path: root/po/be.po

# Belarusian translation of gtk+.
# Copyright © 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Ales Nyakhaychyk <i18n@infonet.by>, 2001-2003.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-12 22:42-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 00:50+0200\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <vk@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:153 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:838
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1068 tests/testfilechooser.c:199
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Збой адкрыцьця файлу \"%s\": %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:166 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:850
#, c-format
msgid "Image file '%s' contains no data"
msgstr "Файл з відарысам \"%s\" не ўтрымлівае даньні"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:887
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1109 tests/testfilechooser.c:244
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Збой загрузкі відарыса \"%s\": прычына невядома, хутчэй за ўсё файл "
"пашкоджаны"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:241
#, c-format
msgid ""
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
"animation file"
msgstr ""
"Збой загрузкі анімацыі \"%s\": зь невядомае прычыны, магчыма пашкоджаны файл."

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:444
#, c-format
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
msgstr "Немагчыма загрузіць модуль загрузкі відарысаў: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:459
#, c-format
msgid ""
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
"from a different GTK version?"
msgstr ""
"Модуль загрузкі відарысаў %s не экспартуе падыходзячы інтэрфэйс; магчыма, "
"гэты модуль ад іншае вэрсіі GTK?"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:628 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:680
#, c-format
msgid "Image type '%s' is not supported"
msgstr "Відарысы тыпу \"%s\" не падтрымліваецца."

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:720
#, c-format
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
msgstr "Немагчыма распазнаць фармат файлу з малюнкам \"%s\"."

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:728
msgid "Unrecognized image file format"
msgstr "Нераспазнавальны фармат файла малюнку"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:896
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': %s"
msgstr "Збой загрузкі малюнку \"%s\": %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1336
#, c-format
msgid "Error writing to image file: %s"
msgstr "Памылка запісу ў файл малюнку: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1511
#, c-format
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
msgstr ""
"Гэтая зборка gdk-pixbuf не падтрымлівае захаваньне малюнкаў у фармаце %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1416
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
msgstr "Недастаткова памяці для захаваньня відарысу ў адваротны выклік"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1428
msgid "Failed to open temporary file"
msgstr "Збой адкрыцьця часовага файлу"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1453
msgid "Failed to read from temporary file"
msgstr "Збой чытаньня з часовага файлу"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1683
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
msgstr "Збой адкрыцьця \"%s\" для запісу: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1707
#, c-format
msgid ""
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
"s"
msgstr ""
"Збой закрыцьця \"%s\" у часе запісу малюнку; усе даньні могуць быць не "
"захаваныя: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1927 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1977
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
msgstr "Недастаткова памяці для захаваньня відарысу ў буфэр"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:383
#, c-format
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
msgstr "Загрузка малюнка віду \"%s\" па частках не падтрымліваецца"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:411 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:513
#, c-format
msgid ""
"Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "
"but didn't give a reason for the failure"
msgstr ""
"Унутраная памылка. Збой на пачатку загрузкі ў модулі загрузкі малюнку '%s', "
"але няма зьвестак аб прычыне збою"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
msgid "Image header corrupt"
msgstr "Загаловак малюнку пашкоджаны"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
msgid "Image format unknown"
msgstr "Невядомы фармат малюнку"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487
msgid "Image pixel data corrupt"
msgstr "Даньні малюнку пашкоджаныя"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
msgstr[0] "збой разьмеркаваньня малюнку ў буфэры у %u байтаў"
msgstr[1] "збой разьмеркаваньня малюнку ў буфэры у %u байтаў"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
msgid "Unexpected icon chunk in animation"
msgstr "Нечаканы кавалак значкі ў анімацыі"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
msgid "Unsupported animation type"
msgstr "Тып анімацыі не падтрымліваецца"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:538
msgid "Invalid header in animation"
msgstr "Нерэчаісны загаловак у анімацыі"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:382 gdk-pixbuf/io-ani.c:441
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:460 gdk-pixbuf/io-ani.c:511 gdk-pixbuf/io-ani.c:583
msgid "Not enough memory to load animation"
msgstr "Недахоп памяці для загрузкі анімацыі"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:400 gdk-pixbuf/io-ani.c:417 gdk-pixbuf/io-ani.c:428
msgid "Malformed chunk in animation"
msgstr "Няправільны кавалак у анімацыі"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:676
msgid "The ANI image format"
msgstr "ANI фармат выявы"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:228 gdk-pixbuf/io-bmp.c:301 gdk-pixbuf/io-bmp.c:333
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:356 gdk-pixbuf/io-bmp.c:437
msgid "BMP image has bogus header data"
msgstr "BMP малюнак мае падробленыя даньні загалоўку"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:239 gdk-pixbuf/io-bmp.c:396
msgid "Not enough memory to load bitmap image"
msgstr "Недахоп памяці для загрузкі растравага малюнку"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:282
msgid "BMP image has unsupported header size"
msgstr "BMP малюнак мае памер загалоўку, які не падтрымліваецца"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:320
msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1214
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для загрузкі JPEG файлу"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1255
#, fuzzy
msgid "Couldn't write to BMP file"
msgstr "Немагчыма пераўтварыць назву файлу"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1304
msgid "The BMP image format"
msgstr "BMP фармат відарысу"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:220
#, c-format
msgid "Failure reading GIF: %s"
msgstr "Памылка чытаньня GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:492 gdk-pixbuf/io-gif.c:1463 gdk-pixbuf/io-gif.c:1624
msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
msgstr ""
"У GIF файле былі прапушчаны некаторыя даньні (магчыма ён быў абрэзаны?)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:501
#, c-format
msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
msgstr "Унутраная памылка ў загрузчыку GIF (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:575
msgid "Stack overflow"
msgstr "Перапаўненьне стэку"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:635
msgid "GIF image loader cannot understand this image."
msgstr "Загрузчык GIF не можа зразумець гэты малюнак."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:664
msgid "Bad code encountered"
msgstr "Сустрэўся дрэнны код"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:674
msgid "Circular table entry in GIF file"
msgstr "Колавы таблічны запіс у GIF файле"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:862 gdk-pixbuf/io-gif.c:1451 gdk-pixbuf/io-gif.c:1497
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1612
msgid "Not enough memory to load GIF file"
msgstr "Недахоп памяці для загрузкі GIF файлу"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:947
#, fuzzy
msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
msgstr "Недахоп памяці для загрузкі GIF файлу"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1116
msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
msgstr "GIF малюнак пашкоджаны (недакладнае LZW-сьцісканьне.)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1166
msgid "File does not appear to be a GIF file"
msgstr "Файл не падобны да GIF файлу"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1178
#, c-format
msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
msgstr "Вэрсія %s фармату GIF не падтрымліваецца"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1287
msgid ""
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
"colormap."
msgstr ""
"GIF малюнак не мае агульнае мапы колераў, а кадар унутры яго не мае мясцовай "
"мапы колераў."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1519
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
msgstr "GIF малюнак быў абрэзаны ці незавершаны."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1671
msgid "The GIF image format"
msgstr "GIF фармат відарысу"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:219 gdk-pixbuf/io-ico.c:271 gdk-pixbuf/io-ico.c:340
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:403 gdk-pixbuf/io-ico.c:433
msgid "Not enough memory to load icon"
msgstr "Недахоп памяці для загрузкі значкі"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:256 gdk-pixbuf/io-ico.c:330
msgid "Invalid header in icon"
msgstr "Нерэчаісны загаловак значкі"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:293
msgid "Icon has zero width"
msgstr "Значка мае нулявую шырыню"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:303
msgid "Icon has zero height"
msgstr "Значка мае нулявую вышыню"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:355
msgid "Compressed icons are not supported"
msgstr "Сьціснутыя значкі не падтрымліваюцца"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:388
msgid "Unsupported icon type"
msgstr "Тып значкі не падтрымліваецца"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:482
msgid "Not enough memory to load ICO file"
msgstr "Недахоп памяці для загрузкі ICO файлу"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:947
msgid "Image too large to be saved as ICO"
msgstr "Відарыс завялікі для захаваньня ў фармаце ІСО"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:958
msgid "Cursor hotspot outside image"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:981
#, c-format
msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
msgstr "Гэтая глыбіня  не падтрымліваецца для файлу ІСО: %d"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1210
msgid "The ICO image format"
msgstr "ICO фармат відарысу"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:114
#, c-format
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
msgstr "Памылка інтэрпрэтацыі файлу JPEG відарысу (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:349
msgid ""
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
"memory"
msgstr ""
"Недахоп памяці для загрузкі малюнка, паспрабуйце зачыніць некаторыя "
"дастасаваньні, каб вызваліць больш памяці"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:383 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:749
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
msgstr "Гэтая колеравая прастора JPEG не падтрымліваецца (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:481 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:678 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:952
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для загрузкі JPEG файлу"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:894
#, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
"parsed."
msgstr ""
"Якасьць JPEG павінна мець значэньне паміж 0 і 100; значэньне '%s' не можа "
"быць апрацавана."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:909
#, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
msgstr ""
"Якасьць JPEG павінна мець значэньне паміж 0 і 100; значэньне '%d' "
"недапушчальна."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1071
msgid "The JPEG image format"
msgstr "JPEG фармат відарысу"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:191
msgid "Couldn't allocate memory for header"
msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для загалоўку"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:206 gdk-pixbuf/io-pcx.c:566
msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для кантэкстнага буфэру"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:607
msgid "Image has invalid width and/or height"
msgstr "Малюнак мае памылковую шырыню і/ці вышыню"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:619 gdk-pixbuf/io-pcx.c:680
msgid "Image has unsupported bpp"
msgstr "Малюнак мае bpp, якое не падтрымліваецца"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:624 gdk-pixbuf/io-pcx.c:632
#, c-format
msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
msgstr "Малюнак мае колькасьць %d-біт плоскасьцяў, якая не падтрымліваецца"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:648
msgid "Couldn't create new pixbuf"
msgstr "Немагчыма стварыць новы pixbuf"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656
msgid "Couldn't allocate memory for line data"
msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для лінейных даньняў"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:663
msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для даньняў палітры"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710
msgid "Didn't get all lines of PCX image"
msgstr "Не атрыманы усе радкі відарысу PCX"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:717
msgid "No palette found at end of PCX data"
msgstr "Адсутнічае палітра ў канцы даньняў PCX"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:758
msgid "The PCX image format"
msgstr "PCX фармат відарысу"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
msgstr "Нерэчаіснае значэньне біт на канал для малюнка PNG."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:136
msgid "Transformed PNG has zero width or height."
msgstr "Пераўтвораны PNG малюнак мае нулявую шырыню ці вышыню."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
msgstr "Колькасьць біт на канал у пераўтвораным PNG малюнку не 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
msgstr "Пераўтвораны PNG не зьяўляецца RGB ці RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
msgstr ""
"Пераўтвораны PNG мае колькасьці каналаў якая не падтрымліваецца, павінна "
"быць 3 альбо 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
#, c-format
msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
msgstr "Фатальная памылка ў PNG файле: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:301
msgid "Insufficient memory to load PNG file"
msgstr "Недастаткова памяці для загрузкі PNG файлу"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:618
#, c-format
msgid ""
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
"applications to reduce memory usage"
msgstr ""
"Недастаткова памяці для захаваньня %ld з %ld малюнка(ў); паспрабуйце "
"завершыць некаторыя дастасаваньні, каб зьменшыць выкарыстаньне памяці"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:669
msgid "Fatal error reading PNG image file"
msgstr "Фатальная памылка чытаньня PNG файлу"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:718
#, c-format
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
msgstr "Фатальная памылка чытаньня PNG файла: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:813
msgid ""
"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
msgstr "Ключы для тэкставых кавалкаў PNG мусяць мець ад 1 да 79 знакаў."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:821
msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
msgstr "Ключы для тэкставых кавалкаў PNG мусяць быць ASCII знакамі."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:854
#, c-format
msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
msgstr ""
"Значэньне для тэкставага кавалку PNG %s ня можа быць пераўтворана ў "
"кадаваньне ISO-8859-1."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:994
msgid "The PNG image format"
msgstr "PNM фармат відарысу"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:252
msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
msgstr "загрузчык PNM спадзяваўся адшукаць цэлае, але не знайшоў"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:284
msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
msgstr "PNM файл мае нерэчаісны першапачатковы байт"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:314
msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
msgstr "Нераспазнаны PNM падфармат у файле PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:339
msgid "PNM file has an image width of 0"
msgstr "PNM файл мае нулявую шырыню малюнку"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:360
msgid "PNM file has an image height of 0"
msgstr "PNM файл мае нулявую вышыню малюнку"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:383
msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
msgstr "Найбольшае значэньне колеру ў PNM файле - 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:391
msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
msgstr "Найбольшае значэньне колеру ў PNM файле завялікае"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:399
msgid "Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255"
msgstr ""
"Немагчыма працаваць з PNM файламі ў якіх найбольшае значэньне колеру больш "
"за 255"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:438 gdk-pixbuf/io-pnm.c:466 gdk-pixbuf/io-pnm.c:498
msgid "Raw PNM image type is invalid"
msgstr "Нерэчаісны тып малюнку для Raw PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:562 gdk-pixbuf/io-pnm.c:604
msgid "PNM image format is invalid"
msgstr "Нерэчаісны фармат малюнку PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:663
msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
msgstr "Загрузчык PNM малюнкаў не падтрымлівае гэты PNM падфармат"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:718
msgid "Premature end-of-file encountered"
msgstr "Сустрэўся датэрміновы EOF (канец файлу)"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:750 gdk-pixbuf/io-pnm.c:981
msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
msgstr "Фармат PNM патрабуе дакладна адзін прагал перад даньнямі ўзору"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:777
msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
msgstr "Немагчыма атрымаць памяць для загрузкі PNM малюнку"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:827
msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
msgstr "Недахоп памяці для загрузкі структуры зьместу PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:878
msgid "Unexpected end of PNM image data"
msgstr "Нечаканае завяршэньне даньняў PNM малюнку"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1010
msgid "Insufficient memory to load PNM file"
msgstr "Недастаткова памяці для загрузкі PNM файлу"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1089
msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM - сямейства фарматаў відарысу"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
msgid "RAS image has bogus header data"
msgstr "RAS малюнак мае падробленыя даньні ў загалоўку"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
msgid "RAS image has unknown type"
msgstr "RAS малюнак мае невядомы тып"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
msgid "unsupported RAS image variation"
msgstr "варыяцыя RAS малюнку, якая не падтрымліваецца"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
msgid "Not enough memory to load RAS image"
msgstr "Недахоп памяці для загрузкі RAS малюнку"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:543
msgid "The Sun raster image format"
msgstr "Растравы фармат відарысу Sun"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для структуры IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для даньняў IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
msgstr "Немагчыма пераразьмеркаваць даньні IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
msgstr "Немагчыма разьмеркаваць часовыя даньні IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:348
msgid "Cannot allocate new pixbuf"
msgstr "Немагчыма разьмеркаваць новы pixbuf"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:689
msgid "Cannot allocate colormap structure"
msgstr "Немагчыма разьмеркаваць структуру colormap"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:696
msgid "Cannot allocate colormap entries"
msgstr "Немагчыма разьмеркаваць элемэнты colormap"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:718
msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
msgstr "Нечаканая глыбіня колеру для элемэнтаў мапы колераў"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:736
msgid "Cannot allocate TGA header memory"
msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для загалоўку TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:769
msgid "TGA image has invalid dimensions"
msgstr "TGA малюнак мае нерэчаісныя памеры"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:775 gdk-pixbuf/io-tga.c:784 gdk-pixbuf/io-tga.c:794
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:804 gdk-pixbuf/io-tga.c:811
msgid "TGA image type not supported"
msgstr "Гэты тып TGA файлу не падтрымліваецца"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:858
msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для структуры TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:923
msgid "Excess data in file"
msgstr "Лішак даньняў у файле"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:992
msgid "The Targa image format"
msgstr "Targa фармат відарысу"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:173
msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
msgstr "Немагчыма атрымаць шырыню малюнку (дрэнны TIFF файл)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
msgstr "Немагчыма атрымаць вышыню малюнку (дрэнны TIFF файл)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
msgstr "Шырыня ці вышыня TIFF файла - нуль"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:197 gdk-pixbuf/io-tiff.c:206
msgid "Dimensions of TIFF image too large"
msgstr "Памеры TIFF малюнку завялікія"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:225 gdk-pixbuf/io-tiff.c:237 gdk-pixbuf/io-tiff.c:286
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:572
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
msgstr "Недастаткова памяці для адкрыцьця TIFF файлу"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:251 gdk-pixbuf/io-tiff.c:294
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
msgstr "Памылка загрузкі RGB даньняў з TIFF файлу"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:361
msgid "Failed to open TIFF image"
msgstr "Памылка адкрыцьця TIFF малюнку"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:373
msgid "TIFFClose operation failed"
msgstr "Збой апэрацыі TIFFClose"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:504 gdk-pixbuf/io-tiff.c:517
msgid "Failed to load TIFF image"
msgstr "Збой загрузкі TIFF малюнаку"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:610
msgid "The TIFF image format"
msgstr "TIFF фармат відарысу"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
msgid "Image has zero width"
msgstr "Малюнак мае нулявую шырыню"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
msgid "Image has zero height"
msgstr "Малюнак мае нулявую вышыню"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
msgid "Not enough memory to load image"
msgstr "Недахоп памяці для загрузкі малюнку"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
msgid "Couldn't save the rest"
msgstr "Не атрымалася захаваць астатняе"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:368
msgid "The WBMP image format"
msgstr "WBMP фармат відарысу"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:287
msgid "Invalid XBM file"
msgstr "Нерэчаісны XBM файл"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:297
msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
msgstr "Недастаткова памяці для загрузкі XBM файла малюнку"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:441
msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
msgstr "Памылка запісу ў часовы файл, пры загрузцы XBM малюнку"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:476
msgid "The XBM image format"
msgstr "XBM фармат відарысу"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1229
msgid "No XPM header found"
msgstr "Загаловак XPM не адшуканы"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1238
#, fuzzy
msgid "Invalid XPM header"
msgstr "Нерэчаісны XBM файл"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1246
msgid "XPM file has image width <= 0"
msgstr "XPM файл мае шырыню малюнку <= 0"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1254
msgid "XPM file has image height <= 0"
msgstr "XPM файл мае вышыню малюнку <= 0"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1262
msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
msgstr "XPM мае нерэчаісную колькасьць сымбаляў на піксэль"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1269
msgid "XPM file has invalid number of colors"
msgstr "XPM файл мае нерэчаісную колькасьць колераў"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1281 gdk-pixbuf/io-xpm.c:1290 gdk-pixbuf/io-xpm.c:1342
msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
msgstr "Немагчыма разьмеркаваць памяць для загрузкі XPM малюнку"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1304
msgid "Cannot read XPM colormap"
msgstr "Немагчыма прачытаць карту колераў для XPM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1533
msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
msgstr "Збой запісу ў часовы файл у часе загрузкі малюнку XPM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1568
msgid "The XPM image format"
msgstr "XPM фармат відарысу"

#. Description of --class=CLASS in --help output
#: gdk/gdk.c:115
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Кляса праграмы якая выкарыстоўваецца кіраўніком вокнаў"

#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
#: gdk/gdk.c:116
msgid "CLASS"
msgstr "КЛЯСА"

#. Description of --name=NAME in --help output
#: gdk/gdk.c:118
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Назва праграмы для выкарыстаньня кіраўніком вокнаў"

#. Placeholder in --name=NAME in --help output
#: gdk/gdk.c:119
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. Description of --display=DISPLAY in --help output
#: gdk/gdk.c:121
msgid "X display to use"
msgstr "Х дысплэй"

#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
#: gdk/gdk.c:122
msgid "DISPLAY"
msgstr "ДЫСПЛЭЙ"

#. Description of --screen=SCREEN in --help output
#: gdk/gdk.c:124
msgid "X screen to use"
msgstr "экран Х"

#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
#: gdk/gdk.c:125
msgid "SCREEN"
msgstr "ЭКРАН"

#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
#: gdk/gdk.c:128
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Сьцягі адладкі Gdk для усталёўкі"

#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: gdk/gdk.c:129 gdk/gdk.c:132 gtk/gtkmain.c:405 gtk/gtkmain.c:408
msgid "FLAGS"
msgstr "СЬЦЯГІ"

#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#: gdk/gdk.c:131
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Сьцягі адладкі Gdk для зьняцьця"

#. Description of --sync in --help output
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
msgid "Don't batch GDI requests"
msgstr "Не групаваць GDI запыты"

#. Description of --no-wintab in --help output
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
msgstr "Не выкарыстоўваць Wintab API для падтрымкі укладак"

#. Description of --ignore-wintab in --help output
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:64
msgid "Same as --no-wintab"
msgstr "Тое ж што і --no-wintab"

#. Description of --use-wintab in --help output
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:66
msgid "Do use the Wintab API [default]"
msgstr "Выкарыстоўваць Wintab API [дапомна]"

#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:68
msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
msgstr "Памер палітры ў рэжыме 8 біт"

#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:69
msgid "COLORS"
msgstr "КОЛЕРЫ"

#. Description of --sync in --help output
#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:92
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Рабіць X выклікі сынхронна"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:270 gtk/gtkaboutdialog.c:2025
msgid "License"
msgstr "Ліцэнзія"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:271
msgid "The license of the program"
msgstr "Ліцэнзія праграмы"

#. Add the credits button
#: gtk/gtkaboutdialog.c:491
msgid "_Credits"
msgstr "_Падзякі"

#. Add the license button
#: gtk/gtkaboutdialog.c:501
msgid "_License"
msgstr "_Ліцэнзія"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:731
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Пра %s"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:1953
msgid "Credits"
msgstr "Падзякі"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:1979
msgid "Written by"
msgstr "Напісанае"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:1982
msgid "Documented by"
msgstr "Задакумэнтаванае"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:1994
msgid "Translated by"
msgstr "Перакладзенае"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:1998
msgid "Artwork by"
msgstr "Мастацкае аздабленьне"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:119
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:125
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:131
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it
#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
#. *
#. * Note that this flipping is in top the text direction flipping,
#. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
#. * the year will appear on the right.
#.
#: gtk/gtkcalendar.c:700
msgid "calendar:MY"
msgstr "calendar:MY"

#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
#. * to be the first day of the week, and so on.
#.
#: gtk/gtkcalendar.c:710
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#. translators, strip the prefix up to and including the first |
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:236 gtk/gtkcellrendererprogress.c:294
#, c-format
msgid "progress bar label|%d %%"
msgstr "%d·%%"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:220 gtk/gtkcolorbutton.c:574
msgid "Pick a Color"
msgstr "Выберыце колер"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:466
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Атрыманыя памылковыя даньні колеру\n"

#: gtk/gtkcolorsel.c:576
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
msgstr ""
"Раней абраны колер для параўнаньня з абраным зараз колерам. Вы можаце "
"перацягнуць гэты колер ў палітру, ці абраць гэты колер як бягучы, "
"перацягнуўшы яго ў бакавы прыклад."

#: gtk/gtkcolorsel.c:581
msgid ""
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
"it for use in the future."
msgstr ""
"Колер які вы абралі. Вы можаце перацягнуць гэты колер у палітру, каб "
"захаваць яго для далейшага выкарыстаньня."

#: gtk/gtkcolorsel.c:942
msgid "_Save color here"
msgstr "_Захаваць колер тут"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1147
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
"Націсьніце на колер у палітры, каб зрабіць яго бягучым колерам. Каб зьмяніць "
"гэты колер, перацягніце сюды прыклад колеру ці націсьніце правую клявішу і "
"выберыце \"Захаваць колер тут.\""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1913
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr "Абярыце пажаданы колер на коле, а пажаданае адценьне на трохкутніку. "

#: gtk/gtkcolorsel.c:1938
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Націсьніце на кропельнік, затым націсьніце ў любым месцы экрану каб абраць "
"патрэбны вам колер."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1947
msgid "_Hue:"
msgstr "_Адценьне:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1948
msgid "Position on the color wheel."
msgstr "Становішча каляровага кола."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1950
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Насычанасьць:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1951
msgid "\"Deepness\" of the color."
msgstr "\"Глыбіня\" колеру."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1952
msgid "_Value:"
msgstr "Знач_эньне:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1953
msgid "Brightness of the color."
msgstr "Зыркасьць колеру."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1954
msgid "_Red:"
msgstr "_Чырвоны:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1955
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "Колькасьць чырвонага ў колеры."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1956
msgid "_Green:"
msgstr "_Зялёны:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1957
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "Колькасьць зялёнага ў колеры."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1958
msgid "_Blue:"
msgstr "_Сіні:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1959
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "Колькасьць сіняга ў колеры."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1962
msgid "_Opacity:"
msgstr "_Шчыльнасьць:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1970 gtk/gtkcolorsel.c:1981
msgid "Transparency of the color."
msgstr "Празрыстасьць колеру."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1988
msgid "Color _Name:"
msgstr "Назва _колеру:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:2003
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"Вы можаце тутака ўвесьці значэньне колеру ў HTML-стылі, ці ўласны назоў "
"колеру, як напрыклад 'orange'."

#: gtk/gtkcolorsel.c:2022
msgid "_Palette"
msgstr "_Палітра"

#: gtk/gtkcolorsel.c:2054
msgid "Color Wheel"
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
msgid "Color Selection"
msgstr "Выбар колеру"

#: gtk/gtkentry.c:4510 gtk/gtktextview.c:7030
msgid "Select _All"
msgstr "Адзначыць _усё"

#: gtk/gtkentry.c:4520 gtk/gtktextview.c:7040
msgid "Input _Methods"
msgstr "Мэтады _ўводу"

#: gtk/gtkentry.c:4531 gtk/gtktextview.c:7051
msgid "_Insert Unicode Control Character"
msgstr "Уставіць _кіруючы знак Unicode"

#: gtk/gtkfilechooser.c:1584 gtk/gtkfilechooser.c:1628
#: gtk/gtkfilechooser.c:1703 gtk/gtkfilechooser.c:1747
#, c-format
msgid "Invalid filename: %s"
msgstr "Нерэчаісная назва файлу:·%s"

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
msgid "Select A File"
msgstr "Выберыце файл"

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:67 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1285
#: gtk/gtkpathbar.c:996
msgid "Home"
msgstr "Свая тэчка"

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1312
#: gtk/gtkpathbar.c:998
msgid "Desktop"
msgstr "Сталец"

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69
msgid "(None)"
msgstr "(Няма)"

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1516
msgid "Other..."
msgstr "Іншае..."

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:915
msgid "Could not retrieve information about the file"
msgstr "Немагчыма атрымаць зьвесткі аб файле"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:926
msgid "Could not add a bookmark"
msgstr "Немагчыма дадаць закладку"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:937
msgid "Could not remove bookmark"
msgstr "Немагчыма выдаліць закладку"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:948
msgid "The folder could not be created"
msgstr "Тэчка не можа быць створана"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:959
msgid "Invalid file name"
msgstr "Нерэчаісная назва файлу"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:969
msgid "The folder contents could not be displayed"
msgstr "Зьмест тэчкі ня можа быць адлюстраваны"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1175
#, c-format
msgid "Could not get information about '%s': %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць зьвесткі аб '%s':·%s"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2201
#, c-format
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
msgstr "Даданьне тэчкі '%s' да закладак"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2242
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
msgstr "Дадае гэтую тэчку да закладак"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2244
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
msgstr "Дадае вылучаныя тэчкі да закладак"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2284
#, c-format
msgid "Remove the bookmark '%s'"
msgstr "Выдаленьне закладкі '%s'"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2697
#, c-format
msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
msgstr "Немагчыма дадаць закладку для '%s' пакуль аб'ект у нерэчаісным шляху."

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2875
msgid "Shortcuts"
msgstr "Хуткія клявішы"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2929
msgid "Folder"
msgstr "Каталёг"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2981 gtk/gtkstock.c:295
msgid "_Add"
msgstr "_Дадаць"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2988
msgid "Add the selected folder to the bookmarks"
msgstr "Дадаць вылучаную тэчку да закладак"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2993 gtk/gtkstock.c:352
msgid "_Remove"
msgstr "_Прыбраць"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3000
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr "Выдаліць вылучаную закладку"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3103
msgid "_Add to Shortcuts"
msgstr "Да_даць камбінацыю"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3113
msgid "Open _Location"
msgstr "Адкрыць _месца"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3125
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Паказваць с_хаваныя файлы"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3249 gtk/gtkfilesel.c:768
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3280
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3305
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3318
msgid "Modified"
msgstr "Зьменена"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3350
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr "Выберыце тып файлаў для паказу"

#. Create Folder
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3386
msgid "Create Fo_lder"
msgstr "Стварыць _тэчку"

#. Name entry
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3507
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3547
msgid "_Browse for other folders"
msgstr "_Вандраваць па іншых тэчках"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3797
msgid "Save in _folder:"
msgstr "_Захаваць у тэчку:"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3799
msgid "Create in _folder:"
msgstr "С_тварыць у тэчцы:"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4739
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
msgstr "Немагчыма зьмяніць тэчку пакуль яна не мясцовая"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5255
#, c-format
msgid "Shortcut %s does not exist"
msgstr "Камбінацыя %s·адсутнічае"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5719
#, c-format
msgid "Could not mount %s"
msgstr "Немагчыма замацаваць %s"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6012
msgid "Type name of new folder"
msgstr "Назва тыпу новай тэчкі"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6054
#, fuzzy, c-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d байт"
msgstr[1] "%d байт"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6056
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f Кб"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6058
#, c-format
msgid "%.1f M"
msgstr "%.1f Мб"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6060
#, c-format
msgid "%.1f G"
msgstr "%.1f Гб"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6112
msgid "Today"
msgstr "Сёньня"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6114
msgid "Yesterday"
msgstr "Учора"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6125
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6195
msgid "Cannot change folder"
msgstr "Немагчыма зьмяніць тэчку"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6196
msgid "The folder you specified is an invalid path."
msgstr "Пазначаная тэчка ў нерэчаісным шляху."

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6235
#, c-format
msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
msgstr "Немагчыма пабудаваць назву файлу з '%s' і '%s'"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6271
msgid "Could not select item"
msgstr "немагчыма выбраць пункт"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6311
msgid "Open Location"
msgstr "Адкрыць месца"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6318
msgid "Save in Location"
msgstr "Захаваць у месца"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6342
msgid "_Location:"
msgstr "_Месца: "

#: gtk/gtkfilesel.c:732
msgid "Folders"
msgstr "Каталёгі"

#: gtk/gtkfilesel.c:736
msgid "Fol_ders"
msgstr "Ка_талёгі"

#: gtk/gtkfilesel.c:772
msgid "_Files"
msgstr "_Файлы"

#: gtk/gtkfilesel.c:860 gtk/gtkfilesel.c:2250
#, c-format
msgid "Folder unreadable: %s"
msgstr "Нечытальны каталёг : %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:991
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
"available to this program.\n"
"Are you sure that you want to select it?"
msgstr ""
"Файл \"%s\" знаходзіцца на іншай машыне (%s) і можа быць недасягальны для "
"гэтае праграмы\n"
"Вы жадаеце вылучыць яго?"

#: gtk/gtkfilesel.c:1122
msgid "_New Folder"
msgstr "Стварыць _тэчку"

#: gtk/gtkfilesel.c:1133
msgid "De_lete File"
msgstr "Зь_нішчыць файл"

#: gtk/gtkfilesel.c:1144
msgid "_Rename File"
msgstr "Зьмяніць _назву"

#: gtk/gtkfilesel.c:1446
#, c-format
msgid ""
"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "Назва тэчкі \"%s\" зьмяшчае знакі, недазволеныя ў назвах файлаў"

#: gtk/gtkfilesel.c:1448
#, c-format
msgid ""
"Error creating folder \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Памылка стварэньня тэчкі \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1449 gtk/gtkfilesel.c:1685
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
msgstr "Магчыма вы выкарыстоўваеце знакі, недазволеныя ў назвах файлаў."

#: gtk/gtkfilesel.c:1457
#, c-format
msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
msgstr "Памылка стварэньня тэчкі \"%s\": %s\n"

#: gtk/gtkfilesel.c:1491
msgid "New Folder"
msgstr "Стварыць тэчку"

#: gtk/gtkfilesel.c:1506
msgid "_Folder name:"
msgstr "На_зва тэчкі:"

#: gtk/gtkfilesel.c:1530
msgid "C_reate"
msgstr "С_тварыць"

#: gtk/gtkfilesel.c:1573
#, c-format
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "Назва файлу \"%s\" зьмяшчае недапушчальныя знакі"

#: gtk/gtkfilesel.c:1576
#, c-format
msgid ""
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Памылка зьнішчэньня файлу \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1578 gtk/gtkfilesel.c:1699
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
msgstr "Магчыма зьмяшчае сымбалі, недапушчальныя ў назвах файлаў."

#: gtk/gtkfilesel.c:1587
#, c-format
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
msgstr "Памылка зьнішчэньня файлу \"%s\": %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1630
#, c-format
msgid "Really delete file \"%s\"?"
msgstr "Зьнішчыць файл \"%s\" ?"

#: gtk/gtkfilesel.c:1635
msgid "Delete File"
msgstr "Зьнішчыць файл"

#: gtk/gtkfilesel.c:1681 gtk/gtkfilesel.c:1695
#, c-format
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "Назва файлу \"%s\" зьмяшчае сымбалі, недапушчальныя ў назвах файлаў"

#: gtk/gtkfilesel.c:1683
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Памылка зьмены назвы \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1697
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Памылка зьмены назвы файлу \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1707
#, c-format
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "Памылка зьмены назвы файлу \"%s\" у \"%s\": %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1754
msgid "Rename File"
msgstr "Зьмяніць назву"

#: gtk/gtkfilesel.c:1769
#, c-format
msgid "Rename file \"%s\" to:"
msgstr "Зьмяніць назву файлу \"%s\" у:"

#: gtk/gtkfilesel.c:1798
msgid "_Rename"
msgstr "Зьмяніць на_зву"

#: gtk/gtkfilesel.c:2230
msgid "_Selection: "
msgstr "_Выбар: "

#: gtk/gtkfilesel.c:3153
#, c-format
msgid ""
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
msgstr ""
"Назва файлу \"%s\" ня можа быць пераўтворана ў UTF-8 (паспрабуйце ўсталяваць "
"пераменную асяродзьдзя G_FILENAME_ENCODING): %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:3156
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "Несапраўдны UTF-8"

#: gtk/gtkfilesel.c:4033
msgid "Name too long"
msgstr "Задаўгая назва"

#: gtk/gtkfilesel.c:4035
msgid "Couldn't convert filename"
msgstr "Немагчыма пераўтварыць назву файлу"

#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1267
msgid "(Empty)"
msgstr "(Пуста)"

#: gtk/gtkfilesystemunix.c:440 gtk/gtkfilesystemunix.c:632
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1739 gtk/gtkfilesystemwin32.c:482
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:495 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1533
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s': %s"
msgstr "Памылка атрыманьня зьвестак для \"%s\": %s"

#: gtk/gtkfilesystemunix.c:501 gtk/gtkfilesystemwin32.c:537
#, c-format
msgid "Error creating directory '%s': %s"
msgstr "Памылка стварэньня каталёгу \"%s\": %s"

#: gtk/gtkfilesystemunix.c:581 gtk/gtkfilesystemwin32.c:597
msgid "This file system does not support mounting"
msgstr "Файлавая сыстэма не падтрымлівае мацаваньне"

#: gtk/gtkfilesystemunix.c:589
msgid "Filesystem"
msgstr "Файлавая сыстэма"

#: gtk/gtkfilesystemunix.c:746
#, c-format
msgid "Could not get a stock icon for %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць убудаваную значку для %s"

#: gtk/gtkfilesystemunix.c:841
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
"Please use a different name."
msgstr ""
"Назва \"%s\" не зьяўляецца рэчаіснай таму як утрымлівае сымбаль \"%s\". Калі "
"ласка скарыстайце іншую назву."

#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1446 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1007
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed: %s"
msgstr "Збой захаваньня закладкі:·%s"

#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1498
#, c-format
msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
msgstr "'%s' ужо прысутнічае ў сьпісе закладак"

#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1560
#, c-format
msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
msgstr "'%s' адсутнічае ў сьпісе закладак"

#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1699
#, c-format
msgid "Error getting information for '/': %s"
msgstr "Памылка атрыманьня зьвестак для '/':·%s"

#: gtk/gtkfontbutton.c:178 gtk/gtkfontbutton.c:295
msgid "Pick a Font"
msgstr "Выберыце шрыфт"

#. Initialize fields
#: gtk/gtkfontbutton.c:289
msgid "Sans 12"
msgstr "Sans 12"

#: gtk/gtkfontbutton.c:807
msgid "Font"
msgstr "Шрыфт"

#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
#: gtk/gtkfontsel.c:73
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "абвгґдеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюя АБВГҐДЕЁЖЗІЙКЛМНОПРСТУЎФХЦЧШЫЭЮЯ"

#: gtk/gtkfontsel.c:360
msgid "_Family:"
msgstr "_Сямейства:"

#: gtk/gtkfontsel.c:366
msgid "_Style:"
msgstr "С_тыль:"

#: gtk/gtkfontsel.c:372
msgid "Si_ze:"
msgstr "Па_мер:"

#. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:548
msgid "_Preview:"
msgstr "П_рыклад:"

#: gtk/gtkfontsel.c:1382
msgid "Font Selection"
msgstr "Выбар шрыфту"

#: gtk/gtkgamma.c:401
msgid "Gamma"
msgstr "Гама"

#: gtk/gtkgamma.c:411
msgid "_Gamma value"
msgstr "Гама _значэньне"

#. Remove this icon source so we don't keep trying to
#. * load it.
#.
#: gtk/gtkiconfactory.c:1644
#, c-format
msgid "Error loading icon: %s"
msgstr "Памылка загрузкі значкі: %s"

#: gtk/gtkicontheme.c:1259
#, c-format
msgid ""
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
"was not found either, perhaps you need to install it.\n"
"You can get a copy from:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"Немагчыма адшукаць значку '%s'. Тэма '%s' не \n"
"мае для яе замены, магчыма вам патрэбна усталяваць яе.\n"
"Вы можаце атрымаць копію з:\n"
"\t%s"

#: gtk/gtkicontheme.c:1324
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme"
msgstr "Значка '%s' у тэме не прадстаўлена"

#: gtk/gtkimmodule.c:427
msgid "Default"
msgstr "Дапомна"

#: gtk/gtkinputdialog.c:235
msgid "Input"
msgstr "Увод"

#: gtk/gtkinputdialog.c:244
msgid "No extended input devices"
msgstr "Няма пашыраных прыладаў уводу"

#: gtk/gtkinputdialog.c:256
msgid "_Device:"
msgstr "_Прылада:"

#: gtk/gtkinputdialog.c:273
msgid "Disabled"
msgstr "Выключана"

#: gtk/gtkinputdialog.c:280
msgid "Screen"
msgstr "Экран"

#: gtk/gtkinputdialog.c:287
msgid "Window"
msgstr "Акно"

#: gtk/gtkinputdialog.c:294
msgid "_Mode: "
msgstr "_Рэжым: "

#. The axis listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:325
msgid "_Axes"
msgstr "_Восі"

#. Keys listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:342
msgid "_Keys"
msgstr "Клю_чы"

#: gtk/gtkinputdialog.c:562
msgid "X"
msgstr "X"

#: gtk/gtkinputdialog.c:563
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gtk/gtkinputdialog.c:564
msgid "Pressure"
msgstr "Націск"

#: gtk/gtkinputdialog.c:565
msgid "X Tilt"
msgstr "Нахіл па X"

#: gtk/gtkinputdialog.c:566
msgid "Y Tilt"
msgstr "Нахіл па Y"

#: gtk/gtkinputdialog.c:567
msgid "Wheel"
msgstr "Пракрутка"

#: gtk/gtkinputdialog.c:607
msgid "none"
msgstr "няма"

#: gtk/gtkinputdialog.c:643 gtk/gtkinputdialog.c:679
msgid "(disabled)"
msgstr "(выключана)"

#: gtk/gtkinputdialog.c:672
msgid "(unknown)"
msgstr "(невядомы)"

#. and clear button
#: gtk/gtkinputdialog.c:759
msgid "clear"
msgstr "ачысьціць"

#: gtk/gtklabel.c:3930
msgid "Select All"
msgstr "Вылучыць усё"

#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
#: gtk/gtkmain.c:398
msgid "Load additional GTK+ modules"
msgstr "Загрузіць дадатковыя модулі GTK+"

#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
#: gtk/gtkmain.c:399
msgid "MODULES"
msgstr "МОДУЛІ"

#. Description of --g-fatal-warnings in --help output
#: gtk/gtkmain.c:401
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Зрабіць усе папярэджаньні фатальнымі"

#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
#: gtk/gtkmain.c:404
msgid "GTK+ debugging flags to set"
msgstr "Усталяваць сьцягі адладкі GTK+"

#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
#: gtk/gtkmain.c:407
msgid "GTK+ debugging flags to unset"
msgstr "Зьняць сьцягі адладкі GTK+"

#. Translate to default:RTL if you want your widgets
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
#.
#: gtk/gtkmain.c:482
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: gtk/gtkmain.c:565
msgid "GTK+ Options"
msgstr "Выбары GTK+"

#: gtk/gtkmain.c:565
msgid "Show GTK+ Options"
msgstr "Паказаць выбары GTK+"

#: gtk/gtknotebook.c:2717 gtk/gtknotebook.c:5065
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "Старонка %u"

#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:91
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:92
msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
msgstr ""

#: gtk/gtkrc.c:2400
#, c-format
msgid "Unable to find include file: \"%s\""
msgstr "Немагчыма адшукаць файл уключэньня: \"%s\""

#: gtk/gtkrc.c:3042 gtk/gtkrc.c:3045
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "Немагчыма знайсьці файл малюнку ў pixmap_path: \"%s\""

#: gtk/gtkrc.c:3480
#, c-format
msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
msgstr "Элемэнт шляху да відарысу \"%s\" павінны быць абсалютным, %s, радок %d"

#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
#: gtk/gtkstock.c:286
msgid "Information"
msgstr "Зьвесткі"

#: gtk/gtkstock.c:287
msgid "Warning"
msgstr "Увага"

#: gtk/gtkstock.c:288
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: gtk/gtkstock.c:289
msgid "Question"
msgstr "Пытаньне"

#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
#. * need the mnemonics to be rationalized
#.
#: gtk/gtkstock.c:294
msgid "_About"
msgstr "_Пра праграму"

#: gtk/gtkstock.c:296
msgid "_Apply"
msgstr "У_жыць"

#: gtk/gtkstock.c:297
msgid "_Bold"
msgstr "_Тлусты"

#: gtk/gtkstock.c:298
msgid "_Cancel"
msgstr "Скаса_ваць"

#: gtk/gtkstock.c:299
msgid "_CD-Rom"
msgstr "CD-ROM"

#: gtk/gtkstock.c:300
msgid "_Clear"
msgstr "А_чысьціць"

#: gtk/gtkstock.c:301
msgid "_Close"
msgstr "Зак_рыць"

#: gtk/gtkstock.c:302
msgid "_Convert"
msgstr "Пера_ўтварыць"

#: gtk/gtkstock.c:303
msgid "_Copy"
msgstr "_Капіяваць"

#: gtk/gtkstock.c:304
msgid "Cu_t"
msgstr "_Выразаць"

#: gtk/gtkstock.c:305
msgid "_Delete"
msgstr "Зьні_шчыць"

#: gtk/gtkstock.c:306
msgid "_Execute"
msgstr "_Выканаць"

#: gtk/gtkstock.c:307
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваць"

#: gtk/gtkstock.c:308
msgid "_Find"
msgstr "_Шукаць"

#: gtk/gtkstock.c:309
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Адшукаць _і замяніць"

#: gtk/gtkstock.c:310
msgid "_Floppy"
msgstr "_Дыскета"

#: gtk/gtkstock.c:311
msgid "_Bottom"
msgstr "_У канец"

#: gtk/gtkstock.c:312
msgid "_First"
msgstr "Пе_ршы"

#: gtk/gtkstock.c:313
msgid "_Last"
msgstr "Ап_ошні"

#: gtk/gtkstock.c:314
msgid "_Top"
msgstr "_У пачатак"

#: gtk/gtkstock.c:315
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: gtk/gtkstock.c:316
msgid "_Down"
msgstr "У_ніз"

#: gtk/gtkstock.c:317 gtk/gtkstock.c:331
msgid "_Forward"
msgstr "На_перад"

#: gtk/gtkstock.c:318
msgid "_Up"
msgstr "У_гору"

#: gtk/gtkstock.c:319
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Жорсткі дыск"

#: gtk/gtkstock.c:320
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: gtk/gtkstock.c:321
msgid "_Home"
msgstr "Да _сябе"

#: gtk/gtkstock.c:322
msgid "Increase Indent"
msgstr "Павялічыць водступ"

#: gtk/gtkstock.c:323
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Паменшыць водступ"

#: gtk/gtkstock.c:324
msgid "_Index"
msgstr "_Індэкс"

#: gtk/gtkstock.c:325
msgid "_Italic"
msgstr "_Нахілены"

#: gtk/gtkstock.c:326
msgid "_Jump to"
msgstr "_Ісьці да"

#: gtk/gtkstock.c:327
msgid "_Center"
msgstr "Па_цэнтру"

#: gtk/gtkstock.c:328
msgid "_Fill"
msgstr "Запоўніць"

#: gtk/gtkstock.c:329
msgid "_Left"
msgstr "Налева"

#: gtk/gtkstock.c:330
msgid "_Right"
msgstr "Направа"

#: gtk/gtkstock.c:332
msgid "_Next"
msgstr "_Наступны"

#: gtk/gtkstock.c:333
msgid "P_ause"
msgstr "Пр_ыпыніць"

#: gtk/gtkstock.c:334
msgid "_Play"
msgstr "_Граць"

#: gtk/gtkstock.c:335
msgid "Pre_vious"
msgstr "Пап_ярэдні"

#: gtk/gtkstock.c:336
msgid "_Record"
msgstr "_Запіс"

#: gtk/gtkstock.c:337
msgid "R_ewind"
msgstr "Пера_матаць"

#: gtk/gtkstock.c:338 gtk/gtkstock.c:361
msgid "_Stop"
msgstr "_Спыніць"

#: gtk/gtkstock.c:339
msgid "_Network"
msgstr "_Сетка"

#: gtk/gtkstock.c:340
msgid "_New"
msgstr "_Стварыць"

#: gtk/gtkstock.c:341
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: gtk/gtkstock.c:342
msgid "_OK"
msgstr "До_бра"

#: gtk/gtkstock.c:343
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: gtk/gtkstock.c:344
msgid "_Paste"
msgstr "_Уставіць"

#: gtk/gtkstock.c:345
msgid "_Preferences"
msgstr "П_еравагі"

#: gtk/gtkstock.c:346
msgid "_Print"
msgstr "_Друкаваць"

#: gtk/gtkstock.c:347
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Пры_клад друку"

#: gtk/gtkstock.c:348
msgid "_Properties"
msgstr "Улась_цівасьці"

#: gtk/gtkstock.c:349
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсьці"

#: gtk/gtkstock.c:350
msgid "_Redo"
msgstr "_Вярнуць"

#: gtk/gtkstock.c:351
msgid "_Refresh"
msgstr "Аб_навіць"

#: gtk/gtkstock.c:353
msgid "_Revert"
msgstr "_Адкаціць"

#: gtk/gtkstock.c:354
msgid "_Save"
msgstr "_Захаваць"

#: gtk/gtkstock.c:355
msgid "Save _As"
msgstr "Захаваць _як"

#: gtk/gtkstock.c:356
msgid "_Color"
msgstr "_Колер"

#: gtk/gtkstock.c:357
msgid "_Font"
msgstr "_Шрыфт"

#: gtk/gtkstock.c:358
msgid "_Ascending"
msgstr "_А-Я"

#: gtk/gtkstock.c:359
msgid "_Descending"
msgstr "_Я-А"

#: gtk/gtkstock.c:360
msgid "_Spell Check"
msgstr "Праверыць п_равапіс"

#: gtk/gtkstock.c:362
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Перакрэсьлены"

#: gtk/gtkstock.c:363
msgid "_Undelete"
msgstr "Ад_навіць зьнішчанае"

#: gtk/gtkstock.c:364
msgid "_Underline"
msgstr "_Падкрэсьлены"

#: gtk/gtkstock.c:365
msgid "_Undo"
msgstr "_Адмяніць"

#: gtk/gtkstock.c:366
msgid "_Yes"
msgstr "_Так"

#: gtk/gtkstock.c:367
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Звычайны памер"

#: gtk/gtkstock.c:368
msgid "Best _Fit"
msgstr "Лепшы _выгляд"

#: gtk/gtkstock.c:369
msgid "Zoom _In"
msgstr "Маштаб _+"

#: gtk/gtkstock.c:370
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Маштаб _-"

#: gtk/gtktextutil.c:48
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr "LRM - вылучэньне зьлева направа"

#: gtk/gtktextutil.c:49
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr "RLM - вылучэньне зправа налева"

#: gtk/gtktextutil.c:50
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr "LRE устаўка зьлева направа"

#: gtk/gtktextutil.c:51
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr "RLE устаўка зправа налева"

#: gtk/gtktextutil.c:52
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr "LRO перазапіс зьлева направа"

#: gtk/gtktextutil.c:53
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr "RLO перазапіс зправа налева"

#: gtk/gtktextutil.c:54
msgid "PDF _Pop directional formatting"
msgstr "PDF Разьмеркаваньне па вэртыкалі"

#: gtk/gtktextutil.c:55
msgid "ZWS _Zero width space"
msgstr "ZWS Нулявы прагал"

#: gtk/gtktextutil.c:56
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
msgstr "ZWJ Нулявы аб'яднальнік"

#: gtk/gtktextutil.c:57
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgstr "ZWNJ Нулявы разьяднальнік"

#: gtk/gtkthemes.c:71
#, c-format
msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
msgstr "Немагчыма адшукаць рухавік тэмы ў module_path: \"%s\","

#: gtk/gtktipsquery.c:186
msgid "--- No Tip ---"
msgstr "--- Няма парады ---"

#: gtk/gtkuimanager.c:1132
#, c-format
msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
msgstr "Невядомы атрыбут '%s' у радку %d знак %d"

#: gtk/gtkuimanager.c:1332
#, c-format
msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
msgstr "Нечаканы пачатковы тэг '%s' у радку %d знак %d"

#: gtk/gtkuimanager.c:1417
#, c-format
msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
msgstr "Нечаканыя знакавыя даньні у радку %d·знак·%d"

#: gtk/gtkuimanager.c:2209
msgid "Empty"
msgstr "Пуста"

#. ID
#: modules/input/imam-et.c:454
msgid "Amharic (EZ+)"
msgstr "Амхарская (EZ+)"

#. ID
#: modules/input/imcedilla.c:91
msgid "Cedilla"
msgstr "Сэдыль"

#. ID
#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
msgid "Cyrillic (Transliterated)"
msgstr "Кірыліца (Трансьлітарацыя)"

#. ID
#: modules/input/iminuktitut.c:127
msgid "Inuktitut (Transliterated)"
msgstr "Інуктітут (Трансьлітарацыя)"

#. ID
#: modules/input/imipa.c:145
msgid "IPA"
msgstr "IPA"

#. ID
#: modules/input/imthai-broken.c:178
msgid "Thai (Broken)"
msgstr "Тайскя (Зламаная)"

#. ID
#: modules/input/imti-er.c:453
msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
msgstr "Тыгрыгна -Этыёпія (EZ+)"

#. ID
#: modules/input/imti-et.c:453
msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
msgstr "Тыгрыгна -Этыёпія (EZ+)"

#. ID
#: modules/input/imviqr.c:244
msgid "Vietnamese (VIQR)"
msgstr "Віетнамская (VIQR)"

#. ID
#: modules/input/imxim.c:28
msgid "X Input Method"
msgstr "X мэтад уводу (X Input Method)"

#: tests/testfilechooser.c:186
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць зьвесткі аб файле '%s':·%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error getting information for '%s'"
#~ msgstr "Памылка стварэньня каталёгу \"%s\": %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not change the current folder to %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Памылка стварэньня каталёгу \"%s\": %s\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not create folder %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Памылка стварэньня каталёгу \"%s\": %s\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find the path"
#~ msgstr "Не атрымалась захаваць астатняе"

#~ msgid "Input Methods"
#~ msgstr "Мэтады ўводу"

#~ msgid "Unsupported TIFF variant"
#~ msgstr "Непадтрымліваемы від TIFF"

#, fuzzy
#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Назоў файла"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Дадаць"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Прыбраць"

#, fuzzy
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "У_гору"

#, fuzzy
#~ msgid "_Filename:"
#~ msgstr "Назоў файла"

#, fuzzy
#~ msgid "Current folder: %s"
#~ msgstr "Бягучы колер"

#~ msgid "Zoom _100%"
#~ msgstr "Маштаб _1:1"

#~ msgid "Zoom to _Fit"
#~ msgstr "Маштаб най_лепшы"