Dutch translation updated.

2003-08-20  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

	* nl.po: Dutch translation updated.

2 files changed, 88 insertions, 89 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 68fdf311c..3d2e4899d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-08-20  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
+
+	* nl.po: Dutch translation updated.
+
 2003-08-20  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Update Norwegian translation.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 78f0d0614..ff8d8961e 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -13,9 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-16 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-05 20:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-20 11:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-20 20:18+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1546,7 +1545,7 @@ msgstr "Inconsistent"
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "Of een \"inconsistente\" toestand weergegeven moet worden."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:559
+#: gtk/gtkcolorsel.c:561
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1556,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "selecteert. U kunt deze kleur slepen naar een kleurenpalet of deze kleur "
 "selecteren als huidige door het naar de kleurenstaal ernaast te slepen."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:564
+#: gtk/gtkcolorsel.c:566
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1564,11 +1563,11 @@ msgstr ""
 "De kleur die u gekozen heeft. U kunt de kleur naar een kleurenpalet slepen "
 "of bewaren voor toekomstig gebruik."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:925
+#: gtk/gtkcolorsel.c:927
 msgid "_Save color here"
 msgstr "Kleur hier op_slaan"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1128
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1132
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1577,49 +1576,49 @@ msgstr ""
 "kleur te veranderen sleept u een kleurenstaal naar deze plek of klikt u met "
 "de rechter muisknop en selecteert \"Bewaar kleur hier\""
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1752
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1756
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Heeft een regelpaneel voor doorzichtigheid"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1753
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1757
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Of de kleurenkiezer ook de doorzichtigheid kan instellen"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1759
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1763
 msgid "Has palette"
 msgstr "Heeft palet"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1760
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1764
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Of een kleurenpalet gebruikt moet worden"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1766
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1770
 msgid "Current Color"
 msgstr "Huidige Kleur"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1767
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1771
 msgid "The current color"
 msgstr "De huidige kleur"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1773
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1777
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Huidig Alpha"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1774
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1778
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "De huidige waarde van doorzichtigheid (0 is volledig transparant, 65535 is "
 "volledig dekkend)"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1788
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1792
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Eigen palet"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1789
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1793
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Te grbuiken kleurenkaart in de kleurenselectie"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1830
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1834
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1627,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 "Selecteer uw kleur in de buitenste ring. Stel de helderheid van de kleur in "
 "met de binnen-driehoek."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1855
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1859
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -1635,67 +1634,67 @@ msgstr ""
 "Klik op de pipet, klik dan een kleur ergens op je scherm om die kleur te "
 "selecteren."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1864
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1868
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Tint:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1865
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1869
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Positie op het kleurenwiel"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1866
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1870
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Verzadiging:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1867
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1871
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "\"Diepte\" van de kleur."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1868
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1872
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Waarde:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1869
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1873
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Helderheid van de kleur."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1870
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1874
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Rood:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1871
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1875
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Hoeveelheid rood licht in de kleur."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1872
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1876
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Groen:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1873
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1877
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Hoeveelheid groen licht in de kleur."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1874
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1878
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Blauw:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1875
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1879
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Hoeveelheid blauw licht in de kleur."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1878
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1882
 msgid "_Opacity:"
 msgstr "_Doorzichtig:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1886
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1890
 msgid "Transparency of the currently-selected color."
 msgstr "Transparantie van de nu geselecteerde kleur."
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1901
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1905
 msgid "Color _Name:"
 msgstr "Kleur_naam:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1916
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1920
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1703,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "Je kunt in dit veld een hexadecimale kleurwaarde in HTML-stijl geven, of "
 "gewoon een kleur als 'orange' invoeren"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1935
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1939
 msgid "_Palette"
 msgstr "_Palet"
 
@@ -1961,53 +1960,53 @@ msgstr "Invoermethodes"
 msgid "_Insert Unicode control character"
 msgstr "Unicode controleteken _Invoegen "
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:551 gtk/gtkimage.c:167
+#: gtk/gtkfilesel.c:556 gtk/gtkimage.c:167
 msgid "Filename"
 msgstr "Bestandsnaam"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:552
+#: gtk/gtkfilesel.c:557
 msgid "The currently selected filename"
 msgstr "De nu geselecteerde bestandsnaam"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:558
+#: gtk/gtkfilesel.c:563
 msgid "Show file operations"
 msgstr "Weergeven van bestandsbewerkingen"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:559
+#: gtk/gtkfilesel.c:564
 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
 msgstr ""
 "Of knoppen voor het maken/wijzigen van bestanden weergegeven moeten worden"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:566
+#: gtk/gtkfilesel.c:571
 msgid "Select multiple"
 msgstr "Selecteer meerdere"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:567
+#: gtk/gtkfilesel.c:572
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Of het mogelijk moet zijn meerdere bestanden te selecteren"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:722
+#: gtk/gtkfilesel.c:727
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappen"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:726
+#: gtk/gtkfilesel.c:731
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "_Mappen"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:758
+#: gtk/gtkfilesel.c:763
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:762
+#: gtk/gtkfilesel.c:767
 msgid "_Files"
 msgstr "_Bestanden"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:845 gtk/gtkfilesel.c:2237
+#: gtk/gtkfilesel.c:850 gtk/gtkfilesel.c:2240
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Map onleesbaar: %s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:976
+#: gtk/gtkfilesel.c:981
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@@ -2018,26 +2017,26 @@ msgstr ""
 "niet beschikbaar kunnen zijn voor dit programma.\n"
 "Weet je zeker dat je het wilt selecteren?"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1107
+#: gtk/gtkfilesel.c:1112
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nieuwe map"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1118
+#: gtk/gtkfilesel.c:1123
 msgid "De_lete File"
 msgstr "_Verwijder Bestand"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1129
+#: gtk/gtkfilesel.c:1134
 msgid "_Rename File"
 msgstr "Bestand _Hernoemen"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1429
+#: gtk/gtkfilesel.c:1436
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "De mapnaam \"%s\" bevat symbolen die niet toegestaan zijn in bestandsnamen"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1431
+#: gtk/gtkfilesel.c:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "Error creating folder \"%s\": %s\n"
@@ -2046,38 +2045,38 @@ msgstr ""
 "Fout bij maken van map \"%s\": %s\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1432 gtk/gtkfilesel.c:1668
+#: gtk/gtkfilesel.c:1439 gtk/gtkfilesel.c:1675
 msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
 msgstr ""
 "Je hebt waarschijnlijk symbolen gebruikt die niet toegestaan zijn in "
 "bestandsnamen."
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1440
+#: gtk/gtkfilesel.c:1447
 #, c-format
 msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
 msgstr "Fout bij maken van map \"%s\": %s\n"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1474
+#: gtk/gtkfilesel.c:1481
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nieuwe map"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1489
+#: gtk/gtkfilesel.c:1496
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_Mapnaam:"
 
 # misschien moet dit creeeren zijn
-#: gtk/gtkfilesel.c:1513
+#: gtk/gtkfilesel.c:1520
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Aanmaken"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1556
+#: gtk/gtkfilesel.c:1563
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "De bestandsnaam \"%s\" bevat symbolen die niet toegestaan zijn in "
 "bestandsnamen"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1559
+#: gtk/gtkfilesel.c:1566
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deleting file \"%s\": %s\n"
@@ -2086,32 +2085,32 @@ msgstr ""
 "Fout bij verwijderen van bestand \"%s\": %s\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1561 gtk/gtkfilesel.c:1682
+#: gtk/gtkfilesel.c:1568 gtk/gtkfilesel.c:1689
 msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
 msgstr "Het bevat waarschijnlijk symbolen niet toegestaan in bestandsnamen."
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1570
+#: gtk/gtkfilesel.c:1577
 #, c-format
 msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
 msgstr "Fout bij verwijderen van bestand \"%s\": %s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1613
+#: gtk/gtkfilesel.c:1620
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\" ?"
 msgstr "Weet u zeker dat u \"%s\" wilt verwijderen?"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1618
+#: gtk/gtkfilesel.c:1625
 msgid "Delete File"
 msgstr "Bestand verwijderen"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1664 gtk/gtkfilesel.c:1678
+#: gtk/gtkfilesel.c:1671 gtk/gtkfilesel.c:1685
 #, c-format
 msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "De bestandsnaam \"%s\" bevat symbolen die niet toegestaan zijn in "
 "bestandsnamen"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1666
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673
 #, c-format
 msgid ""
 "Error renaming file to \"%s\": %s\n"
@@ -2120,7 +2119,7 @@ msgstr ""
 "Fout bij hernoemen van bestand naar \"%s\": %s\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1680
+#: gtk/gtkfilesel.c:1687
 #, c-format
 msgid ""
 "Error renaming file \"%s\": %s\n"
@@ -2129,29 +2128,29 @@ msgstr ""
 "Fout bij hernoemen van bestand \"%s\": %s\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1690
+#: gtk/gtkfilesel.c:1697
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Fout bij hernoemen van bestand \"%s\" naar \"%s\": %s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1737
+#: gtk/gtkfilesel.c:1744
 msgid "Rename File"
 msgstr "Bestandsnaam wijzigen"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1752
+#: gtk/gtkfilesel.c:1759
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Bestand \"%s\" wijzigen naar:"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1781
+#: gtk/gtkfilesel.c:1788
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Hernoemen"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:2217
+#: gtk/gtkfilesel.c:2220
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_Selectie: "
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3111
+#: gtk/gtkfilesel.c:3136
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8 (try setting the "
@@ -2160,15 +2159,15 @@ msgstr ""
 "De bestandsnaam \"%s\" kon niet geconverteerd worden naar UTF-8. (Probeer de "
 "omgevingsvariabele G_BROKEN_FILENAMES aan te zetten): %s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3114
+#: gtk/gtkfilesel.c:3139
 msgid "Invalid Utf-8"
 msgstr "Ongeldige Utf-8"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3991
+#: gtk/gtkfilesel.c:4016
 msgid "Name too long"
 msgstr "Naam is te lang"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:3993
+#: gtk/gtkfilesel.c:4018
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Kon bestandsnaam niet converteren"
 
@@ -4971,6 +4970,11 @@ msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "Amharic (EZ+)"
 
 #. ID
+#: modules/input/imcedilla.c:90
+msgid "Cedilla"
+msgstr "Cedille"
+
+#. ID
 #: modules/input/imcyrillic-translit.c:216
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "Cyrillisch (Transliterated)"
@@ -5010,28 +5014,19 @@ msgstr "Viëtnamees (VIQR)"
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X Invoer-Methode"
 
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:276
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:321
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "IM voorbewerkings-stijl"
 
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:277
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:322
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr ""
 "Hoe de voorbewerkingstekenreeks voor de invoermethode moet worden getekend"
 
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:285
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:330
 msgid "IM Status style"
 msgstr "IM statusstijl"
 
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:286
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:331
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Hoe de statusbalk voor invoermethode moet worden getekend"
-
-#~ msgid ""
-#~ "First frame of GIF image had 'revert to previous' as its disposal mode."
-#~ msgstr ""
-#~ "De eerste afbeelding in het GIF-bestand heeft 'terug naar vorige' als "
-#~ "afsluitopdracht"
-
-#~ msgid "GIF image contained a frame with height or width 0."
-#~ msgstr "GIF-bestand bevatte een afbeelding met hoogte of breedte 0."