1 files changed, 127 insertions, 127 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 394154899..8465f11f1 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-04-30 12:06-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-04 10:49-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-17 19:09+0200\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -937,15 +937,15 @@ msgstr "Точак боја"
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Избор боје"
 
-#: gtk/gtkentry.c:4215 gtk/gtktextview.c:6925
+#: gtk/gtkentry.c:4226 gtk/gtktextview.c:6925
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
-#: gtk/gtkentry.c:4225 gtk/gtktextview.c:6935
+#: gtk/gtkentry.c:4236 gtk/gtktextview.c:6935
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Начини уноса"
 
-#: gtk/gtkentry.c:4235 gtk/gtktextview.c:6946
+#: gtk/gtkentry.c:4246 gtk/gtktextview.c:6946
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Убаци контролни Уникод знак"
 
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "_Убаци контролни Уникод знак"
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "Неисправно име датотеке: %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:728
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:729
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not retrieve information about %s:\n"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "Не могу да сазнам податке о %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:739
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:740
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not add a bookmark for %s:\n"
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr ""
 "Не могу да додам обележивач за %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:754 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5230
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:755 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5217
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr ""
 "Не могу да саставим име датотеке из „%s“ и „%s“:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:770
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:771
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not change the current folder to %s:\n"
@@ -992,15 +992,15 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 # ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1052 gtk/gtkpathbar.c:842
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053 gtk/gtkpathbar.c:842
 msgid "Home"
 msgstr "Лично"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1070 gtk/gtkpathbar.c:844
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1071 gtk/gtkpathbar.c:844
 msgid "Desktop"
 msgstr "Радна површ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1509
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1511
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder %s:\n"
@@ -1009,12 +1009,12 @@ msgstr ""
 "Не могу да направим директоријум %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1656
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1655
 #, c-format
 msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
 msgstr "Не могу да додам обележивач за %s зато што није директоријум."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1734
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1733
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not remove bookmark for %s:\n"
@@ -1023,83 +1023,83 @@ msgstr ""
 "Не могу да уклоним обележивач за %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2328
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2327
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
 msgstr ""
 "Не могу да додам обележивач за %s зато што представља неисправно име путање."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2518
 msgid "Folder"
 msgstr "Директоријум"
 
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2566 gtk/gtkstock.c:276
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2565 gtk/gtkstock.c:293
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додај"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2576 gtk/gtkstock.c:324
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2575 gtk/gtkstock.c:341
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Уклони"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2653
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2654
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Прикажи са_кривене датотеке"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2765
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2766
 msgid "Name"
 msgstr "Име:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2787
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
 msgid "Size"
 msgstr "Величина"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2799
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2800
 msgid "Modified"
 msgstr "Измењен"
 
 #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2861
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2845
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Направи _директоријум"
 
 #. Name entry
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2968
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2955
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3010
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2997
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Разгледај остале директоријуме"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3247
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3234
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Сачувај у _директоријуму:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3249
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3236
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Направи у _директоријуму:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3874
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3861
 msgid "Can't change to folder because it isn't local"
 msgstr "Не могу да уђем у директоријум зато што није локални"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4009
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3996
 msgid "Could not find the path"
 msgstr "Не могу да нађем путању"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4357
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4344
 #, c-format
 msgid "shortcut %s does not exist"
 msgstr "пречица %s не постоји"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5003
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4990
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Унесите име новог директоријума"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5032
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5019
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
@@ -1107,40 +1107,40 @@ msgstr[0] "%d бајт"
 msgstr[1] "%d бајта"
 msgstr[2] "%d бајтова"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5034
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5021
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5036
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5023
 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr "%.1f M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5038
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5025
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr "%.1f G"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5083
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5070
 msgid "Today"
 msgstr "Данас"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5085
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5072
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Јуче"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5096
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5083
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5191
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5178
 msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
 msgstr ""
 "Не могу да уђем у директоријум који сте навели зато што он представља "
 "неисправну путању."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5268
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5255
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not select %s:\n"
@@ -1149,15 +1149,15 @@ msgstr ""
 "Не могу да изаберем %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5306
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5293
 msgid "Open Location"
 msgstr "Отвори путању"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5312
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5299
 msgid "Save in Location"
 msgstr "Сачувај на путањи"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5330
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5317
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Путања: "
 
@@ -1345,24 +1345,24 @@ msgstr "Не могу претворити име датотеке"
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празно)"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:418 gtk/gtkfilesystemwin32.c:385
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:418 gtk/gtkfilesystemwin32.c:386
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:425 gtk/gtkfilesystemunix.c:616
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1734 gtk/gtkfilesystemwin32.c:392
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1318
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1734 gtk/gtkfilesystemwin32.c:393
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1357
 #, c-format
 msgid "error getting information for '%s': %s"
 msgstr "грешка при добављању података о „%s“: %s"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:489 gtk/gtkfilesystemwin32.c:433
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:489 gtk/gtkfilesystemwin32.c:434
 #, c-format
 msgid "error creating directory '%s': %s"
 msgstr "грешка при образовању директоријума „%s“: %s"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:569 gtk/gtkfilesystemwin32.c:493
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:569 gtk/gtkfilesystemwin32.c:494
 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr "Овај систем датотека не подржава прикључивање"
 
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Име „%s“ није исправно зато што садржи знак „%s“. Користите неко друго име."
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1328 gtk/gtkfilesystemwin32.c:922
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1328 gtk/gtkfilesystemwin32.c:923
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed (%s)"
 msgstr "Неуспешно снимање обележивача (%s)"
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr "Неуспешно снимање обележивача (%s)"
 msgid "error getting information for '%s'"
 msgstr "грешка при добављању података о „%s“"
 
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1080
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1119
 msgid "This file system does not support icons for everything"
 msgstr "Овај систем датотека не подржава иконе за све"
 
@@ -1411,24 +1411,24 @@ msgstr "Писмо"
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "абвгдђшжчћљњџ АБВГДЂШЖЧЋЉЊЏ abcčćdđ ABCČĆDĐ"
 
-#: gtk/gtkfontsel.c:333
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Породица:"
 
-#: gtk/gtkfontsel.c:339
+#: gtk/gtkfontsel.c:361
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Стил:"
 
-#: gtk/gtkfontsel.c:345
+#: gtk/gtkfontsel.c:367
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Величина:"
 
 #. create the text entry widget
-#: gtk/gtkfontsel.c:470
+#: gtk/gtkfontsel.c:499
 msgid "_Preview:"
 msgstr "Пре_глед:"
 
-#: gtk/gtkfontsel.c:1286
+#: gtk/gtkfontsel.c:1327
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Избор писма"
 
@@ -1596,282 +1596,282 @@ msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
 msgstr "Део путање за слике: „%s“ мора бити апсолутна путања, %s, %d. ред"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: gtk/gtkstock.c:268
+#: gtk/gtkstock.c:285
 msgid "Information"
 msgstr "Обавештење"
 
-#: gtk/gtkstock.c:269
+#: gtk/gtkstock.c:286
 msgid "Warning"
 msgstr "Упозорење"
 
-#: gtk/gtkstock.c:270
+#: gtk/gtkstock.c:287
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
-#: gtk/gtkstock.c:271
+#: gtk/gtkstock.c:288
 msgid "Question"
 msgstr "Питање"
 
-#: gtk/gtkstock.c:277
+#: gtk/gtkstock.c:294
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Примени"
 
-#: gtk/gtkstock.c:278
+#: gtk/gtkstock.c:295
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Масно"
 
-#: gtk/gtkstock.c:279
+#: gtk/gtkstock.c:296
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Оду_стани"
 
-#: gtk/gtkstock.c:280
+#: gtk/gtkstock.c:297
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_ЦД уређај"
 
-#: gtk/gtkstock.c:281
+#: gtk/gtkstock.c:298
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Очисти"
 
-#: gtk/gtkstock.c:282
+#: gtk/gtkstock.c:299
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: gtk/gtkstock.c:283
+#: gtk/gtkstock.c:300
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Претвори"
 
-#: gtk/gtkstock.c:284
+#: gtk/gtkstock.c:301
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Умножи"
 
-#: gtk/gtkstock.c:285
+#: gtk/gtkstock.c:302
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Исеци"
 
-#: gtk/gtkstock.c:286
+#: gtk/gtkstock.c:303
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Обриши"
 
-#: gtk/gtkstock.c:287
+#: gtk/gtkstock.c:304
 msgid "_Execute"
 msgstr "_Изврши"
 
-#: gtk/gtkstock.c:288
+#: gtk/gtkstock.c:305
 msgid "_Find"
 msgstr "_Нађи"
 
-#: gtk/gtkstock.c:289
+#: gtk/gtkstock.c:306
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Нађи и _замени"
 
-#: gtk/gtkstock.c:290
+#: gtk/gtkstock.c:307
 msgid "_Floppy"
 msgstr "Дис_кета"
 
-#: gtk/gtkstock.c:291
+#: gtk/gtkstock.c:308
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Дно"
 
-#: gtk/gtkstock.c:292
+#: gtk/gtkstock.c:309
 msgid "_First"
 msgstr "П_рви"
 
-#: gtk/gtkstock.c:293
+#: gtk/gtkstock.c:310
 msgid "_Last"
 msgstr "Послед_њи"
 
-#: gtk/gtkstock.c:294
+#: gtk/gtkstock.c:311
 msgid "_Top"
 msgstr "_Врх"
 
-#: gtk/gtkstock.c:295
+#: gtk/gtkstock.c:312
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
-#: gtk/gtkstock.c:296
+#: gtk/gtkstock.c:313
 msgid "_Down"
 msgstr "_Доле"
 
-#: gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgid "_Forward"
 msgstr "На_пред"
 
-#: gtk/gtkstock.c:298
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgid "_Up"
 msgstr "_Горе"
 
 # Или „хард диск“
-#: gtk/gtkstock.c:299
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Тврди диск"
 
-#: gtk/gtkstock.c:300
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_ћ"
 
 # ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica"
-#: gtk/gtkstock.c:301
+#: gtk/gtkstock.c:318
 msgid "_Home"
 msgstr "_Почетак"
 
-#: gtk/gtkstock.c:302
+#: gtk/gtkstock.c:319
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Повећај увлачење"
 
-#: gtk/gtkstock.c:303
+#: gtk/gtkstock.c:320
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Умањи увлачење"
 
-#: gtk/gtkstock.c:304
+#: gtk/gtkstock.c:321
 msgid "_Index"
 msgstr "_Индекс"
 
-#: gtk/gtkstock.c:305
+#: gtk/gtkstock.c:322
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Курзив"
 
-#: gtk/gtkstock.c:306
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Иди на"
 
-#: gtk/gtkstock.c:307
+#: gtk/gtkstock.c:324
 msgid "_Center"
 msgstr "_Центрирај"
 
-#: gtk/gtkstock.c:308
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Испуни"
 
-#: gtk/gtkstock.c:309
+#: gtk/gtkstock.c:326
 msgid "_Left"
 msgstr "_Лево"
 
-#: gtk/gtkstock.c:310
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgid "_Right"
 msgstr "_Десно"
 
-#: gtk/gtkstock.c:311
+#: gtk/gtkstock.c:328
 msgid "_Network"
 msgstr "_Мрежа"
 
-#: gtk/gtkstock.c:312
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgid "_New"
 msgstr "_Ново"
 
-#: gtk/gtkstock.c:313
+#: gtk/gtkstock.c:330
 msgid "_No"
 msgstr "_Не"
 
-#: gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgid "_OK"
 msgstr "У _реду"
 
-#: gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:332
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
-#: gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgid "_Paste"
 msgstr "У_баци"
 
-#: gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Поставке"
 
-#: gtk/gtkstock.c:318
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgid "_Print"
 msgstr "_Штампај"
 
-#: gtk/gtkstock.c:319
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Пре_глед пред штампу"
 
-#: gtk/gtkstock.c:320
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Особине"
 
-#: gtk/gtkstock.c:321
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Изађи"
 
-#: gtk/gtkstock.c:322
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Понови"
 
-#: gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Освежи"
 
-#: gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Врати"
 
-#: gtk/gtkstock.c:326
+#: gtk/gtkstock.c:343
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сачувај"
 
-#: gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:344
 msgid "Save _As"
 msgstr "Сачувај _као"
 
-#: gtk/gtkstock.c:328
+#: gtk/gtkstock.c:345
 msgid "_Color"
 msgstr "_Боја"
 
-#: gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:346
 msgid "_Font"
 msgstr "_Фонт"
 
-#: gtk/gtkstock.c:330
+#: gtk/gtkstock.c:347
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Растући"
 
-#: gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:348
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Опадајући"
 
-#: gtk/gtkstock.c:332
+#: gtk/gtkstock.c:349
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_Провера правописа"
 
-#: gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:350
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Заустави"
 
-#: gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:351
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Прецртај"
 
-#: gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:352
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Поврати"
 
-#: gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Подвуци"
 
 # OVO NISTA NE VALJA!!!
-#: gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:354
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Опозови"
 
-#: gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Да"
 
-#: gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:356
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Обична величина"
 
-#: gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "_Најбоље слагање"
 
-#: gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:358
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "У_већај"
 
-#: gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_мањи"
 
@@ -1924,22 +1924,22 @@ msgstr "Не могу да пронађем мотор теме у путањи
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "—— Нема савета ——"
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:1077
+#: gtk/gtkuimanager.c:1095
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Непознат атрибут „%s“ у %d. реду, %d. знак"
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:1295
+#: gtk/gtkuimanager.c:1313
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d. реду, %d. знак"
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:1380
+#: gtk/gtkuimanager.c:1398
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Неочекивани знаковни подаци у %d. реду, %d. знак"
 
-#: gtk/gtkuimanager.c:2157
+#: gtk/gtkuimanager.c:2175
 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"