Updated Swedish translation. Added gtk+.pot to the list of files.

2001-07-09  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* po/sv.po: Updated Swedish translation.
	* po/.cvsignore: Added gtk+.pot to the list of files.

1 files changed, 285 insertions, 280 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 7407876d1..0e5181417 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Swedish translation of GTK+.
 # Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 1999.
-# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000-2001.
+# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001.
 #
 # $Id$
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-06-11 17:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-05-27 02:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-07-09 00:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-07-09 00:14+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,8 +36,8 @@ msgstr "Vet inte hur man läser in animationen i filen \"%s\""
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr ""
-"Misslyckades med att läsa in bilden \"%s\": anledningen är okänd, troligtvis "
-"en trasig bildfil"
+"Misslyckades med att läsa in bilden \"%s\": anledningen är okänd, "
+"troligtvis en trasig bildfil"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:233
 #, c-format
@@ -48,75 +48,6 @@ msgstr ""
 "Misslyckades med att läsa in animationen \"%s\": anledningen är okänd, "
 "troligtvis en trasig animationsfil"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:126
-msgid "Image data is partially missing"
-msgstr "Bilddata saknas delvis"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:139
-msgid ""
-"Image has an incorrect pixel rowstride, perhaps the data was corrupted "
-"somehow."
-msgstr ""
-"Bilden har en ogiltig rad med bildpunkter, kanske datat har förstörts på "
-"något sätt."
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:154
-msgid "Image size is impossibly large, perhaps the data was corrupted somehow"
-msgstr "Bildstorleken är omöjligt stor, kanske datat skadades på något sätt"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:167
-msgid "Image data is partially missing, probably it was corrupted somehow."
-msgstr "Bilddata saknas delvis, troligtvis skadades det på något sätt."
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:183
-#, c-format
-msgid ""
-"Image has an unknown colorspace code (%d), perhaps the image data was "
-"corrupted"
-msgstr ""
-"Bilden har en okänd färgområdeskod (%d), kanske bilddatat skadades på på "
-"något sätt"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:192
-#, c-format
-msgid ""
-"Image has an improper number of bits per sample (%d), perhaps the image data "
-"was corrupted"
-msgstr ""
-"Bilden har ett ogiltigt antal bitar per prov (%d), kanske bilddatat skadades "
-"på något sätt"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:201 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:210
-#, c-format
-msgid ""
-"Image has an improper number of channels (%d), perhaps the image data was "
-"corrupted"
-msgstr ""
-"BIlden har ett ogiltigt antal kanaler (%d), kanske bilddatat skadades på "
-"något sätt"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:228
-#, c-format
-msgid ""
-"Not enough memory to store a %d by %d image; try exiting some applications "
-"to free memory."
-msgstr ""
-"Det finns inte tillräckligt med ledigt minne för att lagra en %d × %d stor "
-"bild; försök att avsluta några program för att frigöra minne."
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:298
-msgid "Image contained no data."
-msgstr "Bilden innehöll ingen data."
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:308
-msgid "Image isn't in the correct format (inline GdkPixbuf format)"
-msgstr "Bilden är inte i rätt format (inline GdkPixbuf-format)"
-
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:324
-#, c-format
-msgid "This version of the software is unable to read images with type code %d"
-msgstr "Denna version av programmet kan inte läsa bilder med typkoden %d"
-
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:295
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
@@ -128,8 +59,8 @@ msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
 "from a different GTK version?"
 msgstr ""
-"Bildinläsningsmodulen %s exporterar inte rätt gränssnitt; den kanske är från "
-"en annan GTK-version?"
+"Bildinläsningsmodulen %s exporterar inte rätt gränssnitt; den kanske är "
+"från en annan GTK-version?"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451
 #, c-format
@@ -168,8 +99,8 @@ msgstr "Misslyckades med att öppna \"%s\" för skrivning: %s"
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:811
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
-"s"
+"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
+"%s"
 msgstr ""
 "Misslyckades med att stänga \"%s\" vid skrivning av bilden, all data kanske "
 "inte har sparats korrekt: %s"
@@ -190,11 +121,11 @@ msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:255
 msgid "BMP image has unsupported header size"
-msgstr ""
+msgstr "BMP-bilden har huvudstorlek som inte stöds"
 
 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:278 gdk-pixbuf/io-bmp.c:300
 msgid "BMP image has bogus header data"
-msgstr ""
+msgstr "BMP-bilden har felaktig huvuddata"
 
 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:325
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
@@ -216,7 +147,7 @@ msgstr "Internt fel i GIF-inläsaren (%s)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:592
 msgid "GIF image loader can't understand this image."
-msgstr ""
+msgstr "GIF-bildinläsaren kan inte förstå denna bild."
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:622
 msgid "Circular table entry in GIF file"
@@ -224,13 +155,12 @@ msgstr "Cirkulär tabellpost i GIF-filen"
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
-#, fuzzy
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
-msgstr "Inte tillräckligt med minne för att läsa in bilden"
+msgstr "Inte tillräckligt med minne för att läsa in GIF-filen"
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:990
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
-msgstr ""
+msgstr "GIF-bilden är skadad (felaktig LZW-komprimering)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1040
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
@@ -273,8 +203,8 @@ msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
 msgstr ""
-"Inte tillräckligt med minne för att läsa in bild, försök att avsluta några "
-"program för att frigöra minne"
+"Inte tillräckligt med minne för att läsa in bild, försök att avsluta "
+"några program för att frigöra minne"
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
@@ -286,16 +216,16 @@ msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
 "parsed."
 msgstr ""
-"JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet \"%s\" kunde "
-"inte tolkas."
+"JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet \"%s\" "
+"kunde inte tolkas."
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 msgstr ""
-"JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet \"%d\" är inte "
-"tillåtet."
+"JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet \"%d\" är "
+"inte tillåtet."
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:159
 #, c-format
@@ -312,8 +242,8 @@ msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
 "applications to reduce memory usage"
 msgstr ""
-"Inte tillräckligt med minne för att lagra en %ld × %ld stor bild; försök att "
-"avsluta några program för att frigöra minne"
+"Inte tillräckligt med minne för att lagra en %ld × %ld stor bild; "
+"försök att avsluta några program för att frigöra minne"
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:608
 #, c-format
@@ -370,25 +300,23 @@ msgstr "Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNM-fil"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:152
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte få tag i bildbredden (felaktig TIFF-fil)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:159
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte få tag i bildhöjden (felaktig TIFF-fil)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
-msgstr "Bredd på högermarginalen i bildpunkter"
+msgstr "Bredden eller höjden på TIFF-bilden är noll"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:178 gdk-pixbuf/io-tiff.c:194 gdk-pixbuf/io-tiff.c:471
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "Inte tillräckligt med minne för att öppna TIFF-fil"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:201
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
-msgstr "Misslyckades med att öppna TIFF-bild"
+msgstr "Misslyckades med att läsa in RGB-data från TIFF-fil"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
 msgid "Failed to open TIFF image"
@@ -396,12 +324,11 @@ msgstr "Misslyckades med att öppna TIFF-bild"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:277
 msgid "TIFFClose operation failed"
-msgstr ""
+msgstr "Åtgärden TIFFClose misslyckades"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:411
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load TIFF image"
-msgstr "Misslyckades med att öppna TIFF-bild"
+msgstr "Misslyckades med att läsa in TIFF-bild"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
 #, c-format
@@ -414,7 +341,8 @@ msgstr "Inte tillräckligt med minne för att läsa in XBM-bildfil"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
-msgstr "Misslyckades med att skriva till temporär fil vid inläsning av XBM-fil"
+msgstr ""
+"Misslyckades med att skriva till temporär fil vid inläsning av XBM-fil"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1257
 msgid "No XPM header found"
@@ -434,56 +362,73 @@ msgstr "Kan inte allokera minne för inläsning av XPM-bild"
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1505
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
-msgstr "Misslyckades med skrivning till temporär fil vid inläsning av XPM-bild"
+msgstr ""
+"Misslyckades med skrivning till temporär fil vid inläsning av XPM-bild"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:101
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:105
 msgid "can_activate"
 msgstr "kan_aktivera"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:102
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:106
 msgid "Cell can get activate events."
 msgstr "Cellen kan inte få aktiveringshändelser"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:110
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:114
 msgid "visible"
 msgstr "synlig"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:111
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:115
 msgid "Display the cell"
 msgstr "Visa cellen"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:119
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:123
 msgid "xalign"
 msgstr "xjustering"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:120
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:124
 msgid "The x-align."
 msgstr "X-justeringen."
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:130
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:134
 msgid "yalign"
 msgstr "yjustering"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:131
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:135
 msgid "The y-align."
 msgstr "Y-justeringen."
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:141
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:145
 msgid "xpad"
 msgstr "xutfyllnad"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:142
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:146
 msgid "The xpad."
 msgstr "X-utfyllnaden."
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:152
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:156
 msgid "ypad"
 msgstr "yutfyllnad"
 
-#: gtk/gtkcellrenderer.c:153
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:157
 msgid "The ypad."
 msgstr "Y-utfyllnaden."
 
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:167
+msgid "width"
+msgstr "bredd"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:168
+msgid "The fixed width."
+msgstr "Den fasta bredden."
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
+msgid "height"
+msgstr "höjd"
+
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:179
+msgid "The fixed height."
+msgstr "Den fasta höjden."
+
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:102 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:125
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Pixbuf-objekt"
@@ -492,254 +437,254 @@ msgstr "Pixbuf-objekt"
 msgid "The pixbuf to render."
 msgstr "Pixbuf:en att rendera."
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:151
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:153
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:152
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:154
 msgid "Text to render"
 msgstr "Text att rendera"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:159
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:161
 msgid "Markup"
 msgstr "Markup"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:160
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:162
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Markup-text att rendera"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:167 gtk/gtktexttag.c:208
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:169 gtk/gtktexttag.c:208
 msgid "Background color name"
 msgstr "Namn på bakgrundsfärg"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:168 gtk/gtktexttag.c:209
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:170 gtk/gtktexttag.c:209
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "Bakgrundsfärg som en sträng"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:175 gtk/gtktexttag.c:216
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:177 gtk/gtktexttag.c:216
 msgid "Background color"
 msgstr "Bakgrundsfärg"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:176 gtk/gtktexttag.c:217
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:178 gtk/gtktexttag.c:217
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "Bakgrundsfärg som en GdkColor"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:183 gtk/gtktexttag.c:242
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:185 gtk/gtktexttag.c:242
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "Namn på förgrundsfärg"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:184 gtk/gtktexttag.c:243
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:186 gtk/gtktexttag.c:243
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "Förgrundsfärg som en sträng"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:191 gtk/gtktexttag.c:250
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:193 gtk/gtktexttag.c:250
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Förgrundsfärg"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:192 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:194 gtk/gtktexttag.c:251
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "Förgrundsfärg som en GdkColor"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:200 gtk/gtkentry.c:394 gtk/gtktexttag.c:276
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:202 gtk/gtkentry.c:394 gtk/gtktexttag.c:276
 #: gtk/gtktextview.c:553
 msgid "Editable"
 msgstr "Redigerbar"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:201 gtk/gtktexttag.c:277 gtk/gtktextview.c:554
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203 gtk/gtktexttag.c:277 gtk/gtktextview.c:554
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Huruvida texten kan ändras av användaren"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:208 gtk/gtkcellrenderertext.c:216
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:210 gtk/gtkcellrenderertext.c:218
 #: gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:284 gtk/gtktexttag.c:292
 msgid "Font"
 msgstr "Typsnitt"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:209 gtk/gtktexttag.c:285
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtktexttag.c:285
 msgid "Font description as a string"
 msgstr "Typsnittsbeskrivning som en sträng"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:217 gtk/gtktexttag.c:293
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219 gtk/gtktexttag.c:293
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr "Typsnittsbeskrivning som en PangoFontDescription-struct"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:225 gtk/gtktexttag.c:301
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:227 gtk/gtktexttag.c:301
 msgid "Font family"
 msgstr "Typsnittsfamilj"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:226 gtk/gtktexttag.c:302
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtktexttag.c:302
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 msgstr ""
 "Namn på typsnittsfamiljen, till exempel Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:233 gtk/gtkcellrenderertext.c:234
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:235 gtk/gtkcellrenderertext.c:236
 #: gtk/gtktexttag.c:309 gtk/gtktexttag.c:310
 msgid "Font style"
 msgstr "Typsnittsstil"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:242 gtk/gtkcellrenderertext.c:243
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtkcellrenderertext.c:245
 #: gtk/gtktexttag.c:318 gtk/gtktexttag.c:319
 msgid "Font variant"
 msgstr "Typsnittsvariant"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:251 gtk/gtkcellrenderertext.c:252
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253 gtk/gtkcellrenderertext.c:254
 #: gtk/gtktexttag.c:327 gtk/gtktexttag.c:328
 msgid "Font weight"
 msgstr "Typsnittsvikt"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtkcellrenderertext.c:263
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:264 gtk/gtkcellrenderertext.c:265
 #: gtk/gtktexttag.c:338 gtk/gtktexttag.c:339
 msgid "Font stretch"
 msgstr "Typsnittsbredd"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:271 gtk/gtkcellrenderertext.c:272
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:273 gtk/gtkcellrenderertext.c:274
 #: gtk/gtktexttag.c:347 gtk/gtktexttag.c:348
 msgid "Font size"
 msgstr "Typsnittsstorlek"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:281 gtk/gtktexttag.c:367
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:283 gtk/gtktexttag.c:367
 msgid "Font points"
 msgstr "Typsnittspunkter"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtktexttag.c:368
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:284 gtk/gtktexttag.c:368
 msgid "Font size in points"
 msgstr "Typsnittsstorlek i punkter"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:291 gtk/gtktexttag.c:357 gtk/gtktexttag.c:358
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:293 gtk/gtktexttag.c:357 gtk/gtktexttag.c:358
 msgid "Font scale"
 msgstr "Typsnittsskalning"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:292
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr "Typsnittsskalfaktor"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:301 gtk/gtktexttag.c:426
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtktexttag.c:426
 msgid "Rise"
 msgstr "Höjning"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtktexttag.c:427
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:304 gtk/gtktexttag.c:427
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr ""
 "Offset för texten ovanför baslinjen (nedanför baslinjen om höjning är "
 "negativt)"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtktexttag.c:466
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:314 gtk/gtktexttag.c:466
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Genomstrykning"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:313 gtk/gtktexttag.c:467
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:315 gtk/gtktexttag.c:467
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "Huruvida texten ska genomstrykas"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:320 gtk/gtktexttag.c:474
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtktexttag.c:474
 msgid "Underline"
 msgstr "Understruken"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:321 gtk/gtktexttag.c:475
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:323 gtk/gtktexttag.c:475
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Stil på understrykningen för denna text"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtktexttag.c:511
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:333 gtk/gtktexttag.c:511
 msgid "Background set"
 msgstr "Bakgrund inställd"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:332 gtk/gtktexttag.c:512
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:334 gtk/gtktexttag.c:512
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr "Huruvida denna tagg påverkar bakgrundsfärgen"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:335 gtk/gtktexttag.c:523
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:337 gtk/gtktexttag.c:523
 msgid "Foreground set"
 msgstr "Förgrund inställd"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:336 gtk/gtktexttag.c:524
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:338 gtk/gtktexttag.c:524
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr "Huruvida denna tagg påverkar förgrundsfärgen"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:339 gtk/gtktexttag.c:531
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:531
 msgid "Editability set"
 msgstr "Redigerbarhet inställd"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:340 gtk/gtktexttag.c:532
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:532
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr "Huruvida denna tagg påverkar redigerbarheten"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:343 gtk/gtktexttag.c:535
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:345 gtk/gtktexttag.c:535
 msgid "Font family set"
 msgstr "Typsnittsfamilj inställd"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:344 gtk/gtktexttag.c:536
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:346 gtk/gtktexttag.c:536
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr "Huruvida denna tagg påverkar typsnittsfamiljen"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:347 gtk/gtktexttag.c:539
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:349 gtk/gtktexttag.c:539
 msgid "Font style set"
 msgstr "Typsnittsstil inställd"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:348 gtk/gtktexttag.c:540
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:350 gtk/gtktexttag.c:540
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr "Huruvida denna tagg påverkar typsnittsstilen"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:543
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:353 gtk/gtktexttag.c:543
 msgid "Font variant set"
 msgstr "Typsnittsvariant inställd"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352 gtk/gtktexttag.c:544
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:354 gtk/gtktexttag.c:544
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr "Huruvida denna tagg påverkar typsnittsvarianten"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:355 gtk/gtktexttag.c:547
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:357 gtk/gtktexttag.c:547
 msgid "Font weight set"
 msgstr "Typsnittsvikt inställd"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:356 gtk/gtktexttag.c:548
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:548
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr "Huruvida denna tagg påverkar typsnittsvikten"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:359 gtk/gtktexttag.c:551
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:551
 msgid "Font stretch set"
 msgstr "Typsnittsbredd inställd"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:360 gtk/gtktexttag.c:552
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362 gtk/gtktexttag.c:552
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr "Huruvida denna tagg påverkar typsnittsbredden"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:363 gtk/gtktexttag.c:555
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:365 gtk/gtktexttag.c:555
 msgid "Font size set"
 msgstr "Typsnittsstorlek inställd"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:364 gtk/gtktexttag.c:556
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:366 gtk/gtktexttag.c:556
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr "Huruvida denna tagg påverkar typsnittsstorleken"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:367 gtk/gtktexttag.c:559
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:369 gtk/gtktexttag.c:559
 msgid "Font scale set"
 msgstr "Typsnittsskalning inställd"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:368 gtk/gtktexttag.c:560
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtktexttag.c:560
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr "Huruvida denna tagg skalar typsnittet med en faktor"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtktexttag.c:579
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:579
 msgid "Rise set"
 msgstr "Höjning inställd"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:372 gtk/gtktexttag.c:580
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:580
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr "Huruvida denna tagg påverkar höjningen"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:375 gtk/gtktexttag.c:595
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:377 gtk/gtktexttag.c:595
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "Genomstrykning inställd"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:376 gtk/gtktexttag.c:596
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:378 gtk/gtktexttag.c:596
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr "Huruvida denna tagg påverkar genomstrykningen"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtktexttag.c:603
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:603
 msgid "Underline set"
 msgstr "Understrykning inställd"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:380 gtk/gtktexttag.c:604
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:604
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr "Huruvida denna tagg påverkar understrykningen"
 
@@ -805,9 +750,9 @@ msgid ""
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
-"Den färg som valdes tidigare, för att du ska kunna jämföra med den färg du "
-"väljer nu. Du kan dra färgen till en palettpost, eller välja denna färg som "
-"den aktuella genom att dra den till det andra färgprovet."
+"Den färg som valdes tidigare, för att du ska kunna jämföra med den färg "
+"du väljer nu. Du kan dra färgen till en palettpost, eller välja denna "
+"färg som den aktuella genom att dra den till det andra färgprovet."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:560
 msgid ""
@@ -821,100 +766,100 @@ msgstr ""
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Spara färgen här"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1029
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1032
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 msgstr ""
-"Klicka på denna palettpost för att göra den till aktuell färg. För att ändra "
-"denna post kan du dra ett färgprov hit eller högerklicka och välja \"Spara "
-"färg här\"."
+"Klicka på denna palettpost för att göra den till aktuell färg. För att "
+"ändra denna post kan du dra ett färgprov hit eller högerklicka och välja "
+"\"Spara färg här\"."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1644
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1646
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Anpassad palett"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1645
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1647
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Palett att använda i färgväljaren"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1700
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1702
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgstr ""
-"Välj den färg som du vill ha från den yttre ringen. Välj mörkheten eller "
-"ljusheten på den färgen genom att använda den inre triangeln."
+"Välj den färg som du vill ha från den yttre ringen. Välj mörkheten "
+"eller ljusheten på den färgen genom att använda den inre triangeln."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1728
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1730
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr ""
-"Klicka på pipetten, och klicka sedan på en färg någonstans på din skärm för "
-"att välja den färgen."
+"Klicka på pipetten, och klicka sedan på en färg någonstans på din "
+"skärm för att välja den färgen."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1737
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1739
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Nyans:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1738
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1740
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Position på färghjulet."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1739
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1741
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Mättnad"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1740
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1742
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "\"Djup\" på färgen."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1741
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1743
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Värde:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1742
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1744
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Ljushet på färgen."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1743
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1745
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Röd:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1744
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1746
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Mängd rött ljus i färgen."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1745
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1747
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Grön:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1746
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1748
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Mängd grönt ljus i färgen."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1747
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1749
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Blå:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1748
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1750
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Mängd blått ljus i bilden."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1751
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1753
 msgid "_Opacity:"
 msgstr "_Opacitet:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1759
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1761
 msgid "Transparency of the currently-selected color."
 msgstr "Genomskinlighet på den färg som är vald för tillfället."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1774
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1776
 msgid "Color _Name:"
 msgstr "Färg_namn:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1786
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1788
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -922,7 +867,7 @@ msgstr ""
 "Du kan ange ett hexadecimalt färgvärde i HTML-stil, eller helt enkelt ange "
 "ett engelskt namn på färgen som exempelvis \"orange\" i detta fält."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1805
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1807
 msgid "_Palette"
 msgstr "_Palett"
 
@@ -965,7 +910,8 @@ msgstr "Osynligt tecken"
 #: gtk/gtkentry.c:419
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
-"Tecknet att använda när fältets innehåll ska maskeras (i \"lösenordsläge\")"
+"Tecknet att använda när fältets innehåll ska maskeras (i "
+"\"lösenordsläge\")"
 
 #: gtk/gtkentry.c:426
 msgid "Activates default"
@@ -988,13 +934,13 @@ msgid "Number of characters to leave space for in the entry."
 msgstr "Antal tecken som ska lämnas plats till i fältet."
 
 #: gtk/gtkentry.c:444
-#, fuzzy
 msgid "Scroll offset"
-msgstr "Rullningsbar"
+msgstr "Rullningsoffset"
 
 #: gtk/gtkentry.c:445
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr ""
+"Antalet bildpunkter i posten som är rullad utanför skärmen till vänster"
 
 #: gtk/gtkentry.c:454
 msgid "Cursor color"
@@ -1004,19 +950,19 @@ msgstr "Markörfärg"
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Färg att rita insättningsmarkören med"
 
-#: gtk/gtkentry.c:3500 gtk/gtktextview.c:5253
+#: gtk/gtkentry.c:3560 gtk/gtktextview.c:5304
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp ut"
 
-#: gtk/gtkentry.c:3502 gtk/gtktextview.c:5255
+#: gtk/gtkentry.c:3562 gtk/gtktextview.c:5306
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
-#: gtk/gtkentry.c:3504 gtk/gtktextview.c:5258
+#: gtk/gtkentry.c:3564 gtk/gtktextview.c:5309
 msgid "Paste"
 msgstr "Klistra in"
 
-#: gtk/gtkentry.c:3511 gtk/gtktextview.c:5265
+#: gtk/gtkentry.c:3571 gtk/gtktextview.c:5316
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Inmatningsmetoder"
 
@@ -1046,7 +992,7 @@ msgstr "Kataloger"
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:719 gtk/gtkfilesel.c:1830
+#: gtk/gtkfilesel.c:719 gtk/gtkfilesel.c:1832
 #, c-format
 msgid "Directory unreadable: %s"
 msgstr "Katalogen är oläsbar: %s"
@@ -1067,7 +1013,8 @@ msgstr "Byt namn på fil"
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-msgstr "Katalognamnet \"%s\" innehåller tecken som inte är tillåtna i filnamn"
+msgstr ""
+"Katalognamnet \"%s\" innehåller tecken som inte är tillåtna i filnamn"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1009
 #, c-format
@@ -1166,11 +1113,11 @@ msgstr "Fel vid byte av namn på filen \"%s\" till \"%s\": %s"
 msgid "Rename"
 msgstr "Byt namn"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1809
+#: gtk/gtkfilesel.c:1811
 msgid "Selection: "
 msgstr "Markering: "
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:2421
+#: gtk/gtkfilesel.c:2423
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename %s couldn't be converted to UTF-8. Try setting the environment "
@@ -1179,11 +1126,11 @@ msgstr ""
 "Filnamnet %s kunde inte konverteras till UTF-8. Prova att ställa in "
 "miljövariabeln G_BROKEN_FILENAMES."
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3289
+#: gtk/gtkfilesel.c:3291
 msgid "Name too long"
 msgstr "Namnet är för långt"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3291
+#: gtk/gtkfilesel.c:3293
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Kunde inte konvertera filnamn"
 
@@ -1243,7 +1190,7 @@ msgstr "OK"
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
-#: gtk/gtkiconfactory.c:1051
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1050
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Fel vid inläsning av ikonen: %s"
@@ -1343,81 +1290,81 @@ msgstr "töm"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: gtk/gtkmain.c:475
+#: gtk/gtkmain.c:474
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:331
+#: gtk/gtknotebook.c:328
 msgid "Page"
 msgstr "Sida"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:332
+#: gtk/gtknotebook.c:329
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Indexet för den aktuella sidan"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:341
+#: gtk/gtknotebook.c:337
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Flikposition"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:342
+#: gtk/gtknotebook.c:338
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "Vilken sida på flikhäftet som har flikarna"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:350
+#: gtk/gtknotebook.c:345
 msgid "Tab Border"
 msgstr "Flikram"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:351
+#: gtk/gtknotebook.c:346
 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "Bredd på ramen runt fliketiketterna"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:360
+#: gtk/gtknotebook.c:354
 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "Horisontell flikram"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:361
+#: gtk/gtknotebook.c:355
 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "Bredd på den horisontella ramen runt fliketiketter"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:370
+#: gtk/gtknotebook.c:363
 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "Vertikal flikram"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:371
+#: gtk/gtknotebook.c:364
 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "Bredd på den vertikala ramen runt fliketiketter"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:380
+#: gtk/gtknotebook.c:372
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Visa flikar"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:381
+#: gtk/gtknotebook.c:373
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "Huruvida flikar ska visas eller inte"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:388
+#: gtk/gtknotebook.c:379
 msgid "Show Border"
 msgstr "Visa ram"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:389
+#: gtk/gtknotebook.c:380
 msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "Huruvida ramen ska visas eller inte"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:396
+#: gtk/gtknotebook.c:386
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Rullningsbar"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:397
+#: gtk/gtknotebook.c:387
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are to many tabs to fit"
 msgstr ""
 "Om sann kommer rullningspilar att läggas till om det finns fler flikar än "
 "vad som ryms"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:404
+#: gtk/gtknotebook.c:393
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Använd popupmeny"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:405
+#: gtk/gtknotebook.c:394
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -1425,29 +1372,34 @@ msgstr ""
 "Om sann kommer ett tryck på höger musknapp på flikhäftet att visa en "
 "popupmeny som du kan använda för att gå till en sida"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:412
+#: gtk/gtknotebook.c:400
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogena"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:413
+#: gtk/gtknotebook.c:401
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "Huruvida flikar ska ha samma storlek"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:2145 gtk/gtknotebook.c:4506
+#: gtk/gtknotebook.c:2158 gtk/gtknotebook.c:4597
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Sida %u"
 
-#: gtk/gtkrc.c:2363
+#: gtk/gtkrc.c:2796
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
 msgstr "Kan inte hitta bildfil i \"pixmap_path\": \"%s\" rad %d"
 
-#: gtk/gtkrc.c:2366
+#: gtk/gtkrc.c:2799
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Kan inte hitta bildfil i \"pixmap_path\": \"%s\""
 
+#: gtk/gtkrc.c:3209
+#, c-format
+msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
+msgstr "Sökvägselement i bild: \"%s\" måste vara absolut, %s, rad %d"
+
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
 #: gtk/gtkstock.c:267
 msgid "Information"
@@ -1937,108 +1889,99 @@ msgstr "Kan inte hitta temamotorn i \"module_path\": \"%s\","
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Inget tips ---"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:157
-msgid "Cell renderer"
-msgstr "Cellrenderare"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:158
-msgid "Cell renderer object to use for rendering the cell"
-msgstr "Cellrenderarobjekt att använda för rendering av cellen"
-
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:165
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:171
 msgid "Visible"
 msgstr "Synlig"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:166
-msgid "Whether to display the colomn"
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:172
+msgid "Whether to display the column"
 msgstr "Huruvida kolumnen ska visas"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:173
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:179
 msgid "Sizing"
 msgstr "Storleksändring"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:174
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:180
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "Kolumnens storleksändringsläge"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:182
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:188
 msgid "Width"
 msgstr "Bredd"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:183
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:189
 msgid "Current width of the column"
 msgstr "Kolumnens nuvarande bredd"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:198
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Minsta bredd"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:199
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "Minsta tillåtna bredd på kolumnen"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:202
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Största bredd"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:203
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "Största tillåtna bredd på kolumnen"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:212
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:213
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:219
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "Titel att visa i kolumnhuvudet"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:220
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
 msgid "Clickable"
 msgstr "Klickbar"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:221
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "Huruvida huvudet kan klickas i"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:229
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:230
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr "Widget att placera kolumnhuvudets knapp istället för kolumntiteln"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:237
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:243
 msgid "Alignment"
 msgstr "Justering"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:238
-#, fuzzy
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:244
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr "Justering på kolumnhuvudets text eller widget"
+msgstr "X-justering på kolumnhuvudets text eller widget"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:253
 msgid "Reorderable"
 msgstr "Omarrangeringsbar"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
 msgid "Wether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "Huruvida kolumnen kan omarrangeras runt huvudena"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "Sorteringsindikator"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:262
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Huruvida en sorteringsindikator ska visas"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
 msgid "Sort order"
 msgstr "Sorteringsordning"
 
-#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:270
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "Sorteringsriktning som sorteringsindikatorn ska indikera"
 
@@ -2067,6 +2010,68 @@ msgstr "Vietnamesisk (VIQR)"
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X-inmatningsmetod"
 
+#~ msgid "Image data is partially missing"
+#~ msgstr "Bilddata saknas delvis"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Image has an incorrect pixel rowstride, perhaps the data was corrupted "
+#~ "somehow."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bilden har en ogiltig rad med bildpunkter, kanske datat har förstörts på "
+#~ "något sätt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Image size is impossibly large, perhaps the data was corrupted somehow"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bildstorleken är omöjligt stor, kanske datat skadades på något sätt"
+
+#~ msgid "Image data is partially missing, probably it was corrupted somehow."
+#~ msgstr "Bilddata saknas delvis, troligtvis skadades det på något sätt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Image has an unknown colorspace code (%d), perhaps the image data was "
+#~ "corrupted"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bilden har en okänd färgområdeskod (%d), kanske bilddatat skadades på "
+#~ "på något sätt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Image has an improper number of bits per sample (%d), perhaps the image data "
+#~ "was corrupted"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bilden har ett ogiltigt antal bitar per prov (%d), kanske bilddatat skadades "
+#~ "på något sätt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Image has an improper number of channels (%d), perhaps the image data was "
+#~ "corrupted"
+#~ msgstr ""
+#~ "BIlden har ett ogiltigt antal kanaler (%d), kanske bilddatat skadades på "
+#~ "något sätt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Not enough memory to store a %d by %d image; try exiting some applications "
+#~ "to free memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Det finns inte tillräckligt med ledigt minne för att lagra en %d × %d "
+#~ "stor bild; försök att avsluta några program för att frigöra minne."
+
+#~ msgid "Image contained no data."
+#~ msgstr "Bilden innehöll ingen data."
+
+#~ msgid "Image isn't in the correct format (inline GdkPixbuf format)"
+#~ msgstr "Bilden är inte i rätt format (inline GdkPixbuf-format)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This version of the software is unable to read images with type code %d"
+#~ msgstr "Denna version av programmet kan inte läsa bilder med typkoden %d"
+
+#~ msgid "Cell renderer"
+#~ msgstr "Cellrenderare"
+
+#~ msgid "Cell renderer object to use for rendering the cell"
+#~ msgstr "Cellrenderarobjekt att använda för rendering av cellen"
+
 #~ msgid "Failed to write to temporary file when loading TIFF image"
 #~ msgstr ""
 #~ "Misslyckades med att skriva till temporär fil vid inläsning av TIFF-bild"