updated Breton and Walloon files

1 files changed, 59 insertions, 86 deletions

diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 8baba3975..bb0812e30 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk20 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-01 01:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-03 14:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-05 22:42+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
 "Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,8 +35,7 @@ msgstr "Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins."
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:839
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:977 tests/testfilechooser.c:237
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr ""
 "Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, "
 "motoit bén on cron fitchî"
@@ -61,7 +60,7 @@ msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
 "from a different GTK version?"
 msgstr ""
-"Li modulke di tcherdjaedje d' imådjes %s n' ebague nén li boune eterface; "
+"Li module di tcherdjaedje d' imådjes %s n' ebague nén li boune eterface; "
 "motoit k' il est po ene diferinne modêye di GTK?"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:577 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:629
@@ -168,7 +167,7 @@ msgstr "Sôre d' animåcion nén sopoirtêye"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:538
 msgid "Invalid header in animation"
-msgstr ""
+msgstr "Tiestire nén valide e l' animåcion"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:382 gdk-pixbuf/io-ani.c:441
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:460 gdk-pixbuf/io-ani.c:511 gdk-pixbuf/io-ani.c:583
@@ -177,11 +176,11 @@ msgstr "Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:400 gdk-pixbuf/io-ani.c:417 gdk-pixbuf/io-ani.c:428
 msgid "Malformed chunk in animation"
-msgstr ""
+msgstr "Cron boket e l' animåcion"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:676
 msgid "The ANI image format"
-msgstr ""
+msgstr "Li sôre d' imådje ANI"
 
 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:225 gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
@@ -189,16 +188,16 @@ msgstr "Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap"
 
 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:267
 msgid "BMP image has unsupported header size"
-msgstr ""
+msgstr "L' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire"
 
 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:282 gdk-pixbuf/io-bmp.c:307 gdk-pixbuf/io-bmp.c:330
 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:401
 msgid "BMP image has bogus header data"
-msgstr ""
+msgstr "L' imådje BMP a des crombès dnêyes el tiestire"
 
 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1118
 msgid "The BMP image format"
-msgstr ""
+msgstr "Li sôre d' imådje BMP"
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:220
 #, c-format
@@ -207,7 +206,7 @@ msgstr "Li léjhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:492 gdk-pixbuf/io-gif.c:1442 gdk-pixbuf/io-gif.c:1603
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
-msgstr ""
+msgstr "I manke des dnêyes å fitchî GIF (motoit k' il a stî côpé dvant l' fén?)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:501
 #, c-format
@@ -220,15 +219,15 @@ msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:635
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
-msgstr ""
+msgstr "Li tcherdjeu d' imådjes GIF èn sait nén comprinde ciste imådje ci."
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:664
 msgid "Bad code encountered"
-msgstr ""
+msgstr "On måva côde a stî trové"
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:674
 msgid "Circular table entry in GIF file"
-msgstr ""
+msgstr "Betchfesseye intrêye ezès tåvleas do fitchî GIF"
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:869 gdk-pixbuf/io-gif.c:1430 gdk-pixbuf/io-gif.c:1476
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1591
@@ -237,30 +236,30 @@ msgstr "Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF"
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1095
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
-msgstr ""
+msgstr "L' imådje GIF est crombe (sitrindaedje LZW nén corek)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1145
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
-msgstr ""
+msgstr "Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF"
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1157
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Li modêye %s del sôre di fitchîs GIF n' est nén sopoirtêye"
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1266
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
-msgstr ""
+msgstr "L' imådje GIF n' a nou mapaedje di coleurs (colormap) globå, eyet on cåde å dvins d' l' imådje n' a pont d' mapaedje locå nerén."
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1498
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
-msgstr ""
+msgstr "L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete."
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1650
 msgid "The GIF image format"
-msgstr ""
+msgstr "Li sôre d' imådje GIF"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:219 gdk-pixbuf/io-ico.c:271 gdk-pixbuf/io-ico.c:332
 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:395 gdk-pixbuf/io-ico.c:425
@@ -281,7 +280,7 @@ msgstr "L' imådjete a ene hôteu di zero"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:347
 msgid "Compressed icons are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Les strindowès imådjetes èn sont nén sopoirtêyes"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:380
 msgid "Unsupported icon type"
@@ -293,7 +292,7 @@ msgstr "Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:939
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
-msgstr ""
+msgstr "Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l' cogne ICO"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:950
 msgid "Cursor hotspot outside image"
@@ -302,27 +301,27 @@ msgstr ""
 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:973
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Parfondeu d' coleurs nén sopoirtêye pol fitchî ICO: %d"
 
 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:1202
 msgid "The ICO image format"
-msgstr ""
+msgstr "Li sôre d' imådje ICO"
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:114
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Åk n' a nén stî tot-z interpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:349
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
-msgstr ""
+msgstr "I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants programes po liberer del memwere"
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:383 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:749
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Espåce di coleurs JPEG nén sopoirté (%s)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:481 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:678 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:941
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950
@@ -334,17 +333,16 @@ msgstr "Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG"
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
 "parsed."
-msgstr ""
+msgstr "Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe."
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:908
 #, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
-msgstr ""
+msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
+msgstr "Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%d» n' est nén permetowe."
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1069
 msgid "The JPEG image format"
-msgstr ""
+msgstr "Li sôre d' imådje JPEG"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:191
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
@@ -356,7 +354,7 @@ msgstr "Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di contecse"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:607
 msgid "Image has invalid width and/or height"
-msgstr ""
+msgstr "L' imådje a-st ene lårdjeu ou ene hôteu nén valides."
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:619 gdk-pixbuf/io-pcx.c:680
 msgid "Image has unsupported bpp"
@@ -365,11 +363,11 @@ msgstr "L' imådje a-st ene parfondeu di coleurs nén sopoirtêye"
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:624 gdk-pixbuf/io-pcx.c:632
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
-msgstr ""
+msgstr "L' imådje a-st on nombe di plans di %d-bits nén sopoirté"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:648
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
-msgstr ""
+msgstr "Dji n' sai ahiver on novea pixbuf"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
@@ -437,8 +435,7 @@ msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:813
-msgid ""
-"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
+msgid "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:821
@@ -507,14 +504,12 @@ msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:770
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje PNM"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:820
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
-msgstr ""
-"Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM"
+msgstr "Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM"
 
 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:871
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
@@ -549,23 +544,20 @@ msgid "The Sun raster image format"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:159
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
-msgstr "Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di contecse"
+msgstr "Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure do tampon IOBuffer"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:178
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
-msgstr "Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di contecse"
+msgstr "Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes IOBuffer"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:189
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:219
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
-msgstr "Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire"
+msgstr "Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes timporaire IOBuffer"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:353
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
@@ -597,9 +589,8 @@ msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "Li sôre d' imådje TGA n' est nén sopoirtêye"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:861
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
-msgstr "Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di contecse"
+msgstr "Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure di contecse TGA"
 
 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:926
 msgid "Excess data in file"
@@ -711,7 +702,6 @@ msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr ""
 
 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1317
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje XPM"
 
@@ -725,7 +715,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:209 gtk/gtkaboutdialog.c:1717
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licince"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:210
 msgid "The license of the program"
@@ -744,23 +734,23 @@ msgstr ""
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:534
 #, c-format
 msgid "About %s"
-msgstr ""
+msgstr "Åd fwait di %s"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1655
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Gråces"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1680
 msgid "Written by"
-msgstr ""
+msgstr "Sicrît pa"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1683
 msgid "Documented by"
-msgstr ""
+msgstr "Documinté pa"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1694
 msgid "Translated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ratourné pa"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1698
 msgid "Artwork by"
@@ -1004,7 +994,7 @@ msgstr "Dji n' sai radjouter ene rimåke po %s ca c' est on tchmin nén valide
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2570
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Rascourtis"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2624
 msgid "Folder"
@@ -1065,7 +1055,6 @@ msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Ahiver e _ridant:"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4096
-#, fuzzy
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå"
 
@@ -1118,8 +1107,7 @@ msgstr "Nén cnoxhou"
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5440
 msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
-msgstr ""
-"Dji n' sai aler sol ridant ki vos dmandez ca c' est nén on tchmin valide."
+msgstr "Dji n' sai aler sol ridant ki vos dmandez ca c' est nén on tchmin valide."
 
 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5517
 #, c-format
@@ -1184,8 +1172,7 @@ msgstr "_Rilomer li fitchî"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1439
 #, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos "
 "d' fitchîs"
@@ -1351,9 +1338,9 @@ msgid "Filesystem"
 msgstr "Sistinme di fitchîs"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:731
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not get a stock icon for %s"
-msgstr "Dji n' a nén savou aveur des informåcions pol fitchî «%s»: %s"
+msgstr "Dji n' a nén savou aveur ene imådjete di båze po %s"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:826
 #, c-format
@@ -1604,7 +1591,7 @@ msgstr "Kesse"
 #.
 #: gtk/gtkstock.c:293
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "Å_d fwait"
 
 #: gtk/gtkstock.c:295
 msgid "_Apply"
@@ -1652,7 +1639,7 @@ msgstr "_Enonder"
 
 #: gtk/gtkstock.c:306
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Candjî"
 
 #: gtk/gtkstock.c:307
 msgid "_Find"
@@ -1747,32 +1734,28 @@ msgid "_Right"
 msgstr "_Droete"
 
 #: gtk/gtkstock.c:331
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "_Novea"
+msgstr "_Shuvant"
 
 #: gtk/gtkstock.c:332
-#, fuzzy
 msgid "P_ause"
-msgstr "C_laper"
+msgstr ""
 
 #: gtk/gtkstock.c:333
 msgid "_Play"
-msgstr ""
+msgstr "_Djouwer"
 
 #: gtk/gtkstock.c:334
 msgid "Pre_vious"
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkstock.c:335
-#, fuzzy
 msgid "_Record"
-msgstr "_Rodje:"
+msgstr "_Eredjistrer"
 
 #: gtk/gtkstock.c:336
-#, fuzzy
 msgid "R_ewind"
-msgstr "_Trover"
+msgstr ""
 
 #: gtk/gtkstock.c:337 gtk/gtkstock.c:360
 msgid "_Stop"
@@ -1916,13 +1899,11 @@ msgstr "RLE - _måke di ravalé scrijhaedje di droete-a-hintche"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:51
 msgid "LRO Left-to-right _override"
-msgstr ""
-"LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete"
+msgstr "LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:52
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
-msgstr ""
-"RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche"
+msgstr "RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche"
 
 #: gtk/gtktextutil.c:53
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
@@ -2023,11 +2004,3 @@ msgstr "Intrêye viè on sierveu XIM"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Dji n' a nén savou aveur des informåcions pol fitchî «%s»: %s"
 
-#~ msgid "Shift"
-#~ msgstr "Shift"
-
-#~ msgid "Ctrl"
-#~ msgstr "Ctrl"
-
-#~ msgid "Alt"
-#~ msgstr "Alt"