Updated Bengali India Translation:12/12

1 files changed, 179 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index e2326c4f0..10d44fa17 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+\n"
+"Project-Id-Version: GTK+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-03 13:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-13 11:04+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-11 11:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-11 19:44+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bengali India\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:154 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:858
@@ -78,18 +79,18 @@ msgstr "ছবির ফাইলের বিন্যাস অজানা"
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:916
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
-msgstr "'%s' ছবির লোড করতে ব্যর্থ: %s"
+msgstr "'%s' ছবি লোড করতে ব্যর্থ: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1392
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
-msgstr "চবির ফাইলের লিখতে সমস্যা: %s"
+msgstr "ছবির ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1438 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1569
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
-"gdk-pixbuf'র বর্তমান বিল্ডের দ্বারা চিহ্নিত বিন্যাসের ছবি সংরক্ষণ সমর্থন করা হয় না: "
+"gdk-pixbuf'র বর্তমান বিল্ড দ্বারা চিহ্নিত বিন্যাসের ছবি সংরক্ষণ করা হয় না: "
 "%s"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1472
@@ -298,7 +299,7 @@ msgstr ""
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1528
 #, c-format
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
-msgstr "GIF ছবির তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে অথবা অসম্পূর্ণ।"
+msgstr "GIF ছবির তথ্য হ্রাস করা হয়েছে অথবা অসম্পূর্ণ।"
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1680
 msgid "The GIF image format"
@@ -440,7 +441,7 @@ msgstr "নতুন pixbuf তৈরি করতে ব্যর্থ"
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656
 #, c-format
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
-msgstr "রেখঅ সংক্রান্ত তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ"
+msgstr "রেখা সংক্রান্ত তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:663
 #, c-format
@@ -486,7 +487,7 @@ msgstr "রূপান্তরিত PNG, RGB অথবা RGBA বিন্�
 #, c-format
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr ""
-"রূপান্তরিত PNG'র মধ্যে অসমর্থিত চ্যানেল সংখ্যা, এই সংখ্যা ৩ অথবা ৪ হওয়া আবশ্যক।"
+"রূপান্তরিত PNG'র মধ্যে অসমর্থিত চ্যানেল সংখ্যা, এই সংখ্যা 3(৩) অথবা 4(৪) হওয়া আবশ্যক।"
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:183
 #, c-format
@@ -534,14 +535,14 @@ msgstr "PNG টেক্সট অংশের কি (key) ASCII অক্ষ�
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
 "be parsed."
-msgstr "PNG সংকুচনের মাত্রা ০ ও ৯'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করতে ব্যর্থ।"
+msgstr "PNG সংকুচনের মাত্রা 0(০) ও 9(৯)'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করতে ব্যর্থ।"
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:843
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
 "allowed."
-msgstr "PNG সংকুচনের মাত্রা ০ ও ৯'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%d' মান গ্রহণযোগ্য নয়।"
+msgstr "PNG সংকুচনের মাত্রা 0(০) ও 9(৯)'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%d' মান গ্রহণযোগ্য নয়।"
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:883
 #, c-format
@@ -570,17 +571,17 @@ msgstr "PNM ফাইল পরিচিত PNM সাব-ফরম্যাট
 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:339
 #, c-format
 msgid "PNM file has an image width of 0"
-msgstr "PNM ফাইলের ছবির প্রস্থের মাপ ০"
+msgstr "PNM ফাইলের ছবির প্রস্থের মাপ 0(০)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:360
 #, c-format
 msgid "PNM file has an image height of 0"
-msgstr "PNM ফাইলের ছবির দৈর্ঘ্যের মাপ ০"
+msgstr "PNM ফাইলের ছবির দৈর্ঘ্যের মাপ 0(০)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:383
 #, c-format
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
-msgstr "PNM ফাইলে সর্বোচ্চ রং'র মাপ ০"
+msgstr "PNM ফাইলে সর্বোচ্চ রং'র মাপ 0(০)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:391
 #, c-format
@@ -668,7 +669,7 @@ msgstr "IOBuffer তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
 #, c-format
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
-msgstr "IOBuffer তথ্য পুনরায় বরাদ্দ (realloc) করতে ব্যর্থ"
+msgstr "IOBuffer তথ্য realloc (পুনরায় বরাদ্দ) করতে ব্যর্থ"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
 #, c-format
@@ -838,12 +839,12 @@ msgstr "অবৈধ XPM হেডার"
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
 #, c-format
 msgid "XPM file has image width <= 0"
-msgstr "XPM ফাইলের ছবির প্রস্থের মাপ <= ০"
+msgstr "XPM ফাইলের ছবির প্রস্থের মাপ <= 0(০)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
 #, c-format
 msgid "XPM file has image height <= 0"
-msgstr "XPM ফাইলের ছবির দৈর্ঘ্যের মাপ <= ০"
+msgstr "XPM ফাইলের ছবির দৈর্ঘ্যের মাপ <= 0(০)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
 #, c-format
@@ -1067,7 +1068,7 @@ msgstr "Delete"
 #. Description of --sync in --help output
 #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr "GDI অনুরোধ একত্র (ব্যাচ) করা হবে না"
+msgstr "GDI অনুরোধ একত্র করা হবে না"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
 #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
@@ -1099,6 +1100,7 @@ msgstr "COLORS"
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X'র কল সুসংগতরূপে (সিঙ্ক্রোনাস) করা হবে"
 
+
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:273 gtk/gtkaboutdialog.c:2076
 msgid "License"
 msgstr "লাইসেন্স"
@@ -1117,27 +1119,33 @@ msgstr "স্বীকৃতি (_r)"
 msgid "_License"
 msgstr "লাইসেন্স (_L)"
 
+
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:754
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s পরিচিতি"
 
+
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:2004
 msgid "Credits"
 msgstr "স্বীকৃতি"
 
+
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:2030
 msgid "Written by"
 msgstr "লেখক"
 
+
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:2033
 msgid "Documented by"
 msgstr "সহায়িকা লিখেছেন"
 
+
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:2045
 msgid "Translated by"
 msgstr "অনুবাদক"
 
+
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:2049
 msgid "Artwork by"
 msgstr "শিল্পী"
@@ -1229,6 +1237,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
+
 #: gtk/gtkcalendar.c:719
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
@@ -1241,6 +1250,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
+
 #: gtk/gtkcalendar.c:1605
 msgid "year measurement template|2000"
 msgstr "2000"
@@ -1256,6 +1266,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
+
 #: gtk/gtkcalendar.c:1636 gtk/gtkcalendar.c:2214
 #, c-format
 msgid "calendar:day:digits|%d"
@@ -1272,7 +1283,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1670 gtk/gtkcalendar.c:2088
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1695 ../gtk/gtkcalendar.c:2113
 #, c-format
 msgid "calendar:week:digits|%d"
 msgstr "%d"
@@ -1345,22 +1356,26 @@ msgid ""
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 msgstr ""
 
+
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1937
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgstr ""
 
+
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1962
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr ""
 
+
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1971
 msgid "_Hue:"
 msgstr ""
 
+
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1972
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "রং প্রদর্শনকারী চাকতির অবস্থান।"
@@ -1371,20 +1386,25 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1975
 msgid "\"Deepness\" of the color."
-msgstr "রঙের \"গাঢ়তা\"।"
+msgstr "রঙের \"ঘনত্ব\"।"
+
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1976
+
 msgid "_Value:"
 msgstr "মান:(_V)"
 
+
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1977
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "রঙের উজ্জ্বলতা।"
 
+
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1978
 msgid "_Red:"
 msgstr "লাল:(_R)"
 
+
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1979
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "রঙের মধ্যে লাল আলোর পরিমাণ।"
@@ -1393,22 +1413,27 @@ msgstr "রঙের মধ্যে লাল আলোর পরিমাণ�
 msgid "_Green:"
 msgstr "সবুজ: (_G)"
 
+
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1981
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "রঙের মধ্যে সবুজ আলোর পরিমাণ।"
 
+
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1982
 msgid "_Blue:"
 msgstr "নীল: (_B)"
 
+
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1983
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "রঙের মধ্যে নীল আলোর পরিমাণ।"
 
+
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1986
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "স্বচ্ছতা: (_a)"
 
+
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1994 gtk/gtkcolorsel.c:2005
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "রঙের স্বচ্ছতা।"
@@ -1423,10 +1448,12 @@ msgid ""
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 
+
 #: gtk/gtkcolorsel.c:2057
 msgid "_Palette:"
 msgstr "প্যালেট: (_P)"
 
+
 #: gtk/gtkcolorsel.c:2086
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "রং প্রদর্শনকারী চাকতি"
@@ -1453,6 +1480,7 @@ msgstr "ফাইলের নাম বৈধ নয়: %s"
 msgid "Select A File"
 msgstr "একটি ফাইল নির্বাচন করুন"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1690
 msgid "Desktop"
 msgstr "ডেস্কটপ"
@@ -1461,6 +1489,7 @@ msgstr "ডেস্কটপ"
 msgid "(None)"
 msgstr "(শূণ্য)"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2017
 msgid "Other..."
 msgstr "অন্যান্য..."
@@ -1486,7 +1515,7 @@ msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
-"এক নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত থাকার ফলে ফোল্ডারটি নির্মাণ করতে ব্যর্থ।  "
+"এই নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত থাকার ফলে ফোল্ডারটি নির্মাণ করতে ব্যর্থ।  "
 "ফোল্ডারের জন্য পৃথক নাম ব্যবহার করুন অথবা উপস্থিত ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন।"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:977
@@ -1497,6 +1526,8 @@ msgstr "ফাইলের নাম বৈধ নয়"
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "ফোল্ডারে বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে ব্যর্থ"
 
+
+
 #. Translators: the first string is a path and the second string
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
@@ -1511,31 +1542,37 @@ msgstr "%1$s, %2$s'র উপর"
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "'%s' নামক ফোল্ডারটি বুকমার্কের মধ্যে যোগ করুন"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2634
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2636
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডারগুলি বুকমার্কে যোগ করুন"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2676
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "'%s' নামক বুকমার্কটি মুছে ফেলুন"
 
 # FIXME
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3107
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr "পাথের নাম বৈধ না হওয়া ফলে '%s'-র জন্য বুকমার্ক যোগ করতে ব্যর্থ।"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3338
 msgid "Remove"
 msgstr "মুছে ফেলুন"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3347
 msgid "Rename..."
 msgstr "নাম পরিবর্তন..."
@@ -1546,43 +1583,53 @@ msgid "Places"
 msgstr "অবস্থান"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3543
 msgid "_Places"
 msgstr "অবস্থান (_P)"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3599 gtk/gtkstock.c:317
 msgid "_Add"
 msgstr "যোগ করুন (_A)"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3606
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "নির্বাচিত ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3611 gtk/gtkstock.c:404
 msgid "_Remove"
 msgstr "মুছে ফেলুন (_R)"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3618
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "নির্বাচিত বুকমার্ক মুছে ফেলুন"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3714
 msgid "Could not select file"
 msgstr "ফাইল নির্বাচন করতে ব্যর্থ"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3851
 #, c-format
 msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
-msgstr "পাথের নাম বৈধ না হওয়া ফলে '%s' নামক ফাইল নির্বাচন করতে ব্যর্থ।"
+msgstr "পাথের নাম বৈধ না হওয়ার ফলে '%s' নামক ফাইল নির্বাচন করতে ব্যর্থ।"
+
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3908
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "বুকমার্ক তালিকায় যোগ করুন(_A)"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3922
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "লুকোনো ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_H)"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4059 gtk/gtkfilesel.c:729
 msgid "Files"
 msgstr "ফাইল"
@@ -1613,6 +1660,7 @@ msgstr "নাম:(_N)"
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "অন্যান্য ফোল্ডার অনুসন্ধানের জন্য ব্রাউজ করুন (_B)"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4599
 msgid "Type a file name"
 msgstr "ফাইলের নাম টাইপ করুন"
@@ -1630,15 +1678,18 @@ msgstr "অবস্থান :(_L)"
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন:(_f)"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4888
 msgid "Create in _folder:"
-msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারে নির্মাণ করা করুন:(_f)"
+msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারে নির্মাণ করুন:(_f)"
+
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6384
 #, c-format
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "স্থানীয় অবস্থানে না হওয়ার ফলে ফোল্ডার পরিবর্তন করতে ব্যর্থ"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6957 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6978
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
@@ -1654,6 +1705,7 @@ msgstr "%s শর্টকাট বর্তমানে অনুপস্থ�
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "\"%s\" নামক ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। প্রতিস্থাপন করা হবে কি?"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7326
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1666,15 +1718,18 @@ msgstr ""
 msgid "_Replace"
 msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8027
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s মাউন্ট করতে ব্যর্থ"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8421
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "নতুন ফোল্ডারের নাম লিখুন"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8466
 #, c-format
 msgid "%d byte"
@@ -1682,6 +1737,7 @@ msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d বাইট"
 msgstr[1] "%d বাইট"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8468
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
@@ -1692,19 +1748,23 @@ msgstr "%.1f কিলোবাইট"
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f মেগাবাইট"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8472
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f গিগাবাইট"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8520 gtk/gtkfilechooserdefault.c:8544
 msgid "Unknown"
 msgstr "অজানা"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8531
 msgid "Today"
 msgstr "আজ"
 
+
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8533
 msgid "Yesterday"
 msgstr "গতকাল"
@@ -1749,11 +1809,11 @@ msgstr "ফোল্ডার"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:697
 msgid "Fol_ders"
-msgstr "ফোল্ডার(_d)"
+msgstr "ফোল্ডার (_d)"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:733
 msgid "_Files"
-msgstr "ফাইল(_F)"
+msgstr "ফাইল (_F)"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:820 gtk/gtkfilesel.c:2207
 #, c-format
@@ -1786,6 +1846,7 @@ msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "\"%s\" ফোল্ডারের নামের মধ্যে কিছু চিহ্ন ব্যবহৃত হয়েছে যেগুলি গ্রহণযোগ্য নয়"
 
+
 #: gtk/gtkfilesel.c:1408 gtk/gtkfilesel.c:1417 gtk/gtkfilesystemunix.c:1062
 #: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1177
 #, c-format
@@ -1890,6 +1951,7 @@ msgstr "root ফোল্ডার প্রাপ্ত করতে ব্য�
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(ফাঁকা)"
 
+
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:975 gtk/gtkfilesystemunix.c:1223
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:2211 gtk/gtkfilesystemunix.c:2251
 #: gtk/gtkfilesystemwin32.c:2396 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2446
@@ -1897,15 +1959,18 @@ msgstr "(ফাঁকা)"
 msgid "Error getting information for '%s': %s"
 msgstr "'%s' সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s"
 
+
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:1168 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1284
 #, c-format
 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr "এই ফাইল-সিস্টেমের দ্বারা মাউন্ট বৈশিষ্ট্য সমর্থিত নয়"
 
+
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:1180
 msgid "File System"
 msgstr "ফাইল-সিস্টেম"
 
+
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:1344 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1915,31 +1980,37 @@ msgstr ""
 "\"%s\" নামের মধ্যে \"%s\" অক্ষরের উপস্থিতির ফলে সেটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক "
 "নাম ব্যবহার করুন।"
 
+
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:1893 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2076
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed: %s"
 msgstr "বুকমার্ক সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s"
 
+
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:1948 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2131
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
 msgstr "'%s' বর্তমানে বুকমার্কের তালিকায় উপস্থিত রয়েছে"
 
+
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:2020 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2203
 #, c-format
 msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
 msgstr "'%s' বর্তমানে বুকমার্ক তালিকায় উপস্থিত নেই"
 
+
 #: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1100
 #, c-format
 msgid "Path is not a folder: '%s'"
 msgstr "চিহ্নিত পাথ ফোল্ডার নয়: '%s'"
 
+
 #: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1302
 #, c-format
 msgid "Network Drive (%s)"
 msgstr "নেটওয়ার্ক ড্রাইভ (%s)"
 
+
 #: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1324
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
@@ -1970,16 +2041,16 @@ msgstr "সংকলন: (_F)"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:331
 msgid "_Style:"
-msgstr "বিন্যাস:(_S)"
+msgstr "বিন্যাস: (_S)"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:337
 msgid "Si_ze:"
-msgstr "মাপ:(_z)"
+msgstr "মাপ: (_z)"
 
 #. create the text entry widget
 #: gtk/gtkfontsel.c:514
 msgid "_Preview:"
-msgstr "পূর্বপ্রদর্শন:(_P)"
+msgstr "পূর্বপ্রদর্শন: (_P)"
 
 #: gtk/gtkfontsel.c:1348
 msgid "Font Selection"
@@ -2001,6 +2072,7 @@ msgstr "গামা মান (_G)"
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "আইকন লোড করতে সমস্যা: %s"
 
+
 #: gtk/gtkicontheme.c:1314
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2010,6 +2082,7 @@ msgid ""
 "\t%s"
 msgstr ""
 
+
 #: gtk/gtkicontheme.c:1383
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
@@ -2045,7 +2118,7 @@ msgstr "উইন্ডো"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:256
 msgid "_Mode:"
-msgstr "মোড:(_M)"
+msgstr "মোড: (_M)"
 
 #. The axis listbox
 #: gtk/gtkinputdialog.c:277
@@ -2134,10 +2207,12 @@ msgstr "মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চ�
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
+
 #: gtk/gtkmain.c:595
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ সংক্রান্ত বিকল্প"
 
+
 #: gtk/gtkmain.c:595
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"
@@ -2150,6 +2225,7 @@ msgstr "তীরচিহ্নের মধ্যে অন্তর্বর�
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr ""
 
+
 #: gtk/gtknotebook.c:4219 gtk/gtknotebook.c:6774
 #, c-format
 msgid "Page %u"
@@ -2210,6 +2286,7 @@ msgstr "কাগজের মাপ:(_P)"
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "দিশা:(_O)"
 
+
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1148 gtk/gtkprintunixdialog.c:2102
 msgid "Page Setup"
 msgstr "পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য"
@@ -2392,34 +2469,42 @@ msgstr "অনির্ধারিত ত্রুটি"
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "StartDoc'এ উৎপন্ন সমস্যা"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1448
 msgid "Printer"
 msgstr "প্রিন্টার"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1456
 msgid "Location"
 msgstr "অবস্থান"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1465
 msgid "Status"
 msgstr "অবস্থা"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1487
 msgid "Print Pages"
 msgstr "পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1491
 msgid "_All"
 msgstr "সমগ্র (_A)"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1498
 msgid "C_urrent"
 msgstr "বর্তমান (_u)"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1507
 msgid "Ra_nge: "
 msgstr "পৃষ্ঠার সুনির্দিষ্ট সীমা: (_n)"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1525
 msgid "Copies"
 msgstr "প্রতিলিপি"
@@ -2429,31 +2514,39 @@ msgstr "প্রতিলিপি"
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "প্রতিলিপি :(_s)"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1546
 msgid "C_ollate"
 msgstr "একত্রিত করুন (_o)"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1554
 msgid "_Reverse"
 msgstr "বিপরীত দিশা (_R)"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1571
 msgid "General"
 msgstr "সাধারণ"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1958
 msgid "Layout"
 msgstr "বিন্যাস"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1962
 #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "প্রতি পাতায় পৃষ্ঠার সংখ্যা:(_s)"
 
+
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1982
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1978
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "উভয় পৃষ্ঠ: (_w)"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:1993
 msgid "_Only print:"
 msgstr "শুধুমাত্র প্রিন্ট করা হবে:(_O)"
@@ -2463,98 +2556,122 @@ msgstr "শুধুমাত্র প্রিন্ট করা হবে:(_
 msgid "All sheets"
 msgstr "সমস্ত পাতা"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2009
 msgid "Even sheets"
 msgstr "শুধুমাত্র জোড় সংখ্যক পাতায়"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2010
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "শুধুমাত্র বেজোড় সংখ্যক পাতায়"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2013
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr ""
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2040
 msgid "Paper"
 msgstr "কাগজ"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2044
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "কাগজের বিন্যাস:(_t)"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2059
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "কাগজ সংগ্রহস্থল:(_s)"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2074
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr ""
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2125
 msgid "Job Details"
 msgstr "কর্ম সংক্রান্ত বিবরণ"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2131
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "গুরুত্ব:(_o)"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2146
 msgid "_Billing info:"
 msgstr ""
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2164
 msgid "Print Document"
 msgstr "নথি প্রিন্ট করুন"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2170
 msgid "_Now"
-msgstr "এই মুহূর্তে(_N)"
+msgstr "এই মুহূর্তে (_N)"
+
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2177
 msgid "A_t:"
 msgstr "চিহ্নিত সময়ে:(_t)"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
 msgid "On _hold"
 msgstr "অপেক্ষারত:(_h)"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2211
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "প্রচ্ছদ পৃষ্ঠা সন্নিবেশ করা হবে"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2217
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "চিহ্নিত পৃষ্ঠার পূর্বে:(_f)"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2232
 msgid "_After:"
 msgstr "চিহ্নিত পৃষ্ঠার পরে:(_A)"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2247
 msgid "Job"
 msgstr "কর্ম"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2313
 msgid "Advanced"
 msgstr "উন্নত বৈশিষ্ট্য"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2348
 msgid "Image Quality"
 msgstr "ছবির গুণমান"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2351
 msgid "Color"
 msgstr "রং"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2354
 msgid "Finishing"
 msgstr ""
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2364
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "ডায়লগ বক্সে নির্বাচিত কিছু মান পারস্পরবিরোধী"
 
+
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2387
 msgid "Print"
 msgstr "প্রিন্ট করুন"
@@ -2567,45 +2684,55 @@ msgstr "দল"
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "চিহ্নিত বাটনটি যে রেডিও টুল বাটন সংকলনের অংশ।"
 
+
 #: gtk/gtkrc.c:2832
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "include ফাইল সনাক্ত করতে ব্যর্থ: \"%s\""
 
+
 #: gtk/gtkrc.c:3464 gtk/gtkrc.c:3467
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "pixmap_path'এ ছবির ফাইল সনাক্ত করতে ব্যর্থ: \"%s\""
 
+
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:456
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন ডকুমেন্টের বিন্যাস নির্বাচন করুন"
 
+
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1123 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1160
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "URI '%s'-র কোনো বস্তু পাওয়া যায়নি"
 
+
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1767
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "বস্তু মুছে ফেলতে ব্যর্থ"
 
+
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1810
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "তালিকা পরিশ্রুত করতে ব্যর্থ"
 
+
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1894
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "অবস্থান কপি করুন (_L)"
 
+
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1907
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "তালিকা থেকে মুছে ফেলুন (_R)"
 
+
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1916
 msgid "_Clear List"
 msgstr "তালিকা পরিশ্রুত করুন (_C)"
 
+
 #: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1930
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "ব্যক্তিগত রিসোর্স প্রদর্শন করা হবে (_P)"
@@ -2620,15 +2747,18 @@ msgstr "URI `%s''র সাথে সম্প্রতি ব্যবহৃথ
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "'%s' ক্লাসের উইজেটের জন্য এই ফাংশান কার্যকর করা হয়নি"
 
+
 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:854
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' খুলুন"
 
+
 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:885
 msgid "Unknown item"
 msgstr "অজানা বস্তু"
 
+
 #: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:986
 #, fuzzy
 msgid "No items found"
@@ -3086,6 +3216,7 @@ msgstr "অপ্রত্যাশিত প্রারম্ভিক ট্�
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "%d পংক্তির  %d অক্ষরে অপ্রত্যাশিত অক্ষরবিশিষ্ট তথ্য"
 
+
 #: gtk/gtkuimanager.c:2228
 msgid "Empty"
 msgstr "ফাঁকা"
@@ -3956,32 +4087,39 @@ msgstr "ভিয়েতনামিস (VIQR)"
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X ইনপুট পদ্ধতি"
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1455
 msgid "Two Sided"
 msgstr "উভয়পৃষ্ঠ"
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1456
 msgid "Paper Type"
 msgstr "কাগজের ধরন"
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1457
 msgid "Paper Source"
 msgstr "কাগজের সংগ্রহস্থল"
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1458
 msgid "Output Tray"
 msgstr ""
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1467
 msgid "One Sided"
 msgstr "এক পৃষ্ঠ"
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1468
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1469
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1473
 msgid "Auto Select"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় নির্বাচন"
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1470
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1471
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1472
@@ -3989,46 +4127,57 @@ msgstr "স্বয়ংক্রিয় নির্বাচন"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "প্রিন্টারের ডিফল্ট মান"
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2127
 msgid "Urgent"
 msgstr "জরুরী"
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2127
 msgid "High"
 msgstr "উচ্চ"
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2127
 msgid "Medium"
 msgstr "মাঝারি"
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2127
 msgid "Low"
 msgstr "নিম্ন"
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129
 msgid "None"
 msgstr "(শূণ্য)"
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129
 msgid "Classified"
 msgstr "শ্রেণীবদ্ধ"
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129
 msgid "Confidential"
 msgstr "গোপনীয়"
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129
 msgid "Secret"
 msgstr "গোপনীয়"
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129
 msgid "Standard"
 msgstr "প্রমিত মান"
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129
 msgid "Top Secret"
 msgstr "অতিমাত্রায় গোপনীয়"
 
+
 #: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129
 msgid "Unclassified"
 msgstr "শ্রেণীবিহীন"