be.po: Updated Belarusian translation from Belarusian team <i18n@mova.org>.

1 files changed, 280 insertions, 283 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index c8031ffec..97856f4dd 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -5,31 +5,29 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-02 06:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-24 09:38+0200\n"
-"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mova.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-30 12:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-31 07:40+0300\n"
+"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:703
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:736
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Немагчыма адчыніць файл \"%s\": %s"
+msgstr "Немагчыма адкрыць файл \"%s\": %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:713
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:746
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
-msgstr "Файл з малюнкам \"%s\" не зьмяшчае даньняў."
+msgstr "Файл з відарысам \"%s\" ня ўтрымлівае даньняў."
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:197 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:747
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:197 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:780
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
-"Памылка загрузкі малюнка \"%s\": прычына невядома, хутчэй за ўсё файл"
-"пашкоджаны."
+msgstr "Памылка загрузкі відарыса \"%s\": прычына невядома, хутчэй за ўсё файл пашкоджаны."
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:225
 #, c-format
@@ -37,15 +35,15 @@ msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
 "animation file"
 msgstr ""
-"Немагчыма загрузіць анімацыю \"%s\": зь невядомае прычыны, магчыма пашкоджаны "
-"файл."
+"Немагчыма загрузіць анімацыю \"%s\": зь невядомае прычыны, магчыма "
+"пашкоджаны файл."
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:377
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:410
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Немагчыма загрузіць модуль загрузкі малюнкаў: %s: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:392
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -54,43 +52,43 @@ msgstr ""
 "Модуль загрузкі малюнкаў %s не экспартуе суадноснае спалучэньне; магчыма, "
 "гэты модуль ад іншае вэрсыі GTK?"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:531 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:579
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:564 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:612
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
-msgstr "Малюнкі віду \"%s\" не падтрымліваецца."
+msgstr "Відарысы віду \"%s\" не падтрымліваецца."
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:611
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:644
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Немагчыма распазнаць фармат файла з малюнкам \"%s\"."
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:617
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:650
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Нераспазнаваемы фармат файла з малюнкам."
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:758
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:791
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Памылка загрузкі малюнка \"%s\": %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:864
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:899
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "Гэтая зборка gdk-pixbuf не падтрымлівае захаваньне малюнкаў у фармаце %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:969
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1004
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Памылка адчыненьня \"%s\" для запісу: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:990
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1025
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
 "s"
 msgstr ""
-"Невыправімая памылка пры зачыненьні \"%s\" пад час захаваньня малюнку; "
-"усе даньні могуць быць не захаваны: %s"
+"Невыправімая памылка пры зачыненьні \"%s\" пад час захаваньня малюнку; усе "
+"даньні могуць быць не захаваны: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:332
 #, c-format
@@ -271,7 +269,7 @@ msgstr "Непадтрымліваемы від значкі"
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "Нехапае памяці для загрузкі ICO файла"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:871
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:872
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "ICO - фармат відарыса"
 
@@ -479,112 +477,112 @@ msgstr "Нехапае памяці для загрузкі RAS малюнка"
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "Растравы фармат відарыса Sun"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:159
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:157
 msgid "Can't allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для струк�уры IOBuffer"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:178
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:176
 msgid "Can't allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для дадзеных IOBuffer"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:189
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:187
 msgid "Can't realloc IOBuffer data"
 msgstr "Немагчыма пераразьмеркаваць даньні з IOBuffer"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:219
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:217
 msgid "Can't allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "Немагчыма разьмеркаваць часовыя дадзеныя IOBuffer"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:283
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:281
 msgid "fread() failed -- premature end-of-file probably encountered"
 msgstr "памылка fread() -- атрыманы нечаканы канец фа�лу"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:293
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:291
 msgid "fseek() failed -- premature end-of-file probably encountered"
 msgstr "памылка fseek() -- атрыманы нечаканы канец фа�лу"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:326
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:324
 msgid "Can't allocate new pixbuf"
 msgstr "Немагчыма разьмеркаваць новы pixbuf"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:639
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:637
 msgid "Can't allocate colormap structure"
 msgstr "Немагчыма разьмеркаваць структуру colormap"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:646
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:644
 msgid "Can't allocate colormap entries"
 msgstr "Немагчыма разьмеркаваць запісы colormap"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:668
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:666
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "Нечаканая глыбіня колеру для запісаў мапы колераў"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:686
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:684
 msgid "Can't allocate TGA header memory"
 msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для загалоўка TGA"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:719
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:717
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "TGA малюнак мае нерэчаісныя памеры"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:725
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:723
 msgid "TGA image comment length is too long"
 msgstr "Каментар TGA файла вельмі доўгі"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:734 gdk-pixbuf/io-tga.c:743 gdk-pixbuf/io-tga.c:753
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:763 gdk-pixbuf/io-tga.c:770
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:732 gdk-pixbuf/io-tga.c:741 gdk-pixbuf/io-tga.c:751
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:761 gdk-pixbuf/io-tga.c:768
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "Непадтрымліваемы від TGA файла"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:816
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:814
 msgid "Can't allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для струк�уры TGA"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:880
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:878
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "Лішак даньняў у файле"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:926
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:924
 msgid "Can't allocate memory for TGA header"
 msgstr "Немагчыма разьмеркаваць запісы colormap"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:936
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:934
 msgid "Too big value in the infolen field of TGA header."
 msgstr "Вельмі вялікае значэньне ў поле infolen у заг�лоўку TGA."
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:960
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:958
 msgid "Can't allocate memory for TGA cmap temporary buffer"
 msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для часов�га буфэру для мапы колераў TGA"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:972
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:970
 msgid "Can't allocate memory for TGA colormap struct"
 msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для струк�уры мапы колераў TGA"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:981
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:979
 msgid "Can't allocate memory for TGA colormap entries"
 msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для запіс�ў мапы колераў TGA"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:991
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:989
 msgid "Unexpected bitdepth for TGA colormap"
 msgstr "Нечаканая глыбіня колеру для мапы колераў TGA"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1032
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1030
 msgid "Pseudo-Color image without colormap"
 msgstr "Падманліва-каляровы малюнак бяз мапы колераў"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1039
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1037
 msgid "Can't seek to image offset -- end-of-file probably encountered"
 msgstr "Немагчыма пасунуцца на адлегласьць малюнку -- магчыма дайшлі да канца файла"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1053 gdk-pixbuf/io-tga.c:1155 gdk-pixbuf/io-tga.c:1225
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1051 gdk-pixbuf/io-tga.c:1153 gdk-pixbuf/io-tga.c:1223
 msgid "Can't allocate pixbuf"
 msgstr "Немагчыма разьмеркаваць pixbuf"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1295 gdk-pixbuf/io-tga.c:1324
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1293 gdk-pixbuf/io-tga.c:1322
 msgid "Unsupported TGA image type"
 msgstr "Непадтрымліваемы від TGA малюнка"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1370
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1368
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "Targa фармат відарыса"
 
@@ -915,7 +913,7 @@ msgstr "Адлегласьць"
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Памер прасторы паміж нашчадкамі"
 
-#: gtk/gtkbox.c:138 gtk/gtknotebook.c:444
+#: gtk/gtkbox.c:138 gtk/gtknotebook.c:450
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Аднародны"
 
@@ -942,8 +940,8 @@ msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
 msgstr ""
-"Ці будзе дадатковая прастора, даная віджэту, разьмеркавана яму, ці "
-"будзе выкарыстана ў якасьці напханьня."
+"Ці будзе дадатковая прастора, даная віджэту, разьмеркавана яму, ці будзе "
+"выкарыстана ў якасьці напханьня."
 
 #: gtk/gtkbox.c:160
 msgid "Padding"
@@ -952,14 +950,14 @@ msgstr "Напханьне"
 #: gtk/gtkbox.c:161
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr ""
-"Дадатковая прастора, што разьмяшчаецца паміж нашчадкам і яго "
-"асяродзьдзем; вымяраецца ў піксалях."
+"Дадатковая прастора, што разьмяшчаецца паміж нашчадкам і яго асяродзьдзем; "
+"вымяраецца ў піксалях."
 
 #: gtk/gtkbox.c:167
 msgid "Pack type"
 msgstr "Від упакоўкі"
 
-#: gtk/gtkbox.c:168 gtk/gtknotebook.c:488
+#: gtk/gtkbox.c:168 gtk/gtknotebook.c:494
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
@@ -967,12 +965,12 @@ msgstr ""
 "GtkPackType паказвае ці будзе нашчадак упакаваны адносна пачатка ці канца "
 "бацькоўскага віджэта."
 
-#: gtk/gtkbox.c:174 gtk/gtknotebook.c:466 gtk/gtkpaned.c:218
+#: gtk/gtkbox.c:174 gtk/gtknotebook.c:472 gtk/gtkpaned.c:218
 #: gtk/gtkruler.c:138
 msgid "Position"
 msgstr "Становішча"
 
-#: gtk/gtkbox.c:175 gtk/gtknotebook.c:467
+#: gtk/gtkbox.c:175 gtk/gtknotebook.c:473
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Індэкс нашчадка ў бацьку"
 
@@ -1541,11 +1539,11 @@ msgstr ""
 "Колер які вы абралі. Вы можаце перацягнуць гэты колер у палітру, каб "
 "захаваць яго для далейшага выкарыстаньня."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:926
+#: gtk/gtkcolorsel.c:925
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Захаваць тутака колер"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1129
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1128
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1554,55 +1552,55 @@ msgstr ""
 "гэты колер, перацягніце сюды прыклад колерў цінацісьніце правую клявішу і "
 "абярыце \"Захаваць тутака колер.\""
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1743
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1742
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Мае кіраваньне непразрыстаьцю"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1744
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1743
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Ці павіна пры выбары колеру выкарыс�оўвывацца непразрыстасьць"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1750
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1749
 msgid "Has palette"
 msgstr "Мае палітру"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1751
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1750
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Ці павінна выкарыстоўвывацца палітра"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1757
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1756
 msgid "Current Color"
 msgstr "Бягучы колер"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1758
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1757
 msgid "The current color"
 msgstr "Бягучы колер"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1764
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1763
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Бягучы альфа-каналь"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1765
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1764
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "Бягучае значэньне непразрыстасьці (0 - поўнасьцю празрыста, 65536 - "
 "поўнасьцю непразрыста)"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1779
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1778
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Пажаданая палітра"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1780
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1779
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Палітра, для выкарыстаньня пры абіраньні колеру"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1821
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1820
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgstr "Абярыце пажаданы колер на коле, а пажаданае адценьне на трохкутніку. "
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1846
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1845
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -1610,67 +1608,67 @@ msgstr ""
 "Націсьніце на вокавы кропельнік, затым націсьніце ў любым мейсцы экрану каб "
 "абраць патрэбны вам колер."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1855
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1854
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Адценьне:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1856
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1855
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Становішча каляровага кола."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1857
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1856
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Насычанасьць:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1858
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1857
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "\"Глыбіня\" колеру."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1859
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1858
 msgid "_Value:"
 msgstr "Знач_эньне:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1860
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1859
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Яркасьць колеру."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1861
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1860
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Чырвоны:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1862
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1861
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Колькасьць чырвонага ў колеры."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1863
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1862
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Зялёны:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1864
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1863
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Колькасьць зялёнага ў колеры."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1865
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1864
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Сіні:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1866
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1865
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Колькасьць сіняга ў колеры."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1869
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1868
 msgid "_Opacity:"
 msgstr "_Шчыльнасьць:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1877
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1876
 msgid "Transparency of the currently-selected color."
 msgstr "Празрыстасьць абранага колеру."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1892
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1891
 msgid "Color _Name:"
 msgstr "Назва _колеру:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1904
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1903
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1678,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "Вы можаце тутака ўвесьці значэньне колеру ў HTML-стылі, ці ўласны назоў "
 "колеру, як напрыклад 'orange'."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1923
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1922
 msgid "_Palette"
 msgstr "_Палітра"
 
@@ -1918,64 +1916,64 @@ msgstr "Адзначэньне пры засяроджваньні"
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Ці зьмест запісу адзначаецца пры засяроджваньні."
 
-#: gtk/gtkentry.c:3957 gtk/gtklabel.c:3222
+#: gtk/gtkentry.c:3980 gtk/gtklabel.c:3222 gtk/gtktextview.c:6574
 msgid "Select All"
 msgstr "Адзначыць усё"
 
-#: gtk/gtkentry.c:3967 gtk/gtklabel.c:3232
+#: gtk/gtkentry.c:3990 gtk/gtklabel.c:3232
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Мэтады ўводу"
 
-#: gtk/gtkentry.c:3977 gtk/gtktextview.c:6526
+#: gtk/gtkentry.c:4000 gtk/gtktextview.c:6593
 msgid "_Insert Unicode control character"
 msgstr "Уставіць кіруючы знак Unicode"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:512 gtk/gtkimage.c:167
+#: gtk/gtkfilesel.c:551 gtk/gtkimage.c:167
 msgid "Filename"
 msgstr "Назоў файла"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:513
+#: gtk/gtkfilesel.c:552
 msgid "The currently selected filename"
 msgstr "Назоў файла, адзначанага зараз."
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:519
+#: gtk/gtkfilesel.c:558
 msgid "Show file operations"
 msgstr "Паказаць дзеяньні з файлам"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:520
+#: gtk/gtkfilesel.c:559
 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
 msgstr "Ці павінны быць адлюстраваны кнопкі для стварэньня/зьмяненьня файла."
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:527
+#: gtk/gtkfilesel.c:566
 msgid "Select multiple"
 msgstr "Адзначыць некалькі"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:528
+#: gtk/gtkfilesel.c:567
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Ці могуць быць адзначаны некалькі файлаў запар."
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:683
+#: gtk/gtkfilesel.c:722
 msgid "Folders"
 msgstr "Каталёгі"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:687
+#: gtk/gtkfilesel.c:726
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "Каталёгі"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:719
+#: gtk/gtkfilesel.c:758
 msgid "Files"
 msgstr "Файлы"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:723
+#: gtk/gtkfilesel.c:762
 msgid "_Files"
 msgstr "_Файлы"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:806 gtk/gtkfilesel.c:2204
+#: gtk/gtkfilesel.c:845 gtk/gtkfilesel.c:2243
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Няеытаемы каталёг : %s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:937
+#: gtk/gtkfilesel.c:976
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@@ -1986,24 +1984,24 @@ msgstr ""
 "гэтае праграмы\n"
 "Вы сапраўды жадаеце адзначыць яго?"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1068
+#: gtk/gtkfilesel.c:1107
 msgid "_New Folder"
-msgstr "Новы каталёг"
+msgstr "Стварыць _тэчку"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1079
+#: gtk/gtkfilesel.c:1118
 msgid "De_lete File"
 msgstr "Зьнішчыць файл"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1090
+#: gtk/gtkfilesel.c:1129
 msgid "_Rename File"
 msgstr "Перайменаваць файл"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1386
+#: gtk/gtkfilesel.c:1425
 #, c-format
 msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Назоў каталёгу \"%s\" зьмяшчае знакі, недазв�лялныя ў назовах файлаў"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1388
+#: gtk/gtkfilesel.c:1427
 #, c-format
 msgid ""
 "Error creating folder \"%s\": %s\n"
@@ -2012,33 +2010,33 @@ msgstr ""
 "Памылка стварэньня каталёгу \"%s\": %s\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1389 gtk/gtkfilesel.c:1630
+#: gtk/gtkfilesel.c:1428 gtk/gtkfilesel.c:1669
 msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
 msgstr "Магчыма вы выкарыстоўвываеце знакі, недазваляльныя ў назовах файлаў."
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1397
+#: gtk/gtkfilesel.c:1436
 #, c-format
 msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
 msgstr "Памылка стварэньня каталёгу \"%s\": %s\n"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1431
+#: gtk/gtkfilesel.c:1470
 msgid "New Folder"
-msgstr "Новы каталёг"
+msgstr "Стварыць тэчку"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1446
+#: gtk/gtkfilesel.c:1485
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "Назоў каталёгу:"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1472
+#: gtk/gtkfilesel.c:1511
 msgid "C_reate"
 msgstr "С_тварыць"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1518
+#: gtk/gtkfilesel.c:1557
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Назва файла \"%s\" зьмяшчае недапушчальныя знакі"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1521
+#: gtk/gtkfilesel.c:1560
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deleting file \"%s\": %s\n"
@@ -2047,30 +2045,30 @@ msgstr ""
 "Памылка зьнішчэньня файла \"%s\": %s\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1523 gtk/gtkfilesel.c:1644
+#: gtk/gtkfilesel.c:1562 gtk/gtkfilesel.c:1683
 msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
 msgstr "Магчыма зьмяшчае сымбалі, недапушчальныя ў назвах файлаў."
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1532
+#: gtk/gtkfilesel.c:1571
 #, c-format
 msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
 msgstr "Памылка зьнішчэньня файла \"%s\": %s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1575
+#: gtk/gtkfilesel.c:1614
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\" ?"
 msgstr "Сапраўды зьнішчыць файл \"%s\" ?"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1580
+#: gtk/gtkfilesel.c:1619
 msgid "Delete File"
 msgstr "Зьнішчыць файл"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1626 gtk/gtkfilesel.c:1640
+#: gtk/gtkfilesel.c:1665 gtk/gtkfilesel.c:1679
 #, c-format
 msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Назва файла \"%s\" зьмяшчае сымбалі, недапу�чальныя ў назвах файлаў"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1628
+#: gtk/gtkfilesel.c:1667
 #, c-format
 msgid ""
 "Error renaming file to \"%s\": %s\n"
@@ -2079,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 "Памылка перайменаваньня \"%s\": %s\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1642
+#: gtk/gtkfilesel.c:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "Error renaming file \"%s\": %s\n"
@@ -2088,29 +2086,29 @@ msgstr ""
 "Памылка перайменаваньня \"%s\": %s\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1652
+#: gtk/gtkfilesel.c:1691
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Памылка перайменаваньня \"%s\" у \"%s\": %s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1699
+#: gtk/gtkfilesel.c:1738
 msgid "Rename File"
 msgstr "Перайменаваць файл"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1714
+#: gtk/gtkfilesel.c:1753
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Перайменаваць файл \"%s\" у:"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1745
+#: gtk/gtkfilesel.c:1784
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Перайменаваць"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:2184
+#: gtk/gtkfilesel.c:2223
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_Выбар: "
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3077
+#: gtk/gtkfilesel.c:3117
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8 (try setting the "
@@ -2119,15 +2117,15 @@ msgstr ""
 "Назоў файла \"%s\" няможа быць пераўтвораны ў UTF-8 (паспрабуйцеўсталяваць "
 "пераменную асяродзьдзя G_BROKEN_FILENAMES): %s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3080
+#: gtk/gtkfilesel.c:3120
 msgid "Invalid Utf-8"
 msgstr "Нерэчаісны UTF-8"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3948
+#: gtk/gtkfilesel.c:3997
 msgid "Name too long"
 msgstr "Назва вельмі доўгая"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3950
+#: gtk/gtkfilesel.c:3999
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Немагчыма пераўтварыць назву файла"
 
@@ -2243,7 +2241,7 @@ msgid "_Gamma value"
 msgstr "Гама значэньне"
 
 #: gtk/gtkhandlebox.c:202 gtk/gtkmenubar.c:156 gtk/gtkstatusbar.c:161
-#: gtk/gtktoolbar.c:282 gtk/gtkviewport.c:150
+#: gtk/gtktoolbar.c:284 gtk/gtkviewport.c:150
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Тып ценю"
 
@@ -2478,9 +2476,9 @@ msgid ""
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that"
 msgstr ""
-"Выроўніваньне радкоў тэксту адмеціны адносна адзін аднаго. Гэта "
-"НЕ УЗЬДЗЕЙНІЧАЕ на выроўніваньне самое адмеціны."
-"Глядзіце GtkMisc::xalign для дадатковых зьвестак."
+"Выроўніваньне радкоў тэксту адмеціны адносна адзін аднаго. Гэта НЕ "
+"УЗЬДЗЕЙНІЧАЕ на выроўніваньне самое адмеціны.Глядзіце GtkMisc::xalign для "
+"дадатковых зьвестак."
 
 #: gtk/gtklabel.c:328
 msgid "Pattern"
@@ -2565,7 +2563,7 @@ msgstr "Вышыня разьмеркаваньня."
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: gtk/gtkmain.c:805
+#: gtk/gtkmain.c:806
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
@@ -2615,7 +2613,7 @@ msgstr "Час да схаваньня падмэню, калі ўказальн
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "Стыль скосу вакол палоскі мэню"
 
-#: gtk/gtkmenubar.c:164 gtk/gtktoolbar.c:256
+#: gtk/gtkmenubar.c:164 gtk/gtktoolbar.c:258
 msgid "Internal padding"
 msgstr "Унутранае запаўненьне"
 
@@ -2687,77 +2685,77 @@ msgstr "Запаўненьне па Y"
 msgid "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr "Памер прасторы зьверху й зьнізу ад віджэ�у ў піксэлях"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:372
+#: gtk/gtknotebook.c:378
 msgid "Page"
 msgstr "Старонка"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:373
+#: gtk/gtknotebook.c:379
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Індэкс бягучае старонкі"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:381
+#: gtk/gtknotebook.c:387
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Становішча лычкі"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:382
+#: gtk/gtknotebook.c:388
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "На якім баку нататніку зьмяшчаюцца лычкі"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:389
+#: gtk/gtknotebook.c:395
 msgid "Tab Border"
 msgstr "Мяжы лычкі"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:390
+#: gtk/gtknotebook.c:396
 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "Шырыня мяжы вакол адмецін лычкі"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:398
+#: gtk/gtknotebook.c:404
 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "Гарызантальная мяжа лычкі"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:399
+#: gtk/gtknotebook.c:405
 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "Шырыня гарызантальнае мяжы адмецін лычкі"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:407
+#: gtk/gtknotebook.c:413
 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "Вэртыкальная мяжа лычкі"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:408
+#: gtk/gtknotebook.c:414
 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "Шырыня вэртыкальнае мяжы адмецін лычкі"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:416
+#: gtk/gtknotebook.c:422
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Паказаць лычкі"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:417
+#: gtk/gtknotebook.c:423
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "Ці павінны адлюстроўвацца лычкі"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:423
+#: gtk/gtknotebook.c:429
 msgid "Show Border"
 msgstr "Адлюстроўваць мяжу"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:424
+#: gtk/gtknotebook.c:430
 msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "Ці павінна адлюстроўвацца мяжа"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:430
+#: gtk/gtknotebook.c:436
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Пракручваемае"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:431
+#: gtk/gtknotebook.c:437
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
 "Калі ІСЬЦІНА (TRUE), будуць далучаны стрэлкі пракруткі ўвыпадку,калі вельмі "
 "шмат укладак для адлюстраваньня."
 
-#: gtk/gtknotebook.c:437
+#: gtk/gtknotebook.c:443
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Уключыць усплываючае"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:438
+#: gtk/gtknotebook.c:444
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -2765,47 +2763,47 @@ msgstr ""
 "Калі ІСЬЦІНА (TRUE), націсканьне правае кнопкі мышы на нататніку выклікае "
 "ўспываючае мэню, якое вы можаце выкарыстоўваць для пераходу на староку"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:445
+#: gtk/gtknotebook.c:451
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "Ці павінны укладкі мець аднолькавя памеры"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:452
+#: gtk/gtknotebook.c:458
 msgid "Tab label"
 msgstr "Адмеціна ўкладкі"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:453
+#: gtk/gtknotebook.c:459
 msgid "The string displayed on the childs tab label"
 msgstr "Радок, што будзе адлюстраваны на укладцы"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:459
+#: gtk/gtknotebook.c:465
 msgid "Menu label"
 msgstr "Адмеціна мэню"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:460
+#: gtk/gtknotebook.c:466
 msgid "The string displayed in the childs menu entry"
 msgstr "Радок, што адлюстроўваецца ў запісе мэню нашчадка"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:473
+#: gtk/gtknotebook.c:479
 msgid "Tab expand"
 msgstr "Запаўненьне ўкладкі"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:474
+#: gtk/gtknotebook.c:480
 msgid "Whether to expand the childs tab or not"
 msgstr "Ці будуць запаўняць прастору нашчадкі ўкладкі, ці не"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:480
+#: gtk/gtknotebook.c:486
 msgid "Tab fill"
 msgstr "Укладкі напаўняюць"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:481
+#: gtk/gtknotebook.c:487
 msgid "Wheather the childs tab should fill the allocated area or not"
 msgstr "Ці павінна ўкладка нашчадка запаўняць разьмеркаваную плошчу, ці не,"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:487
+#: gtk/gtknotebook.c:493
 msgid "Tab pack type"
 msgstr "Від упакоўкі ўкладкі"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:2438 gtk/gtknotebook.c:4766
+#: gtk/gtknotebook.c:2474 gtk/gtknotebook.c:4821
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Старонка %u"
@@ -2864,10 +2862,9 @@ msgid ""
 "something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
 "is used when you're doing something that you don't know how long it will take"
 msgstr ""
-"Калі ісьціна (true) GtkProgress знаходзіцца ў рэжыме дзейнасьці, гэта"
-"азначае што ён паведамляе, што нешта адбываецца, яле дзейнасьць шчэ не"
-"завершана. Гэта выкарыстоўвываецца калі вы робіце нешта, што невядома калі"
-"скончыцца."
+"Калі ісьціна (true) GtkProgress знаходзіцца ў рэжыме дзейнасьці, гэтаазначае "
+"што ён паведамляе, што нешта адбываецца, яле дзейнасьць шчэ незавершана. "
+"Гэта выкарыстоўвываецца калі вы робіце нешта, што невядома каліскончыцца."
 
 #: gtk/gtkprogress.c:135
 msgid "Show text"
@@ -2901,7 +2898,7 @@ msgstr ""
 "Лік паміж 0.0 і 1.0, які задае вэртыкальнаевыроўніваньне тэксту ў віджэце "
 "посьпеху"
 
-#: gtk/gtkprogressbar.c:142 gtk/gtkrange.c:284 gtk/gtkspinbutton.c:240
+#: gtk/gtkprogressbar.c:142 gtk/gtkrange.c:290 gtk/gtkspinbutton.c:240
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Выроўніваньне"
 
@@ -2909,7 +2906,7 @@ msgstr "Выроўніваньне"
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
 msgstr "GtkAdjustment злучаны з палоскай посьпеху (Асуджан)"
 
-#: gtk/gtkprogressbar.c:150 gtk/gtktoolbar.c:229
+#: gtk/gtkprogressbar.c:150 gtk/gtktoolbar.c:231
 msgid "Orientation"
 msgstr "Спагляданьне"
 
@@ -2987,73 +2984,73 @@ msgstr "Група"
 msgid "The radio button whose group this widget belongs."
 msgstr "Радыё-кнопка, чыя група належыць гэтаму віджэту."
 
-#: gtk/gtkrange.c:275
+#: gtk/gtkrange.c:281
 msgid "Update policy"
 msgstr "Палітыка абнаўленьня"
 
-#: gtk/gtkrange.c:276
+#: gtk/gtkrange.c:282
 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr "Як павінен абнаўляцца прамежак на экране"
 
-#: gtk/gtkrange.c:285
+#: gtk/gtkrange.c:291
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr "GtkAdjustment, які зьмяшчае бягучае значэньне для абьекту дыяпазону"
 
-#: gtk/gtkrange.c:292
+#: gtk/gtkrange.c:298
 msgid "Inverted"
 msgstr "Перавернуты"
 
-#: gtk/gtkrange.c:293
+#: gtk/gtkrange.c:299
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr "Перавернуць накірунак руху паўзунку, каб павялічыць значэньне дыяпазону"
 
-#: gtk/gtkrange.c:299
+#: gtk/gtkrange.c:305
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Шырыня паўзунка"
 
-#: gtk/gtkrange.c:300
+#: gtk/gtkrange.c:306
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "Шырыня паласы пракруткі ці пакажчыка маштабу"
 
-#: gtk/gtkrange.c:307
+#: gtk/gtkrange.c:313
 msgid "Trough Border"
 msgstr "Мяжа накіроўвываючай"
 
-#: gtk/gtkrange.c:308
+#: gtk/gtkrange.c:314
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr "Адлегласьць паміж указальнікам/кнопкамі і зьнешняй мяжой накіроўваючцай"
 
-#: gtk/gtkrange.c:315
+#: gtk/gtkrange.c:321
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "Памер крочніку"
 
-#: gtk/gtkrange.c:316
+#: gtk/gtkrange.c:322
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "Даўжыня кнопак кроку на прыканцах"
 
-#: gtk/gtkrange.c:323
+#: gtk/gtkrange.c:329
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "Прастора крочніку"
 
-#: gtk/gtkrange.c:324
+#: gtk/gtkrange.c:330
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "Прастора паміж кнопкамі кроку й указальнікам"
 
-#: gtk/gtkrange.c:331
+#: gtk/gtkrange.c:337
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "Гарызантальнае зьмяшчэньне стрэлкі"
 
-#: gtk/gtkrange.c:332
+#: gtk/gtkrange.c:338
 msgid "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "На колькі далёка будзе перамяшчацца стрэлкапа x-накірунку, калі буце "
 "націснута кнопка"
 
-#: gtk/gtkrange.c:339
+#: gtk/gtkrange.c:345
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "Вэртыкальнае зьмяшчэньне стрэлкі"
 
-#: gtk/gtkrange.c:340
+#: gtk/gtkrange.c:346
 msgid "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "На колькі далёка будзе перамяшчацца стрэлкапа y-накірунку, калі буце "
@@ -3194,11 +3191,11 @@ msgstr ""
 "Адлюстроўваць дадатковую кнопку руху наперад на супрацьлеглым баку палоскі "
 "пракруткі"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:235 gtk/gtktext.c:601 gtk/gtktreeview.c:525
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:235 gtk/gtktext.c:601 gtk/gtktreeview.c:527
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Гарызантальнае выроўніваньне"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:242 gtk/gtktext.c:609 gtk/gtktreeview.c:533
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:242 gtk/gtktext.c:609 gtk/gtktreeview.c:535
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Вэртыкальнае выроўніваньне"
 
@@ -3242,11 +3239,11 @@ msgstr "Прагал пракруткі"
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr "Прамежак паміж палоскай пракруткі й акном для пракруткі."
 
-#: gtk/gtksettings.c:167
+#: gtk/gtksettings.c:168
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Час падвоенага націску"
 
-#: gtk/gtksettings.c:168
+#: gtk/gtksettings.c:169
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
@@ -3254,27 +3251,27 @@ msgstr ""
 "Найбольшы дазволены час паміж двума націскамі для ўспрыняцьця іх у якасьці "
 "падвоенага націску (у мілісэкундах)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:175
+#: gtk/gtksettings.c:176
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "Мільгаючы курсор"
 
-#: gtk/gtksettings.c:176
+#: gtk/gtksettings.c:177
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Ці павінен курсор мільгаць"
 
-#: gtk/gtksettings.c:183
+#: gtk/gtksettings.c:184
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Час мільганьня курсору"
 
-#: gtk/gtksettings.c:184
+#: gtk/gtksettings.c:185
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
 msgstr "Даўжыня цыклу мільганьня курсору (у мілісэкундах)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:191
+#: gtk/gtksettings.c:192
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "Падзяліць курсор"
 
-#: gtk/gtksettings.c:192
+#: gtk/gtksettings.c:193
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
@@ -3282,51 +3279,51 @@ msgstr ""
 "Ці павінны адлюстроўвацца два курсора для зьмешанага (зьлева направа й "
 "зправа налева) тэксту"
 
-#: gtk/gtksettings.c:199
+#: gtk/gtksettings.c:200
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Назва тэмы"
 
-#: gtk/gtksettings.c:200
+#: gtk/gtksettings.c:201
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr "Назоў RC-файла тэмы для загрузкі"
 
-#: gtk/gtksettings.c:207
+#: gtk/gtksettings.c:208
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Назоў ключавое тэмы"
 
-#: gtk/gtksettings.c:208
+#: gtk/gtksettings.c:209
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr "Назоў RC файла ключавой тэмы для загрузкі"
 
-#: gtk/gtksettings.c:216
+#: gtk/gtksettings.c:217
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "Клявіша выкліку мэню"
 
-#: gtk/gtksettings.c:217
+#: gtk/gtksettings.c:218
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "Клявіша, прызначаная для імгненнага выкліку мэню"
 
-#: gtk/gtksettings.c:225
+#: gtk/gtksettings.c:226
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Парог перацягваньня"
 
-#: gtk/gtksettings.c:226
+#: gtk/gtksettings.c:227
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr "На колькі піксэляў можа пасоўгнуцца курсор перад перацягваньнем"
 
-#: gtk/gtksettings.c:234
+#: gtk/gtksettings.c:235
 msgid "Font Name"
 msgstr "Назва шрыфту"
 
-#: gtk/gtksettings.c:235
+#: gtk/gtksettings.c:236
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Назва звычайнага шрыфту"
 
-#: gtk/gtksettings.c:243
+#: gtk/gtksettings.c:244
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Памеры значкі"
 
-#: gtk/gtksettings.c:244
+#: gtk/gtksettings.c:245
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
 msgstr "Сьпіс памераў значкі (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
 
@@ -3897,8 +3894,8 @@ msgid ""
 "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
 msgstr ""
-"Тлустасьць шрыфта ў выглядзе цэлага ліку, глядзіце ўжо вызначаныя значэньні ў "
-"PangoWeight. Напрыклад: PANGO_WEIGHT_BOLD."
+"Тлустасьць шрыфта ў выглядзе цэлага ліку, глядзіце ўжо вызначаныя значэньні "
+"ў PangoWeight. Напрыклад: PANGO_WEIGHT_BOLD."
 
 #: gtk/gtktexttag.c:336
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
@@ -3914,8 +3911,8 @@ msgid ""
 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
 "such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
 msgstr ""
-"Памер шрыфта як маштаб, адносна дапомнага памеру шрыфта. Гэта вельмі "
-"добра падыходзіць да зьмяненьняў тэмы і інш., т.ч. гэта раіцца выкарыстоўваць. "
+"Памер шрыфта як маштаб, адносна дапомнага памеру шрыфта. Гэта вельмі добра "
+"падыходзіць да зьмяненьняў тэмы і інш., т.ч. гэта раіцца выкарыстоўваць. "
 "Panog вызначае некалькі маштабаў, кшталту PANGO_SCALE_X_LARGE."
 
 #: gtk/gtktexttag.c:375 gtk/gtktextview.c:588
@@ -4194,7 +4191,7 @@ msgstr "Бачны курсор"
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Ці будзе бачны курсор устаўкі"
 
-#: gtk/gtktextview.c:6517
+#: gtk/gtktextview.c:6584
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Мэтады _ўводу"
 
@@ -4223,65 +4220,65 @@ msgstr "Адлюстроўваць паказальнік"
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Калі адлюстравана пераключаемая частка кнопачкі"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:230
+#: gtk/gtktoolbar.c:232
 msgid "The orientation of the toolbar"
 msgstr "Мейсцазнаходжаньне палоскі прылад"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:238
+#: gtk/gtktoolbar.c:240
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Выгляд панэлі прылад"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:239
+#: gtk/gtktoolbar.c:241
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Як будзе адлюстроўвацца панэль прылад"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:247
+#: gtk/gtktoolbar.c:249
 msgid "Spacer size"
 msgstr "Памер прагалу"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:248
+#: gtk/gtktoolbar.c:250
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "Памер прагалу"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:257
+#: gtk/gtktoolbar.c:259
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr "Памер прасторы між ценю палоскі прылад і кнопачкамі"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:265
+#: gtk/gtktoolbar.c:267
 msgid "Space style"
 msgstr "Выгляд падзяляльніку"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:266
+#: gtk/gtktoolbar.c:268
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "Ці зьяўляецца падзяляльнік вэртыкальнай лініяй ці толькі прагалам"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:274
+#: gtk/gtktoolbar.c:276
 msgid "Button relief"
 msgstr "Выпукласьць кнопкі"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:275
+#: gtk/gtktoolbar.c:277
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "Выгляд скосу вакол кнопачак панэлі прылад"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:283
+#: gtk/gtktoolbar.c:285
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Выгляд скосу вакол панэлі прылад"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:289
+#: gtk/gtktoolbar.c:291
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Стыль панэлі прылад"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:290
+#: gtk/gtktoolbar.c:292
 msgid "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "Ці мае неабумоўленая панэл прылад толькі �экст, тэкст і значкі, толькі "
 "значкі й інш."
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:296
+#: gtk/gtktoolbar.c:298
 msgid "Toolbar icon size"
 msgstr "Памер значак панэлі прылад"
 
-#: gtk/gtktoolbar.c:297
+#: gtk/gtktoolbar.c:299
 msgid "Size of icons in default toolbars"
 msgstr "Памер значак паэлі прылад пры адсутнасьці абумоўленасьці"
 
@@ -4293,131 +4290,131 @@ msgstr "Разнавід для TreeModelSort"
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "Разнавід для ўпарадкаваньня TreeModelSort"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:517
+#: gtk/gtktreeview.c:519
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "Разнавід для TreeView "
 
-#: gtk/gtktreeview.c:518
+#: gtk/gtktreeview.c:520
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "Разнавід для адлюстраваньня дрэва"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:526
+#: gtk/gtktreeview.c:528
 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
 msgstr "Гарызантальнае выроўніваньне віджэту"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:534
+#: gtk/gtktreeview.c:536
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "Вэртыкальнае выроўніваньне віджэту"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:541 gtk/gtktreeviewcolumn.c:185 gtk/gtkwidget.c:433
+#: gtk/gtktreeview.c:543 gtk/gtktreeviewcolumn.c:185 gtk/gtkwidget.c:433
 msgid "Visible"
 msgstr "Бачны"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:542
+#: gtk/gtktreeview.c:544
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Паказаць кнопкі загалоўку слупкоў"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:549
+#: gtk/gtktreeview.c:551
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "Націскальныя загалоўкі"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:550
+#: gtk/gtktreeview.c:552
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Загалоўкі слупкоў рэагуюць на націск"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:557
+#: gtk/gtktreeview.c:559
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Пашыраемы слупок"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:558
+#: gtk/gtktreeview.c:560
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "Усталяваць слупок для пашыраемага стаў�ца"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:565 gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
+#: gtk/gtktreeview.c:567 gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
 msgid "Reorderable"
 msgstr "Пераўпарадкаваны"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:566
+#: gtk/gtktreeview.c:568
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "Пераўпарадкаваны выгляд"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:573
+#: gtk/gtktreeview.c:575
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Падказкі правілаў"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:574
+#: gtk/gtktreeview.c:576
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr "Задаць падказку для рухавіка тэм, для адлюстраваньня рознакаляровых радкоў"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:581
+#: gtk/gtktreeview.c:583
 msgid "Enable Search"
 msgstr "Уключыць пошук"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:582
+#: gtk/gtktreeview.c:584
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr "Прагляд дазваляе карыстальніку міждзейсна шукаць па слупках"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:589
+#: gtk/gtktreeview.c:591
 msgid "Search Column"
 msgstr "Слупок пошуку"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:590
+#: gtk/gtktreeview.c:592
 msgid "Model column to search through when searching through code"
 msgstr "Прыклад слупка для пошуку па коду"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:603
+#: gtk/gtktreeview.c:605
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Пашыраемы памер"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:604
+#: gtk/gtktreeview.c:606
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Памер стрэлкі пашыральніка."
 
-#: gtk/gtktreeview.c:612
+#: gtk/gtktreeview.c:614
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Шырыня вэртыкальнага падзяляльніку"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:613
+#: gtk/gtktreeview.c:615
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Вэртыкальная прастора паміж ячэйкамі.  Павінна быць цотным лікам."
 
-#: gtk/gtktreeview.c:621
+#: gtk/gtktreeview.c:623
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Шырыня гарызантальнага падзяляльніку"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:622
+#: gtk/gtktreeview.c:624
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Гарызантальная прастора паміж ячэйкамі.  Павінна быць цотным лікам."
 
-#: gtk/gtktreeview.c:630
+#: gtk/gtktreeview.c:632
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "Дазваляючыя правілы"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:631
+#: gtk/gtktreeview.c:633
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "Дазваляць адлюстраваньне рознакаляровых радкоў"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:637
+#: gtk/gtktreeview.c:639
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Водступ пашыральнікаў"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:638
+#: gtk/gtktreeview.c:640
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "Робіць пашыральнікі з водступамі."
 
-#: gtk/gtktreeview.c:644
+#: gtk/gtktreeview.c:646
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Колер цотных радкоў"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:645
+#: gtk/gtktreeview.c:647
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Колер, што выкарыстоўваецца для цотных радкоў."
 
-#: gtk/gtktreeview.c:651
+#: gtk/gtktreeview.c:653
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Колер няцотных радкоў"
 
-#: gtk/gtktreeview.c:652
+#: gtk/gtktreeview.c:654
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Колер, што выкарыстоўваецца для няцотных радкоў."
 
@@ -4526,16 +4523,16 @@ msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
 "this viewport"
 msgstr ""
-"GtkAdjustment, што вызначае значэньні гарызантальнага становішча "
-"для гэтае кропкі погляду."
+"GtkAdjustment, што вызначае значэньні гарызантальнага становішча для гэтае "
+"кропкі погляду."
 
 #: gtk/gtkviewport.c:143
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
 "this viewport"
 msgstr ""
-"GtkAdjustment, што вызначае значэньні вэртыкальнага становішча "
-"для гэтае кропкі погляду."
+"GtkAdjustment, што вызначае значэньні вэртыкальнага становішча для гэтае "
+"кропкі погляду."
 
 #: gtk/gtkviewport.c:151
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
@@ -4568,8 +4565,8 @@ msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
 msgstr ""
-"Перакрываць запыт на шырыню віджэта, ці -1, калі звычайны"
-"запыт павінен выкарыстоўвацца."
+"Перакрываць запыт на шырыню віджэта, ці -1, калі звычайнызапыт павінен "
+"выкарыстоўвацца."
 
 #: gtk/gtkwidget.c:424
 msgid "Height request"
@@ -4580,8 +4577,8 @@ msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
 msgstr ""
-"Перакрываць запыт на вышыню віджэта, ці -1, калі звычайны"
-"запыт павінен выкарыстоўвацца."
+"Перакрываць запыт на вышыню віджэта, ці -1, калі звычайнызапыт павінен "
+"выкарыстоўвацца."
 
 #: gtk/gtkwidget.c:434
 msgid "Whether the widget is visible"
@@ -4935,21 +4932,21 @@ msgstr "Ветнамская (VIQR)"
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X мэтад уводу (X Input Method)"
 
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:260
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:265
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "Стыль прэрэдагаваньня мэтада ўвода"
 
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:261
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:266
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "Як будзе адлюстроўвацца радок прэрэдагаваньня мэтада ўводу"
 
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:269
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:274
 msgid "IM Status style"
 msgstr "Стыль стану мэтада ўвода"
 
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:270
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:275
 msgid "How to draw the input method statusbar"
-msgstr "Як адлюстроўваецца палоска стану мэтада ўвода"
+msgstr "Як адлюстроўваць палоску стану мэтада ўвода"
 
 #~ msgid "Don't know how to load the animation in file '%s'"
 #~ msgstr "Невядома, як загрузіць анімацыю з файла '%s'."