path: root/po/zh_CN.po

# translation of gconf.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2001
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-18 11:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-29 22:44+0800\n"
"Last-Translator: Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: backends/bdb-backend.c:215
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
msgstr "卸载 BerkeleyDB (BDB) 后端模块。"

#: backends/bdb-backend.c:238
#, c-format
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
msgstr "打开 BerkeleyDB 数据源于根 %s"

#: backends/bdb-backend.c:578
msgid "Initializing BDB backend module"
msgstr "正在初始化 BDB 后端模块"

#: backends/dir-utils.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "无法在地址“%s”找到 %s 根目录"

#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "无法创建目录“%s”：%s"

#: backends/dir-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "无法在地址“%s”处读或写 %s 根目录"

#: backends/xml-backend.c:233
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "正在卸载 XML 后端模块。"

#: backends/xml-backend.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't find the root directory in the address \"%s\""
msgstr "无法找到地址“%s”中的根目录"

#: backends/xml-backend.c:414
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr "无法读取或写入地址“%s”中的 XML 根目录"

#: backends/xml-backend.c:424
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "位于根 %s 的XML源文件的目录/文件权限是：%o/%o"

#: backends/xml-backend.c:590
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "在同步XML后端目录缓存时发生错误：%s"

#: backends/xml-backend.c:655
msgid ""
"Remove dir operation is no longer supported, just remove all the values in "
"the directory"
msgstr "删除目录操作不再被支持，仅删除目录中所有的值"

#: backends/xml-backend.c:722
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "正在初始化 XML 后端模块"

#: backends/xml-backend.c:790
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir \"%s\": %s"
msgstr "无法放弃 XML 目录“%s”上的锁定：%s"

#: backends/xml-cache.c:257
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "无法同步 XML 缓存内容到磁盘"

#: backends/xml-cache.c:287
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr "无法从 XML 后代缓存中删除目录“%s”，因为它还没有成功地同步到磁盘"

#: backends/xml-cache.c:314
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
"u seconds"
msgstr "在清除旧于“%u”秒的已同步的项后，有 %u 项保留在缓存中"

#: backends/xml-dir.c:171
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "无法查看“%s”：%s"

#: backends/xml-dir.c:181
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "XML 文件名“%s”是个目录"

#: backends/xml-dir.c:372 backends/xml-dir.c:381
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "无法删除“%s”：%s"

#: backends/xml-dir.c:427
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "无法写文件“%s”：%s"

#: backends/xml-dir.c:440
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "无法设置“%s”的模式：%s"

#: backends/xml-dir.c:450
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "无法将 XML 数据写入“%s”：%s"

#: backends/xml-dir.c:460 backends/xml-dir.c:1235
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "无法关闭文件“%s”：%s"

#: backends/xml-dir.c:476 backends/xml-dir.c:486
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "无法将“%s”改名为“%s”：%s"

#: backends/xml-dir.c:492
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "无法恢复“%s”从“%s”：%s"

#: backends/xml-dir.c:504
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "无法删除旧文件“%s”：%s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:934
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "无法查看“%s”：%s"

#: backends/xml-dir.c:958
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: backends/xml-dir.c:1108
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "重复的项“%s”在“%s”中，忽略"

#: backends/xml-dir.c:1130
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "在 XML 文件“%s”中的项目没有名字，忽略"

# SUN NEW TRANSLATION
#: backends/xml-dir.c:1138
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr "XML 文件“%s”的顶层节点是 <%s> 而不是 <entry>，忽略"

#: backends/xml-dir.c:1211
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "无法创建目录“%s”：%s"

#: backends/xml-dir.c:1227
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "无法创建文件“%s”：%s"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: backends/xml-dir.c:1326
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "无法分析 XML 文件“%s”"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:154
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "忽略名为“%s”的 XML 结点：%s"

#: backends/xml-entry.c:332
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "忽略 schema 名称“%s”，无效：%s"

#: backends/xml-entry.c:380
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "忽略 XML 结点“%s”：%s"

#: backends/xml-entry.c:732
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "无法读取 schema 的默认值 %s"

#: backends/xml-entry.c:952
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "<%s> 节点没有“type”属性"

#: backends/xml-entry.c:966
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "节点有未知的“type”属性“%s”，忽略"

#: backends/xml-entry.c:981
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "节点没有“value”属性"

#: backends/xml-entry.c:1029 backends/xml-entry.c:1105
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "无法解释在 XML 列表节点中的 XML 节点 <%s>"

#: backends/xml-entry.c:1063
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "列表节点中有无效的类型(list、pair 或 unknow)"

#: backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "错误的 XML 节点：%s"

#: backends/xml-entry.c:1094
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "列表包含错误类型的节点(%s，应该为 %s)"

# SUN NEW TRANSLATION
#: backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "忽略来自 XML pair 的错误 car：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr "解析 XML 文件：不能在 pair 中放置 list 和 pair"

# SUN NEW TRANSLATION
#: backends/xml-entry.c:1168
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "忽略来自 XML pair 的错误 cdr：%s"

#: backends/xml-entry.c:1187
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "无法理解位于 XML pair 节点内的 XML 节点 <%s> "

# SUN NEW TRANSLATION
#: backends/xml-entry.c:1205
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "找不到 XML pair 节点的 car 和 cdr "

# SUN NEW TRANSLATION
#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "缺少来自 XML 文件中 pair 的 cdr 值"

# SUN NEW TRANSLATION
#: backends/xml-entry.c:1218
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "缺少来自 XML 文件中 pair 的 car 值"

# SUN NEW TRANSLATION
#: backends/xml-entry.c:1223
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "缺少来自 XML 文件中 pair 的 car 和 cdr 值"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:167
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "没有文件“%s”\n"

#: gconf/gconf-backend.c:195
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "错误地址“%s”"

#: gconf/gconf-backend.c:220
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "没有动态模块支持(gmodule)，GConf 无法工作"

#: gconf/gconf-backend.c:230
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "打开模块“%s”时发生错误：%s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "无法为“%s”定位后端模块"

#: gconf/gconf-backend.c:299
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "无法关闭后端模块"

#: gconf/gconf-client.c:342 gconf/gconf-client.c:360
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "GConf 错误：%s\n"

#: gconf/gconf-client.c:881
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "GConf 警告：无法列出“%s”中的对：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-client.c:1150
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "要求为“%s”，实际为“%s”（关键字 %s）"

#: gconf/gconf-database.c:171
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "无法同步一个或多个源：%s"

#: gconf/gconf-database.c:239 gconf/gconf-sources.c:1541
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "获取“%s”的值时发生错误：%s"

#: gconf/gconf-database.c:285
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "设置“%s”的值时发生错误：%s"

#: gconf/gconf-database.c:338
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "取消“%s”设置值时发生错误：%s"

#: gconf/gconf-database.c:367
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "获取“%s”的默认值时发生错误：%s"

#: gconf/gconf-database.c:412
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "取消“%s”的设置值时发生错误：%s"

#: gconf/gconf-database.c:443
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "获取“%s”的新值时发生错误：%s"

#: gconf/gconf-database.c:486
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "检查“%s”的存在时发生错误：%s"

#: gconf/gconf-database.c:510
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "删除目录“%s”发生错误：%s"

#: gconf/gconf-database.c:537
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "无法获取“%s”中的所有项：%s"

#: gconf/gconf-database.c:563
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "列出“%s”中的目录时发生错误：%s"

#: gconf/gconf-database.c:584
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "为“%s”设置 schema 时发生错误：%s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "失败"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "无法连接配置服务器"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "没有权限"

#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "无法解析配置源地址"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "错误的键或目录名"

#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "解析错误"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "在配置源数据库中有损坏的数据"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "类型不匹配"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "对目录进行键操作"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "对键进行目录操作"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "无法覆盖已存在的只读值"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "对象激活框架错误"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "没有配置服务器不允许"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "无法获取锁定"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "没有可用的数据库来保存您的配置"

#: gconf/gconf-internals.c:88
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "在键“%s”中没有“/”"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-internals.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "无法打开路径文件“%s”：%s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:408
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "正在添加源“%s”\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-internals.c:420
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "文件“%s”上的读取错误：%s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:716 gconf/gconf-internals.c:782
#: gconf/gconf-value.c:154 gconf/gconf-value.c:253 gconf/gconf-value.c:395
#: gconf/gconf-value.c:1681
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "文本包含无效的 UTF-8"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconf-internals.c:867
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "要求列表，得到的是 %s"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconf-internals.c:877
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "要求 %s 列表，得到的是 %s 列表"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconf-internals.c:1005
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "要求对，得到的是 %s"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconf-internals.c:1019
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr "要求 (%s,%s) 对，得到的对仅有一个值或两个值都没有"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconf-internals.c:1035
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "要求类型 (%s,%s) 对，得到的是类型 (%s,%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:1151
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "引用的字符串不是以引号开始"

#: gconf/gconf-internals.c:1213
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "引用的字符串不是以引号结束"

#: gconf/gconf-internals.c:1349
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "已编码的值不是有效的 UTF-8"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconf-internals.c:1769
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
msgstr "无法启动配置服务器：%s\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-sanity-check.c:39 gconf/gconftool.c:73
msgid "Help options"
msgstr "帮助选项"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-sanity-check.c:74 gconf/gconftool.c:466
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"选项 %s 出错：%s。\n"
"运行“%s --help”可查看可用命令行选项的完整列表。\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-sanity-check.c:131
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"请与系统管理员联系以解决如下问题：\n"
"无法打开或创建文件 \"%s\"；这表示您的配置可能有问题， 因为许多程序都将需要在"
"您的主目录下创建文件。该错误为 \"%s\"（错误号 = %d）。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-sanity-check.c:143
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"请与系统管理员联系以解决如下问题：\n"
"无法锁定文件“%s”；这表明您的操作系统配置可能有问题。如果您的主目录安装了 NFS "
"文件系统，那么客户端或者服务器可能设置不正确。请参见rpc.statd 和 rpc.lockd 文"
"档。该错误的常见原因是“nfslock”服务已被禁用。该错误为“%s”（错误号 = %d）。"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconf-sanity-check.c:160
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "无法删除文件 %s：%s\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-sanity-check.c:195
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"请与系统管理员联系以解决如下问题：\n"
"配置文件“%s”中没有配置源；这意味着无法保存首选项和其它设置。%s%s"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconf-sanity-check.c:198
msgid "Error reading the file: "
msgstr "读取文件时出错："

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-sanity-check.c:220
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"请与系统管理员联系以解决如下问题：\n"
"无法解析地址“%s”（位于配置文件“%s”中）：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-schema.c:221 gconf/gconf-schema.c:229 gconf/gconf-schema.c:237
#: gconf/gconf-schema.c:245
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "模式包含无效的 UTF-8"

#: gconf/gconf-schema.c:254
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr "模式指定的为列表类型，但并未指定列表元素的类型"

#: gconf/gconf-schema.c:264
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr "模式指定的为成对类型，但并未指定 car/cdr 元素的类型"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconf-sources.c:319
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "无法载入源“%s”：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-sources.c:346
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a writable config source at position %d"
msgstr "地址“%s”解析为位于 %d 的可写入配置源"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-sources.c:352
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only config source at position %d"
msgstr "解析的地址“%s”指向位于 %d 的只读配置源"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-sources.c:359
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
msgstr "解析的地址“%s”指向位于 %d 的部分可写入配置源"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-sources.c:368
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr "没有一个解析的地址可以写入；将无法保存配置设置"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-sources.c:584
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "模式“%s”（为“%s”指定）存储了非模式值"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-sources.c:642
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "“/”名称只能是目录，不能是关键字"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-sources.c:680
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr "“%s”的值设置在您的配置路径前面的只读源中"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-sources.c:692
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""
"无法以关键字“%s”存储值，因为配置服务器没有可写入数据库。该问题的常见原因如"
"下：1) 您的配置路径文件 %s/path 不包含任何数据库或者没有 找到该文件 2) 可能由"
"于某些原因错误地创建了两个 gconfd 进程 3) 您的操作系统配置错误，所以 NFS 文件"
"锁定在您的主目录中不起作用或者 4) 您的 NFS 客户机崩溃并在重新启动时没有正确通"
"知服务器应删除文件锁定。如果您有两个gconfd 进程（或在第二个进程启动时曾有两个"
"进程），注销、杀死 gconfd 的所有副本，然后再重新登录可能会有帮助。如果您的锁"
"定已失效，删除 ~/.gconf*/*lock。可能问题是您尝试从两台计算机同时使用 GConf，"
"而 ORBit 仍然使用阻止远程 CORBA 连接的默认配置 - 将 \"ORBIIOPIPv4=1\" 放入 /"
"etc/orbitrc 目录中。并且一定要检查 user.* syslog 了解有关 gconfd 遇到的问题的"
"详细信息。每个主目录只能有一个 gconfd 进程，并且该进程必须在 ~/.gconfd 中拥有"
"一个锁定文件，并在各个存储位置，如 ~/.gconf 中拥有锁定文件"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-sources.c:1414
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "查找元信息时出错：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-sources.c:1483
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "获取元信息时出错：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-sources.c:1507
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr "关键字“%s”（作为关键字“%s”的模式列出）实际存储的类型是“%s”"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-value.c:110
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "不理解“%s”（要求为整数）"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-value.c:120
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "整数“%s”过大或过小"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-value.c:141
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "不理解“%s”（要求为实数）"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-value.c:185
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "不理解“%s”（要求为 true 或 false）"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-value.c:261
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "不理解“%s”（列表必须以“[”开头）"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-value.c:274
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "不理解“%s”（列表必须以“]”结束）"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-value.c:325
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "不理解“%s”（在列表中出现多余的非换码字符“]”）"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-value.c:356 gconf/gconf-value.c:517
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "不理解“%s”（多余的结尾字符）"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-value.c:403
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "不理解“%s”（pair 必须以“(”开头）"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-value.c:416
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "不理解“%s”（pair 必须以“)”结束）"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-value.c:446 gconf/gconf-value.c:532
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "不理解“%s”（元素数不正确）"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf-value.c:486
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "不理解“%s”（在 pair 中找到多余的非换码字符“)”）"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf.c:56
#, c-format
msgid "Key \"%s\" is NULL"
msgstr "关键字“%s”为 NULL"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf.c:63
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "“%s”：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf.c:675
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "无法将通知添加到本地配置源"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf.c:2445
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "必须以斜杠 (/) 开头"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf.c:2467
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "一行不能有两个斜杠 (/)"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf.c:2469
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "斜杠 (/) 后不能紧跟句号 (.)"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf.c:2488
#, c-format
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
msgstr "“%c”不是 ASCII 字符，所以不允许出现在关键字名称中"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf.c:2498
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "“%c”在关键字/目录名称中是无效字符"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf.c:2512
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "关键字/目录不能以斜杠 (/) 结束"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf.c:2911
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "要求值为浮点数，得到的值为 %s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf.c:2946
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "要求值为整数，得到的值为 %s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf.c:2981
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "要求值为字符串，得到的值为 %s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf.c:3015
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "要求值为布尔值，得到的值为 %s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf.c:3048
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "要求值为模式，得到的值为 %s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf.c:3397
#, fuzzy, c-format
msgid "D-BUS error: %s"
msgstr "CORBA 错误：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconf.c:3414
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error %s: %s"
msgstr "关闭错误：%s\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconfd.c:144
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr "gconfd 用调试编译；尝试从源目录载入gconf.path"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconfd.c:158
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr "找不到配置文件，尝试使用默认配置源“%s”"

# SUN NEW TRANSLATION
#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: gconf/gconfd.c:166
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr "该源路径中没有配置源，不会保存配置；编辑"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconfd.c:166
msgid "/path"
msgstr "/path"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconfd.c:179
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "载入某些配置源时出错：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconfd.c:191
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr "配置源地址无一解析成功，无法载入或存储配置数据"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconfd.c:208
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr "可写入配置源无一解析成功，可能无法保存某些配置更改"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconfd.c:234
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr "已接收到信号 %d，正在转储核心文件。请报告一个 GConf 问题。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconfd.c:252
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr "已接收到信号 %d，正在异常关闭。请将 GConf 问题记入报告。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconfd.c:269
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "已接收到信号 %d，正在干净地关闭"

# SUN NEW TRANSLATION
#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:397
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "正在启动（版本 %s），pid %u 用户“%s”"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconfd.c:435
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "无法创建 %s：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconfd.c:460
#, c-format
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
msgstr "无法将字节写入管道 fd %d，所以客户端程序可能挂起：%s"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconfd.c:470
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "无法锁定守护进程，正在退出：%s"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconfd.c:512
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "释放锁定文件时出错：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconfd.c:520
msgid "Exiting"
msgstr "退出"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconfd.c:561
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "GConf 服务器不在使用，正在关闭。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:82
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "将关键字设置为值和同步。使用 --type。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:91
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "将关键字的值显示到标准输出。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:100
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr "设置模式和同步。使用 --short-desc、--long-desc、--owner 和 --type。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:110
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "取消命令行上的关键字设置"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconftool.c:119
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr "递归取消设置命令行上该关键字/目录名称上或以下的所有关键字"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:128
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "显示某个目录中的所有关键字/值对。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:137
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "显示某个目录下的所有子目录。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:146
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr "递归显示某个目录下的所有子目录和条目。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:155
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "如果该目录存在，返回 0，如果不存在，返回 2。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:164
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "关闭 gconfd。如无必要，请勿使用该选项。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:173
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "如果 gconfd 正在运行，返回 0，否则返回 2。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:182
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr "启动该配置服务器 (gconfd)。（当需要时通常会自动启动。）"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:191
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr "指定正在设置的值的类型，或模式描述的值的类型。可使用唯一的缩写词。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:192
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:200
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr "指定正在设置的列表值的类型，或模式描述的值的类型。可使用唯一的缩写词。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:201 gconf/gconftool.c:210 gconf/gconftool.c:219
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "int|bool|float|string"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:209
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"指定正在设置的 car pair 值的类型，或模式描述的值的类型。可使用唯一的缩写词。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:218
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"指定正在设置的 cdr pair 值的类型，或模式描述的值的类型。可使用唯一的缩写词。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:227
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "指定模式中使用的一条简短的半行说明。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:228 gconf/gconftool.c:237
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "说明"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:236
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "指定模式中使用的一条多行说明。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:245
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "指定模式的所有者"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:246
msgid "OWNER"
msgstr "所有者"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:254
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "指定要安装的模式文件"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:255
msgid "FILENAME"
msgstr "文件名"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:263
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "指定要使用的配置源，而不是默认路径"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:264
msgid "SOURCE"
msgstr "源"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:272
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr "绕过服务器，直接访问配置数据库。要求 gconfd 不在运行。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:281
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"在命令行上将模式文件正确安装到数据库中。要使用默认值，GCONF_CONFIG_SOURCE 环"
"境变量应设置为非默认配置源或设置为空字符串。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:290
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"通过在命令行上为关键字设置和取消设置各种不同类型的值，对应用程序进行严格的测"
"试。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:299
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"通过在命令行上设置和取消设置目录中的各种关键字，对应用程序进行严格的测试。"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:308
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "获取关键字的短文档字符串"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:317
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "获取关键字的长文档字符串"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:326
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "获取要应用于此关键字的模式名称"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:335
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr "指定模式名，后面跟着要应用该模式名的关键字"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:344
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "删除所有已应用于指定关键字的模式名"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:353
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "获取默认源的名称"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:362
msgid "Print version"
msgstr "显示版本"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to register client with the D-BUS bus daemon: %s"
msgstr "无法将客户端添加写入已保存的状态文件：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:484
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "不能同时进行获取和设置/取消设置操作\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:491
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "不能同时进行设置和获取/取消设置操作\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:499
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "不能将 --all-entries 用于 --get 或 --set\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:507
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "不能将 --all-dirs 用于 --get 或 --set\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:517
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list 不应用于 --get、--set、--unset、--all-entries 或 --all-"
"dirs\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:527
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema 不应用于 --get、--set、--unset、--all-entries、--all-dirs\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:533
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "只有在设置值时，值类型才有关系\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:539
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "当设置值时，必须指定值类型\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:549
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "Ping 选项必须单独使用。\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:559
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "--dir-exists 选项必须单独使用。\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:569
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "--install-schema-file 必须单独使用。\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:580
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr "--makefile-install-rule 必须单独使用。\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:591
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "--break-key 必须单独使用。\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:602
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "--break-directory 必须单独使用。\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:610
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr "当使用 --direct 时，必须用 --config-source 指定配置源\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:616
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
msgstr "当使用非默认配置源时，应该使用 --direct\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:622
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "无法初始化 GConf：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:630
msgid "Could not initialize D-BUS.\n"
msgstr ""

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:657
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL 已设置，不在安装模式\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:670
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "必须设置 GCONF_CONFIG_SOURCE 环境变量\n"

#: gconf/gconftool.c:699
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "无法访问配置源：%s\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:921
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "关闭错误：%s\n"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconftool.c:964
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr "必须要指定递归列出的一个或多个目录。\n"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconftool.c:998
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "列出“%s”中的条目时发生错误：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1016
msgid "(no value set)"
msgstr "(没有设置值)"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:1071
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "无法产生配置服务器 (gconfd)：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1085
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "必须指定要获取的键或多个键\n"

#: gconf/gconftool.c:1120
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "类型：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1121
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "列表类型：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1122
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Car 类型：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1123
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Cdr 类型：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1128
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "默认值：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1128 gconf/gconftool.c:1130 gconf/gconftool.c:1131
#: gconf/gconftool.c:1132
msgid "Unset"
msgstr "清除"

#: gconf/gconftool.c:1130
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "属主：%s\n"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconftool.c:1131
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "简单说明：%s\n"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconftool.c:1132
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "详细说明：%s\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:1141 gconf/gconftool.c:1435
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "没有为“%s”设置值\n"

#: gconf/gconftool.c:1145 gconf/gconftool.c:1439
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "无法获取“%s”的值：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1188 gconf/gconftool.c:1200
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "不理解类型“%s”\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:1212
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "必须将替代关键字/值指定为参数\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:1232
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "没有可为关键字“%s”设置的值\n"

#: gconf/gconftool.c:1260
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "无法将 schema 设置为值\n"

#: gconf/gconftool.c:1270
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr "当设置列表时，您必须指定简单的 list-type\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:1284
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr "当设置 pair 时，您必须指定基本的 car-type 和 cdr-type\n"

#: gconf/gconftool.c:1299
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "错误：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1312
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "设置值时发生错误：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1330
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "同步时发生错误：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1353
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "必须在命令行上指定一个或多个键\n"

#: gconf/gconftool.c:1373
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "没有已知的 schema 用于“%s”\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:1406
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "没有文档字符串存储在模式的“%s”处\n"

#: gconf/gconftool.c:1411
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "在“%s”获取 schema 时发生错误：%s\n"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconftool.c:1418
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "没有模式存储在“%s”\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:1421
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "“%s”处的值不是模式\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:1477 gconf/gconftool.c:1502
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr "必须指定模式名，后面跟着要应用该模式名的关键字名称\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:1484
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "将模式名“%s”与关键字名“%s”关联时出错：%s\n"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconftool.c:1512
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "从“%s”删除模式名时出错：%s\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:1537
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "必须将关键字（模式名）指定为唯一的参数\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:1579
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "List 类型必须是一种基本类型：string、int、float 或 bool\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:1599
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Pair car 类型必须是一种基本类型：string、int、float 或 bool\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:1619
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Pair cdr 类型必须是一种基本类型：string、int、float 或 bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1634
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "设置值时发生错误：%s"

#: gconf/gconftool.c:1648
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "同步时发生错误：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:1663
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr "必须指定一个或多个要从其中获得关键字/值对的目录。\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:1677
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "必须指定一个或多个要取消设置的关键字。\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:1688
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "取消设置“%s”时出错：%s\n"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconftool.c:1708
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr "必须指定一个或多个要递归取消设置的关键字。\n"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: gconf/gconftool.c:1722
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "在递归取消设置“%s”时失败：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1740
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr "必须指定获取子目录的一个或多个目录。\n"

#: gconf/gconftool.c:1774
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "列目录时错误：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:1816
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "警告：schema (%s) 的类型无效或缺少\n"

#: gconf/gconftool.c:1825
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "警告：schema (%s) 的 list_type 无效或缺少\n"

#: gconf/gconftool.c:1836 gconf/gconftool.c:1866 gconf/gconftool.c:1895
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr "警告：无法分析 schema (%s) 的默认值“%s”\n"

#: gconf/gconftool.c:1854
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "警告：schema (%s) car_type 或 cdr_type 无效或缺少 \n"

#: gconf/gconftool.c:1879
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "警告：您无法为 schema 设置默认值\n"

#: gconf/gconftool.c:1908
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "警告：gconftool 内部错误，未知的 GConfValueType\n"

#: gconf/gconftool.c:1955 gconf/gconftool.c:1976 gconf/gconftool.c:1997
#: gconf/gconftool.c:2018
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "警告：无法分析类型名“%s”\n"

#: gconf/gconftool.c:1972
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "警告：list_type 只能是整型、浮点型、字符串或布尔型，不能是“%s”\n"

#: gconf/gconftool.c:1993
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "警告：car_type 只能是整型、浮点型、字符串或布尔型，不能是“%s”\n"

#: gconf/gconftool.c:2014
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "警告：cdr_type 只能是整型、浮点型、字符串或布尔型，不能是“%s”\n"

#: gconf/gconftool.c:2042
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "警告：空的 <applyto> 节点"

#: gconf/gconftool.c:2045 gconf/gconftool.c:2327
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "警告：无法理解 <schema> 下的节点 <%s>\n"

#: gconf/gconftool.c:2055
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "警告：没有指定 schema 的键\n"

#: gconf/gconftool.c:2066
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr "警告：没有指定列表类型模式的 <list_type> 键\n"

#: gconf/gconftool.c:2073
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "警告：没有指定成对类型模式的 <car_type> 键\n"

#: gconf/gconftool.c:2079
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "警告：没有指定成对类型模式的 <cdr_type> 键\n"

#: gconf/gconftool.c:2107
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr "警告：<locale> 节点没有“name=\"locale\"”属性，忽略\n"

#: gconf/gconftool.c:2113
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr "警告：区域设置“%s”有多个 <locale> 节点，忽略第一个后的所有节点\n"

#: gconf/gconftool.c:2194
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "警告：<locale> 节点中的节点 <%s> 无效\n"

#: gconf/gconftool.c:2223
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "警告：无法安装 schema “%s”，区域设置“%s”：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2231
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "安装 schema “%s”，区域设置“%s”\n"

#: gconf/gconftool.c:2253
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "警告：无法将 schema “%s”关联到键“%s”：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2261
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "将 schema “%s” 关联到键“%s”上\n"

#: gconf/gconftool.c:2340
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "您在 <schema> 中必须至少有一个 <locale> 项\n"

#: gconf/gconftool.c:2371
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
msgstr "警告：无法理解位于 <schemalist> 下的节点 <%s>\n"

#: gconf/gconftool.c:2394
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "无法打开“%s”：%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2401
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "文档“%s”是空的？\n"

#: gconf/gconftool.c:2413
#, c-format
msgid ""
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
"<gconfschemafile>)\n"
msgstr "文档“%s”的根节点类型错误(<%s>，应该是 <gconfschemafile>)\n"

#: gconf/gconftool.c:2426
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
msgstr "文档“%s”没有顶层 <gconfschemafile> 节点\n"

#: gconf/gconftool.c:2440
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
msgstr "警告：无法理解位于 <gconfschemafile> 下的节点 <%s>\n"

#: gconf/gconftool.c:2451 gconf/gconftool.c:2483
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "在同步配置数据时发生错误：%s"

#: gconf/gconftool.c:2467
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "必须指定要安装的 schema 文件\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:2504
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:2524
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "无法取消设置破坏关键字 %s：%s\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:2650
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "必须指定一些要破坏的关键字\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:2656
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"正在试图通过为关键字设置不正确的值来破坏您的应用程序:\n"
"  %s\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:2674
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "必须指定一些要破坏的目录\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#: gconf/gconftool.c:2693
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"正在试图通过为目录中的关键字设置不正确的值来破坏您的应用程序：\n"
"  %s\n"

#~ msgid "Received invalid value in set request"
#~ msgstr "接收到“设置请求中有无效值”"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid ""
#~ "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
#~ msgstr "无法理解关键字“%s”的设置请求中接收到的 CORBA 值"

#~ msgid "Received request to drop all cached data"
#~ msgstr "接收到“丢弃所有缓冲的数据”的请求"

#~ msgid "Received request to sync synchronously"
#~ msgstr "接收到“同步地进行同步”的请求"

#~ msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
#~ msgstr "严重错误：无法为 ConfigDatabase 得到对象引用"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid ""
#~ "Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore "
#~ "this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
#~ "configuration changes."
#~ msgstr ""
#~ "无法记录添加了监听程序 %s (%s)；将无法在 gconfd重启动时恢复该监听程序，这"
#~ "会导致配置更改的通知不可靠。"

#~ msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
#~ msgstr "监听程序 ID %lu 不存在"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid ""
#~ "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
#~ "result in a notification weirdly reappearing): %s"
#~ msgstr ""
#~ "无法向日志文件记录删除了监听程序（多半无害，可能会导致某个通知奇怪地反复出"
#~ "现）：%s"

#~ msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
#~ msgstr "“%s”中有无效的 UTF-8 字符串值"

#~ msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
#~ msgstr "无法为列表元素解释 CORBA 值"

#~ msgid "Incorrect type for list element in %s"
#~ msgstr "%s 中有不正确的列表元素类型"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
#~ msgstr "从 gconfd 接收到的列表的列表类型不正确"

#~ msgid "Failed to convert object to IOR"
#~ msgstr "无法转换对象到 IOR"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
#~ msgstr "模式的区域设置中的 UTF-8 无效"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
#~ msgstr "模式的简短说明中的 UTF-8 无效"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
#~ msgstr "模式的详细说明中的 UTF-8 无效"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
#~ msgstr "模式的所有者中的 UTF-8 无效"

#~ msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
#~ msgstr "无法锁住临时文件“%s”：%s"

#~ msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
#~ msgstr "无法创建文件“%s”，也许它已经存在"

#~ msgid "Failed to create or open '%s'"
#~ msgstr "无法创建或打开“%s”"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid ""
#~ "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
#~ "operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "无法锁定“%s”：可能另一个进程已锁定它，或者您的操作系统的 NFS 文件锁定配置"
#~ "不正确 (%s)"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
#~ msgstr "IOR 文件“%s”没有成功打开，无 gconfd 位于：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
#~ msgstr "gconftool 或其它非 gconfd 进程的锁定文件为“%s”"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
#~ msgstr "无法联系 ORB 以解决现有的 gconfd 对象引用"

# SUN CHANGED MESSAGE
#~ msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
#~ msgstr "无法将 IOR“%s”转换为对象引用"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "couldn't create directory `%s': %s"
#~ msgstr "无法创建目录“%s”：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Can't write to file `%s': %s"
#~ msgstr "无法写入文件“%s”：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
#~ msgstr "我们没有锁定文件“%s”，但应该锁定"

# SUN CHANGED MESSAGE
#~ msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
#~ msgstr "无法将“%s”链接到“%s”：%s"

# SUN CHANGED MESSAGE
#~ msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
#~ msgstr "无法删除锁定文件“%s”：%s"

# SUN CHANGED MESSAGE
#~ msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
#~ msgstr "无法清除文件“%s”：%s"

# SUN CHANGED MESSAGE
#~ msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
#~ msgstr "无法删除锁定目录“%s”：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Server ping error: %s"
#~ msgstr "服务器 ping 错误：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid ""
#~ "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
#~ msgstr "无法创建与产生的 gconf 守护进程通讯的管道：%s\n"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid ""
#~ "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
#~ "need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks "
#~ "due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for "
#~ "information. (Details - %s)"
#~ msgstr ""
#~ "无法联系配置服务器；某些可能原因是需要为 ORBit 启用 TCP/IP 联网，或者由于"
#~ "系统崩溃，您的 NFS 锁定已失效。请访问 http://www.gnome.org/projects/"
#~ "gconf/ 了解详细信息。（详细信息 - %s）"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "none"
#~ msgstr "无"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
#~ msgstr "服务器无法解析地址“%s”"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
#~ msgstr "将客户机添加到服务器列表失败，CORBA 错误：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Failure shutting down config server: %s"
#~ msgstr "关闭配置服务器时出现故障：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Shutdown request received"
#~ msgstr "已接收到关闭请求"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
#~ msgstr "无法获取 ConfigServer 的对象引用"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Returning exception: %s"
#~ msgstr "返回异常：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid ""
#~ "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
#~ "gconfd shutdown (%s)"
#~ msgstr "无法打开 gconfd 日志文件；无法在gconfd 关闭后恢复监听程序 (%s)"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid ""
#~ "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
#~ msgstr "无法关闭 gconfd 日志文件；数据可能没有正确保存 (%s)"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
#~ msgstr "无法打开已保存的状态文件“%s”进行写入：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
#~ msgstr "无法写入已保存的状态文件“%s”fd：%d：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "无法关闭已保存的新状态文件“%s”：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "无法移走已保存的旧状态文件“%s”：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
#~ msgstr "无法将新保存的状态文件移入位置：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid ""
#~ "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %"
#~ "s"
#~ msgstr "无法恢复已移动到“%s”的原保存的状态文件：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid ""
#~ "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the "
#~ "database"
#~ msgstr "无法恢复地址“%s”上的监听程序，不能解析该数据库"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Error reading saved state file: %s"
#~ msgstr "读取已保存的状态文件时出错：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
#~ msgstr "无法打开已保存的状态文件“%s”：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid ""
#~ "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
#~ "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "无法向 gconfd 日志文件记录添加了监听程序；如果 gconfd 退出或关闭，将无法重"
#~ "新添加该监听程序 (%s)"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid ""
#~ "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
#~ "add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "无法向 gconfd 日志文件记录删除了监听程序；如果 gconfd 退出或关闭，可能会错"
#~ "误地重新添加该监听程序 (%s)"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Failed to get IOR for client: %s"
#~ msgstr "无法获得客户端的 IOR：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Failed to open saved state file: %s"
#~ msgstr "无法打开已保存的状态文件：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
#~ msgstr "无法将客户端添加刷新到已保存的状态文件：%s"

# SUN NEW TRANSLATION
#~ msgid ""
#~ "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been "
#~ "added."
#~ msgstr "当某个客户端未被添加时，它将自己从 GConf 服务器中删除。"

#~ msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
#~ msgstr "无法在地址“%s”处找到 XML 根目录"

#, fuzzy
#~ msgid "Error listing subdirs of '%s': %s\n"
#~ msgstr "列出“%s”中的目录时发生错误：%s"