Updated Catalan translation.

2 files changed, 43 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index cc2fffdf6..a919c863c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-10-25  Jordi Mallach  <jordi@sindominio.net>
+
+	* ca.po: Updated Catalan translation.
+
 2002-10-25  Stanislav Brabec  <sbrabec@suse.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation from Michal Bukovjan
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 4d43c3794..b226128a7 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-28 01:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-28 01:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-25 14:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-10-25 16:08+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <gnome@softcatala.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,9 @@ msgstr "No és possible carregar el mòdul per a la càrrega d'imatges: %s: %s"
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
 "from a different GTK version?"
-msgstr "El mòdul de càrrega d'imatges %s no exporta la interfície correcta; podria tractar-se d'una versió de GTK diferent?"
+msgstr ""
+"El mòdul de càrrega d'imatges %s no exporta la interfície correcta; podria "
+"tractar-se d'una versió de GTK diferent?"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:494 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:520
 #, c-format
@@ -152,7 +154,7 @@ msgstr "La imatge BMP conté dades de capçalera errònies"
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Fallida llegint el GIF: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1382 gdk-pixbuf/io-gif.c:1542
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1392 gdk-pixbuf/io-gif.c:1552
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr ""
 "Al fitxer GIF li manquen algunes dades (potser que s'hagin truncat d'alguna "
@@ -163,51 +165,55 @@ msgstr ""
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "Error intern en el carregador de GIF (%s)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:592
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:541
+msgid "Stack overflow"
+msgstr "Desbordament de la pila"
+
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:600
 msgid "GIF image loader can't understand this image."
-msgstr "El carregador d'imatges GIF no pot entendre aquesta imatge"
+msgstr "El carregador d'imatges GIF no entén aquesta imatge."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:621
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:629
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "S'ha trobat un codi incorrecte"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:630
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "Entrada de taula circular al fitxer GIF"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:762 gdk-pixbuf/io-gif.c:1370 gdk-pixbuf/io-gif.c:1415
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1530
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:772 gdk-pixbuf/io-gif.c:1380 gdk-pixbuf/io-gif.c:1425
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1540
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "No existeix suficient memòria per carregar el fitxer GIF"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1009
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1019
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "La imatge GIF és corrupta (la compressió LZW és incorrecte)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1059
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1069
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "El fitxer no sembla ésser un fitxer GIF"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1071
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1081
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "La versió %s del format del fitxer GIF no està suportada"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1144
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1154
 msgid "GIF image contained a frame with height or width 0."
 msgstr "La imatge GIF conté un marc amb una alçada o amplada 0."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1157
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1167
 msgid "GIF image contained a frame appearing outside the image bounds."
 msgstr "La imatge GIF conté un marc que queda fora dels límits de la mateixa."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1173
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1183
 msgid "First frame of GIF image had 'revert to previous' as its disposal mode."
 msgstr ""
 "El primer marc de la imatge de GIF tenia «retornar a l'anterior» com el seu "
 "mode de disposició."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1208
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1218
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
@@ -215,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "La imatge GIF no té un mapa de colors global, i un marc intern no té un "
 "mapade color local"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1437
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1447
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "La imatge GIF fou truncada o incomplerta."
 
@@ -1771,15 +1777,15 @@ msgstr "Seleccioneu en el focus"
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused."
 msgstr "Com seleccionar els continguts des d'una entrada quan són enfocats"
 
-#: gtk/gtkentry.c:3877 gtk/gtklabel.c:3179
+#: gtk/gtkentry.c:3902 gtk/gtklabel.c:3179
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccioneu tot"
 
-#: gtk/gtkentry.c:3887 gtk/gtklabel.c:3189
+#: gtk/gtkentry.c:3912 gtk/gtklabel.c:3189
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Mètodes d'entrada"
 
-#: gtk/gtkentry.c:3897 gtk/gtktextview.c:6426
+#: gtk/gtkentry.c:3922 gtk/gtktextview.c:6426
 msgid "_Insert Unicode control character"
 msgstr "_Inserta caràcters de control Unicode"
 
@@ -2382,7 +2388,7 @@ msgstr "El símbol a activar quan la clau nemotècnica sigui premuda."
 msgid "Horizontal adjustment"
 msgstr "Ajustament horitzontal"
 
-#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkscrolledwindow.c:237
+#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkscrolledwindow.c:233
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position."
 msgstr "El GtkAdjustment per a la posició horitzontal."
 
@@ -2390,7 +2396,7 @@ msgstr "El GtkAdjustment per a la posició horitzontal."
 msgid "Vertical adjustment"
 msgstr "Ajustament vertical"
 
-#: gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtkscrolledwindow.c:244
+#: gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtkscrolledwindow.c:240
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position."
 msgstr "El GtkAdjustment per a la posició vertical."
 
@@ -2995,43 +3001,43 @@ msgstr ""
 "Visualitza el botò d'avenç secundari en el final oposat de la barra de "
 "desplaçament"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:236 gtk/gtktext.c:598 gtk/gtktreeview.c:523
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232 gtk/gtktext.c:598 gtk/gtktreeview.c:523
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Ajustament horitzontal"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:243 gtk/gtktext.c:606 gtk/gtktreeview.c:531
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:239 gtk/gtktext.c:606 gtk/gtktreeview.c:531
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Ajustament vertical"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:246
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "Política de la barra de desplaçament horitzontal"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:251
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:247
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "Quan la barra de desplaçament horitzontal es mostra"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:258
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:254
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "Política de la barra de desplaçament vertical"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:259
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:255
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "Quan la barra de desplaçament vertical es mostra"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:263
 msgid "Window Placement"
 msgstr "Emplaçament de la finestra"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:264
 msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars"
 msgstr "On els continguts es situen respecte a la barra de desplaçament"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:271
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "Tipus d'ombra"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:276
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:272
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "Estil del contorn al voltant els continguts"