path: root/po/ar.po

# translation of gtk+.po to Arabic
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-24 17:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-31 19:12-0300\n"
"Last-Translator: Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:581
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "فشل في فتح الملف '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:591
#, c-format
msgid "Image file '%s' contains no data"
msgstr "ملف الصورة '%s' لا يحتوي على بيانات"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:183
#, c-format
msgid "Don't know how to load the animation in file '%s'"
msgstr "لا أعرف كيف أحمل الرسوم المتحركة قي الملف '%s'"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:205 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:636
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "فشل في تحميل الصورة '%s': السبب غير معروف، ربما يكون ملف الصورة تالف"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:233
#, c-format
msgid ""
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
"animation file"
msgstr ""
"فشل في تحميل الرسوم المتحركة '%s': السبب غير معروف، ربما يكون ملف الرسوم "
"المتحركة تالف"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:354
#, c-format
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
msgstr "لم أتمكن من تحميل وحدة تحميل الصور: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:373
#, c-format
msgid ""
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
"from a different GTK version?"
msgstr ""
"ملحق تحميل الصور %s لا يقوم بتصدير الواجهة الصحيحة؛ قد يكون من إصدارة جيتكيه "
"أخرى؟"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:490 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:516
#, c-format
msgid "Image type '%s' is not supported"
msgstr "نوع الصورة '%s' غير مدعوم"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:538
#, c-format
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
msgstr "لم أستطع تمييز تهيئة ملف الصورة للملف '%s'"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:544
msgid "Unrecognized image file format"
msgstr "تهيئة ملف صورة غير مميزة"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:614
#, c-format
msgid "Don't know how to load the image in file '%s'"
msgstr "لا أعرف كيف أقوم بتحميل الصورة في الملف '%s'"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:647
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': %s"
msgstr "فشل تحميل الصورة '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:752
#, c-format
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
msgstr "هذا البناء من gdk-pixbuf لا يدعم حفظ تهيئة الصور: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:859
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
msgstr "تعذر فتح '%s' لكتابة: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:880
#, c-format
msgid ""
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
"s"
msgstr ""
"تعذر إغلاق '%s' أثناء كتابة الصورة، كل البيانات قد لا يتم حفظها: % "
"s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:250
#, c-format
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
msgstr "التحميل التزايدي لنوع الصورة '%s' غير مدعوم"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:273 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:374
#, c-format
msgid ""
"Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "
"but didn't give a reason for the failure"
msgstr ""
"خطأ داخلي: ملحق محمل الصور '%s' فشل في القيام بتحميل صورة، لكنه لم يقم "
"بإعطاء أي سبب للفشل"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:146
msgid "Image header corrupt"
msgstr "ترويسة معطوبة للصورة"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:151
msgid "Image format unknown"
msgstr "تهيئة مجهولة للصورة"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:457
msgid "Image pixel data corrupt"
msgstr "بيانات بيكسل معطوبة للصورة"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:403
#, c-format
msgid "failed to allocate image buffer of %u bytes"
msgstr "فشلت عملية إيجاد ذاكرة مخبأة للصورة من %u بايت"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:249 gdk-pixbuf/io-bmp.c:349
msgid "Not enough memory to load bitmap image"
msgstr "ليس هناك مساحة من الذاكرة كافية لتحميل صورة بتماب"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:275
msgid "BMP image has unsupported header size"
msgstr "الصورة البكسلية لها حجم ترويسة غير مدعم"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:300 gdk-pixbuf/io-bmp.c:323 gdk-pixbuf/io-bmp.c:382
msgid "BMP image has bogus header data"
msgstr "الصورة البكسلية لها حجم ترويسة زائف"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:218
#, c-format
msgid "Failure reading GIF: %s"
msgstr "حدث خطأ في قراءة GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1382 gdk-pixbuf/io-gif.c:1542
msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
msgstr "كان ملف GIF يفتقد بعض البيانات (قد يكون مستقطعا بكيفية ما؟)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:469
#, c-format
msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
msgstr "خطأ داخلي في محمل GIF loader (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:592
msgid "GIF image loader can't understand this image."
msgstr "لا يستطيع محمل صورة GIF أن يفهم هذه الصورة."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:621
msgid "Bad code encountered"
msgstr "تمت مواجهة شفرة غير صحيحة"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:630
msgid "Circular table entry in GIF file"
msgstr "مدخلة جدول دائرية في ملف GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:762 gdk-pixbuf/io-gif.c:1370 gdk-pixbuf/io-gif.c:1415
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1530
msgid "Not enough memory to load GIF file"
msgstr "ليس هناك مساحة من الذاكرة كافية لتحميل ملف GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1009
msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
msgstr "صورة GIF معطوبة (ضغط LZW غير صحيح)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1059
msgid "File does not appear to be a GIF file"
msgstr "لا يبدو أن الملف هو ملف GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1071
#, c-format
msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
msgstr "الإصدارة %s لتهيئة ملف GIF غير مدعومة"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1144
msgid "GIF image contained a frame with height or width 0."
msgstr "احتوت صورة GIF على إطار طوله أو عرضه يساوي 0."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1157
msgid "GIF image contained a frame appearing outside the image bounds."
msgstr "احتوت صورة GIF على إطار يظهر خارج الصورة."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1173
msgid "First frame of GIF image had 'revert to previous' as its disposal mode."
msgstr "أول إطار من صورة GIF كان له 'ارجع للسابق' كنظام التخلص الخاص به."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1208
msgid ""
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
"colormap."
msgstr ""
"ليس لصورة GIF خريطة ألوان إقليمية، واﻹطار الذي بداخلها ليس له خريطة ألوان "
"محلية."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1437
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
msgstr "كانت صورة GIF مقتطعة أو غير مكتملة."

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:207
#, c-format
msgid "Failure reading ICO: %s"
msgstr "حدث خطأ في قراءة ICO: %s"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:224
msgid "ICO file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
msgstr "كان ملف ICO يفتقد بعض البيانات (قد يكون مستقطعا بكيفية ما؟)"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:262 gdk-pixbuf/io-ico.c:318 gdk-pixbuf/io-ico.c:381
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:443 gdk-pixbuf/io-ico.c:460
msgid "Not enough memory to load icon"
msgstr "ليس هناك مساحة من الذاكرة كافية لتحميل اﻷيقونة"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:303
msgid "Invalid header in icon"
msgstr "ترويسة غير صحيحة في اﻷيقونة"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:340
msgid "Icon has zero width"
msgstr "عرض الأيقونة يساوي صفرا"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:350
msgid "Icon has zero height"
msgstr "طول الأيقونة يساوي صفرا"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:395
msgid "Compressed icons are not supported"
msgstr "اﻷيقونات المضغوطة غير مدعومة"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:428
msgid "Unsupported icon type"
msgstr "نوع يقونة غير مدعوم"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:499
msgid "Not enough memory to load ICO file"
msgstr "ليس هناك مساحة من الذاكرة كافية لتحميل ملف ICO"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:126
#, c-format
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
msgstr "حدث خطأ في ترجمة ملف صورة  JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:307
msgid ""
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
"memory"
msgstr ""
"مساحة غير كافية من الذاكرة لتحميل الصورة، جرب أن تغلق بعض التطبيقات لتحرير "
"بعض المساحة من الذاكرة"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:417 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:600 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:767
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "تعذر إيجاد ذاكرة لتحميل صورة  JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:721
#, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
"parsed."
msgstr "يجب أن تكون جودة JPEG قيمة بين 0 و 100، القيمة '%s' لا يمكن ترجمتها."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:736
#, c-format
msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
msgstr "يجب أن تكون جودة JPEG قيمة بين 0 و 100، القيمة '%d' غير مسموح بها."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
msgstr "عدد البت لكل قناة في PNG المحولة غير صحيح."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:136
msgid "Transformed PNG has zero width or height."
msgstr "صورة PNG المحولة لها عرض أو ارتفاع مقداره صفر."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
msgstr "عدد البت لكل قناة في PNG المحولة لا يساوي 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
msgstr "صورة PNG المحولة ليست RGB أو RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
msgstr "لصورة PNG المحولة عدد غير مدعوم من القنوات، يجب أن يكون 3 أو 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
#, c-format
msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
msgstr "خطأ فادح في ملف صورة PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:296
msgid "Insufficient memory to load PNG file"
msgstr "مساحة غير كافية من الذاكرة لتحميل ملف PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:599
#, c-format
msgid ""
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
"applications to reduce memory usage"
msgstr ""
"عدم كفاية الذاكرة لتخزين صورة %ld في %ld، جرب إغلاق بعض التطبيقات لتخفيف "
"استخدام الذاكرة"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:650
msgid "Fatal error reading PNG image file"
msgstr "حدث خطأ فادح أثناء قراءة ملف صورة PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:699
#, c-format
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
msgstr "حدث خطأ فادح أثناء قراءة ملف صورة PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:765
msgid "Keys for PNG tEXt chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
msgstr "يجب أن تكون لمفاتيح قطع PNG tEXt على اﻷقل رمز واحد وعلى اﻷكثر 79 رمزا."

# fuzzy
#: gdk-pixbuf/io-png.c:773
msgid "Keys for PNG tEXt chunks must be ASCII characters."
msgstr "مفاتيح قطع PNG tEXt يجب أن تكون رموز أسكي."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:794
msgid "Value for PNG tEXt chunk can not be converted to ISO-8859-1 encoding."
msgstr "لا يمكن تحويل قيمة قطع PNG tEXt إلى التشفير ISO-8859-1."

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:247
msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
msgstr "توقع محمل PNM العثور على رقم صحيح، لكنه لم يجده"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:279
msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
msgstr "لملف PNM بايت استهلالي غير صحيح"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:309
msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
msgstr "ملف PNM ليس في تهيئة PNM جزئية مميزة"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:334
msgid "PNM file has an image width of 0"
msgstr "ملف PNM له عرض صورة يساوي 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:355
msgid "PNM file has an image height of 0"
msgstr "ملف PNM له ارتفاع صورة يساوي 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:378
msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
msgstr "قيمة اللون القصوى في ملف PNM هي 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:386
msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
msgstr "قيمة اللون القصوى في ملف PNM كبيرة جداً"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:394
msgid "Can't handle PNM files with maximum color values greater than 255"
msgstr "لا يمكن إدارة ملف PNM بقيم لون قصوى أكبر من 255"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:433 gdk-pixbuf/io-pnm.c:461 gdk-pixbuf/io-pnm.c:493
msgid "Raw PNM image type is invalid"
msgstr "نوع صورة PNM الخام غير صحيح"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:553 gdk-pixbuf/io-pnm.c:595
msgid "PNM image format is invalid"
msgstr "تهيئة صورة PNM غير صحيحة"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
msgstr "محمل صورة PNM لا يدعم هذه التهيئة الجزئية لـ PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
msgid "Premature end-of-file encountered"
msgstr "وجود نهاية ملف سابق لأوانه"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:960
msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
msgstr "تهيئات PNM الخام بحاجة إلى مسافة واحدة فقط قبل بيانات النموذج"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
msgid "Can't allocate memory for loading PNM image"
msgstr "تعذر إيجاد ذاكرة لتحميل صورة PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:817
msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
msgstr "عدم كفاية الذاكرة لتحميل بنية سياق PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:867
msgid "Unexpected end of PNM image data"
msgstr "نهاية غير متوقعة لبيانات صورة PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:989
msgid "Insufficient memory to load PNM file"
msgstr "عدم كفاية الذاكرة لتحميل ملف PNM"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:158
msgid "RAS image has bogus header data"
msgstr "صورة RAS لها معلومات ترويسة زائفة"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:180
msgid "RAS image has unknown type"
msgstr "نوع مجهول لصورة  RAS"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:195 gdk-pixbuf/io-ras.c:215
msgid "Not enough memory to load RAS image"
msgstr "ليس هناك مساحة من الذاكرة كافية لتحميل صورة RAS"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:159
msgid "Can't allocate memory for IOBuffer struct"
msgstr "تعذر إيجاد ذاكرة لبنية IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:178
msgid "Can't allocate memory for IOBuffer data"
msgstr "تعذر إيجاد ذاكرة لبيانات IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:189
msgid "Can't realloc IOBuffer data"
msgstr "Can't realloc IOBuffer data"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:218
msgid "Can't allocate temporary IOBuffer data"
msgstr "تعذر إيجاد ذاكرة مؤقتة لبيانات IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:282
msgid "fread() failed -- premature end-of-file probably encountered"
msgstr "لقد فشلت fread() -- من المحتمل أن يكون قد تمت مواجهة نهاية ملف سابقة ﻷوانها"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:292
msgid "fseek() failed -- premature end-of-file probably encountered"
msgstr "لقد فشلت fseek() -- من المحتمل أن يكون قد تمت مواجهة نهاية ملف سابقة ﻷوانها"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:325
msgid "Can't allocate new pixbuf"
msgstr "Can't allocate new pixbuf"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:638
msgid "Can't allocate colormap structure"
msgstr "Can't allocate colormap structure"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:645
msgid "Can't allocate colormap entries"
msgstr "Can't allocate colormap entries"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:667
msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
msgstr "bitdepth غير متوقعة لمدخلات خريطة اﻷلوان"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685
msgid "Can't allocate TGA header memory"
msgstr "Can't allocate TGA header memory"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:718
msgid "TGA image has invalid dimensions"
msgstr "صورة TGA لها أبعاد غير صحيحة"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:724
msgid "TGA image comment length is too long"
msgstr "طول تعليق صورة TGA طويل جدا"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:733 gdk-pixbuf/io-tga.c:742 gdk-pixbuf/io-tga.c:752
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:762 gdk-pixbuf/io-tga.c:769
msgid "TGA image type not supported"
msgstr "نوع صورة TGA غير مدعوم"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:814
msgid "Can't allocate memory for TGA context struct"
msgstr "تعذر إيجاد ذاكرة لبنية سياق TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:878
msgid "Excess data in file"
msgstr "معلومات زائدة في الملف"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:924
msgid "Can't allocate memory for TGA header"
msgstr "تعذر إيجاد ذاكرة لترويسة TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:934
msgid "Too big value in the infolen field of TGA header."
msgstr "قيمة كبيرة جدا في حقل infolen من ترويسة TGA."

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:958
msgid "Can't allocate memory for TGA cmap temporary buffer"
msgstr "تعذر إيجاد ذاكرة للذاكرة المخبأة المؤقتة إلى TGA cmap"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:970
msgid "Can't allocate memory for TGA colormap struct"
msgstr "تعذر إيجاد ذاكرة لبنية خريطة ألوان TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:979
msgid "Can't allocate memory for TGA colormap entries"
msgstr "تعذر إيجاد ذاكرة لمدخلات خريطة ألوان TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:989
msgid "Unexpected bitdepth for TGA colormap"
msgstr "bitdepth غير متوقعة لخريطة ألوان TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1030
msgid "Pseudo-Color image without colormap"
msgstr "الصورة بلون مزيف من غير خريطة ألوان"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1037
msgid "Can't seek to image offset -- end-of-file probably encountered"
msgstr "تعذر البحث عن مقدار التغير في الصورة -- من المحتمل وجود نهاية ملف"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1051 gdk-pixbuf/io-tga.c:1153 gdk-pixbuf/io-tga.c:1223
msgid "Can't allocate pixbuf"
msgstr "Can't allocate pixbuf"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1293 gdk-pixbuf/io-tga.c:1322
msgid "Unsupported TGA image type"
msgstr "نوع صورة TGA غير مدعوم"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:187
msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
msgstr "تعذر إيجاد عرض الصورة (ملف TIFF رديء)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:194
msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
msgstr "تعذر إيجاد ارتفاع الصورة (ملف TIFF رديء)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:202
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
msgstr "عرض أو ارتفاع صورة TIFF هو 0"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:211 gdk-pixbuf/io-tiff.c:220
msgid "Dimensions of TIFF image too large"
msgstr "أبعاد صورة TIFF كبيرة جدا"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:230 gdk-pixbuf/io-tiff.c:242 gdk-pixbuf/io-tiff.c:536
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
msgstr "عدم كفاية الذاكرة لفتح ملف TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:254
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
msgstr "فشل تحميل بيانات RGB من ملف TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:324
msgid "Failed to open TIFF image"
msgstr "فشل فتح صورة TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:337
msgid "TIFFClose operation failed"
msgstr "فشل عملية TIFFClose"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:470 gdk-pixbuf/io-tiff.c:484
msgid "Failed to load TIFF image"
msgstr "فشل تحميل صورة TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:278
msgid "Image has zero width"
msgstr "عرض الصورة يساوي صفرا"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:296
msgid "Image has zero height"
msgstr "طول الصورة يساوي صفرا"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:307
msgid "Not enough memory to load image"
msgstr "ليس هناك مساحة من الذاكرة كافية لتحميل الصورة"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:366
msgid "Couldn't save the rest"
msgstr "لم أتمكن من حفظ الباقي"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:283
msgid "Invalid XBM file"
msgstr "ملف XBM غير صحيح"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:293
msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
msgstr "عدم كفاية الذاكرة لفتح ملف XBM"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:427
msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
msgstr "فشل الكتابة في ملف مؤقت أثناء تحميل صورة XBM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1229
msgid "No XPM header found"
msgstr "تعذر إيجاد رأس XPM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1237
msgid "XPM file has image width <= 0"
msgstr "XPM له عرض صورة <= 0"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1245
msgid "XPM file has image height <= 0"
msgstr "XPM له ارتفاع صورة <= 0"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1253
msgid "XPM file has invalid number of colors"
msgstr "XPM له عدد غير صحيح من الألوان"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1261
msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
msgstr "XPM له عدد غير صحيح من الرموز لكل بكسل"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1279
msgid "Can't read XPM colormap"
msgstr "تعذر قراءة خارطة ألوان XPM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1317
msgid "Can't allocate memory for loading XPM image"
msgstr "تعذر إيجاد ذاكرة أثناء تحميل صورة XPM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1498
msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
msgstr "فشل الكتابة في ملف مؤقت أثناء تحميل صورة XPM"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:116
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:122
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:128
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: gtk/gtkaccellabel.c:136
msgid "Accelerator Closure"
msgstr "إغلاق المسرع"

#: gtk/gtkaccellabel.c:137
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
msgstr "الإغلاق الذي يراقب عن تغييرات المسرع"

#: gtk/gtkaccellabel.c:143
msgid "Accelerator Widget"
msgstr "كائن المسرع"

#: gtk/gtkaccellabel.c:144
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr "الكائن الذي يراقب عن تغييرات المسرع"

#: gtk/gtkalignment.c:102
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "تنسيق أفقي"

#: gtk/gtkalignment.c:103
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
msgstr ""
"الموقع الأفقي للابن في المساحة الموجودة، له ضبط أيسر يساوي 0.0 وضبط أيمن "
"يساوي 1.0"

#: gtk/gtkalignment.c:112
msgid "Vertical alignment"
msgstr "تنسيق عمودي"

#: gtk/gtkalignment.c:113
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
msgstr ""
"الموقع العمودي للابن في المساحة الموجودة، له ضبط علوي يساوي 0.0 وضبط سفلي "
"يساوي 1.0"

#: gtk/gtkalignment.c:121
msgid "Horizontal scale"
msgstr "قياس أفقي"

#: gtk/gtkalignment.c:122
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"إذا كانت المساحة اﻷفقية أكبر من المطلوب بالنسبة للابن، فكم منها سيتم "
"استخدامه للابن. 0.0 يعني لا شيء، 1.0 يعني الكل"

#: gtk/gtkalignment.c:130
msgid "Vertical scale"
msgstr "قياس عمودي"

#: gtk/gtkalignment.c:131
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"إذا كانت المساحة العمودية أكبر من المطلوب بالنسبة للابن، فكم منها سيتم "
"استخدامه للابن. 0.0 يعني لا شيء، 1.0 يعني الكل"

#: gtk/gtkarrow.c:98
msgid "Arrow direction"
msgstr "اتجاه السهم"

#: gtk/gtkarrow.c:99
msgid "The direction the arrow should point"
msgstr "اتجاه تأشير السهم"

#: gtk/gtkarrow.c:106
msgid "Arrow shadow"
msgstr "ظل السهم"

#: gtk/gtkarrow.c:107
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
msgstr "مظهر الظل المحيط بالسهم"

#: gtk/gtkaspectframe.c:107
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "تنسيق أفقي"

#: gtk/gtkaspectframe.c:108
msgid "X alignment of the child"
msgstr "ضبط س للابن"

#: gtk/gtkaspectframe.c:114
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "تنسيق عمودي"

#: gtk/gtkaspectframe.c:115
msgid "Y alignment of the child"
msgstr "ضبط ص بالنسبة للابن"

#: gtk/gtkaspectframe.c:121
msgid "Ratio"
msgstr "النسبة"

#: gtk/gtkaspectframe.c:122
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
msgstr "نسبة الطول للعرض إذا كان obey_child عبارة عن FALSE"

#: gtk/gtkaspectframe.c:128
msgid "Obey child"
msgstr "ابن مطيع"

#: gtk/gtkaspectframe.c:129
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
msgstr "إجبار نسبة الطول للعرض لتطابق الموجودة للإطار الابن"

#: gtk/gtkbbox.c:115
msgid "Minimum child width"
msgstr "العرض اﻷقل للابن"

#: gtk/gtkbbox.c:116
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
msgstr "عرض الأزرار الأدنى داخل الصندوق"

#: gtk/gtkbbox.c:124
msgid "Minimum child height"
msgstr "الطول اﻷقل للابن"

#: gtk/gtkbbox.c:125
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
msgstr "ارتفاع الأزرار الأدنى داخل الصندوق"

#: gtk/gtkbbox.c:133
msgid "Child internal width padding"
msgstr "حشو العرض الداخلي للابن"

#: gtk/gtkbbox.c:134
msgid "Amount to increase child's size on either side"
msgstr "مقدار زيادة حجم الابن في كلا الجانبين"

#: gtk/gtkbbox.c:142
msgid "Child internal height padding"
msgstr "حشو الارتفاع الداخلي للابن"

#: gtk/gtkbbox.c:143
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
msgstr "مقدار زيادة حجم الابن في اﻷعلى واﻷسفل"

#: gtk/gtkbbox.c:151
msgid "Layout style"
msgstr "نمط التخطيط"

#: gtk/gtkbbox.c:152
msgid ""
"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
"edge, start and end"
msgstr ""
"كيفية تخطيط الأزرار في الصندوق. القيم المقبولة هي اقتراضي، منتشر، حافة، بدء، "
"نهاية"

#: gtk/gtkbbox.c:160
msgid "Secondary"
msgstr "ثانوي"

#: gtk/gtkbbox.c:161
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons."
msgstr ""
"إذا كان TRUE، فسيبدو الابن في مجموعة ثانوية للأبناء، مناسبة لأزرار المساعدة "
"مثلا."

#: gtk/gtkbox.c:125
msgid "Spacing"
msgstr "فراغات"

#: gtk/gtkbox.c:126
msgid "The amount of space between children."
msgstr "مقدار الفراغ بين اﻷبناء."

#: gtk/gtkbox.c:135 gtk/gtknotebook.c:434
msgid "Homogeneous"
msgstr "متناسق"

#: gtk/gtkbox.c:136
msgid "Whether the children should all be the same size."
msgstr "ما إذا سيكون كل اﻷبناء بنفس الحجم."

#: gtk/gtkbutton.c:189 gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:280
msgid "Label"
msgstr "عنوان"

#: gtk/gtkbutton.c:190
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget."
msgstr "نص كائن العنوان داخل الزر إذا كان الزر يحوي كائن عنوان."

#: gtk/gtkbutton.c:197 gtk/gtklabel.c:301
msgid "Use underline"
msgstr "استخدم التسطير"

#: gtk/gtkbutton.c:198 gtk/gtklabel.c:302
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"إذا تم تعيينه، فسيكون هناك تسطير في النص يشير إلى الرمز التالي الذي يجب "
"استخدامه لمفتاح التذكير المسرع"

#: gtk/gtkbutton.c:205
msgid "Use stock"
msgstr "استعمل السهم"

#: gtk/gtkbutton.c:206
msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
msgstr "إذا تم تعيينه، فسيتم استخدام العنوان لاختيار عنصر سهم بدل عرضه"

#: gtk/gtkbutton.c:213
msgid "Border relief"
msgstr "تحرير الإطار"

#: gtk/gtkbutton.c:214
msgid "The border relief style."
msgstr "نمط تحرير الحد"

#: gtk/gtkbutton.c:265
msgid "Default Spacing"
msgstr "التوسيع الافتراضي"

#: gtk/gtkbutton.c:266
msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
msgstr "المسافة الإضافية التي تضاف لأزرار CAN_DEFAULT"

#: gtk/gtkbutton.c:272
msgid "Default Outside Spacing"
msgstr "التوسيع الخارجي الافتراضي"

#: gtk/gtkbutton.c:273
msgid ""
"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
"border"
msgstr "المسافة الإضافية التي تضاف لأزرار CAN_DEFAULT التي ترسم خارج الحد دائماً"

#: gtk/gtkbutton.c:278
msgid "Child X Displacement"
msgstr "إزاحة الابن في س"

#: gtk/gtkbutton.c:279
msgid "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
msgstr "مقدار البعد في اتجاه س لتحريك الابن حينما يتم تحرير الزر"

#: gtk/gtkbutton.c:286
msgid "Child Y Displacement"
msgstr "إزاحة الابن في ص"

#: gtk/gtkbutton.c:287
msgid "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
msgstr "مقدار البعد في اتجاه ص لتحريك الابن حينما يتم تحرير الزر"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:103
msgid "mode"
msgstr "نظام"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:104
msgid "Editable mode of the CellRenderer"
msgstr "نظام CellRenderer القابل للتحرير"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:113
msgid "visible"
msgstr "مرئي"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:114
msgid "Display the cell"
msgstr "اعرض الخلية"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:122
msgid "xalign"
msgstr "xalign"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:123
msgid "The x-align."
msgstr "x-align."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:133
msgid "yalign"
msgstr "yalign"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:134
msgid "The y-align."
msgstr "y-align."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:144
msgid "xpad"
msgstr "xpad"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:145
msgid "The xpad."
msgstr "xpad."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:155
msgid "ypad"
msgstr "ypad"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:156
msgid "The ypad."
msgstr "ypad."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:166
msgid "width"
msgstr "العرض"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:167
msgid "The fixed width."
msgstr "العرض الثابت."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
msgid "height"
msgstr "الارتفاع"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
msgid "The fixed height."
msgstr "الارتفاع الثابت."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:188
msgid "Is Expander"
msgstr "هل هو موسِّع"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:189
msgid "Row has children."
msgstr "صف له أبناء."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:198
msgid "Is Expanded"
msgstr "هل هو مكبَّر"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:199
msgid "Row is an expander row, and is expanded"
msgstr "الصف هو صف موسِّع و مكبَّر"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:104
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "كائن بيكسبف"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:105
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "pixbuf لترجمته."

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:113
msgid "Pixbuf Expander Open"
msgstr "موسع مفتوح لبيكسبف."

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:114
msgid "Pixbuf for open expander."
msgstr "بيكسبف للموسع المفتوح."

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:122
msgid "Pixbuf Expander Closed"
msgstr "موسع مغلق لبيكسبف."

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:123
msgid "Pixbuf for closed expander."
msgstr "بيكسبف للموسع المغلق."

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:173 gtk/gtkentry.c:523 gtk/gtkprogressbar.c:207
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:174
msgid "Text to render"
msgstr "نص للترجمة"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:181
msgid "Markup"
msgstr "تعليم"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:182
msgid "Marked up text to render"
msgstr "نص معلّم للترجمة"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:189 gtk/gtklabel.c:287
msgid "Attributes"
msgstr "الصفات"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:190
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer."
msgstr "قائمة صفات النمط التي تطبق على نص المترجم."

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:197 gtk/gtktexttag.c:209
msgid "Background color name"
msgstr "اسم لون الخلفية"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:198 gtk/gtktexttag.c:210
msgid "Background color as a string"
msgstr "لون الخلفية كنص"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:205 gtk/gtktexttag.c:217
msgid "Background color"
msgstr "لون الخلفية"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:206 gtk/gtktexttag.c:218
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "لون الخلفية كـ GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:213 gtk/gtktexttag.c:243
msgid "Foreground color name"
msgstr "اسم لون الواجهة اﻷمامية"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:214 gtk/gtktexttag.c:244
msgid "Foreground color as a string"
msgstr "لون الواجهة اﻷمامية كنص"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:221 gtk/gtktexttag.c:251
msgid "Foreground color"
msgstr "لون الواجهة الواجهة اﻷمامية"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:222 gtk/gtktexttag.c:252
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr "لون الواجهة اﻷمامية كـ GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:230 gtk/gtkentry.c:455 gtk/gtktexttag.c:277
#: gtk/gtktextview.c:568
msgid "Editable"
msgstr "قابل للتحرير"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:231 gtk/gtktexttag.c:278 gtk/gtktextview.c:569
msgid "Whether the text can be modified by the user"
msgstr "إن كان النص ممكن التعديل عن طريق المستخدم"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:238 gtk/gtkcellrenderertext.c:246
#: gtk/gtkfontsel.c:212 gtk/gtktexttag.c:285 gtk/gtktexttag.c:293
msgid "Font"
msgstr "خط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:239 gtk/gtktexttag.c:286
msgid "Font description as a string"
msgstr "وصف الخط كنص"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:247 gtk/gtktexttag.c:294
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "وصف الخط كبنية لـ PangoFontDescription"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:255 gtk/gtktexttag.c:302
msgid "Font family"
msgstr "عائلة الخطوط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:256 gtk/gtktexttag.c:303
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "اسم عائلة الخطوط مثل Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:263 gtk/gtkcellrenderertext.c:264
#: gtk/gtktexttag.c:310 gtk/gtktexttag.c:311
msgid "Font style"
msgstr "نمط الخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:272 gtk/gtkcellrenderertext.c:273
#: gtk/gtktexttag.c:319 gtk/gtktexttag.c:320
msgid "Font variant"
msgstr "شكل مختلف للخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:281 gtk/gtkcellrenderertext.c:282
#: gtk/gtktexttag.c:328 gtk/gtktexttag.c:329
msgid "Font weight"
msgstr "وزن الخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:291 gtk/gtkcellrenderertext.c:292
#: gtk/gtktexttag.c:339 gtk/gtktexttag.c:340
msgid "Font stretch"
msgstr "تمديد الخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:300 gtk/gtkcellrenderertext.c:301
#: gtk/gtktexttag.c:348 gtk/gtktexttag.c:349
msgid "Font size"
msgstr "حجم الخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:310 gtk/gtktexttag.c:368
msgid "Font points"
msgstr "نقاط الخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:311 gtk/gtktexttag.c:369
msgid "Font size in points"
msgstr "حجم الخط بالنقاط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:320 gtk/gtktexttag.c:358 gtk/gtktexttag.c:359
msgid "Font scale"
msgstr "تعديل الخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:321
msgid "Font scaling factor"
msgstr "عامل تعديل الخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:330 gtk/gtktexttag.c:427
msgid "Rise"
msgstr "الزيادة"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtktexttag.c:428
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "مقدار التغيير للنص على السطر اﻷساس (تحت السطر اﻷساس إذا كانت الزيادة سالبة)"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:467
msgid "Strikethrough"
msgstr "تشريط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:468
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "ما إذا سيتم تشريط النص"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:349 gtk/gtktexttag.c:475
msgid "Underline"
msgstr "تسطير"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:350 gtk/gtktexttag.c:476
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "نمط تسطير هذا النص"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:360 gtk/gtktexttag.c:512
msgid "Background set"
msgstr "تعيين الخلفية"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:513
msgid "Whether this tag affects the background color"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في لون الخلفية"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:364 gtk/gtktexttag.c:524
msgid "Foreground set"
msgstr "تعيين الواجهة"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:365 gtk/gtktexttag.c:525
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في لون الواجهة"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:368 gtk/gtktexttag.c:532
msgid "Editability set"
msgstr "تعيين القابلية للتحرير"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:369 gtk/gtktexttag.c:533
msgid "Whether this tag affects text editability"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في قابلية النص للتحرير"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:372 gtk/gtktexttag.c:536
msgid "Font family set"
msgstr "تعيين عائلة الخطوط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:537
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في عائلة الخطوط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:376 gtk/gtktexttag.c:540
msgid "Font style set"
msgstr "تعيين نمط خط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:377 gtk/gtktexttag.c:541
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في نمط الخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:380 gtk/gtktexttag.c:544
msgid "Font variant set"
msgstr "تعيين اختلاف الخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:545
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "ما إذا كان لهذه العلامة تأثير على اختلاف الخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:384 gtk/gtktexttag.c:548
msgid "Font weight set"
msgstr "تعيين وزن الخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:385 gtk/gtktexttag.c:549
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "ما إذا كان لهذه العلامة تأثير على تعيين وزن الخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:388 gtk/gtktexttag.c:552
msgid "Font stretch set"
msgstr "تعيين تمديد الخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:389 gtk/gtktexttag.c:553
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "ما إذا كانت هذه العلامة تؤثر في تمديد الخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:392 gtk/gtktexttag.c:556
msgid "Font size set"
msgstr "تعيين حجم الخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:393 gtk/gtktexttag.c:557
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في حجم الخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:396 gtk/gtktexttag.c:560
msgid "Font scale set"
msgstr "تعيين تعديل الخط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:397 gtk/gtktexttag.c:561
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تعدل حجم الخط عن طريق عامل"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:400 gtk/gtktexttag.c:580
msgid "Rise set"
msgstr "تعيين الزيادة"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:401 gtk/gtktexttag.c:581
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "ما إذا كان لهذه العلامة تأثير على الزيادة"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:404 gtk/gtktexttag.c:596
msgid "Strikethrough set"
msgstr "تعيين التشريط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:405 gtk/gtktexttag.c:597
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "ما إذا سيكون لهذه العلامة تأثير على التشريط"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:408 gtk/gtktexttag.c:604
msgid "Underline set"
msgstr "تعيين التسطير"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:409 gtk/gtktexttag.c:605
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في التسطير"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:130
msgid "Toggle state"
msgstr "حالة القفل"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:131
msgid "The toggle state of the button"
msgstr "حالة القفل للزر"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
msgid "Activatable"
msgstr "قابل للنتشيط"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:140
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "من الممكن تفعيل زر القفل"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:148
msgid "Radio state"
msgstr "حالة الراديو"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:149
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
msgstr "ارسم زر القفل كزر راديو"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:95 gtk/gtkoptionmenu.c:195
msgid "Indicator Size"
msgstr "حجم المؤشر"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:96
msgid "Size of check or radio indicator"
msgstr "حجم مؤشر الفحص أو الراديو"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:103 gtk/gtkoptionmenu.c:201
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "فراغات المؤشر"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:104
msgid "Spacing around check or radio indicator"
msgstr "الفراغات حول مؤشر الفحص أو الراديو"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115 gtk/gtktogglebutton.c:130
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:116
msgid "Whether the menu item is checked."
msgstr "إن كانت مادة القائمة منتقاة."

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:123 gtk/gtktogglebutton.c:138
msgid "Inconsistent"
msgstr "تاقض"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:124
msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state."
msgstr "إن كانت حالة \"تناقض\" ستعرض."

#: gtk/gtkcolorsel.c:582
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
msgstr ""
"اللون المنتقى سابقاً للمقارنة مع اللون الذي تختاره الآن. باستطاعتك سحب هذا "
"اللون إلى خانة لوحة رسم أو اختيار هذا اللون بمحاذاة ذلك لاعتباره اللون "
"الحالي بسحبه لعينة اللون الأخرى."

#: gtk/gtkcolorsel.c:587
msgid ""
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
"it for use in the future."
msgstr ""
"اللون الذي اخترته. تستطيع سحب هذا اللون إلى خانة لوحة رسم لحفظه حتى تستخدمه "
"في المستقبل."

#: gtk/gtkcolorsel.c:910
msgid "_Save color here"
msgstr "حفظ لون هنا"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1079
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
"انقر خانة لوحة الرسم هذه لجعلها اللون الحالي. لتغيير هذه الخانة قم بسحب عينة "
"من لون إلى هنا أو بالنقر الأيمن بالفأرة لذلك واختر \"حفظ لون هنا.\""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1704
msgid "Has Opacity Control"
msgstr "له تحكم امتزاج"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1705
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
msgstr "إن كان منتقي الألوان سيسمح بإعداد الامتزاج"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1711
msgid "Has palette"
msgstr "له لوحة رسم"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1712
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr "إن كانت لوحة رسم ستستخدم"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1718
msgid "Current Color"
msgstr "اللون الحالي"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1719
msgid "The current color"
msgstr "اللون الحالي"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1725
msgid "Current Alpha"
msgstr "ألفا الحالي"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1726
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr "قيمة الامتزاج الحالية (0 شفاف تماماً, 65535 معتم تماماً)"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1739
msgid "Custom palette"
msgstr "تخصيص لوحة الرسم"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1740
msgid "Palette to use in the color selector"
msgstr "لوحة الرسم التي تستخدم في منتقي اللون"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1784
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"اختر اللون الذي تريده من الحلقة الخارجية. اختر ظلمة أو إضاءة ذلك اللون "
"باستعمال المثلث الداخلي."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1812
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr "انقر القطارة ثم انقر أي لون في أي مكان على الشاشة لاختيار ذلك اللون."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1821
msgid "_Hue:"
msgstr "_Hue:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1822
msgid "Position on the color wheel."
msgstr "الموقع على عجلة اللون."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1823
msgid "_Saturation:"
msgstr "النشبع:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1824
msgid "\"Deepness\" of the color."
msgstr "\"قتمة\" اللون."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1825
msgid "_Value:"
msgstr "القيمة:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1826
msgid "Brightness of the color."
msgstr "لمعان اللون."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1827
msgid "_Red:"
msgstr "أحمر:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1828
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "كمية الضوء الأحمر في اللون."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1829
msgid "_Green:"
msgstr "أخضر:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1830
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "كمية الضوء الأخضر في اللون."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1831
msgid "_Blue:"
msgstr "أزرق:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1832
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "كمية الضوء الأزرق في اللون."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1835
msgid "_Opacity:"
msgstr "الامتزاج"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1843
msgid "Transparency of the currently-selected color."
msgstr "شفافية اللون المنتقى حالياً."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1858
msgid "Color _Name:"
msgstr "اسم اللون:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1870
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"تستطيع إدخال قيمة لون بالنظام السداسي عشر لنمط HTML، أو ببساطة اسم لون مثل "
"'برتقالي' في هذه الخانة."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1889
msgid "_Palette"
msgstr "لوحة الرسم"

#: gtk/gtkcombo.c:139
msgid "Enable arrow keys"
msgstr "تفعيل مفاتيح الأسهم"

#: gtk/gtkcombo.c:140
msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
msgstr "إن كانت مفاتيح الأسهم تتحرك خلال قائمة المواد"

#: gtk/gtkcombo.c:146
msgid "Always enable arrows"
msgstr "تفعيل الأسهم دائما"

#: gtk/gtkcombo.c:147
msgid "Whether the arrow keys work, even if the entry contents are not in the list"
msgstr "إن كانت مفاتيح الأسهم تعمل حتى لو كانت محتويات الخانة ليست في القائمة"

#: gtk/gtkcombo.c:153
msgid "Case sensitive"
msgstr "حساس بحالة الأحرف"

#: gtk/gtkcombo.c:154
msgid "Whether list item matching is case sensitive"
msgstr "ما إذا كان تطابق عنصر القائمة هو حساس لحالة اﻷحرف"

#: gtk/gtkcombo.c:161
msgid "Allow empty"
msgstr "اسمح بالفراغ"

#: gtk/gtkcombo.c:162
msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
msgstr "إن كان من الممكن إدخال قيمة فارغة في هذا الحقل"

#: gtk/gtkcombo.c:169
msgid "Value in list"
msgstr "القيمة في القائمة"

#: gtk/gtkcombo.c:170
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
msgstr "إن كانت القيمة المدخلة يجب أن تكون موجودةً في القائمة"

#: gtk/gtkcontainer.c:200
msgid "Resize mode"
msgstr "نظام التحجيم"

#: gtk/gtkcontainer.c:201
msgid "Specify how resize events are handled"
msgstr "حدد كيفية التعامل مع أحداث التحجيم"

#: gtk/gtkcontainer.c:208
msgid "Border width"
msgstr "عرض الحد"

#: gtk/gtkcontainer.c:209
msgid "The width of the empty border outside the containers children."
msgstr "عرض الحد الفارغ خارج أبناء الحاويات."

#: gtk/gtkcontainer.c:217
msgid "Child"
msgstr "ابن"

#: gtk/gtkcontainer.c:218
msgid "Can be used to add a new child to the container."
msgstr "من الممكن استخدامه ﻹضافة ابن جديد للحاوي."

#: gtk/gtkcurve.c:121
msgid "Curve type"
msgstr "نوع المنحنى"

#: gtk/gtkcurve.c:122
msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
msgstr "هل هذا المنحنى خطي أو محرّف أو شكل حر"

#: gtk/gtkcurve.c:130
msgid "Minimum X"
msgstr "س الدنيا"

#: gtk/gtkcurve.c:131
msgid "Minimum possible value for X"
msgstr "القيمة المحتملة الدنيا لـ س"

#: gtk/gtkcurve.c:140
msgid "Maximum X"
msgstr "س القصوى"

#: gtk/gtkcurve.c:141
msgid "Maximum possible X value."
msgstr "القيمة المحتملة القصوى لـ س"

#: gtk/gtkcurve.c:150
msgid "Minimum Y"
msgstr "ص الدنيا"

#: gtk/gtkcurve.c:151
msgid "Minimum possible value for Y"
msgstr "القيمة المحتملة الدنيا لـ ص"

#: gtk/gtkcurve.c:160
msgid "Maximum Y"
msgstr "ص القصوى"

#: gtk/gtkcurve.c:161
msgid "Maximum possible value for Y"
msgstr "القيمة المحتملة القصوى لـ ص"

#: gtk/gtkdialog.c:128
msgid "Has separator"
msgstr "له فاصل"

#: gtk/gtkdialog.c:129
msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
msgstr "الصندوق له شريط فاصل على أزراره"

#: gtk/gtkdialog.c:152
msgid "Content area border"
msgstr "حد منطقة المحتوى"

#: gtk/gtkdialog.c:153
msgid "Width of border around the main dialog area"
msgstr "عرض الحد حول منطقة الصندوق الرئيسي"

#: gtk/gtkdialog.c:160
msgid "Button spacing"
msgstr "فراغات الأزار"

#: gtk/gtkdialog.c:161
msgid "Spacing between buttons"
msgstr "الفراغات بين الأزرار"

#: gtk/gtkdialog.c:169
msgid "Action area border"
msgstr "حد منطقة العمل"

#: gtk/gtkdialog.c:170
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
msgstr "عرض الحد حول منطقة الزر في أدنى الصندوق"

#: gtk/gtkentry.c:435 gtk/gtklabel.c:358
msgid "Cursor Position"
msgstr "موقع المؤشر"

#: gtk/gtkentry.c:436 gtk/gtklabel.c:359
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "الموقع الحالي لمؤشر الإدخال بمقدار الرموز."

#: gtk/gtkentry.c:445 gtk/gtklabel.c:368
msgid "Selection Bound"
msgstr "حدود الاختيار"

#: gtk/gtkentry.c:446 gtk/gtklabel.c:369
msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr "موقع النهاية المعاكسة للاختيار من المؤشر بمقدار الرموز."

#: gtk/gtkentry.c:456
msgid "Whether the entry contents can be edited"
msgstr "إن كانت محتويات الخانة قابلة للتحرير"

#: gtk/gtkentry.c:463
msgid "Maximum length"
msgstr "الارتفاع الأقصى"

#: gtk/gtkentry.c:464
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum."
msgstr "العدد الأقصى من رموز هذه الخانة. صفر إذا لم يكن هناك أقصى."

#: gtk/gtkentry.c:472
msgid "Visibility"
msgstr "رؤية"

#: gtk/gtkentry.c:473
msgid ""
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
"mode)"
msgstr "خطأ سيعرض \"الرمز المخفي\" بدلاً من النص الواقعي (نظام كلمة السر)"

#: gtk/gtkentry.c:480
msgid "Has Frame"
msgstr "له إطار"

#: gtk/gtkentry.c:481
msgid "FALSE removes outside bevel from entry."
msgstr "FALSE تلغي الحافة الخارجية من الخانة."

#: gtk/gtkentry.c:488
msgid "Invisible character"
msgstr "رمز مخفي"

#: gtk/gtkentry.c:489
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
msgstr "الرمز المستخدم أثناء تغليف محتويات مدخلة (في \"نظام كلمة السر\")"

#: gtk/gtkentry.c:496
msgid "Activates default"
msgstr "تنشيط الافتراضي"

#: gtk/gtkentry.c:497
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed."
msgstr "إن كان الكائن الافتراضي (مثل الزر الافتراضي في صندوق) سينشط حين كبس زر Enter."

#: gtk/gtkentry.c:503
msgid "Width in chars"
msgstr "العرض برموز الإدخال"

#: gtk/gtkentry.c:504
msgid "Number of characters to leave space for in the entry."
msgstr "عدد الرموز التي سيترك لها مسافة في الخانة."

#: gtk/gtkentry.c:513
msgid "Scroll offset"
msgstr "مقدار التغيير في الانتقال"

#: gtk/gtkentry.c:514
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
msgstr "عدد نقاط المدخلة المحركة إلى يسار الشاشة"

#: gtk/gtkentry.c:524
msgid "The contents of the entry"
msgstr "محتويات المدخلة"

#: gtk/gtkentry.c:728
msgid "Select on focus"
msgstr "اختر حين التركيز"

#: gtk/gtkentry.c:729
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused."
msgstr "ما إذا سيتم اختيار محتويات مدخلة حينما يتم التركيز عليها."

#: gtk/gtkentry.c:3850 gtk/gtklabel.c:3177
msgid "Select All"
msgstr "اختيار الكل"

#: gtk/gtkentry.c:3860 gtk/gtklabel.c:3187
msgid "Input Methods"
msgstr "طرق إدخال"

#: gtk/gtkentry.c:3870 gtk/gtktextview.c:6382
msgid "_Insert Unicode control character"
msgstr "أدخل رمز تحكم اليونيكود"

#: gtk/gtkfilesel.c:536 gtk/gtkimage.c:161
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

#: gtk/gtkfilesel.c:537
msgid "The currently selected filename."
msgstr "الملفات المنتقاة حالياً."

#: gtk/gtkfilesel.c:543
msgid "Show file operations"
msgstr "إظهار عمليات الملفات"

#: gtk/gtkfilesel.c:544
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed."
msgstr "إن كانت أزرار إنشاء/معالجة الملفات يجب أن تعرض."

#: gtk/gtkfilesel.c:551
msgid "Select multiple"
msgstr "اختيار متعدد"

#: gtk/gtkfilesel.c:552
msgid "Whether to allow multiple files to be selected."
msgstr "ما إذا سيتم السماح بانتقاء ملفات متعددة."

#: gtk/gtkfilesel.c:707
msgid "Folders"
msgstr "مجلدات"

#: gtk/gtkfilesel.c:711
msgid "Fol_ders"
msgstr "مجلدات"

#: gtk/gtkfilesel.c:742
msgid "Files"
msgstr "ملفات"

#: gtk/gtkfilesel.c:746
msgid "_Files"
msgstr "ملفات"

#: gtk/gtkfilesel.c:822 gtk/gtkfilesel.c:2124
#, c-format
msgid "Folder unreadable: %s"
msgstr "المجلد غير قابل للقراءة: %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:946
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
"available to this program.\n"
"Are you sure that you want to select it?"
msgstr ""
"الملف \"%s\" موجود في جهاز آخر (يسمى بـ %s) وقد لا يكون متوفرا لهذا "
"البرنامج.\n"
"هل أنت متأكد من أنك تريد اختياره؟"

#: gtk/gtkfilesel.c:1076
msgid "_New Folder"
msgstr "مجلد جديد"

#: gtk/gtkfilesel.c:1087
msgid "De_lete File"
msgstr "احذف ملفا"

#: gtk/gtkfilesel.c:1098
msgid "_Rename File"
msgstr "أعد تسمية ملف"

#: gtk/gtkfilesel.c:1358
#, c-format
msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "اسم المجلد \"%s\" يحوي رموزا غير مسموح استخدامها في أسماء الملفات"

#: gtk/gtkfilesel.c:1360
#, c-format
msgid ""
"Error creating folder \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"حدث خطأ في إنشاء المجلد \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1361 gtk/gtkfilesel.c:1597
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
msgstr "من المحتمل أنك استعملت رموزاً لا يسمح باستعمالها في أسماء الملفات."

#: gtk/gtkfilesel.c:1369
#, c-format
msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
msgstr "حدث خطأ في إنشاء المجلد \"%s\": %s\n"

#: gtk/gtkfilesel.c:1403
msgid "New Folder"
msgstr "مجلد جديد"

#: gtk/gtkfilesel.c:1418
msgid "_Folder name:"
msgstr "اسم المجلد:"

#: gtk/gtkfilesel.c:1444
msgid "Create"
msgstr "انشيء"

#: gtk/gtkfilesel.c:1485
#, c-format
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "اسم الملف \"%s\" يحوي رموزا غير مسموح استخدامها في أسماء الملفات"

#: gtk/gtkfilesel.c:1488
#, c-format
msgid ""
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"حدث خطأ في حذف الملف \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1490 gtk/gtkfilesel.c:1611
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
msgstr "من المحتمل أنه يحتوي على رموز غير مسموح استخدامها في أسماء الملفات."

#: gtk/gtkfilesel.c:1499
#, c-format
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
msgstr "حدث خطأ في حذف الملف \"%s\": %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1542
#, c-format
msgid "Really delete file \"%s\" ?"
msgstr "هل أحذف الملف \"%s\" فعلا؟"

#: gtk/gtkfilesel.c:1547
msgid "Delete File"
msgstr "احذف ملف"

#: gtk/gtkfilesel.c:1593 gtk/gtkfilesel.c:1607
#, c-format
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "اسم الملف \"%s\" يحوي رموزا غير مسموح استخدامها في أسماء الملفات"

#: gtk/gtkfilesel.c:1595
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"حدث خطأ في إعادة تسمية الملف إلى \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1609
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"حدث خطأ في إعادة تسمية الملف \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1619
#, c-format
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "حدث خطأ في إعادة تسمية الملف \"%s\" إلى \"%s\": %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1666
msgid "Rename File"
msgstr "أعد تسمية ملف"

#: gtk/gtkfilesel.c:1681
#, c-format
msgid "Rename file \"%s\" to:"
msgstr "أعد تسمية الملف \"%s\" إلى:"

#: gtk/gtkfilesel.c:1712
msgid "Rename"
msgstr "إعادة تسمية"

#: gtk/gtkfilesel.c:2103
msgid "Selection: "
msgstr "التحديد:"

#: gtk/gtkfilesel.c:2983
#, c-format
msgid ""
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8 (try setting the "
"environment variable G_BROKEN_FILENAMES): %s"
msgstr ""
"لا يمكن تحويل اسم الملف \"%s\" إلى UTF-8 (جرب تعيين المتغير البيئي "
"G_BROKEN_FILENAMES): %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:2986
msgid "Invalid Utf-8"
msgstr "Utf-8 غير صحيح"

#: gtk/gtkfilesel.c:3852
msgid "Name too long"
msgstr "الاسم طويل جدا"

#: gtk/gtkfilesel.c:3854
msgid "Couldn't convert filename"
msgstr "تعذر تحويل اسم الملف"

#: gtk/gtkfixed.c:120 gtk/gtklayout.c:603
msgid "X position"
msgstr "موقع س"

#: gtk/gtkfixed.c:121 gtk/gtklayout.c:604
msgid "X position of child widget"
msgstr "موقع س للكائن الابن"

#: gtk/gtkfixed.c:130 gtk/gtklayout.c:613
msgid "Y position"
msgstr "موقع ص"

#: gtk/gtkfixed.c:131 gtk/gtklayout.c:614
msgid "Y position of child widget"
msgstr "موقع ص للكائن الابن"

#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
#: gtk/gtkfontsel.c:69
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"

#: gtk/gtkfontsel.c:205
msgid "Font name"
msgstr "اسم الخط"

#: gtk/gtkfontsel.c:206
msgid "The X string that represents this font."
msgstr "نص س الذي يظهر هذا الخط."

#: gtk/gtkfontsel.c:213
msgid "The GdkFont that is currently selected."
msgstr "GdkFont المنتقى حالياً"

#: gtk/gtkfontsel.c:219
msgid "Preview text"
msgstr "نص معاينة"

#: gtk/gtkfontsel.c:220
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
msgstr "النص الذي يتم عرضه للتحقق من الخط المنتقى."

#: gtk/gtkfontsel.c:327
msgid "_Family:"
msgstr "عائلة"

#: gtk/gtkfontsel.c:333
msgid "_Style:"
msgstr "نمط:"

#: gtk/gtkfontsel.c:339
msgid "Si_ze:"
msgstr "حجم"

#. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:468
msgid "_Preview:"
msgstr "معاينة:"

#: gtk/gtkfontsel.c:1269
msgid "Font Selection"
msgstr "اختيار الخط"

#: gtk/gtkframe.c:126
msgid "Text of the frame's label."
msgstr "نص عنوان اﻹطار."

#: gtk/gtkframe.c:133
msgid "Label xalign"
msgstr "تنسيق س للعنوان"

#: gtk/gtkframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the label."
msgstr "التنسيق الأفقي للعنوان."

#: gtk/gtkframe.c:143
msgid "Label yalign"
msgstr "تنسيق ص للعنوان"

#: gtk/gtkframe.c:144
msgid "The vertical alignment of the label."
msgstr "التنسيق العمودي للعنوان."

#: gtk/gtkframe.c:153 gtk/gtkhandlebox.c:185
msgid "Deprecated property, use shadow_type instead."
msgstr "ميزة ملغاة، استخدم shadow_type بدلا منها"

#: gtk/gtkframe.c:160
msgid "Frame shadow"
msgstr "ظل الإطار"

#: gtk/gtkframe.c:161
msgid "Appearance of the frame border."
msgstr "مظهر حد اﻹطار."

#: gtk/gtkframe.c:169
msgid "Label widget"
msgstr "كائن عنوان"

#: gtk/gtkframe.c:170
msgid "A widget to display in place of the usual frame label."
msgstr "الكائن الذي يتم عرضه مكان عنوان اﻹطار الاعتيادي."

#: gtk/gtkgamma.c:396
msgid "Gamma"
msgstr "غاما"

#: gtk/gtkgamma.c:406
msgid "_Gamma value"
msgstr "قيمة غاما"

#: gtk/gtkhandlebox.c:192 gtk/gtkmenubar.c:151 gtk/gtkstatusbar.c:158
#: gtk/gtktoolbar.c:277 gtk/gtkviewport.c:148
msgid "Shadow type"
msgstr "نوع الظل"

#: gtk/gtkhandlebox.c:193
msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container."
msgstr "مظهر الظل الذي يحيط بالحاوي."

#: gtk/gtkhandlebox.c:201
msgid "Handle position"
msgstr "موضع التعامل"

#: gtk/gtkhandlebox.c:202
msgid "Position of the handle relative to the child widget."
msgstr "موقع المقبض بالنسبة للكائن الابن."

#: gtk/gtkhandlebox.c:210
msgid "Snap edge"
msgstr "حافة سريعة"

#: gtk/gtkhandlebox.c:211
msgid ""
"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
"handlebox."
msgstr "جانب صندوق المقبض المصفوف مع نقطة البتر لبتر صندوق المقبض."

#. Remove this icon source so we don't keep trying to
#. * load it.
#.
#: gtk/gtkiconfactory.c:1318
#, c-format
msgid "Error loading icon: %s"
msgstr "خطأ في تحميل اﻷيقونة: %s"

#: gtk/gtkimage.c:129
msgid "Pixbuf"
msgstr "بيكسبف"

#: gtk/gtkimage.c:130
msgid "A GdkPixbuf to display."
msgstr "GdkPixbuf لعرضها."

#: gtk/gtkimage.c:137
msgid "Pixmap"
msgstr "رسمة بكسلية"

#: gtk/gtkimage.c:138
msgid "A GdkPixmap to display."
msgstr "GdkPixmap لعرضها."

#: gtk/gtkimage.c:145
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: gtk/gtkimage.c:146
msgid "A GdkImage to display."
msgstr "GdkImage لعرضها."

#: gtk/gtkimage.c:153
msgid "Mask"
msgstr "غلاف"

#: gtk/gtkimage.c:154
msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
msgstr "بيتماب الغلاف الذي يتم استخدامه مع GdkImage أو GdkPixmap"

#: gtk/gtkimage.c:162
msgid "Filename to load and display."
msgstr "اسم الملف الذي سيتم تحميله وعرضه."

#: gtk/gtkimage.c:170
msgid "Stock ID"
msgstr "هوية السهم"

#: gtk/gtkimage.c:171
msgid "Stock ID for a stock image to display."
msgstr "هوية السهم لصورة السهم الذتي يتم عرضها."

#: gtk/gtkimage.c:178
msgid "Icon set"
msgstr "تعيين الأيقونات"

#: gtk/gtkimage.c:179
msgid "Icon set to display."
msgstr "تعيين الأيقونات لعرضها."

#: gtk/gtkimage.c:186
msgid "Icon size"
msgstr "حجم الأيقونة"

#: gtk/gtkimage.c:187
msgid "Size to use for stock icon or icon set."
msgstr "الحجم الذي يتم استخدامه ﻷيقونة السهم أو تعيين اﻷيقونات."

#: gtk/gtkimage.c:195
msgid "Animation"
msgstr "صور متحركة"

#: gtk/gtkimage.c:196
msgid "GdkPixbufAnimation to display."
msgstr "GdkPixbufAnimation لعرضه."

#: gtk/gtkimage.c:203
msgid "Storage type"
msgstr "نوع تخزين"

#: gtk/gtkimage.c:204
msgid "The representation being used for image data."
msgstr "العرض المستخدم لبيانات الصورة."

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:124
msgid "Image widget"
msgstr "كائن صورة"

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:125
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr "الكائن الابن الذي يظهر إلى جانب نص القائمة"

#. shell and main vbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:184
msgid "Input"
msgstr "إدخال"

#: gtk/gtkinputdialog.c:192
msgid "No input devices"
msgstr "لا توجد وحدات إدخال"

#: gtk/gtkinputdialog.c:221
msgid "_Device:"
msgstr "جهاز:"

#: gtk/gtkinputdialog.c:238
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#: gtk/gtkinputdialog.c:246
msgid "Screen"
msgstr "شاشة"

#: gtk/gtkinputdialog.c:254
msgid "Window"
msgstr "نافذة"

#: gtk/gtkinputdialog.c:262
msgid "_Mode: "
msgstr "نظام:"

#. The axis listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:293
msgid "_Axes"
msgstr "محاور"

#. Keys listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:309
msgid "_Keys"
msgstr "مفاتيح"

#: gtk/gtkinputdialog.c:474
msgid "X"
msgstr "س"

#: gtk/gtkinputdialog.c:475
msgid "Y"
msgstr "ص"

#: gtk/gtkinputdialog.c:476
msgid "Pressure"
msgstr "ضغط"

#: gtk/gtkinputdialog.c:477
msgid "X Tilt"
msgstr "ميل س"

#: gtk/gtkinputdialog.c:478
msgid "Y Tilt"
msgstr "ميل ص"

#: gtk/gtkinputdialog.c:479
msgid "Wheel"
msgstr "عجلة"

#: gtk/gtkinputdialog.c:519
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#: gtk/gtkinputdialog.c:553 gtk/gtkinputdialog.c:589
msgid "(disabled)"
msgstr "(معطل)"

#: gtk/gtkinputdialog.c:582
msgid "(unknown)"
msgstr "(مجهول)"

#. and clear button
#: gtk/gtkinputdialog.c:667
msgid "clear"
msgstr "واضح"

#: gtk/gtklabel.c:281
msgid "The text of the label."
msgstr "نص العنوان."

#: gtk/gtklabel.c:288
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label."
msgstr "قائمة من خواص النمط الذي يتم تطبيقه على نص العنوان."

#: gtk/gtklabel.c:294
msgid "Use markup"
msgstr "استخدم markup"

#: gtk/gtklabel.c:295
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()."
msgstr "نص العنوان يحوي علامات XML. انظر pango_parse_markup()."

#: gtk/gtklabel.c:309 gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:585
msgid "Justification"
msgstr "ضبط"

#: gtk/gtklabel.c:310
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"تنسيق اﻷسطر في نص العنوان بالتناسب مع بعضها اﻵخر. لايؤثر هذا في تنسيق "
"العنوان خلال تخصيصه. انظر GtkMisc::xalign."

#: gtk/gtklabel.c:318
msgid "Pattern"
msgstr "نمط"

#: gtk/gtklabel.c:319
msgid ""
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
"to underline."
msgstr "النص الذي به رموز  في المواقع التي تنسجم مع الرموز في النص إلى تسطير."

#: gtk/gtklabel.c:326
msgid "Line wrap"
msgstr "التواء السطر"

#: gtk/gtklabel.c:327
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "إذا تم تعيينه، فسيتم التواء اﻷسطر إذا أصبح النص عريضا جدا."

#: gtk/gtklabel.c:333
msgid "Selectable"
msgstr "قابل للاختيار"

#: gtk/gtklabel.c:334
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse."
msgstr "ما إذا كان نص العنوان قابلا للاختيار بالفأرة."

#: gtk/gtklabel.c:340
msgid "Mnemonic key"
msgstr "مفتاح تذكير"

#: gtk/gtklabel.c:341
msgid "The mnemonic accelerator key for this label."
msgstr "مفتاح التذكير المسرع لهذا العنوان"

#: gtk/gtklabel.c:349
msgid "Mnemonic widget"
msgstr "كائن تذكير"

#: gtk/gtklabel.c:350
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed."
msgstr "الكائن الذي يتم تفعيله إذا ما تم نقر مفتاح تذكير العنوان."

#: gtk/gtklayout.c:623 gtk/gtkviewport.c:132
msgid "Horizontal adjustment"
msgstr "ضبط أفقي"

#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkscrolledwindow.c:237
msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position."
msgstr "GtkAdjustment للموقع الأفقي."

#: gtk/gtklayout.c:631 gtk/gtkviewport.c:140
msgid "Vertical adjustment"
msgstr "ضبط عمودي"

#: gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtkscrolledwindow.c:244
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position."
msgstr "GtkAdjustment للموقع العمودي."

#: gtk/gtklayout.c:639 gtk/gtktreeviewcolumn.c:191
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: gtk/gtklayout.c:640
msgid "The width of the layout."
msgstr "عرض المخطط."

#: gtk/gtklayout.c:648
msgid "Height"
msgstr "الارتفاع"

#: gtk/gtklayout.c:649
msgid "The height of the layout."
msgstr "ارتفاع المخطط."

#. Translate to default:RTL if you want your widgets
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
#.
#: gtk/gtkmain.c:732
msgid "default:LTR"
msgstr "default:RTL"

#: gtk/gtkmenu.c:191
msgid "Tearoff Title"
msgstr "عنوان مخلوع"

#: gtk/gtkmenu.c:192
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
"off."
msgstr "العنوان الذي يتم عرضه بواسطة مدير النوافذ إذا لم تكن هذه القائمة تعمل."

#: gtk/gtkmenu.c:260
msgid "Can change accelerators"
msgstr "من الممكن تغيير المسرعات"

#: gtk/gtkmenu.c:261
msgid ""
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu "
"item."
msgstr "إن كان من الممكن تغيير مسرعات القوائم بكبس مفتاح على جزء القائمة."

#: gtk/gtkmenubar.c:152
msgid "Style of bevel around the menubar"
msgstr "نمط الحافة حول شريط القوائم"

#: gtk/gtkmenubar.c:159 gtk/gtktoolbar.c:251
msgid "Internal padding"
msgstr "الحشو الداخلي"

#: gtk/gtkmenubar.c:160
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
msgstr "مقدار مسافة الحد بين ظل شريط القائمة وكائنات القائمة"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:104
msgid "Image/label border"
msgstr "حد صورة/عنوان"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:105
msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
msgstr "عرض الحد حول العنوان والصورة في مربع الرسالة"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:113
msgid "Message Type"
msgstr "نوع الرسالة"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:114
msgid "The type of message"
msgstr "نوع الرسالة"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:121
msgid "Message Buttons"
msgstr "أزرار الرسالة"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:122
msgid "The buttons shown in the message dialog"
msgstr "اﻷزرار التي تعرض في مربع الرسالة"

#: gtk/gtkmisc.c:97
msgid "X align"
msgstr "تنسيق س"

#: gtk/gtkmisc.c:98
msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
msgstr "التنسيق الأفقي، من 0 (يسار) إلى 1 (يمين)"

#: gtk/gtkmisc.c:107
msgid "Y align"
msgstr "تنسيق ص"

#: gtk/gtkmisc.c:108
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "التنسيق العمودي، من 0 (فوق) إلى 1 (تحت)"

#: gtk/gtkmisc.c:117
msgid "X pad"
msgstr "حشو س"

#: gtk/gtkmisc.c:118
msgid "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
msgstr "مقدار المسافة التي تضاف ليمين ويسار الكائن، بالبكسل"

#: gtk/gtkmisc.c:127
msgid "Y pad"
msgstr "حشو ص"

#: gtk/gtkmisc.c:128
msgid "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
msgstr "مقدار المسافة التي تضاف لأعلى وأسفل الكائن، بالبكسل"

#: gtk/gtknotebook.c:362
msgid "Page"
msgstr "صفحة"

#: gtk/gtknotebook.c:363
msgid "The index of the current page"
msgstr "دليل الصفحة الحالية"

#: gtk/gtknotebook.c:371
msgid "Tab Position"
msgstr "موقع الشريط"

#: gtk/gtknotebook.c:372
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr "الجزء من دفتر الملاحظات الذي يحوي اﻷشرطة"

#: gtk/gtknotebook.c:379
msgid "Tab Border"
msgstr "حد الشريط"

#: gtk/gtknotebook.c:380
msgid "Width of the border around the tab labels"
msgstr "عرض الحد حول عناوين الشريط"

#: gtk/gtknotebook.c:388
msgid "Horizontal Tab Border"
msgstr "حد شريط أفقي"

#: gtk/gtknotebook.c:389
msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
msgstr "عرض الحد الأفقي لعناوين الشريط"

#: gtk/gtknotebook.c:397
msgid "Vertical Tab Border"
msgstr "حد شريط عمودي"

#: gtk/gtknotebook.c:398
msgid "Width of the vertical border of tab labels"
msgstr "عرض الحد العمودي لعناوين الشريط"

#: gtk/gtknotebook.c:406
msgid "Show Tabs"
msgstr "عرض الأشرطة"

#: gtk/gtknotebook.c:407
msgid "Whether tabs should be shown or not"
msgstr "ما إذا كان سيتم عرض الأشرطة أم لا"

#: gtk/gtknotebook.c:413
msgid "Show Border"
msgstr "عرض الحد"

#: gtk/gtknotebook.c:414
msgid "Whether the border should be shown or not"
msgstr "ما إذا كان سيتم عرض الحد أم لا"

#: gtk/gtknotebook.c:420
msgid "Scrollable"
msgstr "قابل للتدرج"

#: gtk/gtknotebook.c:421
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are to many tabs to fit"
msgstr "إذا كان TRUE، فسيتم إضافة أسهم تدرج إذا كانت هناك أشرطة كثيرة للملائمة"

#: gtk/gtknotebook.c:427
msgid "Enable Popup"
msgstr "تفعيل القوائم المنبثقة"

#: gtk/gtknotebook.c:428
msgid ""
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
"you can use to go to a page"
msgstr ""
"إذا كان TRUE، فإن كبس زر الفأرة اﻷيمن على دفتر الملاحظات يعرض لك قائمة تمكنك "
"من الذهاب لصفحة"

#: gtk/gtknotebook.c:435
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
msgstr "إن كانت الأشرطة ستكون متناسقة الأحجام"

#: gtk/gtknotebook.c:2440 gtk/gtknotebook.c:4696
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "الصفحة %u"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:188
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:189
msgid "The menu of options"
msgstr "قائمة الخيارات"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:196
msgid "Size of dropdown indicator"
msgstr "حجم المؤشر المنفلت للأسفل"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:202
msgid "Spacing around indicator"
msgstr "الفراغات حول المؤشر"

#: gtk/gtkpaned.c:208 gtk/gtkruler.c:138
msgid "Position"
msgstr "الموقع"

#: gtk/gtkpaned.c:209
msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
msgstr "موقع الفاصل للوحة بالبكسل (0 تعني أن الكل باتجاه اليسار/الأعلى)"

#: gtk/gtkpaned.c:217
msgid "Position Set"
msgstr "تعيين الموقع"

#: gtk/gtkpaned.c:218
msgid "TRUE if the Position property should be used"
msgstr "اجعله TRUE إذا ما كان يجب استخدام ميزة الموقع"

#: gtk/gtkpaned.c:224
msgid "Handle Size"
msgstr "حجم التعامل"

#: gtk/gtkpaned.c:225
msgid "Width of handle"
msgstr "عرض المقبض"

#: gtk/gtkpreview.c:129
msgid "Expand"
msgstr "تمديد"

#: gtk/gtkpreview.c:130
msgid "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
msgstr "ما إذا سيأخذ كائن المعاينة كل المساحة التي تم إيجادها"

#: gtk/gtkprogress.c:122
msgid "Activity mode"
msgstr "نظام النشاط"

#: gtk/gtkprogress.c:123
msgid ""
"If true the GtkProgress is in activity mode, meaning that is signals "
"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
"is used when you're doing something that you don't know how long it will "
"take."
msgstr ""
"إذا كان صحيحا فإن GtkProgress في نظام النشاط، مما يعني أنه يتم إرسال إشارات "
"لشيء ما، وليس مقدار النشاط الذي تم. يتم استخدام هذا حينما تقوم بشيء ما ولكنك "
"لا تعلم مقدار الوقت الذي سيستغرقة."

#: gtk/gtkprogress.c:130
msgid "Show text"
msgstr "أظهر نصاً"

#: gtk/gtkprogress.c:131
msgid "Whether the progress is shown as text"
msgstr "ما إذا سيتم عرض التقدم كنص"

#: gtk/gtkprogress.c:138
msgid "Text x alignment"
msgstr "ضبط النص في س"

#: gtk/gtkprogress.c:139
msgid ""
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text "
"in the progresswidget"
msgstr "رقم بين 0.0 و 1.0 لتحديد الضبط الأفقي للنص في كائن التقدم"

#: gtk/gtkprogress.c:147
msgid "Text y alignment"
msgstr "ضبط النص في ص"

#: gtk/gtkprogress.c:148
msgid ""
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text "
"in the progress widget"
msgstr "رقم بين 0.0 و 1.0 لتحديد الضبط العمودي للنص في كائن التقدم"

#: gtk/gtkprogressbar.c:131 gtk/gtkrange.c:282 gtk/gtkspinbutton.c:237
msgid "Adjustment"
msgstr "ضبط"

#: gtk/gtkprogressbar.c:132
msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
msgstr "GtkAdjustment الموصلة بشريط التقدم (ملغاة)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:139 gtk/gtktoolbar.c:224
msgid "Orientation"
msgstr "الاتجاه"

#: gtk/gtkprogressbar.c:140
msgid "Orientation and growth of the progress bar"
msgstr "اتجاه وتطور شريط التقدم "

#: gtk/gtkprogressbar.c:148
msgid "Bar style"
msgstr "نمط الشريط"

#: gtk/gtkprogressbar.c:149
msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
msgstr "تحدد النمط المرئي للشريط في نظام النشبة المئوية (ملغاة)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:157
msgid "Activity Step"
msgstr "خطوة النشاط"

#: gtk/gtkprogressbar.c:158
msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
msgstr "الإضافة المستخدمة لكل تطور في نظام النشاط"

#: gtk/gtkprogressbar.c:167
msgid "Activity Blocks"
msgstr "مربعات النشاط"

#: gtk/gtkprogressbar.c:168
msgid ""
"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
"(Deprecated)"
msgstr "عدد الكتل التي يمكن أن تلائم منطقة شريط التقدم في نظام النشاط (ملغاة)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:177
msgid "Discrete Blocks"
msgstr "المربعات المتقطعة"

#: gtk/gtkprogressbar.c:178
msgid ""
"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
"style)"
msgstr "عدد الكتل المتقطعة في شريط التقدم (عند عرضها بالأسلوب المتقطع)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:187
msgid "Fraction"
msgstr "جزء"

#: gtk/gtkprogressbar.c:188
msgid "The fraction of total work that has been completed"
msgstr "الجزء من العمل الذي تم"

#: gtk/gtkprogressbar.c:197
msgid "Pulse Step"
msgstr "خطوة النبض"

#: gtk/gtkprogressbar.c:198
msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
msgstr "جزء التقدم الكلي لتحريك الكتلة القفازة عند النبض"

#: gtk/gtkprogressbar.c:208
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
msgstr "النص الذي يتم عرضه على شريط التقدم"

#: gtk/gtkrange.c:273
msgid "Update policy"
msgstr "سياسة التحديث"

#: gtk/gtkrange.c:274
msgid "How the range should be updated on the screen"
msgstr "كيفية تحديث المدى على الشاشة"

#: gtk/gtkrange.c:283
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
msgstr "GtkAdjustment التي تحوي القيمة الحالية لكائن المدى هذا"

#: gtk/gtkrange.c:290
msgid "Inverted"
msgstr "معكوس"

#: gtk/gtkrange.c:291
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
msgstr "اعكس تحركات متزحلق الاتجاه لزيادة قيمة المدى"

#: gtk/gtkrange.c:297
msgid "Slider Width"
msgstr "عرض المتزحلق"

#: gtk/gtkrange.c:298
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
msgstr "عرض شريط التدرج أو إبهام القياس"

#: gtk/gtkrange.c:305
msgid "Trough Border"
msgstr "حد منخفض"

#: gtk/gtkrange.c:306
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
msgstr "الفراغات بين اﻹبهام/المتخطي والحافة المنحدرة الخارجية"

#: gtk/gtkrange.c:313
msgid "Stepper Size"
msgstr "حجم المتخطي"

#: gtk/gtkrange.c:314
msgid "Length of step buttons at ends"
msgstr "طول أزرار الخطوات عند النهاية"

#: gtk/gtkrange.c:321
msgid "Stepper Spacing"
msgstr "مسافة المتخطي"

#: gtk/gtkrange.c:322
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
msgstr "الفراغات بين أزرار الخطوات واﻹبهام"

#: gtk/gtkrange.c:329
msgid "Arrow X Displacement"
msgstr "إزاحة السهم في س"

#: gtk/gtkrange.c:330
msgid "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr "مقدار البعد في اتجاه س لتحريك السهم حينما يتم تحرير الزر"

#: gtk/gtkrange.c:337
msgid "Arrow Y Displacement"
msgstr "إزاحة السهم في ص"

#: gtk/gtkrange.c:338
msgid "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr "مقدار البعد في اتجاه ص لتحريك السهم حينما يتم تحرير الزر"

#: gtk/gtkrc.c:2280
#, c-format
msgid "Unable to find include file: \"%s\""
msgstr "تعذر إيجاد ملف الاحتواء: \"%s\""

#: gtk/gtkrc.c:2922 gtk/gtkrc.c:2925
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "تعذر إيجاد ملف الصورة في مسار بيكسماب: \"%s\""

#: gtk/gtkrc.c:3360
#, c-format
msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
msgstr "عنصر مسار بيكسماب: \"%s\" يجب أن يكون مطلقا، %s، السطر %d"

#: gtk/gtkruler.c:118
msgid "Lower"
msgstr "الأسفل"

#: gtk/gtkruler.c:119
msgid "Lower limit of ruler"
msgstr "الحد الأسفل للمسطرة"

#: gtk/gtkruler.c:128
msgid "Upper"
msgstr "الأعلى"

#: gtk/gtkruler.c:129
msgid "Upper limit of ruler"
msgstr "الحد الأعلى للمسطرة"

#: gtk/gtkruler.c:139
msgid "Position of mark on the ruler"
msgstr "موقع العلامة على المسطرة"

#: gtk/gtkruler.c:148
msgid "Max Size"
msgstr "الحجم الأكبر"

#: gtk/gtkruler.c:149
msgid "Maximum size of the ruler"
msgstr "الحجم الأكبر للمسطرة"

#: gtk/gtkscale.c:155 gtk/gtkspinbutton.c:255
msgid "Digits"
msgstr "خانات رقمية"

#: gtk/gtkscale.c:156
msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
msgstr "عدد الخانات العشرية التي يتم عرضها في القيمة"

#: gtk/gtkscale.c:165
msgid "Draw Value"
msgstr "ارسم القيمة"

#: gtk/gtkscale.c:166
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
msgstr "ما إذا سيتم عرض القيمة الحالية كنص بجانب المتزحلق"

#: gtk/gtkscale.c:173
msgid "Value Position"
msgstr "موقع القيمة"

#: gtk/gtkscale.c:174
msgid "The position in which the current value is displayed"
msgstr "موقع عرض القيمة الحالية"

#: gtk/gtkscale.c:181
msgid "Slider Length"
msgstr "طول المتزحلق"

#: gtk/gtkscale.c:182
msgid "Length of scale's slider"
msgstr "طول متزحلق القياس"

#: gtk/gtkscale.c:190
msgid "Value spacing"
msgstr "مسافة القيمة"

#: gtk/gtkscale.c:191
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
msgstr "المسافة بين نص القيمة ومنطقة المتزحلق/المنخفض"

#: gtk/gtkscrollbar.c:76
msgid "Minimum Slider Length"
msgstr "الطول اﻷدنى للمتزحلق"

#: gtk/gtkscrollbar.c:77
msgid "Minimum length of scrollbar slider"
msgstr "الطول اﻷدنى لمتزحلق شريط التدرج"

#: gtk/gtkscrollbar.c:85
msgid "Fixed slider size"
msgstr "حجم متزحلق ثابت"

#: gtk/gtkscrollbar.c:86
msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
msgstr "لا تغير حجم المتزحلق، بل قم فقط بقفله على الطول اﻷقل"

#: gtk/gtkscrollbar.c:93
msgid "Backward stepper"
msgstr "متخطي التراجع"

#: gtk/gtkscrollbar.c:94
msgid "Display the standard backward arrow button"
msgstr "اعرض زر سهم التراجع القياسي"

#: gtk/gtkscrollbar.c:101
msgid "Forward stepper"
msgstr "متخطي التقدم"

#: gtk/gtkscrollbar.c:102
msgid "Display the standard forward arrow button"
msgstr "اعرض زر سهم التقدم القياسي"

#: gtk/gtkscrollbar.c:109
msgid "Secondary backward stepper"
msgstr "متخطي التراجع الثانوي"

#: gtk/gtkscrollbar.c:110
msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr "اعرض زر سهم التراجع الثانوي على النهاية المعاكسة لشريط التدرج"

#: gtk/gtkscrollbar.c:117
msgid "Secondary forward stepper"
msgstr "متخطي التقدم الثانوي"

#: gtk/gtkscrollbar.c:118
msgid "Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr "اعرض زر سهم التقدم الثانوي على النهاية المعاكسة لشريط التدرج"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:236 gtk/gtktext.c:598 gtk/gtktreeview.c:523
msgid "Horizontal Adjustment"
msgstr "ضبط أفقي"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:243 gtk/gtktext.c:606 gtk/gtktreeview.c:531
msgid "Vertical Adjustment"
msgstr "ضبط عمودي"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
msgstr "سياسة شريط التدرج الأفقي"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:251
msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
msgstr "وقت عرض شريط التدرج الأفقي"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:258
msgid "Vertical Scrollbar Policy"
msgstr "سياسة شريط التدرج العمودي"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:259
msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
msgstr "وقت عرض شريط التدرج العمودي"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
msgid "Window Placement"
msgstr "مكان وضع النافذة"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars"
msgstr "موقع المحتويات بالنسبة ﻷشرطة التدرج"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
msgid "Shadow Type"
msgstr "نوع الظل"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:276
msgid "Style of bevel around the contents"
msgstr "نمط الحافة حول المحتويات"

#: gtk/gtksettings.c:148
msgid "Double Click Time"
msgstr "وقت النقر المزدوج"

#: gtk/gtksettings.c:149
msgid ""
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
"click (in milliseconds)"
msgstr "الوقت اﻷقصى المسموح بين نقرتين لاحتسابهما كنقرة مزدوجة (بالميللي ثانية)"

#: gtk/gtksettings.c:156
msgid "Cursor Blink"
msgstr "ومض المؤشر"

#: gtk/gtksettings.c:157
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "ماإذا كان المؤشر سيومض"

#: gtk/gtksettings.c:164
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "وقت وميض المؤشر"

#: gtk/gtksettings.c:165
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
msgstr "مدة دورة وميض المؤشر، بالميللي ثانية"

#: gtk/gtksettings.c:172
msgid "Split Cursor"
msgstr "تقسيم المؤشر"

#: gtk/gtksettings.c:173
msgid ""
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
"left text"
msgstr "ما إذا كان ستم عرض مؤشرين للنص المخلوط من يسار-لليمين ويمين-لليسار"

#: gtk/gtksettings.c:180
msgid "Theme Name"
msgstr "اسم التيمة"

#: gtk/gtksettings.c:181
msgid "Name of theme RC file to load"
msgstr "اسم ملف تيمة RC لتحميله"

#: gtk/gtksettings.c:188
msgid "Key Theme Name"
msgstr "اسم تيمة المفتاح"

#: gtk/gtksettings.c:189
msgid "Name of key theme RC file to load"
msgstr "اسم ملف مفتاح تيمة RC لتحميله"

#: gtk/gtksettings.c:197
msgid "Menu bar accelerator"
msgstr "مسرع شريط القائمة"

#: gtk/gtksettings.c:198
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
msgstr "ربط المفاتيح لتفعيل شريط القائمة"

#: gtk/gtksettings.c:206
msgid "Drag threshold"
msgstr "سحب العتبة"

#: gtk/gtksettings.c:207
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
msgstr "عدد البكسلات التي يستطيع المؤشر تحريكها قبل السحب"

#: gtk/gtksettings.c:215
msgid "Font Name"
msgstr "اسم الخط"

#: gtk/gtksettings.c:216
msgid "Name of default font to use"
msgstr "اسم الخط الافتراضي لاستخدامه"

#: gtk/gtksizegroup.c:242
msgid "Mode"
msgstr "نظام"

#: gtk/gtksizegroup.c:243
msgid ""
"The directions in which the size group effects the requested sizes of its "
"component widgets."
msgstr "اتجاه تأثير مجموعة اﻷحجام على اﻷحجام المطلوبة لكائناتها."

#: gtk/gtkspinbutton.c:238
msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
msgstr "الضبط الذي يحوي قيمة زر اللف"

#: gtk/gtkspinbutton.c:245
msgid "Climb Rate"
msgstr "نسبة التسلق"

#: gtk/gtkspinbutton.c:246
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
msgstr "معدل التسارع أثناء كبسك للزر"

#: gtk/gtkspinbutton.c:256
msgid "The number of decimal places to display"
msgstr "عدد الخانات العشرية التي يتم عرضها"

#: gtk/gtkspinbutton.c:265
msgid "Snap to Ticks"
msgstr "فرقعة إلى دقات"

#: gtk/gtkspinbutton.c:266
msgid ""
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
"nearest step increment"
msgstr ""
"ما إذا سيتم تغيير القيم الخاطئة آليا لتلك الموجودة في زيادة الخطوة القريبة "
"لزر اللف"

#: gtk/gtkspinbutton.c:273
msgid "Numeric"
msgstr "رقمي"

#: gtk/gtkspinbutton.c:274
msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
msgstr "إن كانت الرموز غير الرقمية سيتم تجاهلها"

#: gtk/gtkspinbutton.c:281
msgid "Wrap"
msgstr "التواء"

#: gtk/gtkspinbutton.c:282
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
msgstr "ما إذا كان زر اللف يجب أن يلف حينما يصل إلى نهايته"

#: gtk/gtkspinbutton.c:289
msgid "Update Policy"
msgstr "سياسة التحديث"

#: gtk/gtkspinbutton.c:290
msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
msgstr "ما إذا كان من الواجب تحديث زر اللف دائما، أو فقط حينما تكون القيمة مقبولة"

#: gtk/gtkspinbutton.c:298
msgid "Value"
msgstr "قيمة"

#: gtk/gtkspinbutton.c:299
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
msgstr "تقرأ القيمة الحالية، أو تعين قيمة جديدة"

#: gtk/gtkstatusbar.c:159
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "نمط الحافة حول نص شريط الحالة"

#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
#: gtk/gtkstock.c:267
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: gtk/gtkstock.c:268
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: gtk/gtkstock.c:269
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: gtk/gtkstock.c:270
msgid "Question"
msgstr "سؤال"

#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
#. * need the mnemonics to be rationalized
#.
#: gtk/gtkstock.c:275
msgid "_Add"
msgstr "أضف"

#: gtk/gtkstock.c:276
msgid "_Apply"
msgstr "تطبيق"

#: gtk/gtkstock.c:277
msgid "_Bold"
msgstr "عريض"

#: gtk/gtkstock.c:278
msgid "_Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: gtk/gtkstock.c:279
msgid "_CD-Rom"
msgstr "قرص مدمج"

#: gtk/gtkstock.c:280
msgid "_Clear"
msgstr "امسح"

#: gtk/gtkstock.c:281
msgid "_Close"
msgstr "أغلق"

#: gtk/gtkstock.c:282
msgid "_Convert"
msgstr "حول"

#: gtk/gtkstock.c:283
msgid "_Copy"
msgstr "انسخ"

#: gtk/gtkstock.c:284
msgid "C_ut"
msgstr "قص"

#: gtk/gtkstock.c:285
msgid "_Delete"
msgstr "احذف"

#: gtk/gtkstock.c:286
msgid "_Execute"
msgstr "إجراء"

#: gtk/gtkstock.c:287
msgid "_Find"
msgstr "ابحث"

#: gtk/gtkstock.c:288
msgid "Find and _Replace"
msgstr "ابحث واستبدل"

#: gtk/gtkstock.c:289
msgid "_Floppy"
msgstr "قرص مرن"

#: gtk/gtkstock.c:290
msgid "_Bottom"
msgstr "قعر"

#: gtk/gtkstock.c:291
msgid "_First"
msgstr "أول"

#: gtk/gtkstock.c:292
msgid "_Last"
msgstr "آخر"

#: gtk/gtkstock.c:293
msgid "_Top"
msgstr "أعلى"

#: gtk/gtkstock.c:294
msgid "_Back"
msgstr "خلف"

#: gtk/gtkstock.c:295
msgid "_Down"
msgstr "أدنى"

#: gtk/gtkstock.c:296
msgid "_Forward"
msgstr "أمام"

#: gtk/gtkstock.c:297
msgid "_Up"
msgstr "أعلى"

#: gtk/gtkstock.c:298
msgid "_Help"
msgstr "مساعدة"

#: gtk/gtkstock.c:299
msgid "_Home"
msgstr "الدار"

#: gtk/gtkstock.c:300
msgid "_Index"
msgstr "دليل"

#: gtk/gtkstock.c:301
msgid "_Italic"
msgstr "مائل"

#: gtk/gtkstock.c:302
msgid "_Jump to"
msgstr "قفز لـ"

#: gtk/gtkstock.c:303
msgid "_Center"
msgstr "وسط"

#: gtk/gtkstock.c:304
msgid "_Fill"
msgstr "ملأ"

#: gtk/gtkstock.c:305
msgid "_Left"
msgstr "يسار"

#: gtk/gtkstock.c:306
msgid "_Right"
msgstr "يمين"

#: gtk/gtkstock.c:307
msgid "_New"
msgstr "جديد"

#: gtk/gtkstock.c:308
msgid "_No"
msgstr "لا"

#: gtk/gtkstock.c:309
msgid "_OK"
msgstr "نعم"

#: gtk/gtkstock.c:310
msgid "_Open"
msgstr "فتح"

#: gtk/gtkstock.c:311
msgid "_Paste"
msgstr "لصق"

#: gtk/gtkstock.c:312
msgid "_Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: gtk/gtkstock.c:313
msgid "_Print"
msgstr "طباعة"

#: gtk/gtkstock.c:314
msgid "Print Pre_view"
msgstr "معاينة قبل الطباعة"

#: gtk/gtkstock.c:315
msgid "_Properties"
msgstr "خصائص"

#: gtk/gtkstock.c:316
msgid "_Quit"
msgstr "إنهاء"

#: gtk/gtkstock.c:317
msgid "_Redo"
msgstr "إعادة"

#: gtk/gtkstock.c:318
msgid "_Refresh"
msgstr "تجديد"

#: gtk/gtkstock.c:319
msgid "_Remove"
msgstr "حذف"

#: gtk/gtkstock.c:320
msgid "_Revert"
msgstr "تراجع"

#: gtk/gtkstock.c:321
msgid "_Save"
msgstr "احفظ"

#: gtk/gtkstock.c:322
msgid "Save _As"
msgstr "احفظ باسم"

#: gtk/gtkstock.c:323
msgid "_Color"
msgstr "لون"

#: gtk/gtkstock.c:324
msgid "_Font"
msgstr "خط"

#: gtk/gtkstock.c:325
msgid "_Ascending"
msgstr "تصاعدي"

#: gtk/gtkstock.c:326
msgid "_Descending"
msgstr "تنازلي"

#: gtk/gtkstock.c:327
msgid "_Spell Check"
msgstr "تأكد من الإملاء"

#: gtk/gtkstock.c:328
msgid "_Stop"
msgstr "توقف"

#: gtk/gtkstock.c:329
msgid "_Strikethrough"
msgstr "تشريط"

#: gtk/gtkstock.c:330
msgid "_Undelete"
msgstr "تراجع عن الحذف"

#: gtk/gtkstock.c:331
msgid "_Underline"
msgstr "تسطير"

#: gtk/gtkstock.c:332
msgid "_Undo"
msgstr "تراجع"

#: gtk/gtkstock.c:333
msgid "_Yes"
msgstr "نعم"

#: gtk/gtkstock.c:334
#, c-format
msgid "Zoom _100%"
msgstr "تحجيم 100%"

#: gtk/gtkstock.c:335
msgid "Zoom to _Fit"
msgstr "تكبير للملائمة"

#: gtk/gtkstock.c:336
msgid "Zoom _In"
msgstr "تكبير"

#: gtk/gtkstock.c:337
msgid "Zoom _Out"
msgstr "تصغير"

#: gtk/gtktable.c:156
msgid "Rows"
msgstr "الصفوف"

#: gtk/gtktable.c:157
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "عدد الصفوف في الجدول"

#: gtk/gtktable.c:165
msgid "Columns"
msgstr "الأعمدة"

#: gtk/gtktable.c:166
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "عدد اﻷعمدة في الجدول"

#: gtk/gtktable.c:174
msgid "Row spacing"
msgstr "توسيع الصف"

#: gtk/gtktable.c:175
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "مقدار المسافة بين الصفين المتتابعين"

#: gtk/gtktable.c:183
msgid "Column spacing"
msgstr "توسيع العمود"

#: gtk/gtktable.c:184
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "مقدار المسافة بين العمودين المتتابعين"

#: gtk/gtktable.c:192
msgid "Homogenous"
msgstr "متجانس"

#: gtk/gtktable.c:193
msgid "If TRUE this means the table cells are all the same width/height"
msgstr "إذا كان هذا TRUE فمعنى ذلك أن خلايا الجدول لها نفس العرض/الطول"

#: gtk/gtktext.c:599
msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
msgstr "الضبط الأفقي لكائن النص"

#: gtk/gtktext.c:607
msgid "Vertical adjustment for the text widget"
msgstr "الضبط العمودي لكائن النص"

#: gtk/gtktext.c:614
msgid "Line Wrap"
msgstr "التواء السطر"

#: gtk/gtktext.c:615
msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
msgstr "ما إذا كانت اﻷسطر ملتوية عند حواف الكائنات"

#: gtk/gtktext.c:622
msgid "Word Wrap"
msgstr "التواء الكلمات"

#: gtk/gtktext.c:623
msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
msgstr "ما إذا كانت الكلمات ملتوية عند حواف الكائنات"

#: gtk/gtktexttag.c:199
msgid "Tag name"
msgstr "اسم العلامة"

#: gtk/gtktexttag.c:200
msgid "Name used to refer to the text tag"
msgstr "الاسم المستخدم للإشارة لعلامة النص"

#: gtk/gtktexttag.c:225
msgid "Background full height"
msgstr "لون ملء الخلفية"

#: gtk/gtktexttag.c:226
msgid ""
"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
"of the tagged characters"
msgstr "إن كان لون الخلفية يملأ طول السطر كله أو فقط طول الرموز ذات العلامة"

#: gtk/gtktexttag.c:234
msgid "Background stipple mask"
msgstr "غلاف تنقيط الخلفية"

#: gtk/gtktexttag.c:235
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
msgstr "صورة بيتماب المستخدمة كغلاف أثناء رسم الواجهة الخلفية للنص"

#: gtk/gtktexttag.c:260
msgid "Foreground stipple mask"
msgstr "قناع تنقيط الواجهة"

#: gtk/gtktexttag.c:261
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
msgstr "صورة بيتماب المستخدمة كغلاف أثناء رسم الواجهة اﻷمامية للنص"

#: gtk/gtktexttag.c:268
msgid "Text direction"
msgstr "اتجاه النص"

#: gtk/gtktexttag.c:269
msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
msgstr "اتجاه النص، مثلا يمين لليسار أو يسار لليمين"

#: gtk/gtktexttag.c:379 gtk/gtktextview.c:586
msgid "Left, right, or center justification"
msgstr "ضبط لليسار أو لليمين أو للوسط"

#: gtk/gtktexttag.c:387
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: gtk/gtktexttag.c:388
msgid "Language engine code to use for rendering the text"
msgstr "شفرة آلة اللغة المستخدمة في ترجمة النص"

#: gtk/gtktexttag.c:395
msgid "Left margin"
msgstr "الهامش اﻷيسر"

#: gtk/gtktexttag.c:396 gtk/gtktextview.c:595
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "عرض الهامش اﻷيسر بالبكسل"

#: gtk/gtktexttag.c:405
msgid "Right margin"
msgstr "الهامش اﻷيمن"

#: gtk/gtktexttag.c:406 gtk/gtktextview.c:605
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "عرض الهامش اﻷيمن بالبكسل"

#: gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:614
msgid "Indent"
msgstr "إزاحة"

#: gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:615
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
msgstr "مقدار إزاحة الفقرات، بالبكسل"

#: gtk/gtktexttag.c:437
msgid "Pixels above lines"
msgstr "بكسلات أعلى اﻷسطر"

#: gtk/gtktexttag.c:438 gtk/gtktextview.c:539
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "بكسلات من المسافات الفارغة أعلى الفقرات"

#: gtk/gtktexttag.c:447
msgid "Pixels below lines"
msgstr "بكسلات أسفل اﻷسطر"

#: gtk/gtktexttag.c:448 gtk/gtktextview.c:549
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "بكسلات من المسافات الفارغة أسفل الفقرات"

#: gtk/gtktexttag.c:457
msgid "Pixels inside wrap"
msgstr "بكسلات داخل الالتواء"

#: gtk/gtktexttag.c:458 gtk/gtktextview.c:559
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "بكسلات من المسافات الفارغة بين اﻷسطر الملتوية في فقرة"

#: gtk/gtktexttag.c:484
msgid "Wrap mode"
msgstr "نظام الالتواء"

#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:577
msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
msgstr "ما إذا لن يتم التواء الأسطر عند حدود الكلمات أو الرموز"

#: gtk/gtktexttag.c:494 gtk/gtktextview.c:624
msgid "Tabs"
msgstr "الأشرطة"

#: gtk/gtktexttag.c:495 gtk/gtktextview.c:625
msgid "Custom tabs for this text"
msgstr "أشرطة مخصصة لهذا النص"

#: gtk/gtktexttag.c:502
msgid "Invisible"
msgstr "مخفي"

#: gtk/gtktexttag.c:503
msgid "Whether this text is hidden"
msgstr "إن كان هذا النص مخفياً"

#: gtk/gtktexttag.c:516
msgid "Background full height set"
msgstr "تعيين الارتفاع التام للخلفية"

#: gtk/gtktexttag.c:517
msgid "Whether this tag affects background height"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في ارتفاع الخلفية"

#: gtk/gtktexttag.c:520
msgid "Background stipple set"
msgstr "تعيين تنقيط الواجهة الخلفية"

#: gtk/gtktexttag.c:521
msgid "Whether this tag affects the background stipple"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في الرسم النقطي للواجهة الخلفية"

#: gtk/gtktexttag.c:528
msgid "Foreground stipple set"
msgstr "تعيين تنقيط الواجهة اﻷمامية"

#: gtk/gtktexttag.c:529
msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في الرسم النقطي للواجهة اﻷمامية"

#: gtk/gtktexttag.c:564
msgid "Justification set"
msgstr "تعيين الضبط"

#: gtk/gtktexttag.c:565
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في ضبط الفقرات"

#: gtk/gtktexttag.c:568
msgid "Language set"
msgstr "تعيين اللغة"

#: gtk/gtktexttag.c:569
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في اللغة التي تتم ترجمة النص لها"

#: gtk/gtktexttag.c:572
msgid "Left margin set"
msgstr "تعيين الهامش اﻷيسر"

#: gtk/gtktexttag.c:573
msgid "Whether this tag affects the left margin"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في الهامش اﻷيسر"

#: gtk/gtktexttag.c:576
msgid "Indent set"
msgstr "تعيين الإزاحة"

#: gtk/gtktexttag.c:577
msgid "Whether this tag affects indentation"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في الإزاحة"

#: gtk/gtktexttag.c:584
msgid "Pixels above lines set"
msgstr "تعيين بكسلات أعلى اﻷسطر"

#: gtk/gtktexttag.c:585 gtk/gtktexttag.c:589
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في عدد البيكسلات على اﻷسطر"

#: gtk/gtktexttag.c:588
msgid "Pixels below lines set"
msgstr "تعيين بكسلات أسفل اﻷسطر"

#: gtk/gtktexttag.c:592
msgid "Pixels inside wrap set"
msgstr "تعيين بكسلات داخل اﻻلتواء"

#: gtk/gtktexttag.c:593
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في عدد البيكسلات بين اﻷسطر الملتوية"

#: gtk/gtktexttag.c:600
msgid "Right margin set"
msgstr "تعيين الهامش اﻷيمن"

#: gtk/gtktexttag.c:601
msgid "Whether this tag affects the right margin"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في الهامش اﻷيمن"

#: gtk/gtktexttag.c:608
msgid "Wrap mode set"
msgstr "تعيين نظام الالتواء"

#: gtk/gtktexttag.c:609
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في نظام التواء السطر"

#: gtk/gtktexttag.c:612
msgid "Tabs set"
msgstr "تعيين الأشرطة"

#: gtk/gtktexttag.c:613
msgid "Whether this tag affects tabs"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في الأشرطة"

#: gtk/gtktexttag.c:616
msgid "Invisible set"
msgstr "تعيين غير المرئية"

#: gtk/gtktexttag.c:617
msgid "Whether this tag affects text visibility"
msgstr "إن كانت هذه العلامة تؤثر في وضوح النص"

#: gtk/gtktextutil.c:46
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr "LRM علامة يسار-لليمين"

#: gtk/gtktextutil.c:47
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr "RLM علامة يمين-لليسار"

#: gtk/gtktextutil.c:48
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr "LRE ثبات يسار-لليمين"

#: gtk/gtktextutil.c:49
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr "RLE ثبات يمين-لليسار"

#: gtk/gtktextutil.c:50
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr "LRO تجاهل يسار-لليمين"

#: gtk/gtktextutil.c:51
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr "RLO تجاهل يمين-لليسار"

#: gtk/gtktextutil.c:52
msgid "PDF _Pop directional formatting"
msgstr "PDF Pop directional formatting"

#: gtk/gtktextutil.c:53
msgid "ZWS _Zero width space"
msgstr "ZWS مسافة صفرية للعرض"

#: gtk/gtktextutil.c:54
msgid "ZWN Zero width _joiner"
msgstr "ZWN واصل صفري للعرض"

#: gtk/gtktextutil.c:55
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgstr "ZWNJ غير واصل صفري للعرض "

#: gtk/gtktextview.c:538
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "بكسلات فوق اﻷسطر"

#: gtk/gtktextview.c:548
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "بكسلات تحت اﻷسطر"

#: gtk/gtktextview.c:558
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "بكسلات داخل الالتواء"

#: gtk/gtktextview.c:576
msgid "Wrap Mode"
msgstr "نظام الالتواء"

#: gtk/gtktextview.c:594
msgid "Left Margin"
msgstr "الهامش الأيسر"

#: gtk/gtktextview.c:604
msgid "Right Margin"
msgstr "الهامش الأيمن"

#: gtk/gtktextview.c:632
msgid "Cursor Visible"
msgstr "المؤشر مرئي"

#: gtk/gtktextview.c:633
msgid "If the insertion cursor is shown"
msgstr "ما إذا كان مؤشر اﻹدخال سيتم عرضه"

#: gtk/gtktextview.c:6373
msgid "Input _Methods"
msgstr "طرق إدخال"

#: gtk/gtkthemes.c:69
#, c-format
msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
msgstr "تعذر إيجاد آلة التيمة في module_path: \"%s\""

#: gtk/gtktipsquery.c:182
msgid "--- No Tip ---"
msgstr "--- لا توجد تلميحة ---"

#: gtk/gtktogglebutton.c:131
msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
msgstr "ما إذا توجب أن يكون زر القفل مكبوسا أم لا"

#: gtk/gtktogglebutton.c:139
msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state."
msgstr "ما إذا كان زر القفل في حالة \"بين\"."

#: gtk/gtktogglebutton.c:146
msgid "Draw Indicator"
msgstr "رسم المؤشر"

#: gtk/gtktogglebutton.c:147
msgid "If the toggle part of the button is displayed"
msgstr "ما إذا كان جزء القفل من الرز سيتم عرضه"

#: gtk/gtktoolbar.c:225
msgid "The orientation of the toolbar"
msgstr "اتجاه شريط اﻷدوات"

#: gtk/gtktoolbar.c:233
msgid "Toolbar Style"
msgstr "منط شريط الأدوات"

#: gtk/gtktoolbar.c:234
msgid "How to draw the toolbar"
msgstr "كيفية رسم شريط اﻷدوات"

#: gtk/gtktoolbar.c:242
msgid "Spacer size"
msgstr "حجم الفاصل"

#: gtk/gtktoolbar.c:243
msgid "Size of spacers"
msgstr "حجم الفواصل"

#: gtk/gtktoolbar.c:252
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
msgstr "كمية مسافة الحد بين ظل شريط اﻷدوات واﻷزرار"

#: gtk/gtktoolbar.c:260
msgid "Space style"
msgstr "نمط الفاصل"

#: gtk/gtktoolbar.c:261
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
msgstr "ما إذا كانت الفواصل خطوط عمودية أو فقط فراغات"

#: gtk/gtktoolbar.c:269
msgid "Button relief"
msgstr "تحرير الزر"

#: gtk/gtktoolbar.c:270
msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
msgstr "نوع الانحدار حول أزرار شريط الأدوات"

#: gtk/gtktoolbar.c:278
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "نمط الانحدار حول شريط الأدوات"

#: gtk/gtktoolbar.c:284
msgid "Toolbar style"
msgstr "نمط شريط الأدوات"

#: gtk/gtktoolbar.c:285
msgid "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
msgstr ""
"ما إذا كانت أشرطة اﻷدوات الافتراضية لها نص فقط، نص مع أيقونات، أيقونات فقط، "
"إلخ."

#: gtk/gtktoolbar.c:291
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "حجم أيقونة شريط الأدوات"

#: gtk/gtktoolbar.c:292
msgid "Size of icons in default toolbars"
msgstr "حجم اﻷيقونات في أشرطة اﻷدوات الافتراضية"

#: gtk/gtktreemodelsort.c:303
msgid "TreeModelSort Model"
msgstr "نمط ترتيب العرض الشجري"

#: gtk/gtktreemodelsort.c:304
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
msgstr "نمط فرز العرض الشجري المستخدم للفرز"

#: gtk/gtktreeview.c:515
msgid "TreeView Model"
msgstr "نمط العرض الشجري"

#: gtk/gtktreeview.c:516
msgid "The model for the tree view"
msgstr "نمط عرض الشجرة"

#: gtk/gtktreeview.c:524
msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
msgstr "الضبط الأفقي للكائن"

#: gtk/gtktreeview.c:532
msgid "Vertical Adjustment for the widget"
msgstr "الضبط العمودي للكائن"

#: gtk/gtktreeview.c:539 gtk/gtktreeviewcolumn.c:175 gtk/gtkwidget.c:423
msgid "Visible"
msgstr "مرئي"

#: gtk/gtktreeview.c:540
msgid "Show the column header buttons"
msgstr "أظهر أزرار رؤوس العمود"

#: gtk/gtktreeview.c:547
msgid "Headers Clickable"
msgstr "الرؤوس قابلة للنقر"

#: gtk/gtktreeview.c:548
msgid "Column headers respond to click events"
msgstr "رؤوس العمود تستجيب لأحداث النقر"

#: gtk/gtktreeview.c:555
msgid "Expander Column"
msgstr "عمود موسع"

#: gtk/gtktreeview.c:556
msgid "Set the column for the expander column"
msgstr "تعين العمود للعمود الموسع"

#: gtk/gtktreeview.c:563 gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
msgid "Reorderable"
msgstr "قابل لإعادة الترتيب"

#: gtk/gtktreeview.c:564
msgid "View is reorderable"
msgstr "العرض قابل لإعادة الترتيب"

#: gtk/gtktreeview.c:571
msgid "Rules Hint"
msgstr "تلميحة القواعد"

#: gtk/gtktreeview.c:572
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
msgstr "تعين تلميحة لآلة التيمة حتى ترسم صفوفا بألوان متغايرة"

#: gtk/gtktreeview.c:579
msgid "Enable Search"
msgstr "تفعيل البحث"

#: gtk/gtktreeview.c:580
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "عرض يسمح للمستخدم بالبحث خلال الأعمدة بتفاعل"

#: gtk/gtktreeview.c:587
msgid "Search Column"
msgstr "عمود بحث"

#: gtk/gtktreeview.c:588
msgid "Model column to search through when searching through code"
msgstr "عمود النمط الذي يتم البحث خلاله أثناء البحث خلال الكود"

#: gtk/gtktreeview.c:601
msgid "Expander Size"
msgstr "حجم الموسع"

#: gtk/gtktreeview.c:602
msgid "Size of the expander arrow."
msgstr "حجم مؤشر التوسيع."

#: gtk/gtktreeview.c:610
msgid "Vertical Separator Width"
msgstr "العرض العمودي للفاصل"

#: gtk/gtktreeview.c:611
msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number."
msgstr "المسافة العمودية بين الخلايا. يجب أن تكون رقما زوجيا."

#: gtk/gtktreeview.c:619
msgid "Horizontal Separator Width"
msgstr "العرض الأفقي للفاصل"

#: gtk/gtktreeview.c:620
msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number."
msgstr "المسافة الأفقية بين الخلايا. يجب أن تكون رقما زوجيا."

#: gtk/gtktreeview.c:628
msgid "Allow Rules"
msgstr "اسمح بالقواعد"

#: gtk/gtktreeview.c:629
msgid "Allow drawing of alternating color rows."
msgstr "اسمح برسم صفوف اﻷلوان المتغايرة."

#: gtk/gtktreeview.c:635
msgid "Indent Expanders"
msgstr "إزاحة الموسعات"

#: gtk/gtktreeview.c:636
msgid "Make the expanders indented."
msgstr "جعل الموسعات مزاحة."

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:176
msgid "Whether to display the column"
msgstr "ما إذا كان سيتم عرض العمود"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:183 gtk/gtkwindow.c:446
msgid "Resizable"
msgstr "قابل للتحجيم"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:184
msgid "Column is user-resizable"
msgstr "العمود قابل للتحجيم من قبل المستخدم"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
msgid "Current width of the column"
msgstr "العرض الحالي للعمود"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200
msgid "Sizing"
msgstr "تحجيم"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
msgid "Resize mode of the column"
msgstr "نظام التحجيم للعمود"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
msgid "Fixed Width"
msgstr "العرض الثابت"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:210
msgid "Current fixed width of the column"
msgstr "العرض الحالي الثابت للعمود"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:219
msgid "Minimum Width"
msgstr "العرض الأصغر"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:220
msgid "Minimum allowed width of the column"
msgstr "العرض الأصغر المسموح به للعمود"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:229
msgid "Maximum Width"
msgstr "العرض الأكبر"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:230
msgid "Maximum allowed width of the column"
msgstr "العرض الأكبر المسموح به للعمود"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:239
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:240
msgid "Title to appear in column header"
msgstr "العنوان الذي يتم عرضه في ترويسة العمود"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
msgid "Clickable"
msgstr "قابل للنقر"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
msgid "Whether the header can be clicked"
msgstr "ما إذا كانت الترويسة قابلة للنقر أم لا"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
msgid "Widget"
msgstr "كائن"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:257
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
msgstr "الكائن الذي يتم وضعه في زر ترويسة العمود بدل عنوان العمود"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
msgid "Alignment"
msgstr "تنسيق"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
msgid "X Alignment of the column header text or widget"
msgstr "ضبط س لكائن أو نص ترويسة العمود"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:275
msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
msgstr "إذا ما كان من الممكن أن يعاد ترتيب العمود حول الترويسات"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
msgid "Sort indicator"
msgstr "مؤشر الفرز"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
msgid "Whether to show a sort indicator"
msgstr "ما إذا كان سيتم عرض مؤشر الفرز أم لا."

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
msgid "Sort order"
msgstr "ترتيب الفرز"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
msgstr "اتجاه الفرز الذي يتوجب على مؤشر الفرز أن يشير إليه"

#: gtk/gtkviewport.c:133
msgid ""
"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
"this viewport."
msgstr "GtkAdjustment التي تحدد قيم الموضع الأفقي لقناة العرض."

#: gtk/gtkviewport.c:141
msgid ""
"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
"this viewport."
msgstr "GtkAdjustment التي تحدد قيم الموضع العمودي لقناة العرض."

#: gtk/gtkviewport.c:149
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn."
msgstr "تحدد كيفية رسم الصندوق المظلل حول قناة العرض."

#: gtk/gtkwidget.c:390
msgid "Widget name"
msgstr "اسم الكائن"

#: gtk/gtkwidget.c:391
msgid "The name of the widget"
msgstr "اسم الكائن"

#: gtk/gtkwidget.c:397
msgid "Parent widget"
msgstr "الكائن اﻷب"

#: gtk/gtkwidget.c:398
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget."
msgstr "الكائن اﻷب لهذا الكائن يجب أن يكون كائنا حاويا"

#: gtk/gtkwidget.c:405
msgid "Width request"
msgstr "طلب عرض"

#: gtk/gtkwidget.c:406
msgid ""
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
"used."
msgstr "Override لطلب العرض للكائن، أو -1  إذا ما كان سيتم استخدام الطلب الطبيعي."

#: gtk/gtkwidget.c:414
msgid "Height request"
msgstr "طلب ارتفاع"

#: gtk/gtkwidget.c:415
msgid ""
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
"be used."
msgstr "Override لطلب الارتفاع للكائن، أو -1  إذا ما كان سيتم استخدام الطلب الطبيعي."

#: gtk/gtkwidget.c:424
msgid "Whether the widget is visible"
msgstr "ما إذا كان الكائن ظاهرا"

#: gtk/gtkwidget.c:430
msgid "Sensitive"
msgstr "حساس"

#: gtk/gtkwidget.c:431
msgid "Whether the widget responds to input"
msgstr "ما إذا كان الكائن يرد على اﻹدخال"

#: gtk/gtkwidget.c:437
msgid "Application paintable"
msgstr "التطبيق قابل للرسم"

#: gtk/gtkwidget.c:438
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
msgstr "ما إذا كان التطبيق سيرسم مباشرة على الكائن"

#: gtk/gtkwidget.c:444
msgid "Can focus"
msgstr "ممكن تلقي البؤرة"

#: gtk/gtkwidget.c:445
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
msgstr "ما إذا كان بقدرة الكائن قبول بؤرة اﻹدخال"

#: gtk/gtkwidget.c:451
msgid "Has focus"
msgstr "له بؤرة"

#: gtk/gtkwidget.c:452
msgid "Whether the widget has the input focus"
msgstr "ما إذا كان الكائن له بؤرة اﻹدخال"

#: gtk/gtkwidget.c:458
msgid "Can default"
msgstr "ممكن الافتراض"

#: gtk/gtkwidget.c:459
msgid "Whether the widget can be the default widget"
msgstr "ما إذا أمكن أن يصبح الكائن هو الكائن الافتراضي"

#: gtk/gtkwidget.c:465
msgid "Has default"
msgstr "له افتراض"

#: gtk/gtkwidget.c:466
msgid "Whether the widget is the default widget"
msgstr "ما إذا كان الكائن هو الكائن الافتراضي"

#: gtk/gtkwidget.c:472
msgid "Receives default"
msgstr "استقبال الافتراض"

#: gtk/gtkwidget.c:473
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused."
msgstr "إذا كان TRUE، فسيستقبل الكائن الحذث الافتراضي حينما يتم تسليط البؤرة عليه."

#: gtk/gtkwidget.c:479
msgid "Composite child"
msgstr "ابن مركب"

#: gtk/gtkwidget.c:480
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
msgstr "ما إذا كان الكائن مركبا من كائن آخر"

#: gtk/gtkwidget.c:486
msgid "Style"
msgstr "نمط"

#: gtk/gtkwidget.c:487
msgid ""
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
"(colors etc)."
msgstr "نمط الكائن الذي يحوي معلومات عن كيفية مظهره (ألوان إلخ)."

#: gtk/gtkwidget.c:493
msgid "Events"
msgstr "أحداث"

#: gtk/gtkwidget.c:494
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets."
msgstr "غلاف الحدث الذي يقرر أي نوع من GdkEvents يحصل عليه هذا الكائن."

#: gtk/gtkwidget.c:501
msgid "Extension events"
msgstr "أحداث امتداد"

#: gtk/gtkwidget.c:502
msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets."
msgstr "الغلاف الذي يقرر أي نوع من الامتدادات يحصل عليه هذا الكائن."

#: gtk/gtkwidget.c:1051
msgid "Interior Focus"
msgstr "بؤرة داخلية"

#: gtk/gtkwidget.c:1052
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets."
msgstr "ما إذا كان سيتم رسم مؤشر البؤرة داخل الكائن."

#: gtk/gtkwidget.c:1058
msgid "Focus linewidth"
msgstr "عرض خط البؤرة"

#: gtk/gtkwidget.c:1059
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line."
msgstr "العرض بالبكسل لخط مؤشر البؤرة."

#: gtk/gtkwidget.c:1065
msgid "Focus line dash pattern"
msgstr "خط البؤرة بالنقش المتقطع"

#: gtk/gtkwidget.c:1066
msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator."
msgstr "نمط مخطط يتم استخدامه لرسم مؤشر البؤرة."

#: gtk/gtkwidget.c:1071
msgid "Focus padding"
msgstr "حشو البؤرة"

#: gtk/gtkwidget.c:1072
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'."
msgstr "العرض بالبكسل بين مؤشر البؤرة و'صندوق' الكائنات."

#: gtk/gtkwidget.c:1077
msgid "Cursor color"
msgstr "لون المؤشر"

#: gtk/gtkwidget.c:1078
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
msgstr "اللون الذي يتم به رسم مؤشر اﻹدخال"

#: gtk/gtkwidget.c:1083
msgid "Secondary cursor color"
msgstr "مؤشر اﻹدخال الثانوي"

#: gtk/gtkwidget.c:1084
msgid ""
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
"right-to-left and left-to-right text."
msgstr ""
"اللون الذي يتم به رسم مؤشر اﻹدخال الثانوي حين تحرير نص مخلوط من يمين-يسار و "
"يسار-يمين."

#: gtk/gtkwidget.c:1089
msgid "Cursor line aspect ratio"
msgstr "نسبة الطول للعرض بخط المؤشر"

#: gtk/gtkwidget.c:1090
msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
msgstr "نسبة الطول للعرض والتي سيتم رسم مؤشر إدخال بها."

#: gtk/gtkwindow.c:411
msgid "Window Type"
msgstr "نوع النافذة"

#: gtk/gtkwindow.c:412
msgid "The type of the window"
msgstr "نوع النافذة"

#: gtk/gtkwindow.c:421
msgid "Window Title"
msgstr "عنوان النافذة"

#: gtk/gtkwindow.c:422
msgid "The title of the window"
msgstr "عنوان النافذة"

#: gtk/gtkwindow.c:429
msgid "Allow Shrink"
msgstr "اسمح بالانكماش"

#: gtk/gtkwindow.c:431
#, no-c-format
msgid ""
"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
"time a bad idea."
msgstr ""
"إذا كان TRUE، فلن يكون للنافذة حجم أصغر. تعيين هذا على أنه TRUE هو فكرة سيئة "
"في 99% من الوقت."

#: gtk/gtkwindow.c:438
msgid "Allow Grow"
msgstr "اسمح للنمو"

#: gtk/gtkwindow.c:439
msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size."
msgstr "إذا كان TRUE، فإن باستطاعة المستخدمين تمديد النافذة لما وراء حجمها الأصغر."

#: gtk/gtkwindow.c:447
msgid "If TRUE, users can resize the window."
msgstr "إذا كان TRUE، فإن باستطاعة المستخدمين تحجيم النافذة."

#: gtk/gtkwindow.c:454
msgid "Modal"
msgstr "سائدة"

#: gtk/gtkwindow.c:455
msgid ""
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
"up)."
msgstr ""
"إذا كانت TRUE، فإن النافذة ستكون سائدة (النوافذ اﻷخرى ليست قابلة للاستخدام "
"طالما كانت هذه النافذة مفتوحة)"

#: gtk/gtkwindow.c:462
msgid "Window Position"
msgstr "موقع النافذة"

#: gtk/gtkwindow.c:463
msgid "The initial position of the window."
msgstr "الموضع الأولي للنافذة."

#: gtk/gtkwindow.c:471
msgid "Default Width"
msgstr "العرض الافتراضي"

#: gtk/gtkwindow.c:472
msgid "The default width of the window, used when initially showing the window."
msgstr "العرض الافتراضي للنافذة، ويتم استخدامه في بداية ظهور النافذة."

#: gtk/gtkwindow.c:481
msgid "Default Height"
msgstr "الارتفاع الافتراضي"

#: gtk/gtkwindow.c:482
msgid "The default height of the window, used when initially showing the window."
msgstr "الارتفاع الافتراضي للنافذة، ويتم استخدامه في بداية ظهور النافذة."

#: gtk/gtkwindow.c:491
msgid "Destroy with Parent"
msgstr "تدمير مع النافذة الأب"

#: gtk/gtkwindow.c:492
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
msgstr "إذا كانت هذه النافذة ستدمر حينما يتم تدمير النافذة اﻷب"

#: gtk/gtkwindow.c:499
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

#: gtk/gtkwindow.c:500
msgid "Icon for this window"
msgstr "أيقونة لهذه النافذة"

#. ID
#: modules/input/imam-et.c:454
msgid "Amharic (EZ+)"
msgstr "أمهرية (EZ+)"

#. ID
#: modules/input/imcyrillic-translit.c:216
msgid "Cyrillic (Transliterated)"
msgstr "سيريلي"

#. ID
#: modules/input/iminuktitut.c:126
msgid "Inukitut (Transliterated)"
msgstr "إنوكيتوت"

#. ID
#: modules/input/imipa.c:144
msgid "IPA"
msgstr "IPA"

#. ID
#: modules/input/imthai-broken.c:177
msgid "Thai (Broken)"
msgstr "التايلاندية (مكسور)"

#. ID
#: modules/input/imti-er.c:453
msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
msgstr "أريتري تيجريجنا (EZ+)"

#. ID
#: modules/input/imti-et.c:453
msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
msgstr "إثيوبي تيجريجنا (EZ+)"

#. ID
#: modules/input/imviqr.c:243
msgid "Vietnamese (VIQR)"
msgstr "الفييتنامية (VIQR)"

#. ID
#: modules/input/imxim.c:27
msgid "X Input Method"
msgstr "طريقة إدخال س"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "أدلة"

#~ msgid "Create Dir"
#~ msgstr "إنشاء دليل"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The directory name \"%s\" contains symbols that are not allowed in "
#~ "filenames"
#~ msgstr ""
#~ "اسم المجلد \"%s\" يحتوي على رموز لا يسمح باستعمالها في أسماء الملفات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error creating directory \"%s\": %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "حدث خطأ في إنشاء الدليل \"%s\": %s\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Directory"
#~ msgstr "إنشاء دليل"

#, fuzzy
#~ msgid "_Directory name:"
#~ msgstr "الدليل اسم:"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "إلغاء"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "حذف"

#, fuzzy
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "موافق"

#, fuzzy
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "حفظ"

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "إغلاق"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
#~ msgstr "تعذر إيجاد ملف صورة في مسار الرسمة البكسلية: \"%s\" السطر %d"