandırma kaynaklarının adresleri çözümlenemedi"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Hatalı anahtar ya da dizin adı"

#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Ayrıştırma hatası"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Yapılandırma kaynağı veritabanındaki veri bozuk"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "Tür uyumsuz"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Dizin üzerinde bir anahtar işlemi"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Anahtar üzerinde dizin işlemi"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Bir salt-okunur değerin üstüne yazılamaz"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Nesne Etkinlik Çekirdeği (OAF) hatası"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Yapılandırma sunucusu olmaksızın işlem yapılamaz"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Kilit oluşturulamadı"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "Yapılandırmanızın kaydedilebileceği bir veritabanı yok"

#: gconf/gconf-internals.c:88
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "\"%s\" anahtarında '/' yok"

#: gconf/gconf-internals.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Dizin dosyası `%s' açılamadı: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:408
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "`%s' kaynağının eklenmesi\n"

#: gconf/gconf-internals.c:420
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "`%s' dosyasında okuma hatası: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:716 gconf/gconf-internals.c:782
#: gconf/gconf-value.c:154 gconf/gconf-value.c:253 gconf/gconf-value.c:395
#: gconf/gconf-value.c:1681
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Metin geçersiz UTF-8 içeriyor"

#: gconf/gconf-internals.c:867
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Liste beklerken, %s alındı"

#: gconf/gconf-internals.c:877
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "%s listesi beklenirken, %s listesi alındı"

#: gconf/gconf-internals.c:1005
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Çift beklenirken, %s alındı"

#: gconf/gconf-internals.c:1019
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr "(%s,%s) çifti beklenirken , bir ya da iki değeri eksik bir çift alındı"

#: gconf/gconf-internals.c:1035
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "(%s,%s) çifti beklenirken, (%s,%s) çifti alındı"

#: gconf/gconf-internals.c:1151
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Tırnaklarla belirlenen bir dizge ? işareti ile başlamaz"

#: gconf/gconf-internals.c:1213
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Tırnaklarla belirlenen bir dizge ? işareti ile bitmez"

#: gconf/gconf-internals.c:1349
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "Kodlanan değer UTF-8 olarak geçersiz"

#: gconf/gconf-internals.c:1769
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
msgstr "Yapılandırma sunucusuna erişilemedi: %s\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:39 gconf/gconftool.c:85
msgid "Help options"
msgstr "Yardım seçenekleri"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:74 gconf/gconftool.c:530
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s seçeneğinde hata: %s\n"
"Kullanılabilecek komut satırı seçeneklerinin tam listesini almak için '%s --"
"help' çalıştırın.\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:131
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki sorunu çözemek için sistem yöneticinize başvurun:\n"
"\"%s\" dosyası açılamadı ya da oluşturulamadı, bu durum yapılandırma "
"ayarlarınızla ilgili bir sorun olduğunu gösterebilir, çünkü bir çok program "
"ev dizininizde dosyalar oluşturmaya gereksinim duyar. Hata: \"%s\" (errno = %"
"d)"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:143
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki sorunu çözmek için sistem yöneticinize başvurun:\n"
"\"%s\" dosyası kilitlenemiyor, bu durum işletim sistemi yapılandırmanızla "
"ilgili bir sorun olduğunu gösterir. Eğer NFS-bağlı bir ev dizininiz varsa, "
"istemci ya da sunucu doğru ayarlanmamış olabilir. Lütfen rpc.statd ve rpc."
"lockd belgelerine göz atın. Bu hata için genel bir neden, \"nfslock\" "
"hizmetinin devre dışı bırakılmasıdır. Hata: \"%s\" (errno =%d)"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:160
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "`%s' dosyası kaldırılamadı: %s\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:195
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki sorunu çözmek için sistem yöneticinize başvurun:\n"
"\"%s\" yapılandırma dosyasında yapılandırma kaynağı bulunamadı; bu tercihler "
"ve diğer ayarların kaydedilemediği anlamına gelir. %s%s"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:198
msgid "Error reading the file: "
msgstr "Dosya okunurken hata:"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:220
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki sorunu çözmek için sistem yöneticinize başvurun:\n"
"\"%s\" yapılandırma dosyasındaki \"%s\" adresi çözülemedi: %s"

#: gconf/gconf-schema.c:221 gconf/gconf-schema.c:229 gconf/gconf-schema.c:237
#: gconf/gconf-schema.c:245
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "Şema geçersiz UTF-8 içeriyor"

#: gconf/gconf-schema.c:254
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr ""
"Şema liste türünü belirtiyor, ancak liste öğelerinin türünü belirtmiyor"

#: gconf/gconf-schema.c:264
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr ""
"Şema tür çiftini belirtiyor, ancak car/cdr öğelerinin türünü belirtmiyor"

#: gconf/gconf-sources.c:319
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" kaynağı yüklenemedi: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:346
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a writable config source at position %d"
msgstr ""
"\"%s\" adresi %d konumundaki yazılabilir yapılandırma kaynağına çözüldü "

#: gconf/gconf-sources.c:352
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only config source at position %d"
msgstr ""
"\"%s\" adresi %d konumundaki salt okunur yapılandırma kaynağına çözüldü"

#: gconf/gconf-sources.c:359
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
msgstr ""
"\"%s\" adresi %d konumundaki kısmen yazılabilir yapılandırma kaynağına "
"çözüldü"

#: gconf/gconf-sources.c:368
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr ""
"Çözülen hiç bir adres yazılabilir değil. Yapılandırma ayarları "
"kaydedilemeyecek."

#: gconf/gconf-sources.c:584
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "`%s' şeması (`%s' için belirtilen) şema olmayan bir değer içeriyor"

#: gconf/gconf-sources.c:642
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "'/' ile sadece bir dizin belirtilebilir, bir anahtar değil."

#: gconf/gconf-sources.c:680
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr ""
"`%s değeri, ayar dizinlerinden birinde salt-okunur kaynak içinde belirtiliyor"

#: gconf/gconf-sources.c:692
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""
"Yapılandırma sunucusu yazılabilir veritabanlarına sahip olmadığından '%s'de "
"bir değer saklanamıyor. Bu sorun iki sebepten ortaya çıkabilir: 1) %s "
"Yapılandırma dosya yolu dosyanız herhangi bir veritabanı içermiyordur ya da "
"yoktur veya 2) Yanlışlıkla iki gconfd süreci oluşturulmuştur. Eğer iki "
"gconfd süreciniz varsa (veya ikincisi çalıştırıldığında zaten iki süreç "
"varsa) Gconfd'yi öldürmek üzere bir çıkış ve tekrar giriş yardımcı olabilir. "
"Bu durum GConfd'nin iki makinada aynı anda kullanılmasından kaynaklanabilir "
"ve ORBit hala, uzak CORBA bağlantılarını önleyen öntanımlı yapılandırmasına "
"sahip olabilir mi? Daima, GConfd tarafından saptanan sorunlar hakkındaki "
"ayrıntıları görmek için user.* sistem günlük dosyasına bakınız."

#: gconf/gconf-sources.c:1414
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Meta bilgilerinin bulunmasında hata: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1483
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Meta bilgileri alırken hata: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1507
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"`%s' anahtarı, `%s' anahtarı için şema olarak belirtilmiş, ama aslında `%s' "
"türünü içeriyor"

#: gconf/gconf-value.c:110
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "`%s' anlaşılamadı (tamsayı gerekli)"

#: gconf/gconf-value.c:120
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "`%s' tamsayı olarak ya çok büyük ya da çok küçük"

#: gconf/gconf-value.c:141
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "`%s' anlaşılamadı (değer gerçek sayı olmalı)"

#: gconf/gconf-value.c:185
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "`%s' anlaşılamadı (mantıksal bir değer olmalıydı)"

#: gconf/gconf-value.c:261
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "`%s' anlaşılamadı (satır bir '[' ile başlamalı)"

#: gconf/gconf-value.c:274
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "`%s' anlaşılamadı (satır bir ']' ile bitmeli)"

#: gconf/gconf-value.c:325
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "`%s' anlaşılamadı (listenin içinde fazladan bir ']' var)"

#: gconf/gconf-value.c:356 gconf/gconf-value.c:517
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "`%s' anlaşılamadı (fazladan karakterler var)"

#: gconf/gconf-value.c:403
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "`%s' anlaşılamadı (çift bir '(' ile başlamalı)"

#: gconf/gconf-value.c:416
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "`%s' anlaşılamadı (çift bir ')' ile bitmeli)"

#: gconf/gconf-value.c:446 gconf/gconf-value.c:532
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "`%s' anlaşılamadı (eleman sayısı yanlış)"

#: gconf/gconf-value.c:486
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "`%s' anlaşılamadı (çift içinde fazladan bir ')' var)"

#: gconf/gconf.c:56
#, c-format
msgid "Key \"%s\" is NULL"
msgstr "\"%s\" Anahtarı NULL"

#: gconf/gconf.c:63
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#: gconf/gconf.c:675
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Yerel yapılandırma kaynağına bildirimler eklenemedi"

#: gconf/gconf.c:2445
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Bir '/' ile başlamalı"

#: gconf/gconf.c:2467
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Bir satırda iki '/' olamaz"

#: gconf/gconf.c:2469
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Bir nokta '/'den sonra gelemez"

#: gconf/gconf.c:2488
#, c-format
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
msgstr "`%c' bir ASCII karakter olmadığından tuş isimlerinde kullanılmaz"

#: gconf/gconf.c:2498
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "`%c' anahtar/dizin isimlerinde geçersizdir"

#: gconf/gconf.c:2512
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Anahtar/Dizin bir '/' ile bitemez"

#: gconf/gconf.c:2911
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "\"float\" beklenirken %s alındı"

#: gconf/gconf.c:2946
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "\"tamsayı\" beklenirken %s alındı"

#: gconf/gconf.c:2981
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Dizge beklenirken %s alındı"

#: gconf/gconf.c:3015
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "\"mantıksal\" beklenirken %s alındı"

#: gconf/gconf.c:3048
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Şema beklenirken %s alındı"

#: gconf/gconf.c:3397
#, fuzzy, c-format
msgid "D-BUS error: %s"
msgstr "CORBA hatası: %s"

#: gconf/gconf.c:3414
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error %s: %s"
msgstr "Kapanma hatası: %s\n"

#: gconf/gconfd.c:144
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"gconfd hata ayıklama seçeneği ile derlenmiş; gconf.path kaynak dizininden "
"yüklenmeye çalışılıyor"

#: gconf/gconfd.c:158
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Yapılandırma dosyaları bulunamadı, öntanımlı yapılandırma kaynağı `%s' "
"deneniyor"

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: gconf/gconfd.c:166
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr ""
"Kaynak dizininde yapılandırma kaynakları yok, yapılandırma kaydedilmeyecek "
"düzeltin "

#: gconf/gconfd.c:166
msgid "/path"
msgstr "/dosyaYolu"

#: gconf/gconfd.c:179
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Bazı yapılandırma kaynakları yüklenirken hata: %s"

#: gconf/gconfd.c:191
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Çözümlenebilen bir yapılandırma kaynağı adresi yok, yapılandırma bilgisi "
"yüklenemez ve kaydedilemez"

#: gconf/gconfd.c:208
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Çözümlenebilen bir yazılabilir ayarlama kaynağı adresi yok, bazı "
"yapılandırma değişikliklerini kaydetmek mümkün olmayabilir"

#: gconf/gconfd.c:234
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr ""
"%d sinyali alındı, core kaydedildi (GConf çöktü). Lütfen bir hata raporu "
"gönderin."

#: gconf/gconfd.c:252
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr ""
"%d sinyali alındı, olağandışı kapanma (GConf çöktü). Lütfen bir hata raporu "
"gönderin"

#: gconf/gconfd.c:269
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "%d sinyali alındı, GConf kapatılıyor."

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:397
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "başlıyor (sürüm: %s), pid %u kullanıcı `%s'"

#: gconf/gconfd.c:435
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "%s oluşturulamadı: %s"

#: gconf/gconfd.c:460
#, c-format
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
msgstr "Bayt fd %d veriyoluna yazılamadığından istemci kapanabilir: %s"

#: gconf/gconfd.c:470
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "Artalan uygulama için kilit alınamadı, çıkılıyor: %s"

#: gconf/gconfd.c:512
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "kilit dosyası bırakılırken hata: %s"

#: gconf/gconfd.c:520
msgid "Exiting"
msgstr "Kapanıyor"

#: gconf/gconfd.c:561
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "GConf sunucusu kullanımda değil, kapanıyor."

#: gconf/gconftool.c:94
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr ""
"Bir anahtara bir değer ve eşzamanlama belirtilir. --type ile kullanılır."

#: gconf/gconftool.c:103
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Bir anahtarın değerini standart çıktıya yazar."

#: gconf/gconftool.c:112
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"Bir şema ve eşzamanlama belirler. --short-desc, --long-desc, --owner, ve --"
"type ile kullanın."

#: gconf/gconftool.c:122
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "komut satırında anahtarları kaldırır"

#: gconf/gconftool.c:131
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr ""
"Komut satırından anahtar/dizin altındaki tüm anahtarlar ardışık olarak "
"kaldırılır"

#: gconf/gconftool.c:140
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Dizindeki tüm anahtar/değer çiftlerini gösterir."

#: gconf/gconftool.c:149
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Dizindeki tüm alt dizinleri gösterir."

#: gconf/gconftool.c:158
#, fuzzy
msgid ""
"Dump to standard out an XML description of all entries under a dir, "
"recursively."
msgstr "Bir dizinin altındaki tüm alt dizinleri ardışık olarak gösterir."

#: gconf/gconftool.c:167
msgid ""
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
"relative to a dir."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:176
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr "Bir dizinin altındaki tüm alt dizinleri ardışık olarak gösterir."

#: gconf/gconftool.c:185
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Dizin varsa 0, yoksa 2 değerini alır."

#: gconf/gconftool.c:194
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "gconfd kapatılır. İYİ BİR SEBEBİNİZ OLMADIKÇA BU SEÇENEĞİ KULLANMAYIN."

#: gconf/gconftool.c:203
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "gconfd etkinse 0 değilse 2 değerini alır."

#: gconf/gconftool.c:212
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Yapılandırma sunucusunu (gconfd) başlatır. (Normalde ihtiyaç varsa otomatik "
"olarak başlatılır)"

#: gconf/gconftool.c:221
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Değer türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. "
"Kısaltmalar eşsizse kabul edilir."

#: gconf/gconftool.c:222
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "tam|mantık|gerçek|dizge|liste|çift"

#: gconf/gconftool.c:230
#, fuzzy
msgid "Print the data type of a key to standard output."
msgstr "Bir anahtarın değerini standart çıktıya yazar."

#: gconf/gconftool.c:239
#, fuzzy
msgid "Get the number of elements in a list key."
msgstr "Bu anahtara uygulanan şemanın ismi alınır"

#: gconf/gconftool.c:248
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:257
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Liste türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. "
"Kısaltmalar eşsizse kabul edilir."

#: gconf/gconftool.c:258 gconf/gconftool.c:267 gconf/gconftool.c:276
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "tam|mantık|gerçek|dizge"

#: gconf/gconftool.c:266
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"car çiftinin türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. "
"Kısaltmalar eşsizse kabul edilir."

#: gconf/gconftool.c:275
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"cdr çiftinin türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. "
"Kısaltmalar eşsizse kabul edilir."

#: gconf/gconftool.c:284
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "Bir şemaya giden yarım satırlık bir açıklama belirtilir."

#: gconf/gconftool.c:285 gconf/gconftool.c:294
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "AÇIKLAMA"

#: gconf/gconftool.c:293
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Bir şemaya giden bir kaç satırlık bir açıklama belirtilir."

#: gconf/gconftool.c:302
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Şema sahibi belirtilir"

#: gconf/gconftool.c:303
msgid "OWNER"
msgstr "SAHİBİ"

#: gconf/gconftool.c:311
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Yüklü olan bir şema dosyası belirtilir"

#: gconf/gconftool.c:312
msgid "FILENAME"
msgstr "DOSYAİSMİ"

#: gconf/gconftool.c:320
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "Öntanımlı dosya yolu dışında bir yapılandırma kaynağı belirtilir"

#: gconf/gconftool.c:321
msgid "SOURCE"
msgstr "KAYNAK"

#: gconf/gconftool.c:329
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Sunucuyu aşarak yapılandırma veritabanına doğrudan erişir. gconfd etkin "
"olmadığında gereklidir."

#: gconf/gconftool.c:338
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Komut satırından kullanılarak şema dosyalarının düzgün olarak yüklenmesini "
"sağlar. GCONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni ya öntanımlı olmayan bir "
"yapılandırma kaynağına ya da öntanımlı kullanılmak üzere bir boş dizgeye "
"ayarlanmış olmalıdır."

#: gconf/gconftool.c:347
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Komut satırından kullanılarak, anahtarlar için bir farklı değerler kümesini "
"uygulayarak ve kaldırarak bir uygulamanın deneme yanılma usulü testleri "
"yapılır."

#: gconf/gconftool.c:356
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Komut satırından kullanılarak, dizinlerin içindeki anahtarların bir kümesini "
"uygulayarak ve kaldırarak bir uygulamanın deneme yanılma usulü testleri "
"yapılır."

#: gconf/gconftool.c:365
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Bir anahtar için kısa açıklama dizgesi alınır"

#: gconf/gconftool.c:374
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Bir anahtar için uzun açıklama dizgesi alınır"

#: gconf/gconftool.c:383
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "Bu anahtara uygulanan şemanın ismi alınır"

#: gconf/gconftool.c:392
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""
"Şema ismine uygulanacak anahtar tarafından izlenen şema ismi belirtilir"

#: gconf/gconftool.c:401
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "Verili anahtarlara uygulanan şema adları silinir"

#: gconf/gconftool.c:410
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Öntanımlı kaynağın ismi alınır"

#: gconf/gconftool.c:419
msgid "Print version"
msgstr "Sürümü yazdır"

#: gconf/gconftool.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to register client with the D-BUS bus daemon: %s"
msgstr "Durum kayıt dosyasına istemci eklenmesi kaydedilemedi: %s"

#: gconf/gconftool.c:548
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Aynı anda hem alınsın hem de belirtilsin/kaldırılsın olmaz.\n"

#: gconf/gconftool.c:558
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Aynı anda hem belirtilsin hem de alınsın/kaldırılsın olmaz.\n"

#: gconf/gconftool.c:565
#, fuzzy
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Aynı anda hem alınsın hem de belirtilsin/kaldırılsın olmaz.\n"

#: gconf/gconftool.c:576
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "--all-entries seçeneği ile --get veya --set birlikte kullanılamaz.\n"

#: gconf/gconftool.c:587
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "--all-dirs seçeneği ile --get veya --set birlikte kullanılamaz.\n"

#: gconf/gconftool.c:600
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list seçeneği ile --get, --set, --unset, --all-entries ya da --"
"all-dirs birlikte kullanılamaz.\n"

#: gconf/gconftool.c:613
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema seçeneği ile --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs "
"birlikte kullanılamaz.\n"

#: gconf/gconftool.c:619
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Değer türü sadece bir değer belirtildiğinde amaca uygundur\n"

#: gconf/gconftool.c:625
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Bir değer ile bir de tür belirtilmelidir.\n"

#: gconf/gconftool.c:636
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "Ping seçeneği tek başına kullanılabilir.\n"

#: gconf/gconftool.c:647
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "--dir-exists seçeneği tek başına kullanılabilir.\n"

#: gconf/gconftool.c:658
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "--install-schema-file seçeneği tek başına kullanılabilir.\n"

#: gconf/gconftool.c:670
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr "--makefile-install-rule seçeneği tek başına kullanılabilir.\n"

#: gconf/gconftool.c:682
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "--break-key seçeneği tek başına kullanılabilir.\n"

#: gconf/gconftool.c:694
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "--break-directory seçeneği tek başına kullanılabilir.\n"

#: gconf/gconftool.c:702
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"--direct seçeneğini kullanırken --config-source seçeneği ile bir "
"yapılandırma kaynağı belirtmelisiniz\n"

#: gconf/gconftool.c:708
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
msgstr ""
"Öntanımlı olmayan yapılandırma kaynağı kullanırken --direct kullanmalısınız\n"

#: gconf/gconftool.c:714
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "GConf başlatılamadı: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:722
msgid "Could not initialize D-BUS.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:749
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ayarlandı, şemalar yüklenmiyor\n"

#: gconf/gconftool.c:762
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni ayarlanmış olmalı\n"

#: gconf/gconftool.c:791
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Yapılandırma kaynağına/kaynaklarına erişilemedi: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1066
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Kapanma hatası: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1109
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr "Ardışık listeye bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.\n"

#: gconf/gconftool.c:1157
#, fuzzy
msgid "Must specify one or more dirs to dump.\n"
msgstr "Kaldırılacak anahtarlar belirtilmelidir.\n"

#: gconf/gconftool.c:1198 gconf/gconftool.c:1456
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "`%s' içinde girdiler listelenemedi: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1216
msgid "(no value set)"
msgstr "(belirtilmiş değer yok)"

#: gconf/gconftool.c:1514
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Yapılandırma sunucusunun (gconfd) alt sunucuları açılamadı: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1528
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Alınacak anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.\n"

#: gconf/gconftool.c:1563
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Tür: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1564
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Liste Türü: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1565
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Car Türü: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1566
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Cdr Türü: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1571
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Öntanımlı Değer: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1571 gconf/gconftool.c:1573 gconf/gconftool.c:1574
#: gconf/gconftool.c:1575
msgid "Unset"
msgstr "Tanımsız"

#: gconf/gconftool.c:1573
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Sahibi: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1574
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Özet: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1575
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Açıklama: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1584 gconf/gconftool.c:1808 gconf/gconftool.c:1842
#: gconf/gconftool.c:1887 gconf/gconftool.c:2032
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "%s için belirtilmiş bir değer yok\n"

#: gconf/gconftool.c:1588 gconf/gconftool.c:1812 gconf/gconftool.c:1846
#: gconf/gconftool.c:1891 gconf/gconftool.c:2036
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "`%s' için değer alınamadı: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1631 gconf/gconftool.c:1643
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "`%s' türü anlaşılamadı\n"

#: gconf/gconftool.c:1655
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Argüman olarak değişik anahtarlar/değerler belirtilmelidir\n"

#: gconf/gconftool.c:1675
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Anahtar için belirtilmiş bir değer yok: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1703
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Bir değer olarak şema belirtilemez\n"

#: gconf/gconftool.c:1713
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr "Bir listeyi ayarlarken bir temel liste türü belirtmelisiniz\n"

#: gconf/gconftool.c:1727
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr "Bir çifti ayarlarken bir temel car türü ve cdr türü belirtmelisiniz\n"

#: gconf/gconftool.c:1742
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Hata: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1755 gconf/gconftool.c:2784
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Değer belirlenirken hata: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1773
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Eşzamanlamada hata: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1788
#, fuzzy
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
msgstr "Alınacak anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.\n"

#: gconf/gconftool.c:1832
#, fuzzy
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
msgstr "Alınacak anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.\n"

#: gconf/gconftool.c:1857 gconf/gconftool.c:1902
#, fuzzy, c-format
msgid "Key %s is not a list.\n"
msgstr "'%s' deki değer bir şema değil\n"

#: gconf/gconftool.c:1877
#, fuzzy
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
msgstr "Alınacak anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.\n"

#: gconf/gconftool.c:1908
#, fuzzy
msgid "Must specify list index.\n"
msgstr "Kırılacak anahtarlar belirtilmeli\n"

#: gconf/gconftool.c:1915
msgid "List index must be non-negative.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1924
msgid "List index is out of bounds.\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1950
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Komut satırında anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.\n"

#: gconf/gconftool.c:1970
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "`%s' için bilinen bir şema yok\n"

#: gconf/gconftool.c:2003
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "'%s' de şema içinde açıklama dizgesi yok\n"

#: gconf/gconftool.c:2008
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "`%s' de şema alınırken hata: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2015
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "`%s' de kayıtlı şema yok\n"

#: gconf/gconftool.c:2018
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "'%s' deki değer bir şema değil\n"

#: gconf/gconftool.c:2074 gconf/gconftool.c:2099
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr "Uygulanacak anahtar ismiyle izlenen bir şema ismi belirtilmelidir\n"

#: gconf/gconftool.c:2081
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "UYARI: `%s' şeması `%s' anahtarı ile ilişkilendirilirken hata: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2109
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "`%s' den şema kaldırılırken hata: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2134
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Tek argüman olarak anahtar (şema ismi) belirtilmelidir\n"

#: gconf/gconftool.c:2176
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Liste türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da "
"mantıksal\n"

#: gconf/gconftool.c:2196
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Car çifti türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da "
"mantıksal\n"

#: gconf/gconftool.c:2216
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Cdr çifti türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da "
"mantıksal\n"

#: gconf/gconftool.c:2231
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Değer belirlenirken hata: %s"

#: gconf/gconftool.c:2245
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Eşzamanlamada hata: %s"

#: gconf/gconftool.c:2260
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"anahtar/değer çiftinin alınacağı bir ya da daha fazla dizin "
"belirtilmelidir.\n"

#: gconf/gconftool.c:2274
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Kaldırılacak anahtarlar belirtilmelidir.\n"

#: gconf/gconftool.c:2285
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "`%s' kaldırılırken hata: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2305
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr "Ardışık kaldırılacak bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.\n"

#: gconf/gconftool.c:2319
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s içinde girdiler listelenemedi: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2337
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr "Alt dizinlerin alınacağı dizin ya da dizinler belirtilmelidir.\n"

#: gconf/gconftool.c:2371
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Dizinler listelenirken hata: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2510
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2537
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr "UYARI: şema için belirtilmiş bir anahtar yok\n"

#: gconf/gconftool.c:2570
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2576
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr "UYARI: <%s> düğümü <schema> altında anlaşılamadı\n"

#: gconf/gconftool.c:2594
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr "UYARI: Tür ismi `%s' ayrıştırılamadı\n"

#: gconf/gconftool.c:2615
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr "UYARI: Tür ismi `%s' ayrıştırılamadı\n"

#: gconf/gconftool.c:2637
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr "UYARI: Tür ismi `%s' ayrıştırılamadı\n"

#: gconf/gconftool.c:2658
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr "UYARI: Tür ismi `%s' ayrıştırılamadı\n"

#: gconf/gconftool.c:2774 gconf/gconftool.c:3457 gconf/gconftool.c:3931
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "UYARI: `%s' şeması `%s' anahtarı ile ilişkilendirilemedi: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:3028
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "UYARI: şema (%s) için type geçersiz ya da verilmemiş\n"

#: gconf/gconftool.c:3037
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "UYARI: şema (%s) için list_type geçersiz ya da verilmemiş\n"

#: gconf/gconftool.c:3048 gconf/gconftool.c:3078 gconf/gconftool.c:3107
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr "UYARI: öntanımlı `%s' değeri şema (%s) için ayrıştırılamadı\n"

#: gconf/gconftool.c:3066
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr ""
"UYARI: şema (%s) için car_type ya da cdr_type geçersiz ya da verilmemiş\n"

#: gconf/gconftool.c:3091
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "UYARI: Bir öntanımlı değer bir şema için belirtilemez\n"

#: gconf/gconftool.c:3120
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "UYARI: gconftoool hatası GConfValueType bilinmiyor\n"

#: gconf/gconftool.c:3170 gconf/gconftool.c:3191 gconf/gconftool.c:3212
#: gconf/gconftool.c:3233 gconf/gconftool.c:4132 gconf/gconftool.c:4167
#: gconf/gconftool.c:4190 gconf/gconftool.c:4211
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "UYARI: Tür ismi `%s' ayrıştırılamadı\n"

#: gconf/gconftool.c:3187 gconf/gconftool.c:4163
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"UYARI: list_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer "
"olabilir, %s değil\n"

#: gconf/gconftool.c:3208 gconf/gconftool.c:4186
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"UYARI: car_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer "
"olabilir, %s değil\n"

#: gconf/gconftool.c:3229 gconf/gconftool.c:4207
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"UYARI: cdr_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer "
"olabilir, %s değil\n"

#: gconf/gconftool.c:3269
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "UYARI: boş <applyto> düğümü"

#: gconf/gconftool.c:3272 gconf/gconftool.c:3530
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "UYARI: <%s> düğümü <schema> altında anlaşılamadı\n"

#: gconf/gconftool.c:3283
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr "UYARI:tür listesi şeması için hiç bir <list_type> belirtilmemiş\n"

#: gconf/gconftool.c:3289
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "UYARI:tür çifti şeması için hiç bir <car_type> belirtilmemiş\n"

#: gconf/gconftool.c:3295
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "UYARI:tür çifti şeması için hiç bir <cdr_type> belirtilmemiş\n"

#: gconf/gconftool.c:3324 gconf/gconftool.c:4032
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"UYARI: <locale> düğümü `name=\"konum\"' diye bir niteleyiciye sahip değil, "
"yoksayıldı\n"

#: gconf/gconftool.c:3330 gconf/gconftool.c:4043
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"UYARI: `%s' konumu için çok sayıda <locale> düğümü, ilkinden sonrakiler "
"yoksayıldı\n"

#: gconf/gconftool.c:3428
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "UYARI: Bir <locale> düğümünde geçersiz <%s> düğümü var\n"

#: gconf/gconftool.c:3465 gconf/gconftool.c:3939
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "`%s' şeması `%s' anahtarına iliştirildi\n"

#: gconf/gconftool.c:3539 gconf/gconftool.c:3916
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Bir <schema> içinde en az bir <locale> girdisi olmalıdır\n"

#: gconf/gconftool.c:3571 gconf/gconftool.c:3955
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "UYARI: `%s' şeması `%s' konumu yüklenemedi: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:3579 gconf/gconftool.c:3963
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "`%s' konumu için `%s' şeması yüklendi\n"

#: gconf/gconftool.c:3614 gconf/gconftool.c:3972
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "UYARI: şema için belirtilmiş bir anahtar yok\n"

#: gconf/gconftool.c:3655
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "UYARI: <%s> düğümü <schema> altında anlaşılamadı\n"

#: gconf/gconftool.c:3691
#, fuzzy, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "%s oluşturulamadı: %s"

#: gconf/gconftool.c:3717 gconf/gconftool.c:3774
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:3799
#, c-format
msgid "Outermost element must be <%s> not <%s>"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:3807 gconf/gconftool.c:3827
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected <%s>, not <%s>"
msgstr "Liste beklerken, %s alındı"

#: gconf/gconftool.c:4242
msgid "Loading entry files is currently not supported."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:4251 gconf/gconftool.c:4301
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "`%s' açılamadı: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:4279
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error parsing the file: '%s'\n"
msgstr "Dosya okunurken hata:"

#: gconf/gconftool.c:4308
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Belge %s boş mu?\n"

#: gconf/gconftool.c:4320
#, fuzzy, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr ""
"Belge %s kök düğümde yanlış tür içeriyor (<%s>, <gconfschemafile> olmalı)\n"

#: gconf/gconftool.c:4333
#, fuzzy, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "Belge `%s' bir üst düzey <gconfschemafile> düğümü içermiyor\n"

#: gconf/gconftool.c:4347
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "UYARI: <%s> düğümü <gconfschemafile> altında anlaşılamadı\n"

#: gconf/gconftool.c:4358 gconf/gconftool.c:4393
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Yapılandırma verisini eşzamanlarken hata: %s"

#: gconf/gconftool.c:4377
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Yüklenecek şema dosyaları belirtilmeli\n"

#: gconf/gconftool.c:4414
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:4434
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Kırılma anahtarı %s kaldırılamadı: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:4560
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Kırılacak anahtarlar belirtilmeli\n"

#: gconf/gconftool.c:4566
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Uygulamanız anahtara hatalı değerler atayarak kırmaya çalışıyor:\n"
"  %s\n"

#: gconf/gconftool.c:4584
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Kırılacak dizinler belirtilmeli\n"

#: gconf/gconftool.c:4603
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Uygulamanız dizin içindeki anahtarlara hatalı değerler atayarak kırmaya "
"çalışıyor:\n"
"  %s\n"

#~ msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
#~ msgstr "UYARI: <%s> düğümü <schemalist> altında anlaşılamadı\n"

#~ msgid "Received invalid value in set request"
#~ msgstr "Ayar isteğinden geçersiz değer alındı"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
#~ msgstr "`%s' anahtarının ayarı için alınan CORBA değerine anlam verilemedi"

#~ msgid "Received request to drop all cached data"
#~ msgstr "Tüm arabelleklenmiş verinin silinmesi istendi"

#~ msgid "Received request to sync synchronously"
#~ msgstr "Eşzamanlamanın eşzamanlanması istendi"

#~ msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
#~ msgstr "Ölümcül hata: ConfigDatabase için başvuru nesnesi alınamadı"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore "
#~ "this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
#~ "configuration changes."
#~ msgstr ""
#~ "%s dinleyicinin (%s) ek günlük kaydı yapılamadı; yapılandırma "
#~ "değişikliklerinin güvenilir olmayan bildirimlerinin sonucu olarak bu "
#~ "dinleyici gconfd tekrar başlatılırken etkinleştirilemeyecek."

#~ msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
#~ msgstr "Dinleyici kimliği %lu yok"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
#~ "result in a notification weirdly reappearing): %s"
#~ msgstr ""
#~ "Dinleyicinin kaldırılması günlük dosyasına kaydedilemedi (genelde "
#~ "zararsız, ara sıra ortaya çıkan bir sistem bildiriminin sonucu): %s"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
#~ msgstr "'%s' içindeki dizgede geçersiz UTF-8"

#~ msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
#~ msgstr "Liste elemanının CORBA değeri yorumlanamadı"

#~ msgid "Incorrect type for list element in %s"
#~ msgstr "%s'deki liste elemanının türü yanlış"

#~ msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
#~ msgstr "gconfd'den hatalı bir liste türü alındı"

#~ msgid "Failed to convert object to IOR"
#~ msgstr "Nesne IOR'a dönüştürülemedi"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
#~ msgstr "Şema yerelinde geçersiz UTF-8"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
#~ msgstr "Şema kısa açıklamasında geçersiz UTF-8"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
#~ msgstr "Şema uzun açıklamasında geçersiz UTF-8"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
#~ msgstr "Şemanın kendinde geçersiz UTF-8"

#~ msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
#~ msgstr "Geçici dosya `%s' kilitlenemedi: %s"

#~ msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
#~ msgstr "'%s' dosyası oluşturulamadı, herhalde zaten var"

#~ msgid "Failed to create or open '%s'"
#~ msgstr "'%s' oluşturulamadı ya da açılamadı"

#~ msgid ""
#~ "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
#~ "operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' kilitlenemedi: başka bir süreç kilitlemiş olabilir ya da işletim "
#~ "sisteminizde NFS dosya kilitlemesi yapılandırılmamış olabilir(%s)"

#~ msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
#~ msgstr "'%s' IOR dosyası başarıyla açılmamış, gconfd yok: %s"

#~ msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "gconftool ya da diğer gconfd olmayan süreç '%s' kilit dosyasına sahip"

#~ msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
#~ msgstr "var olan gconfd nesne başvurusunu çözümleyecek ORB'ye bağlanılamadı"

#~ msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
#~ msgstr "IOR '%s' bir nesne başvurusuna dönüştürülemedi"

#~ msgid "couldn't create directory `%s': %s"
#~ msgstr "`%s' dizini oluşturulamadı: %s"

#~ msgid "Can't write to file `%s': %s"
#~ msgstr "`%s' dosyasına yazılamadı: %s"

#~ msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
#~ msgstr "`%s' dosyasında kilit yok, ama olmalı"

#~ msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
#~ msgstr "`%s' -> `%s' bağı oluşturulamadı: %s"

#~ msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
#~ msgstr "`%s' kilit dosyası silinemedi: %s"

#~ msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' dosyası temizlenemedi: %s"

#~ msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
#~ msgstr "`%s' kilit dizini silinemedi: %s"

#~ msgid "Server ping error: %s"
#~ msgstr "Sunucu ping hatası: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
#~ msgstr "Alt gconfd süreciyle haberleşmek için veriyolu oluşturulamadı: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
#~ "need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks "
#~ "due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for "
#~ "information. (Details - %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Yapılandırma sunucusuna bağlanılamıyor, olası nedenler şunlar olabilir: "
#~ "ORBit için TCP/IP desteğini etkinleştirmeniz gerekebilir, ya da bir "
#~ "sistem çökmesinden kaynaklı, bozuk NFS kilitlerine sahip olabilrsiniz. "
#~ "Lütfen daha fazla ayrıntı içinhttp://www.gnome.org/projects/gconf "
#~ "adresine gidiniz. (Ayrıntılar - %s)"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "hiçbiri"

#~ msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
#~ msgstr "Sunucu `%s' adresini çözümleyemedi"

#~ msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
#~ msgstr "İstemci, sunucular listesine eklenemedi, CORBA hatası: %s"

#~ msgid "Failure shutting down config server: %s"
#~ msgstr "Yapılandırma sunucusu kapatılamadı: %s"

#~ msgid "Shutdown request received"
#~ msgstr "Kapatma isteği alındı"

#~ msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
#~ msgstr "ConfigServer için nesne başvurusu alınamadı"

#~ msgid "Returning exception: %s"
#~ msgstr "Dönen olağandışılık: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
#~ "gconfd shutdown (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "gconfd günlük dosyası açılamadı; gconfd kapandıktan sonra dinleyiciler "
#~ "etkinleştirilemeyecek (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "gconfd günlük dosyası kapatılamadı; veri gereği gibi kaydedilemeyecek (%s)"

#~ msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
#~ msgstr "Durum kayıt dosyası '%s' yazmak için açılamadı: %s"

#~ msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
#~ msgstr "'%s' durum kayıt dosyasına yazılamadı, fd: %d: %s"

#~ msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "Yeni durum kayıt dosyası '%s' kapatılamadı: %s"

#~ msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "Eski durum kayıt dosyası '%s' uygun bir yere taşınamadı: %s"

#~ msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
#~ msgstr "Yeni durum kayıt dosyası yerine taşınamadı: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %"
#~ "s"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' e taşınmış olan durum kayıt dosyası özgün haline getirilemedi: %s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the "
#~ "database"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' adresindeki bir dinleyici eski haline getirilemedi, veritabanı "
#~ "çözümlenemedi"

#~ msgid "Error reading saved state file: %s"
#~ msgstr "Durum kayıt dosyası okunurken hata: %s"

#~ msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "Durum kayıt dosyası '%s' açılamadı: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
#~ "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "gconfd günlük dosyasına dinleyicilerin eklenmesine ilişkin kayıtlar "
#~ "eklenemedi; gconf'dan çıkıldığında ya da bir kapanmadan sonra "
#~ "dinleyicilerin yeniden eklenmesi mümkün olmayabilecek. (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
#~ "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "gconfd günlük dosyasına dinleyicilerin kaldırılmasına ilişkin kayıtlar "
#~ "eklenemedi; gconf'dan çıkıldığında ya da bir kapanmadan sonra bu "
#~ "dinleyiciler yeniden eklenebilir. (%s)"

#~ msgid "Failed to get IOR for client: %s"
#~ msgstr "İstemci için IOR alınamadı: %s"

#~ msgid "Failed to open saved state file: %s"
#~ msgstr "Durum kayıt dosyası açılamadı: %s"

#~ msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Durum kayıt dosyasından istemci eklenmesinin temizlenmesi başarısız: %s"

#~ msgid ""
#~ "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been "
#~ "added."
#~ msgstr "GConf sunucusu eklemediği sırada tek bir istemci sunucudan silindi."

#~ msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
#~ msgstr "`%s' adresinde XML kök dizini bulunamadı."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to contact configuration server; some possible causes are:\n"
#~ "a) you have an existing configuration server (gconfd) running, but it "
#~ "isn't reachable from here - if you're logged in from two machines at "
#~ "once, you may need to enable TCP networking for ORBit by putting the line "
#~ "\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc\n"
#~ "b) you have stale locks in your NFS-mounted home directory due to a "
#~ "system crash, try removing ~/.gconf/*.lock and ~/.gconfd/lock if you are "
#~ "sure no gconfd processes are running on any machine using your home dir"
#~ msgstr ""
#~ "Yapılandırma sunucusuna bağlanılamadı. (Çoğunlukla, gconfd çalışan bir "
#~ "yapılandırma sunucunuz çalışmasına rağmen buradan ona erişemezsiniz - "
#~ "Eğer iki makinadan da aynı anda giriş yaptıysanız, ORBit için TCP ağını "
#~ "etkinleştirmeniz gerekebilir.)\n"

#~ msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
#~ msgstr "XML modülü kapatılırken bazı dizinler silinmeden kaldı"

#~ msgid "Error listing subdirs of '%s': %s\n"
#~ msgstr "`%s' içindeki dizinler listelenirken hata: %s\n"

#~ msgid "Error unsetting '%s': %s\n"
#~ msgstr "`%s' kaldırılırken hata: %s\n"