2.10.12GTK_2_10_12

svn path=/branches/gtk-2-10/; revision=17779

1 files changed, 190 insertions, 181 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index aab673922..0ac177b7e 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-14 01:21-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-02 13:19-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-11 16:29+0100\n"
 "Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -388,8 +388,8 @@ msgstr ""
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Неподржан JPEG простор боја (%s)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:486 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:748 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:982
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:991
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:486 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:748 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:977
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:986
 #, c-format
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Не могу обезбедити меморију за учитавање JPEG датотеке"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "Квалитет JPEG-а мора бити вредност између 0 и 100; није дозвољена вредност „%"
 "d“."
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1110
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1105
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "JPEG запис слике"
 
@@ -561,14 +561,14 @@ msgstr ""
 "Ниво компресије PNG-а мора бити вредност између 0 и 9; вредност „%d“ није "
 "допуштена."
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:899
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:897
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
 "Вредност текстуалног одељка PNG-а %s се не може претворити у ИСО-8859-1 "
 "запис."
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1044
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1042
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "PNG запис слике"
 
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr "Неисправно име датотеке: %s"
 msgid "Select A File"
 msgstr "Изабери датотеку"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1691
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1715
 msgid "Desktop"
 msgstr "Радна површ"
 
@@ -1512,23 +1512,23 @@ msgstr "(ништа)"
 msgid "Other..."
 msgstr "Нека друга..."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:919
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:942
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Не могу да сазнам податке о датотеци"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:930
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:953
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Не могу да додам обележивач"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:941
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:964
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Не могу да уклоним обележивач"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:952
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:975
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Не могу да направим фасциклу"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:965
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:988
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1536,11 +1536,11 @@ msgstr ""
 "Фасцикла се не може направити, пошто већ постоји датотека истог имена.  "
 "Користите друго име за фасциклу, или прво преименујте датотеку."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:978
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1001
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Неисправно име датотеке"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:988
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1011
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Не могу да прикажем садржај фасцикле"
 
@@ -1548,161 +1548,161 @@ msgstr "Не могу да прикажем садржај фасцикле"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1495
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1519
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s на %2$s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2594
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2618
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Додај фасциклу „%s“ у обележиваче"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2635
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2659
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Додај текућу фасциклу међу обележиваче"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2637
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2661
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Додај изабране фасцикле међу обележиваче"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2677
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2701
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Уклони обележивач „%s“"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3108
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3132
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr ""
 "Не могу да додам обележивач за „%s“ зато што представља неисправно име "
 "путање."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3339
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3363
 msgid "Remove"
 msgstr "Уклони"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3348
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3372
 msgid "Rename..."
 msgstr "Преименуј..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3490
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3514
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3544
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3568
 msgid "_Places"
 msgstr "_Места"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3600 gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3624 gtk/gtkstock.c:317
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додај"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3607
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3631
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Додај изабрану фасциклу у обележиваче"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612 gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3636 gtk/gtkstock.c:404
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Уклони"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3619
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3643
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Уклони изабрани обележивач"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3715
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3739
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Не могу да изаберем датотеку"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3852
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3876
 #, c-format
 msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr ""
 "Не могу да изаберем датотеку „%s“ зато што представља неисправно име путање."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3909
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3933
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Додај међу обележиваче"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3923
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3947
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Прикажи са_кривене датотеке"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4060 gtk/gtkfilesel.c:729
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4084 gtk/gtkfilesel.c:729
 msgid "Files"
 msgstr "Датотеке"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4105
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4129
 msgid "Name"
 msgstr "Име:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4130
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4154
 msgid "Size"
 msgstr "Величина"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4143
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4167
 msgid "Modified"
 msgstr "Измењена"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4175
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4199
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Изабери које врсте датотека се приказују"
 
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4324 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:788
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4348 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:788
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4366
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4390
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Разгледај остале фасцикле"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4601
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4637
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Унеси име датотеке"
 
 #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4637
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4673
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Направи _фасциклу"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4647
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4683
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Путања:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4883
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4919
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Сачувај у _фасцикли:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4885
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4921
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Направи у _фасцикли:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6393
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6436
 #, c-format
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Не могу да уђем у фасциклу зато што није локална"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6976 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6997
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7020 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7041
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Пречица %s већ постоји"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7087
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7131
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Пречица %s не постоји"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7342
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7398
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Датотека „%s“ већ постоји. Да ли да препишем преко?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7345
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7401
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -1710,20 +1710,20 @@ msgstr ""
 "Ова датотека већ постоји у „%s“. Ако је замените са новом, садржај ће бити "
 "преписан."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7350
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7406
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замени"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8046
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8101
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Не могу да прикључим %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8440
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8496
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Унесите име нове фасцикле"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8485
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8541
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
@@ -1731,30 +1731,30 @@ msgstr[0] "%d бајт"
 msgstr[1] "%d бајта"
 msgstr[2] "%d бајтова"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8487
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8543
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f КБ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8489
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8545
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f МБ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8491
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8547
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f ГБ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8539 gtk/gtkfilechooserdefault.c:8563
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8595 gtk/gtkfilechooserdefault.c:8619
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8550
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8606
 msgid "Today"
 msgstr "Данас"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8552
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8608
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Јуче"
 
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr "Не могу да учитам препоручену икону за %
 msgid "Could not obtain root folder"
 msgstr "Не могу да откријем коренску фасциклу"
 
-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1339
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1338
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празно)"
 
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr "_Гама вредност"
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Грешка при учитавању иконе: %s"
 
-#: gtk/gtkicontheme.c:1327
+#: gtk/gtkicontheme.c:1341
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 "Можете набавити примерак са:\n"
 "\t%s"
 
-#: gtk/gtkicontheme.c:1396
+#: gtk/gtkicontheme.c:1410
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Икона „%s“ није присутна у теми"
@@ -2140,20 +2140,20 @@ msgstr "Y н_агиб:"
 msgid "_Wheel:"
 msgstr "То_чкић:"
 
-#: gtk/gtkinputdialog.c:573
+#: gtk/gtkinputdialog.c:577
 msgid "none"
 msgstr "ништа"
 
-#: gtk/gtkinputdialog.c:610 gtk/gtkinputdialog.c:646
+#: gtk/gtkinputdialog.c:614 gtk/gtkinputdialog.c:650
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(онемогућено)"
 
-#: gtk/gtkinputdialog.c:639
+#: gtk/gtkinputdialog.c:643
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(непознато)"
 
 #. and clear button
-#: gtk/gtkinputdialog.c:739
+#: gtk/gtkinputdialog.c:747
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Очисти"
 
@@ -2231,15 +2231,15 @@ msgstr ""
 "<b>Било који штампач</b>\n"
 "За преносиве документе"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:908 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1424
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:914 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1430
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:910 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1422
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1428
 msgid "inch"
 msgstr "инч"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:929
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:935
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2254,68 +2254,68 @@ msgstr ""
 " Горе: %s %s\n"
 " Доле: %s %s"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:980
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:986
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Одреди посебне величине..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1028
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1034
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Формат за:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1049
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1055
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Величина _папира:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1085
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1091
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Усмерење:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1150 gtk/gtkprintunixdialog.c:2118
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1156 gtk/gtkprintunixdialog.c:2126
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Подешавање стране"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1469
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1475
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "Маргине као у штампачу..."
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1629
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1635
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Посебна величина  %d"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1858
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1864
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Одреди посебне величине"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1954
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1960
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Ширина:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1966
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1972
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Висина:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1978
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1984
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Величина папира"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1988
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1994
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Горе:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2000
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2006
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Доле:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2012
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2018
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Лево:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2024
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2030
 msgid "_Right:"
 msgstr "Д_есно:"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2065
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2071
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Маргине"
 
@@ -2327,62 +2327,71 @@ msgstr "Није доступно"
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "_Сачувај у фасцикли:"
 
+#. translators: this string is the default job title for print
+#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
+#. * by the job number.
+#.
+#: gtk/gtkprintoperation.c:171
+#, c-format
+msgid "%s job #%d"
+msgstr ""
+
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1476
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1499
 msgid "print operation status|Initial state"
 msgstr "Почетно стање"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1478
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1501
 msgid "print operation status|Preparing to print"
 msgstr "Припрема пред штампу"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1480
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1503
 msgid "print operation status|Generating data"
 msgstr "Стварање података"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1482
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1505
 msgid "print operation status|Sending data"
 msgstr "Слање података"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1484
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1507
 msgid "print operation status|Waiting"
 msgstr "Чекање"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1486
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1509
 msgid "print operation status|Blocking on issue"
 msgstr "Заглављено због проблема"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1488
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1511
 msgid "print operation status|Printing"
 msgstr "Штампање"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1490
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1513
 msgid "print operation status|Finished"
 msgstr "Готово"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1492
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1515
 msgid "print operation status|Finished with error"
 msgstr "Готово уз грешку"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1967
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1989
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Припремање %d"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1969 gtk/gtkprintoperation.c:2225
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1991 gtk/gtkprintoperation.c:2246
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Припремам"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1972
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1994
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Штампам %d"
@@ -2392,12 +2401,12 @@ msgstr "Штампам %d"
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Грешка при покретању прегледа"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:274
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:275
 #, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "Грешка при штампању"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:375 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1394
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:376 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1394
 msgid "Application"
 msgstr "Програм"
 
@@ -2452,171 +2461,171 @@ msgstr "Непозната грешка"
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Грешка у StartDoc"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1462
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1470
 msgid "Printer"
 msgstr "Штампач"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1470
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1478
 msgid "Location"
 msgstr "Путања"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1479
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1487
 msgid "Status"
 msgstr "Стање"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1501
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1509
 msgid "Print Pages"
 msgstr "Штампај странице"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1505
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1513
 msgid "_All"
 msgstr "_Све"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1512
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1520
 msgid "C_urrent"
 msgstr "Тренутну"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1521
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1529
 msgid "Ra_nge: "
 msgstr "Оп_сег: "
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1539
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1547
 msgid "Copies"
 msgstr "Примерака"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1544
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1552
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Примера_ка:"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1562
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1570
 msgid "C_ollate"
 msgstr "_Сложи"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1570
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1578
 msgid "_Reverse"
 msgstr "_Обрни"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1587
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1595
 msgid "General"
 msgstr "Опште"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1974
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1982
 msgid "Layout"
 msgstr "Распоред"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1978
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1986
 #: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "_Страница на листу:"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1994
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2002
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "Д_вострано:"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2009
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2017
 msgid "_Only print:"
 msgstr "Штампај сам_о:"
 
 #. In enum order
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2024
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2032
 msgid "All sheets"
 msgstr "Све листове"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2025
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2033
 msgid "Even sheets"
 msgstr "Парне листове"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2026
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2034
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Непарне листове"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2029
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2037
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Р_азмера:"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2056
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2064
 msgid "Paper"
 msgstr "Папир"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2060
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2068
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Тип папира:"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2075
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2083
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_Фиока за папир:"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2090
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2098
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Излазна т_рака:"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2141
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2149
 msgid "Job Details"
 msgstr "Подаци о послу"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2147
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2155
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Важн_ост:"
 
 # bug(goran): ???
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2162
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2170
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "Подаци за _фактурисање:"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2180
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2188
 msgid "Print Document"
 msgstr "Штампај документ"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2186
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2194
 msgid "_Now"
 msgstr "_Сад"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2193
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
 msgid "A_t:"
 msgstr "_У:"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2208
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2216
 msgid "On _hold"
 msgstr "На _чекању"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2227
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2235
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Додај насловну страну"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2241
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "П_ре:"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2248
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
 msgid "_After:"
 msgstr "П_осле:"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2263
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2271
 msgid "Job"
 msgstr "Посао"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2329
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2337
 msgid "Advanced"
 msgstr "Напредно"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2364
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2372
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Квалитет слике"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2367
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2375
 msgid "Color"
 msgstr "Боја"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2370
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2378
 msgid "Finishing"
 msgstr "Завршавам"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2380
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2388
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Нека подешавања у прозорчету се сударају"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2403
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2411
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
@@ -2628,17 +2637,17 @@ msgstr "Група"
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "Дугме радио алатке чијој групи ово дугме припада."
 
-#: gtk/gtkrc.c:2833
+#: gtk/gtkrc.c:2836
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Не могу пронаћи датотеку за укључивање: „%s“"
 
-#: gtk/gtkrc.c:3465 gtk/gtkrc.c:3468
+#: gtk/gtkrc.c:3468 gtk/gtkrc.c:3471
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Не могу пронаћи датотеку са сликом у pixmap_path: „%s“"
 
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:456
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:455
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Изабери које врсте докумената се приказују"
 
@@ -2647,55 +2656,55 @@ msgstr "Изабери које врсте докумената се прика�
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Није пронађена ставка за УРИ „%s“"
 
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1771
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1580
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Не могу да изаберем ставку"
 
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1814
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1623
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Не могу да очистим листу"
 
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1898
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1707
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Умножи _путању"
 
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1911
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1720
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "У_клони из листе"
 
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1920
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1729
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Очисти листу"
 
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1934
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1743
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Прикажи _приватне ресурсе"
 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:463 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:519
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:468 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:524
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Није пронађен скоро коришћен ресурс са УРИ адресом „%s“"
 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:543 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:551
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:548 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:556
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "Ова функција није имплементирана за контроле у класи „%s“"
 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:891
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:738
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отвори „%s“"
 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:923
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:770
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Непозната ставка"
 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:1033 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:1146
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:880 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:966
 msgid "No items found"
 msgstr "Ни једна ставка није пронађена"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1059 gtk/gtkrecentmanager.c:1209
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1219 gtk/gtkrecentmanager.c:1278
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1056 gtk/gtkrecentmanager.c:1206
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1216 gtk/gtkrecentmanager.c:1275
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Не могу пронаћи ставка са УРИ адресом „%s“"
@@ -4019,80 +4028,80 @@ msgstr "Вијетнамски (VIQR)"
 msgid "X Input Method"
 msgstr "Иксов начин уноса (XIM)"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1456
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1517
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Двострано"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1457
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1518
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Тип папира"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1458
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1519
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Извор папира"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1459
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1520
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Излазна трака"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1468
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1529
 msgid "One Sided"
 msgstr "Једнострано"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1469
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1470
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1474
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1530
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1531
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1535
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Аутоматски"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1471
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1472
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1473
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1937
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1532
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1533
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1534
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2004
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Подразумевано"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2130
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2198
 msgid "Urgent"
 msgstr "Хитно"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2130
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2198
 msgid "High"
 msgstr "Важно"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2130
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2198
 msgid "Medium"
 msgstr "Средње"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2130
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2198
 msgid "Low"
 msgstr "Небитно"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2132
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2200
 msgid "None"
 msgstr "Нема"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2132
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2200
 msgid "Classified"
 msgstr "Категорисано"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2132
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2200
 msgid "Confidential"
 msgstr "Поверљиво"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2132
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2200
 msgid "Secret"
 msgstr "Тајна"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2132
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2200
 msgid "Standard"
 msgstr "Обично"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2132
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2200
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Велика тајна"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2132
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2200
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Некатегорисано"
 
@@ -4100,11 +4109,11 @@ msgstr "Некатегорисано"
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Штампај преко LPR"
 
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:424
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:425
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "Страна на листу"
 
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:431
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:432
 msgid "Command Line"
 msgstr "Командна линија"