Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2005-01-10  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.

1 files changed, 127 insertions, 175 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index a6bcdeef9..b7c18f569 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2005 Free Software Foundation, Inc.
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 # Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
 # (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
 # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
 # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
-# translators@gnome.pl
+# translators@gnomepl.org
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-08 02:01-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-10 21:15+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-11-18 11:32+0100\n"
-"Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
+"Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnomepl.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Błędny nagłówek obrazu BMP"
 
 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:307
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
-msgstr ""
+msgstr "Zstępujące (top-down) obrazy BMP nie mogą być skompresowane"
 
 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1154
 msgid "The BMP image format"
@@ -223,7 +223,6 @@ msgid "Stack overflow"
 msgstr "Przepełnienie stosu"
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:635
-#, fuzzy
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "Ten obraz jest niezrozumiały dla modułu odczytującego obrazy GIF."
 
@@ -463,10 +462,11 @@ msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "Klucze elementów tekstowych PNG muszą być znakami ASCII."
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:854
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
-"Nie można przekonwertować elementu tekstowego PNG %s na kodowanie ISO-8859-1."
+"Wartość elementu tekstowego PNG %s nie może być przekształcona na kodowanie "
+"ISO-8859-1."
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:994
 msgid "The PNG image format"
@@ -501,7 +501,6 @@ msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "Maksymalna wartość koloru w pliku PNM jest zbyt duża"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:396
-#, fuzzy
 msgid "Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255"
 msgstr ""
 "Pliki PNM z maksymalną wartością koloru większą od 255 nie są obsługiwane"
@@ -527,9 +526,8 @@ msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr "Surowy format PNM wymaga dokładnie jednej spacji przed danymi"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:770
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
-msgstr "Brak pamięci na odczytanie pliku PNM"
+msgstr "Nie można przydzielić pamięci na odczytanie pliku PNM"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:820
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
@@ -568,48 +566,40 @@ msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "Rastrowy format obrazu firmy SUN"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:159
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
-msgstr "Brak pamięci na strukturę IOBuffer"
+msgstr "Nie można przydzielić pamięci na strukturę IOBuffer"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:178
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
-msgstr "Brak pamięci na dane IOBuffer"
+msgstr "Nie można przydzielić pamięci na dane IOBuffer"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:189
-#, fuzzy
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
-msgstr "Brak pamięci (przy realloc) na dane IOBuffer"
+msgstr "Nie można ponownie przydzielić danych IOBuffer"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:219
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
-msgstr "Brak pamięci na tymczasowe dane IOBuffer"
+msgstr "Nie można przydzielić tymczasowych danych IOBuffer"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:353
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
-msgstr "Brak pamięci na obiekt pixbuf"
+msgstr "Nie można przydzielić nowego obiekt pixbuf"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:692
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
-msgstr "Brak pamięci na strukturę palety kolorów"
+msgstr "Nie można przydzielić struktury palety kolorów"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:699
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
-msgstr "Brak pamięci na elementy palety kolorów"
+msgstr "Nie można przydzielić elementów palety kolorów"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:721
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "Nieoczekiwana wartość głębi kolorów elementów palety kolorów"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:739
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
-msgstr "Brak pamięci na nagłówek obrazu TGA"
+msgstr "Nie można przydzielić pamięci na nagłówek obrazu TGA"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:772
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
@@ -621,9 +611,8 @@ msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "Nieobsługiwany typ obrazu TGA"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:861
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
-msgstr "Brak pamięci na strukturę kontekstu TGA"
+msgstr "Nie można przydzielić pamięci na strukturę kontekstu TGA"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:926
 msgid "Excess data in file"
@@ -731,14 +720,12 @@ msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "Plik XPM zawiera niepoprawną liczbę kolorów"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1272 gdk-pixbuf/io-xpm.c:1281 gdk-pixbuf/io-xpm.c:1333
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
-msgstr "Brak pamięci na odczytanie pliku XPM"
+msgstr "Nie można przydzielić pamięci na odczytanie pliku XPM"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1295
-#, fuzzy
 msgid "Cannot read XPM colormap"
-msgstr "Nie można odczytać palety kolorów z pliku XPM"
+msgstr "Nie można odczytać palety kolorów XPM"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1524
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
@@ -751,48 +738,47 @@ msgstr "Format obrazu XPM"
 #. Description of --class=CLASS in --help output
 #: gdk/gdk.c:115
 msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr ""
+msgstr "Klasa programu używana przez zarządcę okien"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
 #: gdk/gdk.c:116
 msgid "CLASS"
-msgstr ""
+msgstr "KLASA"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
 #: gdk/gdk.c:118
 msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa programu używana przez zarządcę okien"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
 #: gdk/gdk.c:119
 msgid "NAME"
-msgstr ""
+msgstr "NAZWA"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
 #: gdk/gdk.c:121
 msgid "X display to use"
-msgstr ""
+msgstr "Wykorzysywany ekran X"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
 #: gdk/gdk.c:122
-#, fuzzy
 msgid "DISPLAY"
-msgstr "IPA"
+msgstr "EKRAN"
 
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
 #: gdk/gdk.c:124
 msgid "X screen to use"
-msgstr ""
+msgstr "Wykorzystywany podekran X"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
 #: gdk/gdk.c:125
 msgid "SCREEN"
-msgstr ""
+msgstr "PODEKRAN"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
 #: gdk/gdk.c:128
 msgid "Gdk debugging flags to set"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawiane znaczniki śledzenia Gdk"
 
 #. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
@@ -800,90 +786,90 @@ msgstr ""
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #: gdk/gdk.c:129 gdk/gdk.c:132 gtk/gtkmain.c:405 gtk/gtkmain.c:408
 msgid "FLAGS"
-msgstr ""
+msgstr "ZNACZNIKI"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #: gdk/gdk.c:131
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyszczone znaczniki śledzenia Gdk"
 
 #. Description of --sync in --help output
 #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 msgid "Don't batch GDI requests"
-msgstr ""
+msgstr "Bez grupowania żądań GDI"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
 #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-msgstr ""
+msgstr "Bez używania API Wintab przy obsłudze tabletów"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
 #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:64
 msgid "Same as --no-wintab"
-msgstr ""
+msgstr "To samo co --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
 #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:66
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
-msgstr ""
+msgstr "Bez używania API Wintab [domyślnie]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
 #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:68
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmiar palety w trybie 8-bitowym"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
 #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:69
 msgid "COLORS"
-msgstr ""
+msgstr "KOLORY"
 
 #. Description of --sync in --help output
 #: gdk/x11/gdkmain-x11.c:92
 msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr ""
+msgstr "Synchroniczna komunikacja z serwerem X"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:260 gtk/gtkaboutdialog.c:1939
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licencja"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:261
 msgid "The license of the program"
-msgstr ""
+msgstr "Licencja programu"
 
 #. Add the credits button
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:482
 msgid "_Credits"
-msgstr ""
+msgstr "_Zasługi"
 
 #. Add the license button
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:491
 msgid "_License"
-msgstr ""
+msgstr "_Licencja"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:682
 #, c-format
 msgid "About %s"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o %s"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1876
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Zasługi"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1901
 msgid "Written by"
-msgstr ""
+msgstr "Program"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1904
 msgid "Documented by"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacja"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1916
 msgid "Translated by"
-msgstr ""
+msgstr "Tłumaczenie"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1920
 msgid "Artwork by"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
@@ -933,11 +919,6 @@ msgstr "calendar:MY"
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:235 gtk/gtkcellrendererprogress.c:293
-#, c-format
-msgid "progress bar label|%d %%"
-msgstr ""
-
 #: gtk/gtkcolorbutton.c:220 gtk/gtkcolorbutton.c:574
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Wybór koloru"
@@ -1092,14 +1073,13 @@ msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "Niepoprawna nazwa pliku: %s"
 
 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Select A File"
-msgstr "Usunięcie pliku"
+msgstr "Wybór pliku"
 
 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1229
 #: gtk/gtkpathbar.c:982
 msgid "Home"
-msgstr "Początek"
+msgstr "Domowy"
 
 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:67 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1256
 #: gtk/gtkpathbar.c:984
@@ -1107,82 +1087,70 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Biurko"
 
 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68
-#, fuzzy
 msgid "(None)"
-msgstr "brak"
+msgstr "(brak)"
 
 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1515
 msgid "Other..."
-msgstr ""
+msgstr "Inne..."
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:867
-#, fuzzy
 msgid "Could not retrieve information about the file"
-msgstr ""
-"Nie można pobrać informacji na temat %s:\n"
-"%s"
+msgstr "Nie można pobrać informacji o pliku"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:878
-#, fuzzy
 msgid "Could not add a bookmark"
-msgstr ""
-"Nie można dodać zakładki dla %s:\n"
-"%s"
+msgstr "Nie można dodać zakładki"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:889
-#, fuzzy
 msgid "Could not remove bookmark"
-msgstr ""
-"Nie można usunąć zakładki dla %s:\n"
-"%s"
+msgstr "Nie można usunąć zakładki"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:900
 msgid "The folder could not be created"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć folderu"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:911
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file name"
-msgstr "Niepoprawna nazwa pliku: %s"
+msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:921
 msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można wyświetlić zawartości folderu"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not get information about '%s': %s"
-msgstr ""
-"Nie można pobrać informacji na temat %s:\n"
-"%s"
+msgstr "Nie można pobrać informacji o \"%s\": %s"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2095
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje folder \"%s\" do zakładek"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2136
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje bieżący folder do zakładek"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2138
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje zaznaczone foldery do zakładek"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2178
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Usuwa zakładkę \"%s\""
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2591
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr ""
-"Nie można dodać zakładki dla %s ponieważ jest to niepoprawna nazwa ścieżki."
+"Nie można dodać zakładki dla \"%s\" ponieważ jest to niepoprawna nazwa "
+"ścieżki."
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2769
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Skróty"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2823
 msgid "Folder"
@@ -1194,7 +1162,7 @@ msgstr "_Dodaj"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2882
 msgid "Add the selected folder to the bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje zaznaczony folder do zakładek"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2887 gtk/gtkstock.c:352
 msgid "_Remove"
@@ -1202,16 +1170,15 @@ msgstr "_Usuń"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2894
 msgid "Remove the selected bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Usuwa zaznaczoną zakładkę"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2997
 msgid "_Add to Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "_Dodaj do skrótów"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3007
-#, fuzzy
 msgid "Open _Location"
-msgstr "Otwarcie położenia"
+msgstr "O_twórz położenie"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3019
 msgid "Show _Hidden Files"
@@ -1235,7 +1202,7 @@ msgstr "Zmodyfikowany"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3244
 msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr ""
+msgstr "Wybiera jakie rodzaje plików są wyświetlane"
 
 #. Create Folder
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3280
@@ -1260,21 +1227,18 @@ msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Utwórz w fold_erze:"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4523
-#, fuzzy
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Nie można przejść do folderu, ponieważ nie jest on lokalny"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5048
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
-msgstr "skrót %s nie istnieje"
+msgstr "Skrót %s nie istnieje"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5508
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not mount %s"
-msgstr ""
-"Nie można zaznaczyć %s:\n"
-"%s"
+msgstr "Nie można zamontować %s"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5802
 msgid "Type name of new folder"
@@ -1316,30 +1280,21 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5985
-#, fuzzy
 msgid "Cannot change folder"
-msgstr "Utwórz w fold_erze:"
+msgstr "Nie można zmienić folderu"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5986
-#, fuzzy
 msgid "The folder you specified is an invalid path."
-msgstr ""
-"Nie można przejść do podanego folderu, ponieważ jest to niepoprawna nazwa "
-"ścieżki."
+msgstr "Podany folder jest niepoprawną ścieżką."
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6025
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
-msgstr ""
-"Nie można zbudować nazwy pliku z \"%s\" i \"%s\":\n"
-"%s"
+msgstr "Nie można utworzyć nazwy pliku z \"%s\" i \"%s\""
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6061
-#, fuzzy
 msgid "Could not select item"
-msgstr ""
-"Nie można zaznaczyć %s:\n"
-"%s"
+msgstr "Nie można zaznaczyć elementu"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6101
 msgid "Open Location"
@@ -1537,32 +1492,32 @@ msgstr "Nie można przekonwertować nazwy pliku"
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Pusty)"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:415 gtk/gtkfilesystemunix.c:429
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:626 gtk/gtkfilesystemwin32.c:482
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:440 gtk/gtkfilesystemunix.c:632
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1739 gtk/gtkfilesystemwin32.c:482
 #: gtk/gtkfilesystemwin32.c:495 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1530
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error getting information for '%s': %s"
 msgstr "Błąd przy pobieraniu informacji dla \"%s\": %s"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:495 gtk/gtkfilesystemwin32.c:537
-#, fuzzy, c-format
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:501 gtk/gtkfilesystemwin32.c:537
+#, c-format
 msgid "Error creating directory '%s': %s"
 msgstr "Błąd przy tworzeniu katalogu \"%s\": %s"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:575 gtk/gtkfilesystemwin32.c:597
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:581 gtk/gtkfilesystemwin32.c:597
 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr "Ten system plików nie obsługuje montowania"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:583
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:589
 msgid "Filesystem"
 msgstr "System plików"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:740
-#, fuzzy, c-format
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:746
+#, c-format
 msgid "Could not get a stock icon for %s"
-msgstr "Nie można pobrać informacji dla pliku \"%s\": %s"
+msgstr "Nie można pobrać typowej ikony dla %s"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:835
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:841
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
@@ -1571,25 +1526,25 @@ msgstr ""
 "Nazwa \"%s\" nie jest poprawna, ponieważ zawiera znak \"%s\". Użyj innej "
 "nazwy."
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1443 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1004
-#, fuzzy, c-format
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1446 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1004
+#, c-format
 msgid "Bookmark saving failed: %s"
-msgstr "Zapisanie zakładki nie powiodło się (%s)"
+msgstr "Zapisanie zakładki nie powiodło się: %s"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1495
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1498
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" już istnieje na liście zakładek"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1557
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1560
 #, c-format
 msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" nie istnieje na liście zakładek"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1739
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error getting information for '%s'"
-msgstr "błąd przy pobieraniu informacji dla \"%s\""
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1699
+#, c-format
+msgid "Error getting information for '/': %s"
+msgstr "Błąd przy pobieraniu informacji dla \"/\": %s"
 
 #: gtk/gtkfontbutton.c:178 gtk/gtkfontbutton.c:295
 msgid "Pick a Font"
@@ -1748,34 +1703,34 @@ msgstr "(nieznane)"
 msgid "clear"
 msgstr "wyczyść"
 
-#: gtk/gtklabel.c:3930
+#: gtk/gtklabel.c:3931
 msgid "Select All"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 #: gtk/gtkmain.c:398
 msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytuje dodatkowe moduły GTK+"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
 #: gtk/gtkmain.c:399
 msgid "MODULES"
-msgstr ""
+msgstr "MODUŁY"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
 #: gtk/gtkmain.c:401
 msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr ""
+msgstr "Traktowanie ostrzeżeń jako błędów"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #: gtk/gtkmain.c:404
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawione znaczniki śledzenia GTK+"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #: gtk/gtkmain.c:407
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyszczone znaczniki śledzenia GTK+"
 
 #. Translate to default:RTL if you want your widgets
 #. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
@@ -1788,11 +1743,11 @@ msgstr "default:LTR"
 
 #: gtk/gtkmain.c:565
 msgid "GTK+ Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje GTK+"
 
 #: gtk/gtkmain.c:565
 msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla opcje GTK+"
 
 #: gtk/gtknotebook.c:2712 gtk/gtknotebook.c:5060
 #, c-format
@@ -1845,7 +1800,7 @@ msgstr "Pytanie"
 #.
 #: gtk/gtkstock.c:294
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_O programie"
 
 #: gtk/gtkstock.c:296
 msgid "_Apply"
@@ -1893,7 +1848,7 @@ msgstr "Wyk_onaj"
 
 #: gtk/gtkstock.c:307
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycja"
 
 #: gtk/gtkstock.c:308
 msgid "_Find"
@@ -1988,33 +1943,28 @@ msgid "_Right"
 msgstr "_Prawa"
 
 #: gtk/gtkstock.c:332
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "_Nowy"
+msgstr "_Następny"
 
 #: gtk/gtkstock.c:333
-#, fuzzy
 msgid "P_ause"
-msgstr "Wk_lej"
+msgstr "W_strzymanie"
 
 #: gtk/gtkstock.c:334
 msgid "_Play"
-msgstr ""
+msgstr "_Odtwarzanie"
 
 #: gtk/gtkstock.c:335
-#, fuzzy
 msgid "Pre_vious"
-msgstr "Podgląd"
+msgstr "Poprzedn_i"
 
 #: gtk/gtkstock.c:336
-#, fuzzy
 msgid "_Record"
-msgstr "_Czerwony:"
+msgstr "Nagry_wanie"
 
 #: gtk/gtkstock.c:337
-#, fuzzy
 msgid "R_ewind"
-msgstr "_Znajdź"
+msgstr "_Przewiń"
 
 #: gtk/gtkstock.c:338 gtk/gtkstock.c:361
 msgid "_Stop"
@@ -2225,9 +2175,8 @@ msgstr "Cyrylica (transliterowana)"
 
 #. ID
 #: modules/input/iminuktitut.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
-msgstr "Inkaski (transliterowany)"
+msgstr "Eskimoski (transliterowany)"
 
 #. ID
 #: modules/input/imipa.c:145
@@ -2264,6 +2213,9 @@ msgstr "Metoda wejściowa X"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Nie można pobrać informacji dla pliku \"%s\": %s"
 
+#~ msgid "Error getting information for '%s'"
+#~ msgstr "Błąd przy pobieraniu informacji dla \"%s\""
+
 #~ msgid ""
 #~ "Could not change the current folder to %s:\n"
 #~ "%s"
@@ -2281,15 +2233,15 @@ msgstr "Nie można pobrać informacji dla pliku \"%s\": %s"
 #~ msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
 #~ msgstr "Nie można dodać zakładki dla %s ponieważ to nie jest folderem."
 
+#~ msgid "Could not find the path"
+#~ msgstr "Nie można odnaleźć ścieżki"
+
 #~ msgid "%s: %s"
 #~ msgstr "%s: %s"
 
 #~ msgid "This file system does not support icons for everything"
 #~ msgstr "Ten system plików nie obsługuje ikon dla wszystkich elementów"
 
-#~ msgid "Could not find the path"
-#~ msgstr "Nie można odnaleźć ścieżki"
-
 #~ msgid "Input Methods"
 #~ msgstr "Metody wejściowe"