Updated Korean translation.

	* ko.po: Updated Korean translation.

2 files changed, 169 insertions, 168 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ce8a49d05..9ffbe3162 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-22  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation.
+
 2003-08-22  Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>
 
 	* is.po: Updated Icelandic translation.
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index f78d968a2..66f337719 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -5,8 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: $PACKAGE $VERSION, no-define\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-09 16:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-02 00:22+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-22 22:44+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-22 22:46+0900\n"
 "Last-Translator: Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>\n"
 "Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -163,111 +164,102 @@ msgstr "BMP 그림이 잘못된 헤더 데이타를 가지고 있습니다"
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "BMP 그림 형식"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:219
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:220
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "GIF 읽는 중 실패: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:491 gdk-pixbuf/io-gif.c:1428 gdk-pixbuf/io-gif.c:1589
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:492 gdk-pixbuf/io-gif.c:1431 gdk-pixbuf/io-gif.c:1592
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "GIF 파일에 데이타가 부족합니다 (중간에 잘린 파일?)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:500
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:501
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "GIF 읽기에서 내부 오류 (%s)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:574
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:575
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "스택 넘침"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:634
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:635
 msgid "GIF image loader can't understand this image."
 msgstr "GIF 그림 읽기가 이 그림을 이해할 수 없습니다"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:663
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:664
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "잘못된 코드 발견"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:673
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:674
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "GIF 파일에 순환 테이블 항목"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:806 gdk-pixbuf/io-gif.c:1416 gdk-pixbuf/io-gif.c:1462
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1577
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:826 gdk-pixbuf/io-gif.c:1419 gdk-pixbuf/io-gif.c:1465
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1580
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "GIF 파일을 읽는데 메모리가 충분하지 않습니다"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1053
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1074
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "GIF 그림이 잘못되었습니다 (잘못된 LZW 압축)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1103
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1124
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "GIF 파일이 아닌 것 같습니다"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1115
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1136
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "GIF 파일 형식의 버전 %s은(는) 지원되지 않습니다."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1188
-msgid "GIF image contained a frame with height or width 0."
-msgstr "GIF 그림에 높이나 너비가 0인 프레임이 들어 있습니다."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1201
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1211
 msgid "GIF image contained a frame appearing outside the image bounds."
 msgstr "GIF 그림에 그림의 경계 밖에 나타나는 프레임이 들어 있습니다."
 
-# FIXME: disposal?
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1217
-msgid "First frame of GIF image had 'revert to previous' as its disposal mode."
-msgstr "GIF의 첫 번째 프레임에 그 배치 모드가 '이전으로 되돌리기'입니다."
-
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1252
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1255
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
 msgstr "GIF 그림에 전체 컬러맵이 없고, 프레임 내부에 부분 컬러맵이 없습니다."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1484
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1487
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "GIF 그림이 잘려져 있거나 불완전합니다"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1636
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1639
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "GIF 그림 형식"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:218 gdk-pixbuf/io-ico.c:277 gdk-pixbuf/io-ico.c:338
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:401 gdk-pixbuf/io-ico.c:418
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:217 gdk-pixbuf/io-ico.c:269 gdk-pixbuf/io-ico.c:330
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:393 gdk-pixbuf/io-ico.c:410
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "아이콘을 읽어 들이는 데 메모리가 부족합니다"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:262
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:254
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "아이콘의 헤더가 잘못되었습니다"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:299
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:291
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "아이콘의 너비가 0입니다"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:309
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:301
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "아이콘의 높이가 0입니다"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:353
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:345
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "압축된 아이콘은 지원하지 않습니다"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:386
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:378
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "지원하지 않는 아이콘 형식"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:466
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:458
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "ICO 파일을 읽는데 메모리가 충분하지 않습니다"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:872
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:868
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "ICO 그림 형식"
 
@@ -1521,7 +1513,7 @@ msgstr "\"모순된\" 상태를 표시할 것인지 여부"
 
 # palette => 색상표 
 # swatch => 견본
-#: gtk/gtkcolorsel.c:559
+#: gtk/gtkcolorsel.c:561
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1530,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "이전에 선택한 색. 현재 선택하려는 색과 비교하는 데 쓰입니다. 이 색을 색상표 "
 "항목에 드래그하거나, 다른 색 견본에 드래그해서 이 색을 선택할 수 있습니다."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:564
+#: gtk/gtkcolorsel.c:566
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1538,11 +1530,11 @@ msgstr ""
 "선택한 색. 이 색을 색상표 항목으로 드래그해서 저장한 다음 나중에 사용할 수 있"
 "습니다."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:925
+#: gtk/gtkcolorsel.c:927
 msgid "_Save color here"
 msgstr "색 여기에 저장(_S)"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1128
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1132
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1550,47 +1542,47 @@ msgstr ""
 "이 색상표 항목을 클릭해 현재 색을 선택하십시오. 이 항목을 바꾸려면, 색 견본"
 "를 여기로 드래그하거나 오른쪽 클릭을 해 \"색 여기에 저장\"을 선택하십시오."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1752
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1756
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "투명도 조정 사용"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1753
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1757
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "색 선택기에서 투명도를 조정할 수 있는 지 여부"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1759
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1763
 msgid "Has palette"
 msgstr "색상표 사용"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1760
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1764
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "색상표를 사용하는 지 여부"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1766
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1770
 msgid "Current Color"
 msgstr "현재 색"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1767
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1771
 msgid "The current color"
 msgstr "현재 색"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1773
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1777
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "현재 알파"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1774
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1778
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "현재 투명도 값 (0은 완전히 투명, 65535는 완전히 불투명)"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1788
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1792
 msgid "Custom palette"
 msgstr "사용자 색상표"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1789
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1793
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "색 선택기에서 사용되는 색상표"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1830
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1834
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1598,74 +1590,74 @@ msgstr ""
 "외부 고리에서 원하는 색을 선택하십시오. 내부 삼각형에서 그 색의 어둡기나 밝기"
 "를 선택하십시오."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1855
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1859
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr ""
 "점안기를 클릭하고, 화면의 어디든 선택하고 싶은 색을 골라서 클릭하십시오."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1864
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1868
 msgid "_Hue:"
 msgstr "색상(_H):"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1865
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1869
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "색 동그라미의 위치"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1866
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1870
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "채도(_S):"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1867
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1871
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "색의 \"깊이\""
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1868
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1872
 msgid "_Value:"
 msgstr "값(_V):"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1869
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1873
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "색의 밝기"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1870
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1874
 msgid "_Red:"
 msgstr "빨강(_R):"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1871
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1875
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "색에서 빨강 빛의 양"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1872
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1876
 msgid "_Green:"
 msgstr "초록(_G):"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1873
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1877
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "색에서 초록 빛의 양"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1874
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1878
 msgid "_Blue:"
 msgstr "파랑(_B):"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1875
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1879
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "색에서 파랑 빛의 양"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1878
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1882
 msgid "_Opacity:"
 msgstr "불투명도(_O):"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1886
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1890
 msgid "Transparency of the currently-selected color."
 msgstr "현재 선택된 생상의 투명도"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1901
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1905
 msgid "Color _Name:"
 msgstr "색 이름(_N):"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1916
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1920
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1673,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 "이 항목에 HTML 방식의 16진수 색 값을 입력하거나, 간단히 'orange'처럼 색 이름"
 "을 입력할 수 있습니다."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1935
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1939
 msgid "_Palette"
 msgstr "색상표(_P)"
 
@@ -1922,52 +1914,52 @@ msgstr "입력기"
 msgid "_Insert Unicode control character"
 msgstr "유니코드 제어문자 삽입(_I)"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:551 gtk/gtkimage.c:167
+#: gtk/gtkfilesel.c:556 gtk/gtkimage.c:167
 msgid "Filename"
 msgstr "파일 이름"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:552
+#: gtk/gtkfilesel.c:557
 msgid "The currently selected filename"
 msgstr "현재 선택된 파일이름"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:558
+#: gtk/gtkfilesel.c:563
 msgid "Show file operations"
 msgstr "파일 작업 보여주기"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:559
+#: gtk/gtkfilesel.c:564
 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
 msgstr "파일 생성/조작 단추를 표시할 것인지 여부"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:566
+#: gtk/gtkfilesel.c:571
 msgid "Select multiple"
 msgstr "여러 개 선택"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:567
+#: gtk/gtkfilesel.c:572
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "여러 개 파일을 선택할 수 있도록 허용할 지 여부"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:722
+#: gtk/gtkfilesel.c:727
 msgid "Folders"
 msgstr "폴더"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:726
+#: gtk/gtkfilesel.c:731
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "폴더(_D)"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:758
+#: gtk/gtkfilesel.c:763
 msgid "Files"
 msgstr "파일"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:762
+#: gtk/gtkfilesel.c:767
 msgid "_Files"
 msgstr "파일(_F)"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:845 gtk/gtkfilesel.c:2237
+#: gtk/gtkfilesel.c:850 gtk/gtkfilesel.c:2240
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "폴더를 읽을 수 없음: %s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:976
+#: gtk/gtkfilesel.c:981
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@@ -1978,26 +1970,26 @@ msgstr ""
 "다.\n"
 "정말로 이 파일을 선택할까요?"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1107
+#: gtk/gtkfilesel.c:1112
 msgid "_New Folder"
 msgstr "새 폴더(_N)"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1118
+#: gtk/gtkfilesel.c:1123
 msgid "De_lete File"
 msgstr "파일 삭제(_L)"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1129
+#: gtk/gtkfilesel.c:1134
 msgid "_Rename File"
 msgstr "파일 이름 바꾸기(_R)"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1429
+#: gtk/gtkfilesel.c:1436
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "폴더 이름 \"%s\"에는 파일 이름으로 허용되지 않는 문자가 포함되어 있습니다"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1431
+#: gtk/gtkfilesel.c:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "Error creating folder \"%s\": %s\n"
@@ -2006,34 +1998,34 @@ msgstr ""
 "폴더 \"%s\"을(를) 만드는 데 오류: %s\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1432 gtk/gtkfilesel.c:1668
+#: gtk/gtkfilesel.c:1439 gtk/gtkfilesel.c:1675
 msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
 msgstr "파일 이름에 허용되지 않는 문자가 사용됩니다."
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1440
+#: gtk/gtkfilesel.c:1447
 #, c-format
 msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
 msgstr "폴더 \"%s\"을(를) 만드는 중 오류: %s\n"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1474
+#: gtk/gtkfilesel.c:1481
 msgid "New Folder"
 msgstr "새 폴더"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1489
+#: gtk/gtkfilesel.c:1496
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "폴더 이름(_F):"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1513
+#: gtk/gtkfilesel.c:1520
 msgid "C_reate"
-msgstr "만들기(_r)"
+msgstr "만들기(_R)"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1556
+#: gtk/gtkfilesel.c:1563
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "파일 이름 \"%s\"에 파일 이름으로 허용되지 않는 문자가 포함되어 있습니다"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1559
+#: gtk/gtkfilesel.c:1566
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deleting file \"%s\": %s\n"
@@ -2042,31 +2034,31 @@ msgstr ""
 "파일 \"%s\" 지우는중 오류: %s\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1561 gtk/gtkfilesel.c:1682
+#: gtk/gtkfilesel.c:1568 gtk/gtkfilesel.c:1689
 msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
 msgstr "파일 이름에 허용되지 않은 문자가 포함되어 있습니다."
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1570
+#: gtk/gtkfilesel.c:1577
 #, c-format
 msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
 msgstr "파일 \"%s\" 지우는중 오류: %s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1613
+#: gtk/gtkfilesel.c:1620
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\" ?"
 msgstr "정말로 \"%s\" 파일을 지울까요?"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1618
+#: gtk/gtkfilesel.c:1625
 msgid "Delete File"
 msgstr "파일 지우기"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1664 gtk/gtkfilesel.c:1678
+#: gtk/gtkfilesel.c:1671 gtk/gtkfilesel.c:1685
 #, c-format
 msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "파일 이름 \"%s\"에는 파일 이름으로 허용되지 않는 문자가 포함되어 있습니다"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1666
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673
 #, c-format
 msgid ""
 "Error renaming file to \"%s\": %s\n"
@@ -2075,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\"(으)로 파일 이름 바꾸는중 오류: %s\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1680
+#: gtk/gtkfilesel.c:1687
 #, c-format
 msgid ""
 "Error renaming file \"%s\": %s\n"
@@ -2084,29 +2076,29 @@ msgstr ""
 "\"%s\" 파일을 이름 바꾸는중 오류: %s\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1690
+#: gtk/gtkfilesel.c:1697
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "파일 \"%s\"을(를) \"%s\"(으)로 이름바꾸는 중 오류: %s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1737
+#: gtk/gtkfilesel.c:1744
 msgid "Rename File"
 msgstr "파일이름 바꿈"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1752
+#: gtk/gtkfilesel.c:1759
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "\"%s\" 파일을 다음으로 바꾸기:"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1781
+#: gtk/gtkfilesel.c:1788
 msgid "_Rename"
 msgstr "이름 바꿈(_R)"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:2217
+#: gtk/gtkfilesel.c:2220
 msgid "_Selection: "
 msgstr "선택(_S): "
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3111
+#: gtk/gtkfilesel.c:3136
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8 (try setting the "
@@ -2115,15 +2107,15 @@ msgstr ""
 "파일이름 %s을(를) UTF-8으로 바꿀 수 없습니다 (G_BROKEN_FILENAMES 환경변수를 "
 "세팅해 보십시오): %s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3114
+#: gtk/gtkfilesel.c:3139
 msgid "Invalid Utf-8"
 msgstr "잘못된 UTF-8"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3991
+#: gtk/gtkfilesel.c:4016
 msgid "Name too long"
 msgstr "너무 긴 이름"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3993
+#: gtk/gtkfilesel.c:4018
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "파일이름 변환할 수 없음"
 
@@ -3039,17 +3031,17 @@ msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "단추를 눌렀을 때 화살표가 세로 방향으로 움직이는 거리"
 
-#: gtk/gtkrc.c:2376
+#: gtk/gtkrc.c:2379
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "include 파일을 찾을 수 없습니다: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkrc.c:3018 gtk/gtkrc.c:3021
+#: gtk/gtkrc.c:3022 gtk/gtkrc.c:3025
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "그림 파일을 pixmap_path에서 찾을 수 없음: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkrc.c:3456
+#: gtk/gtkrc.c:3460
 #, c-format
 msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
 msgstr ""
@@ -3441,7 +3433,7 @@ msgstr "복사(_C)"
 
 #: gtk/gtkstock.c:284
 msgid "Cu_t"
-msgstr "잘라내기(_t)"
+msgstr "잘라내기(_T)"
 
 #: gtk/gtkstock.c:285
 msgid "_Delete"
@@ -4125,11 +4117,11 @@ msgstr "ZWS 너비 0 공백(_Z)"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:54
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
-msgstr "ZWJ 너비 0 결합(_j)"
+msgstr "ZWJ 너비 0 결합(_J)"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:55
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
-msgstr "ZWNJ 너비 0 결합 금지(_n)"
+msgstr "ZWNJ 너비 0 결합 금지(_N)"
 
 #: gtk/gtktextview.c:546
 msgid "Pixels Above Lines"
@@ -4279,7 +4271,7 @@ msgstr "위젯의 가로 조정"
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "위젯의 세로 조정"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:544 gtk/gtktreeviewcolumn.c:185 gtk/gtkwidget.c:433
+#: gtk/gtktreeview.c:544 gtk/gtktreeviewcolumn.c:185 gtk/gtkwidget.c:505
 msgid "Visible"
 msgstr "보임"
 
@@ -4507,27 +4499,27 @@ msgstr "이 뷰포트의 세로 위치 값을 결정하는 GtkAdjustment"
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr "뷰포트 주위의 그림자 상자를 그리는 방법 결정"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:400
+#: gtk/gtkwidget.c:472
 msgid "Widget name"
 msgstr "위젯 이름"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:401
+#: gtk/gtkwidget.c:473
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "위젯의 이름"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:407
+#: gtk/gtkwidget.c:479
 msgid "Parent widget"
 msgstr "상위 위젯"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:408
+#: gtk/gtkwidget.c:480
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "이 위젯의 상위 위젯. 컨테이너 위젯이어야 합니다"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:415
+#: gtk/gtkwidget.c:487
 msgid "Width request"
 msgstr "너비 요청"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:416
+#: gtk/gtkwidget.c:488
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
@@ -4535,11 +4527,11 @@ msgstr ""
 "위젯의 너비 요청 값을 새로 정합니다.  또는 폭 요청을 그대로 사용할 경우 -1입"
 "니다."
 
-#: gtk/gtkwidget.c:424
+#: gtk/gtkwidget.c:496
 msgid "Height request"
 msgstr "높이 요청"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:425
+#: gtk/gtkwidget.c:497
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
@@ -4547,87 +4539,87 @@ msgstr ""
 "위젯의 높이 요청 값을 새로 정합니다.  또는 높이 요청을 그대로 사용할 경우 -1"
 "입니다."
 
-#: gtk/gtkwidget.c:434
+#: gtk/gtkwidget.c:506
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "위젯을 보여줄 것인지 여부"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:440
+#: gtk/gtkwidget.c:512
 msgid "Sensitive"
 msgstr "감지"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:441
+#: gtk/gtkwidget.c:513
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "위젯이 입력에 반응할 것인지 여부"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:447
+#: gtk/gtkwidget.c:519
 msgid "Application paintable"
 msgstr "응용프로그램 그리기 가능"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:448
+#: gtk/gtkwidget.c:520
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "응용프로그램이 직접 위젯에 그릴 것인지 여부"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:454
+#: gtk/gtkwidget.c:526
 msgid "Can focus"
 msgstr "포커스 가능"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:455
+#: gtk/gtkwidget.c:527
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "위젯이 입력 포커스를 가질 수 있는 지 여부"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:461
+#: gtk/gtkwidget.c:533
 msgid "Has focus"
 msgstr "포커스 가짐"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:462
+#: gtk/gtkwidget.c:534
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "위젯이 입력 포커스를 가지는 지 여부"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:468
+#: gtk/gtkwidget.c:540
 msgid "Is focus"
 msgstr "포커스인가"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:469
+#: gtk/gtkwidget.c:541
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "최상위 위젯 내의 포커스 위젯인지 여부"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:475
+#: gtk/gtkwidget.c:547
 msgid "Can default"
 msgstr "기본 가능"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:476
+#: gtk/gtkwidget.c:548
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "위젯이 기본 위젯이 될 수 있는지 여부"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:482
+#: gtk/gtkwidget.c:554
 msgid "Has default"
 msgstr "기본 가짐"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:483
+#: gtk/gtkwidget.c:555
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "위젯이 기본 위젯인지 여부"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:489
+#: gtk/gtkwidget.c:561
 msgid "Receives default"
 msgstr "기본 받음"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:490
+#: gtk/gtkwidget.c:562
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr "참이면, 포커스될 때 이 위젯이 기본 동작을 받습니다"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:496
+#: gtk/gtkwidget.c:568
 msgid "Composite child"
 msgstr "하위 위젯 혼합"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:497
+#: gtk/gtkwidget.c:569
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "위젯이 여러 개로 구성되어 있는 위젯의 한 부분인지 여부"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:503
+#: gtk/gtkwidget.c:575
 msgid "Style"
 msgstr "모양새"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:504
+#: gtk/gtkwidget.c:576
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
@@ -4635,68 +4627,68 @@ msgstr ""
 "위젯의 유형.  유형에는 위젯이 어떻게 보일 것인가에 대한 정보가 (색 따위) 들"
 "어 있습니다."
 
-#: gtk/gtkwidget.c:510
+#: gtk/gtkwidget.c:582
 msgid "Events"
 msgstr "이벤트"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:511
+#: gtk/gtkwidget.c:583
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
 "이 위젯이 어떤 종류의 GdkEvent를 받아들일 것인지 결정하는 이벤트 마스크"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:518
+#: gtk/gtkwidget.c:590
 msgid "Extension events"
 msgstr "확장 이벤트"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:519
+#: gtk/gtkwidget.c:591
 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
 msgstr "이 위젯이 어떤 종류의 확장 이벤트를 받아들일 것인지 결정하는 마스크"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1098
+#: gtk/gtkwidget.c:1170
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "내부 포커스"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1099
+#: gtk/gtkwidget.c:1171
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "위젯 내에 포커스 표시기를 그릴 지 여부"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1105
+#: gtk/gtkwidget.c:1177
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "포커스 라인 두께"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1106
+#: gtk/gtkwidget.c:1178
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "포커스 표시기 라인의 너비 (픽셀 단위)."
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1112
+#: gtk/gtkwidget.c:1184
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "포커스 라인의 점선 패턴"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1113
+#: gtk/gtkwidget.c:1185
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "포커스 표시기를 그릴 때 쓸 점선 패턴"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1118
+#: gtk/gtkwidget.c:1190
 msgid "Focus padding"
 msgstr "포커스 여백"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1119
+#: gtk/gtkwidget.c:1191
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr "포커스 표시기와 위젯 '상자' 사이의 거리 (픽셀 단위)"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1124
+#: gtk/gtkwidget.c:1196
 msgid "Cursor color"
 msgstr "커서 색"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1125
+#: gtk/gtkwidget.c:1197
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "삽입 커서를 그릴때 사용되는 색"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1130
+#: gtk/gtkwidget.c:1202
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "보조 커서 색"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1131
+#: gtk/gtkwidget.c:1203
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
@@ -4704,11 +4696,11 @@ msgstr ""
 "오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트와 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 텍스트가 섞인 텍스"
 "트를 편집하는 경우 보조 삽입 커서를 그릴 때 쓰는 색"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1136
+#: gtk/gtkwidget.c:1208
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "커서 선 가로 세로 비율"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:1137
+#: gtk/gtkwidget.c:1209
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "삽입 커서를 그릴때 사용할 가로 세로 비율"
 
@@ -4855,6 +4847,11 @@ msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "암하라어 (EZ+)"
 
 #. ID
+#: modules/input/imcedilla.c:90
+msgid "Cedilla"
+msgstr "세디유"
+
+#. ID
 #: modules/input/imcyrillic-translit.c:216
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "키릴어 (음역)"
@@ -4894,18 +4891,18 @@ msgstr "베트남어 (VIQR)"
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X 입력기"
 
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:263
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:321
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "IM Preedit 유형"
 
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:264
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:322
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "입력 방법 preedit 문자열을 그리는 방법"
 
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:272
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:330
 msgid "IM Status style"
 msgstr "IM 상태 유형"
 
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:273
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:331
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "입력 방법 상태막대를 그리는 방법"