path: root/po/cs.po

# This is the Czech locale definition for Gtk+.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>, 1998.
# Jiří Pavlovský <pavlovsk@ff.cuni.cz>, 1998.
# Jiří Lebl <jirka@5z.com>, 2002.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-25 05:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-25 10:59GMT\n"
"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:585
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:595
#, c-format
msgid "Image file '%s' contains no data"
msgstr "Soubor s obrázkem '%s' neobsahuje žádná data"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:183
#, c-format
msgid "Don't know how to load the animation in file '%s'"
msgstr "Není znám způsob, jak nahrát animaci ze souboru '%s'"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:205 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:640
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Selhalo načtení obrázku '%s': důvod není znám, pravděpodobně poškozený "
"soubor s obrázkem"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:233
#, c-format
msgid ""
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
"animation file"
msgstr ""
"Selhalo načtení animace '%s': důvod není znám, pravděpodobně poškozený "
"soubor s animací"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:358
#, c-format
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
msgstr "Nepodařilo se načíst modul pro čtení obrázků: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:377
#, c-format
msgid ""
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
"from a different GTK version?"
msgstr ""
"Modul pro čtení obrázků %s neexportuje správné rozhraní, možná pochází z "
"jiné verze GTK?"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:494 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:520
#, c-format
msgid "Image type '%s' is not supported"
msgstr "Typ obrázku '%s' není podporovaný"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:542
#, c-format
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
msgstr "Nepodařilo se rozpoznat formát souboru s obrázkem u souboru '%s'"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:548
msgid "Unrecognized image file format"
msgstr "Nerozpoznaný formát souboru obrázku"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:618
#, c-format
msgid "Don't know how to load the image in file '%s'"
msgstr "Není znám způsob, jak načíst obrázek v souboru '%s'"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:651
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': %s"
msgstr "Nelze načíst obrázek '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:756
#, c-format
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
msgstr "Tato verze programu gdk-pixbuf nepodporuje ukládání obrázku ve formátu: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
msgstr "Nelze otevřít pro zápis '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:884
#, c-format
msgid ""
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
"s"
msgstr ""
"Nepodařilo se zavřít '%s' během zápisu obrázku; ne všechna data mohou být "
"uložena: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:250
#, c-format
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
msgstr "Postupné načítání obrázku typu '%s' není podporované"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:273 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:374
#, c-format
msgid ""
"Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "
"but didn't give a reason for the failure"
msgstr ""
"Interní chyba: Modulu pro načítání obrázku '%s' se nepodařilo započít čtení "
"obrázku, ale pro toto selhání nepodal žádný důvod"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:146
msgid "Image header corrupt"
msgstr "Hlavička obrázku je poškozená"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:151
msgid "Image format unknown"
msgstr "Neznámý formát obrázku"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:457
msgid "Image pixel data corrupt"
msgstr "Data obrázku jsou poškozená"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:403
#, c-format
msgid "failed to allocate image buffer of %u bytes"
msgstr "nepodařilo se alokovat paměť pro obrázek o velikosti %u bajtů"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:261 gdk-pixbuf/io-bmp.c:374
msgid "Not enough memory to load bitmap image"
msgstr "Nedostatek paměti pro načtení bitmapového obrázku"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:300
msgid "BMP image has unsupported header size"
msgstr "Obrázek BMP má nepodporovanou velikost hlavičky"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:325 gdk-pixbuf/io-bmp.c:348 gdk-pixbuf/io-bmp.c:409
msgid "BMP image has bogus header data"
msgstr "Obrázek formátu BMP má neplatná data v hlavičce"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:218
#, c-format
msgid "Failure reading GIF: %s"
msgstr "Chyba při čtení formátu GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1392 gdk-pixbuf/io-gif.c:1552
msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
msgstr ""
"V souboru formátu GIF chybí některá data (možná byl nějakým způsobem "
"uříznut?)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:469
#, c-format
msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
msgstr "Interní chyba modulu pro formát GIF (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:541
msgid "Stack overflow"
msgstr "Přetečení zásobníku"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:600
msgid "GIF image loader can't understand this image."
msgstr "Modul pro nahrávání obrázků ve formátu GIF nerozpoznal tento obrázek."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:629
msgid "Bad code encountered"
msgstr "Nalezen chybný kód"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
msgid "Circular table entry in GIF file"
msgstr "Cyklická položka v tabulce v souboru formátu GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:772 gdk-pixbuf/io-gif.c:1380 gdk-pixbuf/io-gif.c:1425
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1540
msgid "Not enough memory to load GIF file"
msgstr "Nedostatek paměti pro načtení obrázku ve formátu GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1019
msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
msgstr "Obrázek ve formátu GIF je poškozený (chybná komprese LZW)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1069
msgid "File does not appear to be a GIF file"
msgstr "Soubor nevypadá jako soubor formátu GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1081
#, c-format
msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
msgstr "Verze %s formátu GIF není podporovaná"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1154
msgid "GIF image contained a frame with height or width 0."
msgstr "Obrázek ve formátu GIF obsahuje rámec s výškou nebo šířkou 0."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1167
msgid "GIF image contained a frame appearing outside the image bounds."
msgstr "Obrázek ve formátu GIF obsahuje rámec zobrazený mimo okraje obrázku."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1183
msgid "First frame of GIF image had 'revert to previous' as its disposal mode."
msgstr ""
"První rámec obrázku ve formátu GIF obsahuje jako svůj režim pro použití "
"příkaz 'vrátit se k předchozímu'."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1218
msgid ""
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
"colormap."
msgstr ""
"Obrázek ve formátu GIF neobsahuje globální barevnou mapu a rámec v něm "
"neobsahuje žádnou mapu lokální."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1447
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
msgstr "Obrázek ve formátu GIF byl zkrácen nebo není úplný."

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:207
#, c-format
msgid "Failure reading ICO: %s"
msgstr "Chyba při čtení formátu ICO: %s"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:224
msgid "ICO file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
msgstr ""
"Soubor ve formátu ICO neobsahuje některá data (možná byla jeho část "
"odříznuta?)"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:262 gdk-pixbuf/io-ico.c:318 gdk-pixbuf/io-ico.c:381
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:443 gdk-pixbuf/io-ico.c:460
msgid "Not enough memory to load icon"
msgstr "Nedostatek paměti pro načtení ikony"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:303
msgid "Invalid header in icon"
msgstr "Neplatná hlavička ikony"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:340
msgid "Icon has zero width"
msgstr "Ikona má nulovou šířku"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:350
msgid "Icon has zero height"
msgstr "Ikona má nulovou výšku"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:395
msgid "Compressed icons are not supported"
msgstr "Komprimované ikony nejsou podporované"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:428
msgid "Unsupported icon type"
msgstr "Nepodporovaný typ ikony"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:500
msgid "Not enough memory to load ICO file"
msgstr "Nedostatek paměti pro načtení souboru ve formátu ICO"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:111
#, c-format
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
msgstr "Chyba při interpretaci obrázku ve formátu JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:346
msgid ""
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
"memory"
msgstr ""
"Nedostatek paměti pro načtení obrázku, zkuste uvolnit paměť ukončením "
"některé aplikace"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:380 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:730
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
msgstr "Nepodporovaný barevný prostor JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:476 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:844
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Nepodařilo se alokovat paměť pro načtení souboru ve formátu JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:798
#, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
"parsed."
msgstr ""
"Kvalita obrázku ve formátu JPEG musí ležet mezi 0 a 100, hodnotu '%s' nebylo "
"možné zpracovat."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:813
#, c-format
msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
msgstr ""
"Kvalita obrázku ve formátu JPEG musí ležet mezi 0 a 100, hodnota '%d' není "
"povolená."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
msgstr "Počet bitů na kanál obrázku ve formátu PNG není platný."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:136
msgid "Transformed PNG has zero width or height."
msgstr "Transformovaný obrázek ve formátu PNG má nulovou výšku nebo šířku."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
msgstr "Počet bitů na kanál transformovaného obrázku ve formátu PNG není 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
msgstr "Transformovaný obrázek ve formátu PNG není typu RGB nebo RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
msgstr ""
"Transformovaný obrázek ve formátu PNG má nepodporovaný počet kanálů, musí "
"jich být 3 nebo 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
#, c-format
msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
msgstr "Fatální chyba v souboru formátu PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:296
msgid "Insufficient memory to load PNG file"
msgstr "Nedostatek paměti pro načtení souboru ve formátu PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:599
#, c-format
msgid ""
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
"applications to reduce memory usage"
msgstr ""
"Nedostatek paměti pro uložení obrázku o rozměrech %ld krát %ld, zkuste "
"uvolnit paměť ukončením některé aplikace"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:650
msgid "Fatal error reading PNG image file"
msgstr "Fatální chyba při čtení souboru ve formátu PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:699
#, c-format
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
msgstr "Fatální chyba při čtení souboru ve formátu PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:765
msgid "Keys for PNG tEXt chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
msgstr "Klíče pro kusy PNG tEXt musí mít alespoň 1 znak a maximálně 79 znaků."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:773
msgid "Keys for PNG tEXt chunks must be ASCII characters."
msgstr "Klíče pro kusy PNG tEXt musí být ze znaků z tabulky ASCII."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:794
msgid "Value for PNG tEXt chunk can not be converted to ISO-8859-1 encoding."
msgstr "Hodnotu pro kus PNG tEXt není možné převést do kódování ISO-8859-1."

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:247
msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
msgstr "Modul pro načtení formátu PNM očekával celé číslo, ale nenašel ho"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:279
msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
msgstr "Soubor formátu PNM obsahuje nesprávný počáteční bajt"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:309
msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
msgstr "Soubor formátu PNM není v rozpoznaném podformátu PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:334
msgid "PNM file has an image width of 0"
msgstr "Soubor formátu PNM obsahuje obrázek se šířkou 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:355
msgid "PNM file has an image height of 0"
msgstr "Soubor formátu PNM obsahuje obrázek s výškou 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:378
msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
msgstr "Maximální hodnota barvy v souboru formátu PNM je 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:386
msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
msgstr "Maximální hodnota barvy v souboru formátu PNM je příliš vysoká"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:394
msgid "Can't handle PNM files with maximum color values greater than 255"
msgstr ""
"Není možné zpracovat soubory formátu PNM s maximální hodnotou barvy větší "
"než 255"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:433 gdk-pixbuf/io-pnm.c:461 gdk-pixbuf/io-pnm.c:493
msgid "Raw PNM image type is invalid"
msgstr "Typ obrázku formátu PNM 'raw' není platný"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:553 gdk-pixbuf/io-pnm.c:595
msgid "PNM image format is invalid"
msgstr "Formát obrázku PNM není platný"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
msgstr "Modul pro načítání obrázků ve formátu PNM nepodporuje tento podformát PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
msgid "Premature end-of-file encountered"
msgstr "Nalezen předčasný konec souboru"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:960
msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
msgstr ""
"Nezpracované (raw) formáty PNM vyžadují přesně jednu mezeru před náhledovými "
"daty"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
msgid "Can't allocate memory for loading PNM image"
msgstr "Nepodařilo se alokovat paměť pro načtení obrázku ve formátu PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:817
msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
msgstr "Nedostatek paměti pro načtení struktury kontextu formátu PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:867
msgid "Unexpected end of PNM image data"
msgstr "Neočekávaný konec dat obrázku ve formátu PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:989
msgid "Insufficient memory to load PNM file"
msgstr "Nedostatek paměti pro načtení souboru formátu PNM"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:158
msgid "RAS image has bogus header data"
msgstr "Obrázek ve formátu RAS obsahuje neplatná data v hlavičce"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:180
msgid "RAS image has unknown type"
msgstr "Neznámý typ obrázku ve formátu RAS"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:188
msgid "unsupported RAS image variation"
msgstr "nepodporovaný typ obrázku ve formátu RAS"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:203 gdk-pixbuf/io-ras.c:223
msgid "Not enough memory to load RAS image"
msgstr "Nedostatek paměti pro načtení obrázku ve formátu RAS"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:159
msgid "Can't allocate memory for IOBuffer struct"
msgstr "Nepodařilo se alokovat paměť pro strukturu IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:178
msgid "Can't allocate memory for IOBuffer data"
msgstr "Nepodařilo se alokovat paměť pro data IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:189
msgid "Can't realloc IOBuffer data"
msgstr "Nepodařilo se změnit alokaci dat pro IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:218
msgid "Can't allocate temporary IOBuffer data"
msgstr "Nepodařilo se alokovat dočasné data pro IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:282
msgid "fread() failed -- premature end-of-file probably encountered"
msgstr "fread() selhala - asi byl nalezen předčasný konec souboru"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:292
msgid "fseek() failed -- premature end-of-file probably encountered"
msgstr "fseek() selhala - asi byl nalezen předčasný konec souboru"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:325
msgid "Can't allocate new pixbuf"
msgstr "Nepodařilo se alokovat nový buffer pro obrázek"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:638
msgid "Can't allocate colormap structure"
msgstr "Nepodařilo se alokovat strukturu pro barevnou mapu"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:645
msgid "Can't allocate colormap entries"
msgstr "Nepodařilo se alokovat položky barevné mapy"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:667
msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
msgstr "Neočekávaná barevná hloubka pro položky barevné mapy"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685
msgid "Can't allocate TGA header memory"
msgstr "Nepodařilo se alokovat paměť pro hlavičku obrázku ve formátu TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:718
msgid "TGA image has invalid dimensions"
msgstr "Obrázek ve formátu TGA má neplatné rozměry"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:724
msgid "TGA image comment length is too long"
msgstr "Komentář obrázku ve formátu TGA je příliš dlouhý"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:733 gdk-pixbuf/io-tga.c:742 gdk-pixbuf/io-tga.c:752
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:762 gdk-pixbuf/io-tga.c:769
msgid "TGA image type not supported"
msgstr "Typ obrázku ve formátu TGA není podporovaný"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:814
msgid "Can't allocate memory for TGA context struct"
msgstr "Nepodařilo se alokovat paměť pro kontextovou strukturu formátu TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:878
msgid "Excess data in file"
msgstr "V souboru jsou data navíc"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:924
msgid "Can't allocate memory for TGA header"
msgstr "Nepodařilo se alokovat paměť pro hlavičku formátu TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:934
msgid "Too big value in the infolen field of TGA header."
msgstr "Příliš velká hodnota v poli infolen hlavičky formátu TGA."

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:958
msgid "Can't allocate memory for TGA cmap temporary buffer"
msgstr "Nepodařilo se alokovat paměť pro dočasný buffer TGA cmap"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:970
msgid "Can't allocate memory for TGA colormap struct"
msgstr "Nepodařilo se alokovat paměť pro strukturu barevné mapy formátu TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:979
msgid "Can't allocate memory for TGA colormap entries"
msgstr "Nepodařilo se alokovat paměť pro položky barevné mapy formátu TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:989
msgid "Unexpected bitdepth for TGA colormap"
msgstr "Neočekávaná barevná hloubka pro barevnou mapu formátu TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1030
msgid "Pseudo-Color image without colormap"
msgstr "Obrázek s pseudo-barvami bez barevné mapy"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1037
msgid "Can't seek to image offset -- end-of-file probably encountered"
msgstr ""
"Nepodařilo se změnit pozici v souboru - asi bylo dosaženo předčasného konce "
"souboru"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1051 gdk-pixbuf/io-tga.c:1153 gdk-pixbuf/io-tga.c:1223
msgid "Can't allocate pixbuf"
msgstr "Nepodařilo se alokovat buffer pro obrázek"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1293 gdk-pixbuf/io-tga.c:1322
msgid "Unsupported TGA image type"
msgstr "Nepodporovaný typ obrázku ve formátu TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:191
msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
msgstr "Nepodařilo se získat šířku obrázku (neplatný soubor formátu TIFF)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
msgstr "Nepodařilo se získat výšku obrázku (neplatný soubor formátu TIFF)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:206
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
msgstr "Výška nebo šířka obrázku ve formátu TIFF je 0"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:215 gdk-pixbuf/io-tiff.c:224
msgid "Dimensions of TIFF image too large"
msgstr "Rozměry obrázku TIFF jsou příliš velké"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 gdk-pixbuf/io-tiff.c:246 gdk-pixbuf/io-tiff.c:552
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
msgstr "Nedostatek paměti pro otevření souboru ve formátu TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:258
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
msgstr "Nepodařilo se načíst data RGB ze souboru ve formátu TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:266
msgid "Unsupported TIFF variant"
msgstr "Nepodporovaný typ obrázku TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:336
msgid "Failed to open TIFF image"
msgstr "Nepodařilo se otevřít obrázek formátu TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:349
msgid "TIFFClose operation failed"
msgstr "Operace TIFFClose selhala"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:482 gdk-pixbuf/io-tiff.c:495
msgid "Failed to load TIFF image"
msgstr "Nepodařilo se načíst obrázek ve formátu TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:278
msgid "Image has zero width"
msgstr "Obrázek má nulovou šířku"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:296
msgid "Image has zero height"
msgstr "Obrázek má nulovou výšku"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:307
msgid "Not enough memory to load image"
msgstr "Nedostatek paměti pro načtení obrázku"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:366
msgid "Couldn't save the rest"
msgstr "Nepodařilo se uložit zbytek"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
msgid "Invalid XBM file"
msgstr "Neplatný soubor XBM"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:294
msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
msgstr "Nedostatek paměti pro načtení souboru s obrázkem ve formátu XBM"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
msgstr "Nepodařilo se zapsat dočasný soubor při načítání obrázku ve formátu XBM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1229
msgid "No XPM header found"
msgstr "Hlavička formátu XPM nebyla nalezena"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1237
msgid "XPM file has image width <= 0"
msgstr "Soubor formátu XPM obsahuje obrázek se šířkou <= 0"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1245
msgid "XPM file has image height <= 0"
msgstr "Soubor formátu XPM obsahuje obrázek s výškou <= 0"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1253
msgid "XPM file has invalid number of colors"
msgstr "Soubor formátu XPM má neplatný počet barev"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1261
msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
msgstr "Soubor formátu XPM obsahuje neplatný počet znaků na bod"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1279
msgid "Can't read XPM colormap"
msgstr "Nepodařilo se načíst barevnou mapu formátu XPM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1317
msgid "Can't allocate memory for loading XPM image"
msgstr "Nepodařilo se alokovat paměť pro načtení obrázku ve formátu XPM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1498
msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
msgstr "Nepodařilo se zapsat dočasný soubor při načítání obrázku ve formátu XPM"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:116
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:122
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:128
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: gtk/gtkaccellabel.c:136
msgid "Accelerator Closure"
msgstr "Objekt akcelerátoru"

#: gtk/gtkaccellabel.c:137
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
msgstr "Objekt, který má být sledován pro změny akcelerátoru"

#: gtk/gtkaccellabel.c:143
msgid "Accelerator Widget"
msgstr "Prvek akcelerátoru"

#: gtk/gtkaccellabel.c:144
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr "Prvek, který má být sledován pro změny akcelerátoru"

#: gtk/gtkalignment.c:102
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Horizontální zarovnání"

#: gtk/gtkalignment.c:103
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
msgstr ""
"Horizontální pozice potomka v dostupném prostoru. 0.0 znamená zarovnání "
"vlevo, 1.0 znamená zarovnání vpravo"

#: gtk/gtkalignment.c:112
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Vertikální zarovnání"

#: gtk/gtkalignment.c:113
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
msgstr ""
"Vertikální pozice potomka v dostupném prostoru. 0.0 znamená zarovnání "
"nahoru, 1.0 znamená zarovnání dolu"

#: gtk/gtkalignment.c:121
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Horizontální škála"

#: gtk/gtkalignment.c:122
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Pokud je dostupný horizontální prostor větší, než vyžaduje potomek, jak "
"velká část z něj má být použita pro potomka. 0.0 znamená žádná, 1.0 znamená "
"celá."

#: gtk/gtkalignment.c:130
msgid "Vertical scale"
msgstr "Vertikální škála"

#: gtk/gtkalignment.c:131
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Pokud je dostupný vertikální prostor větší, než vyžaduje potomek, jak velká "
"část z něj má být použita pro potomka. 0.0 znamená žádná, 1.0 znamená celá."

#: gtk/gtkarrow.c:98
msgid "Arrow direction"
msgstr "Směr šipky"

#: gtk/gtkarrow.c:99
msgid "The direction the arrow should point"
msgstr "Směr, kam má šipka ukazovat"

#: gtk/gtkarrow.c:106
msgid "Arrow shadow"
msgstr "Stín šipky"

#: gtk/gtkarrow.c:107
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
msgstr "Tvar stínu okolo šipky"

#: gtk/gtkaspectframe.c:107
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horizontální zarovnání"

#: gtk/gtkaspectframe.c:108
msgid "X alignment of the child"
msgstr "Zarovnání potomka podle osy X"

#: gtk/gtkaspectframe.c:114
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Vertikální zarovnání"

#: gtk/gtkaspectframe.c:115
msgid "Y alignment of the child"
msgstr "Zarovnání potomka podle osy Y"

#: gtk/gtkaspectframe.c:121
msgid "Ratio"
msgstr "Poměr"

#: gtk/gtkaspectframe.c:122
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
msgstr "Poměr stran v případě, že obey_child je FALSE"

#: gtk/gtkaspectframe.c:128
msgid "Obey child"
msgstr "Následovat potomka"

#: gtk/gtkaspectframe.c:129
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
msgstr "Vynutit, aby poměr stran odpovídal rámu potomka"

#: gtk/gtkbbox.c:115
msgid "Minimum child width"
msgstr "Minimální šířka potomka"

#: gtk/gtkbbox.c:116
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
msgstr "Minimální šířka tlačítek uvnitř boxu"

#: gtk/gtkbbox.c:124
msgid "Minimum child height"
msgstr "Minimální výška potomka"

#: gtk/gtkbbox.c:125
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
msgstr "Minimální výška tlačítek v boxu"

#: gtk/gtkbbox.c:133
msgid "Child internal width padding"
msgstr "Interní šířka okrajů potomka"

#: gtk/gtkbbox.c:134
msgid "Amount to increase child's size on either side"
msgstr "O kolik zvýšit velikost potomka na každé straně"

#: gtk/gtkbbox.c:142
msgid "Child internal height padding"
msgstr "Interní výška okrajů potomka"

#: gtk/gtkbbox.c:143
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
msgstr "O kolik zvýšit velikost potomka nahoře a dole"

#: gtk/gtkbbox.c:151
msgid "Layout style"
msgstr "Styl rozložení"

#: gtk/gtkbbox.c:152
msgid ""
"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
"edge, start and end"
msgstr ""
"Jak rozložit tlačítka v boxu. Možné hodnoty jsou default (výchozí), spread, "
"edge, start a end."

#: gtk/gtkbbox.c:160
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundární"

#: gtk/gtkbbox.c:161
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons."
msgstr ""
"Pokud má hodnotu TRUE, potomek bude v sekundární skupině potomků, což se "
"hodí například pro tlačítka Nápovědy."

#: gtk/gtkbox.c:125
msgid "Spacing"
msgstr "Mezery"

#: gtk/gtkbox.c:126
msgid "The amount of space between children."
msgstr "Velikost prostoru mezi potomky."

#: gtk/gtkbox.c:135 gtk/gtknotebook.c:434
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogenní"

#: gtk/gtkbox.c:136
msgid "Whether the children should all be the same size."
msgstr "Zda-li má mít každý potomek stejnou velikost."

#: gtk/gtkbutton.c:189 gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:280
msgid "Label"
msgstr "Popis"

#: gtk/gtkbutton.c:190
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget."
msgstr "Text prvku popisu v tlačítku, pokud tlačítko obsahuje prvek popisu."

#: gtk/gtkbutton.c:197 gtk/gtklabel.c:301
msgid "Use underline"
msgstr "Použít podtržítko"

#: gtk/gtkbutton.c:198 gtk/gtklabel.c:302
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Pokud je nastaveno, bude podtržítko v textu znamenat, že následující znak se "
"má použít jako klávesová zkratka"

#: gtk/gtkbutton.c:205
msgid "Use stock"
msgstr "Použít standardní"

#: gtk/gtkbutton.c:206
msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
msgstr ""
"Pokud je nastaveno, text se použije pro výběr standardní položky místo jeho "
"zobrazení"

#: gtk/gtkbutton.c:213
msgid "Border relief"
msgstr "Reliéf okraje"

#: gtk/gtkbutton.c:214
msgid "The border relief style."
msgstr "Styl reliéfu okraje."

#: gtk/gtkbutton.c:265
msgid "Default Spacing"
msgstr "Výchozí rozestup"

#: gtk/gtkbutton.c:266
msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
msgstr "Prostor navíc přidaný pro tlačítka typu CAN_DEFAULT"

#: gtk/gtkbutton.c:272
msgid "Default Outside Spacing"
msgstr "Výchozí prostor okolo"

#: gtk/gtkbutton.c:273
msgid ""
"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
"border"
msgstr ""
"Prostor navíc přidaný pro tlačítka typu CAN_DEFAULT, který je vždy vykreslen "
"za okrajem"

#: gtk/gtkbutton.c:278
msgid "Child X Displacement"
msgstr "Posun potomka podle X"

#: gtk/gtkbutton.c:279
msgid "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
msgstr "O kolik se má posunout potomek ve směru osy X při stisku tlačítka"

#: gtk/gtkbutton.c:286
msgid "Child Y Displacement"
msgstr "Posun potomka podle Y"

#: gtk/gtkbutton.c:287
msgid "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
msgstr "O kolik se má posunout potomek ve směru osy Y při stisku tlačítka"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:103
msgid "mode"
msgstr "režim"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:104
msgid "Editable mode of the CellRenderer"
msgstr "Upravitelný režim pro CellRenderer"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:113
msgid "visible"
msgstr "viditelný"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:114
msgid "Display the cell"
msgstr "Zobrazit buňku"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:122
msgid "xalign"
msgstr "zarovnání X"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:123
msgid "The x-align."
msgstr "Zarovnání podle osy X."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:133
msgid "yalign"
msgstr "zarovnání Y"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:134
msgid "The y-align."
msgstr "Zarovnaní podle osy Y."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:144
msgid "xpad"
msgstr "mezera X"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:145
msgid "The xpad."
msgstr "Mezera mezi buňkami ve směru osy X."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:155
msgid "ypad"
msgstr "mezera Y"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:156
msgid "The ypad."
msgstr "Mezera mezi buňkami ve směru osy Y."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:166
msgid "width"
msgstr "šířka"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:167
msgid "The fixed width."
msgstr "Pevná šířka."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
msgid "height"
msgstr "výška"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
msgid "The fixed height."
msgstr "Pevná výška."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:188
msgid "Is Expander"
msgstr "Je rozbalovací symbol"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:189
msgid "Row has children."
msgstr "Řádek má potomky."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:198
msgid "Is Expanded"
msgstr "Je rozbalený"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:199
msgid "Row is an expander row, and is expanded"
msgstr "Řádek je rozbalovací a je rozbalený"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:104
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Objekt Pixbuf"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:105
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Zobrazený obrázek."

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:113
msgid "Pixbuf Expander Open"
msgstr "Rozbalený symbol"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:114
msgid "Pixbuf for open expander."
msgstr "Obrázek pro rozbalený symbol."

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:122
msgid "Pixbuf Expander Closed"
msgstr "Sbalený symbol"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:123
msgid "Pixbuf for closed expander."
msgstr "Obrázek pro sbalený symbol."

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:173 gtk/gtkentry.c:523 gtk/gtkprogressbar.c:207
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:174
msgid "Text to render"
msgstr "Zobrazený text"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:181
msgid "Markup"
msgstr "Značky"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:182
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Zobrazený text se značkami"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:189 gtk/gtklabel.c:287
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:190
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer."
msgstr "Seznam atributů stylu použitých pro zobrazení textu."

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:197 gtk/gtktexttag.c:209
msgid "Background color name"
msgstr "Název barvy pozadí"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:198 gtk/gtktexttag.c:210
msgid "Background color as a string"
msgstr "Barva pozadí jako řetězec"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:205 gtk/gtktexttag.c:217
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozadí"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:206 gtk/gtktexttag.c:218
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Barva pozadí jako GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:213 gtk/gtktexttag.c:243
msgid "Foreground color name"
msgstr "Název barvy popředí"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:214 gtk/gtktexttag.c:244
msgid "Foreground color as a string"
msgstr "Název barvy popředí jako řetězec"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:221 gtk/gtktexttag.c:251
msgid "Foreground color"
msgstr "Barva popředí"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:222 gtk/gtktexttag.c:252
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr "Barva popředí jako GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:230 gtk/gtkentry.c:455 gtk/gtktexttag.c:277
#: gtk/gtktextview.c:568
msgid "Editable"
msgstr "Upravitelné"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:231 gtk/gtktexttag.c:278 gtk/gtktextview.c:569
msgid "Whether the text can be modified by the user"
msgstr "Zda uživatel může měnit text"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:238 gtk/gtkcellrenderertext.c:246
#: gtk/gtkfontsel.c:212 gtk/gtktexttag.c:285 gtk/gtktexttag.c:293
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:239 gtk/gtktexttag.c:286
msgid "Font description as a string"
msgstr "Popis písma jako řetězec"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:247 gtk/gtktexttag.c:294
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Popis písma jako struktura PangoFontDescription"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:255 gtk/gtktexttag.c:302
msgid "Font family"
msgstr "Rodina písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:256 gtk/gtktexttag.c:303
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Název rodiny písma, např. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:263 gtk/gtkcellrenderertext.c:264
#: gtk/gtktexttag.c:310 gtk/gtktexttag.c:311
msgid "Font style"
msgstr "Styl písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:272 gtk/gtkcellrenderertext.c:273
#: gtk/gtktexttag.c:319 gtk/gtktexttag.c:320
msgid "Font variant"
msgstr "Varianta písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:281 gtk/gtkcellrenderertext.c:282
#: gtk/gtktexttag.c:328 gtk/gtktexttag.c:329
msgid "Font weight"
msgstr "Řez písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:291 gtk/gtkcellrenderertext.c:292
#: gtk/gtktexttag.c:339 gtk/gtktexttag.c:340
msgid "Font stretch"
msgstr "Rozteč písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:300 gtk/gtkcellrenderertext.c:301
#: gtk/gtktexttag.c:348 gtk/gtktexttag.c:349
msgid "Font size"
msgstr "Velikost písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:310 gtk/gtktexttag.c:368
msgid "Font points"
msgstr "Počet bodů písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:311 gtk/gtktexttag.c:369
msgid "Font size in points"
msgstr "Velikost písma v bodech"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:320 gtk/gtktexttag.c:358 gtk/gtktexttag.c:359
msgid "Font scale"
msgstr "Škálování písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:321
msgid "Font scaling factor"
msgstr "Faktor škálování písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:330 gtk/gtktexttag.c:427
msgid "Rise"
msgstr "Zvýšení"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtktexttag.c:428
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "Posun textu nad základní čáru (pod základní čáru, pokud je hodnota záporná)"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:467
msgid "Strikethrough"
msgstr "Přeškrtnuti"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:468
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Zda je text přeškrtnutý"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:349 gtk/gtktexttag.c:475
msgid "Underline"
msgstr "Podtržení"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:350 gtk/gtktexttag.c:476
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Styl podtržení pro tento text"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:360 gtk/gtktexttag.c:512
msgid "Background set"
msgstr "Pozadí nastavené"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:513
msgid "Whether this tag affects the background color"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje barvu pozadí"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:364 gtk/gtktexttag.c:524
msgid "Foreground set"
msgstr "Popředí nastavené"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:365 gtk/gtktexttag.c:525
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje barvu popředí"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:368 gtk/gtktexttag.c:532
msgid "Editability set"
msgstr "Možnost úprav nastavená"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:369 gtk/gtktexttag.c:533
msgid "Whether this tag affects text editability"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje upravitelnost textu"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:372 gtk/gtktexttag.c:536
msgid "Font family set"
msgstr "Rodina písma nastavená"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:537
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje rodinu písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:376 gtk/gtktexttag.c:540
msgid "Font style set"
msgstr "Styl písma nastavený"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:377 gtk/gtktexttag.c:541
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje styl písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:380 gtk/gtktexttag.c:544
msgid "Font variant set"
msgstr "Varianta písma nastavená"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:545
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje variantu písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:384 gtk/gtktexttag.c:548
msgid "Font weight set"
msgstr "Váha písma nastavená"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:385 gtk/gtktexttag.c:549
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje váhu písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:388 gtk/gtktexttag.c:552
msgid "Font stretch set"
msgstr "Rozteč písma nastavená"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:389 gtk/gtktexttag.c:553
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje rozteč písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:392 gtk/gtktexttag.c:556
msgid "Font size set"
msgstr "Velikost písma nastavená"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:393 gtk/gtktexttag.c:557
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje velikost písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:396 gtk/gtktexttag.c:560
msgid "Font scale set"
msgstr "Škálování písma nastavené"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:397 gtk/gtktexttag.c:561
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
msgstr "Zda tato značka škáluje velikost písma o daný faktor"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:400 gtk/gtktexttag.c:580
msgid "Rise set"
msgstr "Vyvýšení nastavené"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:401 gtk/gtktexttag.c:581
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje vyvýšení"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:404 gtk/gtktexttag.c:596
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Přeškrtnutí nastavené"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:405 gtk/gtktexttag.c:597
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje přeškrtnutí"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:408 gtk/gtktexttag.c:604
msgid "Underline set"
msgstr "Podtržení nastavené"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:409 gtk/gtktexttag.c:605
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje podtržení"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:130
msgid "Toggle state"
msgstr "Přepnout stav"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:131
msgid "The toggle state of the button"
msgstr "Přepne stav tlačítka"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
msgid "Activatable"
msgstr "Aktivovatelné"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:140
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "Zda je možné tlačítko aktivovat"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:148
msgid "Radio state"
msgstr "Přepínač"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:149
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
msgstr "Vykreslí tlačítko jako přepínač"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:95 gtk/gtkoptionmenu.c:195
msgid "Indicator Size"
msgstr "Velikost indikátoru"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:96
msgid "Size of check or radio indicator"
msgstr "Velikost značky pro označení stavu nebo indikátoru přepínače"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:103 gtk/gtkoptionmenu.c:201
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Mezera okolo indikátoru"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:104
msgid "Spacing around check or radio indicator"
msgstr "Mezera okolo značky pro označení stavu nebo indikátoru přepínače"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115 gtk/gtktogglebutton.c:133
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:116
msgid "Whether the menu item is checked."
msgstr "Zda je položka menu označená."

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:123 gtk/gtktogglebutton.c:141
msgid "Inconsistent"
msgstr "Nekonzistentní"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:124
msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state."
msgstr "Zda zobrazit stav \"nekonzistentní\"."

#: gtk/gtkcolorsel.c:582
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
msgstr ""
"Předchozí vybraná barva, pro porovnání s barvou, kterou právě vybíráte. Tuto "
"barvu můžete přetáhnout do položky palety nebo vybrat jako aktuální "
"přetažením na ukazatel druhé barvy."

#: gtk/gtkcolorsel.c:587
msgid ""
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
"it for use in the future."
msgstr ""
"Barva, kterou jste vybrali. Tuto barvu můžete přetáhnout do položky palety a "
"tím ji uložit pro budoucí použití."

#: gtk/gtkcolorsel.c:910
msgid "_Save color here"
msgstr "Uložit _si barvu zde"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1079
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
"Kliknutím na tuto barvu palety ji vyberete jako aktuální. Chcete-li položku "
"palety změnit, přetáhněte na její místo jinou barvu, nebo klikněte pravým "
"tlačítkem myši a vyberte \"Uložit si barvu zde\"."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1704
msgid "Has Opacity Control"
msgstr "Má ovládání stupně krytí"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1705
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
msgstr "Zda má prvek pro výběr barvy povolit nastavení stupně krytí"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1711
msgid "Has palette"
msgstr "Má paletu"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1712
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr "Zda má být použita paleta"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1718
msgid "Current Color"
msgstr "Aktuální barva"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1719
msgid "The current color"
msgstr "Aktuální barva"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1725
msgid "Current Alpha"
msgstr "Aktuální hodnota Alfa"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1726
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr "Aktuální hodnota stupně krytí (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1739
msgid "Custom palette"
msgstr "Vlastní paleta"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1740
msgid "Palette to use in the color selector"
msgstr "Paleta použitá v prvku pro výběr barev"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1784
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"Vyberte požadovanou barvu z vnějšího kruhu. Tmavost nebo světlost barvy "
"vyberte pomocí vnitřního trojúhelníku."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1812
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Klikněte na kapátko, poté klepněte na barvu kdekoli na obrazovce a tím tuto "
"barvu vyberete."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1821
msgid "_Hue:"
msgstr "_Odstín:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1822
msgid "Position on the color wheel."
msgstr "Pozice na barevném kotouči."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1823
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Sytost:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1824
msgid "\"Deepness\" of the color."
msgstr "\"Hloubka\" barvy."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1825
msgid "_Value:"
msgstr "_Hodnota:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1826
msgid "Brightness of the color."
msgstr "Jas barvy."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1827
msgid "_Red:"
msgstr "Če_rvená:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1828
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "Množství červeného světla v barvě."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1829
msgid "_Green:"
msgstr "_Zelená:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1830
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "Množství zeleného světla v barvě."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1831
msgid "_Blue:"
msgstr "_Modrá:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1832
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "Množství modrého světla v barvě."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1835
msgid "_Opacity:"
msgstr "Stup_eň krytí:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1843
msgid "Transparency of the currently-selected color."
msgstr "Průhlednost aktuálně vybrané barvy."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1858
msgid "Color _Name:"
msgstr "_Název barvy: "

#: gtk/gtkcolorsel.c:1870
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"Lze zadat hexadecimální hodnotu barvy ve stylu HTML nebo prostě jméno barvy, "
"například 'orange'."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1889
msgid "_Palette"
msgstr "_Paleta"

#: gtk/gtkcombo.c:139
msgid "Enable arrow keys"
msgstr "Povolit šipky"

#: gtk/gtkcombo.c:140
msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
msgstr "Zda mají šipky posouvat mezi položkami seznamu"

#: gtk/gtkcombo.c:146
msgid "Always enable arrows"
msgstr "Vždy povolit šipky"

#: gtk/gtkcombo.c:147
msgid "Whether the arrow keys work, even if the entry contents are not in the list"
msgstr "Zda mají šipky fungovat, i když obsah položky není v seznamu"

#: gtk/gtkcombo.c:153
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat velká a malá písmena"

#: gtk/gtkcombo.c:154
msgid "Whether list item matching is case sensitive"
msgstr "Zda se mají při hledání položky rozlišovat velká a malá písmena"

#: gtk/gtkcombo.c:161
msgid "Allow empty"
msgstr "Povolit prázdné"

#: gtk/gtkcombo.c:162
msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
msgstr "Zda může být do tohoto pole zadána prázdná hodnota"

#: gtk/gtkcombo.c:169
msgid "Value in list"
msgstr "Hodnota v seznamu"

#: gtk/gtkcombo.c:170
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
msgstr "Zda musí být zadaná hodnota již přítomná v seznamu"

#: gtk/gtkcontainer.c:200
msgid "Resize mode"
msgstr "Režim změny velikosti"

#: gtk/gtkcontainer.c:201
msgid "Specify how resize events are handled"
msgstr "Určuje, jak zpracovat události pro změnu velikosti"

#: gtk/gtkcontainer.c:208
msgid "Border width"
msgstr "Šířka okraje"

#: gtk/gtkcontainer.c:209
msgid "The width of the empty border outside the containers children."
msgstr "Šířka prázdného okraje okolo potomků kontejneru."

#: gtk/gtkcontainer.c:217
msgid "Child"
msgstr "Potomek"

#: gtk/gtkcontainer.c:218
msgid "Can be used to add a new child to the container."
msgstr "Dá se použít pro přidání potomka do kontejneru."

#: gtk/gtkcurve.c:121
msgid "Curve type"
msgstr "Typ křivky"

#: gtk/gtkcurve.c:122
msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
msgstr "Zda je křivka jako lineární, interpolovaná spline nebo volná forma"

#: gtk/gtkcurve.c:130
msgid "Minimum X"
msgstr "Minimální X"

#: gtk/gtkcurve.c:131
msgid "Minimum possible value for X"
msgstr "Minimální možná hodnota pro X"

#: gtk/gtkcurve.c:140
msgid "Maximum X"
msgstr "Maximální X"

#: gtk/gtkcurve.c:141
msgid "Maximum possible X value."
msgstr "Maximální možná hodnota pro X."

#: gtk/gtkcurve.c:150
msgid "Minimum Y"
msgstr "Minimální Y"

#: gtk/gtkcurve.c:151
msgid "Minimum possible value for Y"
msgstr "Minimální možná hodnota pro Y"

#: gtk/gtkcurve.c:160
msgid "Maximum Y"
msgstr "Maximální Y"

#: gtk/gtkcurve.c:161
msgid "Maximum possible value for Y"
msgstr "Maximální možná hodnota pro Y"

#: gtk/gtkdialog.c:128
msgid "Has separator"
msgstr "Má oddělovač"

#: gtk/gtkdialog.c:129
msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
msgstr "Dialog má oddělovací pruh nad svými tlačítky"

#: gtk/gtkdialog.c:152
msgid "Content area border"
msgstr "Okraje plochy s obsahem"

#: gtk/gtkdialog.c:153
msgid "Width of border around the main dialog area"
msgstr "Šířka okraje okolo hlavní plochy dialogu"

#: gtk/gtkdialog.c:160
msgid "Button spacing"
msgstr "Mezery mezi tlačítky"

#: gtk/gtkdialog.c:161
msgid "Spacing between buttons"
msgstr "Mezery mezi tlačítky"

#: gtk/gtkdialog.c:169
msgid "Action area border"
msgstr "Okraje plochy s akcemi"

#: gtk/gtkdialog.c:170
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
msgstr "Šířka okraje okolo tlačítek v dolní části dialogu"

#: gtk/gtkentry.c:435 gtk/gtklabel.c:358
msgid "Cursor Position"
msgstr "Pozice kurzoru"

#: gtk/gtkentry.c:436 gtk/gtklabel.c:359
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "Aktuální pozice kurzoru pro vkládání ve znacích."

#: gtk/gtkentry.c:445 gtk/gtklabel.c:368
msgid "Selection Bound"
msgstr "Okraje výběru"

#: gtk/gtkentry.c:446 gtk/gtklabel.c:369
msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr "Pozice druhého konce výběru od kurzoru ve znacích."

#: gtk/gtkentry.c:456
msgid "Whether the entry contents can be edited"
msgstr "Zda je možné upravovat obsah položky"

#: gtk/gtkentry.c:463
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximální délka"

#: gtk/gtkentry.c:464
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum."
msgstr "Maximální počet znaků této položky. Nula znamená bez omezení."

#: gtk/gtkentry.c:472
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: gtk/gtkentry.c:473
msgid ""
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
"mode)"
msgstr "FALSE zobrazí místo zadaného textu \"neviditelný znak\" (režim pro hesla)"

#: gtk/gtkentry.c:480
msgid "Has Frame"
msgstr "Má rám"

#: gtk/gtkentry.c:481
msgid "FALSE removes outside bevel from entry."
msgstr "FALSE odstraní vnější rám okolo položky."

#: gtk/gtkentry.c:488
msgid "Invisible character"
msgstr "Neviditelný znak"

#: gtk/gtkentry.c:489
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
msgstr "Znak použitý pro skrytí obsahu pole (v \"režimu pro hesla\")"

#: gtk/gtkentry.c:496
msgid "Activates default"
msgstr "Aktivuje výchozí"

#: gtk/gtkentry.c:497
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed."
msgstr ""
"Zda aktivovat výchozí prvek (například výchozí tlačítko dialogu) při stisku "
"klávesy Enter."

#: gtk/gtkentry.c:503
msgid "Width in chars"
msgstr "Šířka ve znacích"

#: gtk/gtkentry.c:504
msgid "Number of characters to leave space for in the entry."
msgstr "Počet znaků, na které se má nechat prostor v položce."

#: gtk/gtkentry.c:513
msgid "Scroll offset"
msgstr "Posun"

#: gtk/gtkentry.c:514
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
msgstr "Počet bodů, o které bude položka posunutá mimo obrazovku vlevo"

#: gtk/gtkentry.c:524
msgid "The contents of the entry"
msgstr "Obsah pole pro vkládání"

#: gtk/gtkentry.c:739
msgid "Select on focus"
msgstr "Vybrat při fokusu"

#: gtk/gtkentry.c:740
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused."
msgstr "Zda se má obsah položky vybrat, pokud získá fokus."

#: gtk/gtkentry.c:3902 gtk/gtklabel.c:3179
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: gtk/gtkentry.c:3912 gtk/gtklabel.c:3189
msgid "Input Methods"
msgstr "Metody vstupu"

#: gtk/gtkentry.c:3922 gtk/gtktextview.c:6426
msgid "_Insert Unicode control character"
msgstr "_Vložit řídící znak Unicode"

#: gtk/gtkfilesel.c:513 gtk/gtkimage.c:163
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: gtk/gtkfilesel.c:514
msgid "The currently selected filename."
msgstr "Právě vybraný název souboru."

#: gtk/gtkfilesel.c:520
msgid "Show file operations"
msgstr "Zobrazit operace se soubory"

#: gtk/gtkfilesel.c:521
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed."
msgstr "Zda mají být zobrazena tlačítka pro vytváření/práci se soubory."

#: gtk/gtkfilesel.c:528
msgid "Select multiple"
msgstr "Vícenásobný výběr"

#: gtk/gtkfilesel.c:529
msgid "Whether to allow multiple files to be selected."
msgstr "Zda má být umožněn výběr více souborů najednou."

#: gtk/gtkfilesel.c:684
msgid "Folders"
msgstr "Adresáře"

#: gtk/gtkfilesel.c:688
msgid "Fol_ders"
msgstr "A_dresáře"

#: gtk/gtkfilesel.c:719
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: gtk/gtkfilesel.c:723
msgid "_Files"
msgstr "_Soubory"

#: gtk/gtkfilesel.c:799 gtk/gtkfilesel.c:2138
#, c-format
msgid "Folder unreadable: %s"
msgstr "Adresář nečitelný: %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:930
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
"available to this program.\n"
"Are you sure that you want to select it?"
msgstr ""
"Soubor \"%s\" je umístěn na jiném počítači (zvaném %s) a nemusí být dostupný "
"pro tento program.\n"
"Opravdu jej chcete vybrat?"

#: gtk/gtkfilesel.c:1063
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nový adresář"

#: gtk/gtkfilesel.c:1074
msgid "De_lete File"
msgstr "S_mazat soubor"

#: gtk/gtkfilesel.c:1085
msgid "_Rename File"
msgstr "_Přejmenovat soubor"

#: gtk/gtkfilesel.c:1363
#, c-format
msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""
"Název adresáře \"%s\" obsahuje znaky, které nejsou v názvech souborů "
"povoleny."

#: gtk/gtkfilesel.c:1365
#, c-format
msgid ""
"Error creating folder \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při vytváření adresáře \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1366 gtk/gtkfilesel.c:1602
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
msgstr "Zřejmě jste použili znaky, které nejsou povoleny pro názvy souborů."

#: gtk/gtkfilesel.c:1374
#, c-format
msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
msgstr "Chyba při vytváření adresáře \"%s\": %s\n"

#: gtk/gtkfilesel.c:1408
msgid "New Folder"
msgstr "Nový adresář"

#: gtk/gtkfilesel.c:1423
msgid "_Folder name:"
msgstr "Název _adresáře:"

#: gtk/gtkfilesel.c:1449
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: gtk/gtkfilesel.c:1490
#, c-format
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "Název souboru \"%s\" obsahuje znaky, které nejsou povoleny pro název souboru."

#: gtk/gtkfilesel.c:1493
#, c-format
msgid ""
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při mazání souboru \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1495 gtk/gtkfilesel.c:1616
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
msgstr "Zřejmě obsahuje znaky, které nejsou povoleny pro názvy souborů."

#: gtk/gtkfilesel.c:1504
#, c-format
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
msgstr "Chyba při mazání souboru \"%s\": %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1547
#, c-format
msgid "Really delete file \"%s\" ?"
msgstr "Opravdu smazat soubor \"%s\"?"

#: gtk/gtkfilesel.c:1552
msgid "Delete File"
msgstr "Smazat soubor"

#: gtk/gtkfilesel.c:1598 gtk/gtkfilesel.c:1612
#, c-format
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "Název souboru \"%s\" obsahuje znaky, které nejsou povoleny pro název souboru."

#: gtk/gtkfilesel.c:1600
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při přejmenování souboru na \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1614
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při přejmenování souboru \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1624
#, c-format
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "Chyba při přejmenování souboru \"%s\" na \"%s\": %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1671
msgid "Rename File"
msgstr "Přejmenovat soubor"

#: gtk/gtkfilesel.c:1686
#, c-format
msgid "Rename file \"%s\" to:"
msgstr "Přejmenovat soubor \"%s\" na:"

#: gtk/gtkfilesel.c:1717
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: gtk/gtkfilesel.c:2117
msgid "Selection: "
msgstr "Výběr: "

#: gtk/gtkfilesel.c:3004
#, c-format
msgid ""
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8 (try setting the "
"environment variable G_BROKEN_FILENAMES): %s"
msgstr ""
"Název souboru \"%s\" není možné převést do kódování UTF-8. (zkuste nastavit "
"proměnnou prostředí G_BROKEN_FILENAMES): %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:3007
msgid "Invalid Utf-8"
msgstr "Neplatné UTF-8"

#: gtk/gtkfilesel.c:3873
msgid "Name too long"
msgstr "Název příliš dlouhý"

#: gtk/gtkfilesel.c:3875
msgid "Couldn't convert filename"
msgstr "Nelze převést název souboru"

#: gtk/gtkfixed.c:120 gtk/gtklayout.c:603
msgid "X position"
msgstr "Pozice X"

#: gtk/gtkfixed.c:121 gtk/gtklayout.c:604
msgid "X position of child widget"
msgstr "Pozice potomka na ose X"

#: gtk/gtkfixed.c:130 gtk/gtklayout.c:613
msgid "Y position"
msgstr "Pozice Y"

#: gtk/gtkfixed.c:131 gtk/gtklayout.c:614
msgid "Y position of child widget"
msgstr "Pozice potomka na ose Y"

#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
#: gtk/gtkfontsel.c:69
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "přikrášlený žluťoučký kůň PŘIKRÁŠLENÝ ŽLUŤOUČKÝ KŮŇ"

#: gtk/gtkfontsel.c:205
msgid "Font name"
msgstr "Název písma"

#: gtk/gtkfontsel.c:206
msgid "The X string that represents this font."
msgstr "Řetězec systému X představující toto písmo."

#: gtk/gtkfontsel.c:213
msgid "The GdkFont that is currently selected."
msgstr "Struktura GdkFont, která je právě vybraná."

#: gtk/gtkfontsel.c:219
msgid "Preview text"
msgstr "Náhled textu"

#: gtk/gtkfontsel.c:220
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
msgstr "Text zobrazený pro demonstraci vybraného písma."

#: gtk/gtkfontsel.c:327
msgid "_Family:"
msgstr "_Rodina:"

#: gtk/gtkfontsel.c:333
msgid "_Style:"
msgstr "_Styl:"

#: gtk/gtkfontsel.c:339
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Velikost:"

#. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:468
msgid "_Preview:"
msgstr "_Náhled:"

#: gtk/gtkfontsel.c:1269
msgid "Font Selection"
msgstr "Výběr písma"

#: gtk/gtkframe.c:126
msgid "Text of the frame's label."
msgstr "Text v rámu."

#: gtk/gtkframe.c:133
msgid "Label xalign"
msgstr "Zarovnání textu X"

#: gtk/gtkframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the label."
msgstr "Horizontální zarovnání textu"

#: gtk/gtkframe.c:143
msgid "Label yalign"
msgstr "Zarovnání textu Y"

#: gtk/gtkframe.c:144
msgid "The vertical alignment of the label."
msgstr "Vertikální zarovnání textu."

#: gtk/gtkframe.c:153 gtk/gtkhandlebox.c:185
msgid "Deprecated property, use shadow_type instead."
msgstr "Zastaralá vlastnost, použijte místo ní shadow_type."

#: gtk/gtkframe.c:160
msgid "Frame shadow"
msgstr "Stín rámu"

#: gtk/gtkframe.c:161
msgid "Appearance of the frame border."
msgstr "Vzhled okrajů rámu."

#: gtk/gtkframe.c:169
msgid "Label widget"
msgstr "Prvek pro popis"

#: gtk/gtkframe.c:170
msgid "A widget to display in place of the usual frame label."
msgstr "Prvek použitý pro zobrazení místo obvyklého popisu rámu."

#: gtk/gtkgamma.c:396
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: gtk/gtkgamma.c:406
msgid "_Gamma value"
msgstr "Hodnota _Gama"

#: gtk/gtkhandlebox.c:192 gtk/gtkmenubar.c:151 gtk/gtkstatusbar.c:158
#: gtk/gtktoolbar.c:277 gtk/gtkviewport.c:148
msgid "Shadow type"
msgstr "Typ stínu"

#: gtk/gtkhandlebox.c:193
msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container."
msgstr "Vzhled stínu okolo kontejneru."

#: gtk/gtkhandlebox.c:201
msgid "Handle position"
msgstr "Pozice ovládací části"

#: gtk/gtkhandlebox.c:202
msgid "Position of the handle relative to the child widget."
msgstr "Umístění ovládací části relativně k potomkovi."

#: gtk/gtkhandlebox.c:210
msgid "Snap edge"
msgstr "Okraje pro přitahování"

#: gtk/gtkhandlebox.c:211
msgid ""
"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
"handlebox."
msgstr "Strana boxu, která je zarovnaná s zasouvacím bodem pro zasunutí boxu."

#. Remove this icon source so we don't keep trying to
#. * load it.
#.
#: gtk/gtkiconfactory.c:1318
#, c-format
msgid "Error loading icon: %s"
msgstr "Chyba při načtení ikony: %s"

#: gtk/gtkimage.c:131
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: gtk/gtkimage.c:132
msgid "A GdkPixbuf to display."
msgstr "Zobrazovaný GdkPixbuf."

#: gtk/gtkimage.c:139
msgid "Pixmap"
msgstr "Bitmapa"

#: gtk/gtkimage.c:140
msgid "A GdkPixmap to display."
msgstr "GdkPixmap k zobrazení."

#: gtk/gtkimage.c:147
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: gtk/gtkimage.c:148
msgid "A GdkImage to display."
msgstr "GdkImage k zobrazení."

#: gtk/gtkimage.c:155
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: gtk/gtkimage.c:156
msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
msgstr "Bitová maska pro použití s GdkImage nebo GdkPixmap"

#: gtk/gtkimage.c:164
msgid "Filename to load and display."
msgstr "Název souboru, který se má načíst a zobrazit."

#: gtk/gtkimage.c:172
msgid "Stock ID"
msgstr "Standardní ID"

#: gtk/gtkimage.c:173
msgid "Stock ID for a stock image to display."
msgstr "Standardní ID pro zobrazení standardního obrázku."

#: gtk/gtkimage.c:180
msgid "Icon set"
msgstr "Skupina ikon"

#: gtk/gtkimage.c:181
msgid "Icon set to display."
msgstr "Zobrazená skupina ikon."

#: gtk/gtkimage.c:188
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikony"

#: gtk/gtkimage.c:189
msgid "Size to use for stock icon or icon set."
msgstr "Velikost použitá pro standardní ikonu nebo skupinu ikon."

#: gtk/gtkimage.c:197
msgid "Animation"
msgstr "Animace"

#: gtk/gtkimage.c:198
msgid "GdkPixbufAnimation to display."
msgstr "GdkPixbufAnimation k zobrazení."

#: gtk/gtkimage.c:205
msgid "Storage type"
msgstr "Typ uložení"

#: gtk/gtkimage.c:206
msgid "The representation being used for image data."
msgstr "Reprezentace použitá pro data obrázku."

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:124
msgid "Image widget"
msgstr "Prvek obrázku"

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:125
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr "Potomek zobrazený vedle textu položky menu"

#. shell and main vbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:184
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: gtk/gtkinputdialog.c:192
msgid "No input devices"
msgstr "Nejsou vstupní zařízení"

#: gtk/gtkinputdialog.c:221
msgid "_Device:"
msgstr "_Zařízení:"

#: gtk/gtkinputdialog.c:238
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"

#: gtk/gtkinputdialog.c:246
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

#: gtk/gtkinputdialog.c:254
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: gtk/gtkinputdialog.c:262
msgid "_Mode: "
msgstr "Reži_m: "

#. The axis listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:293
msgid "_Axes"
msgstr "_Osy"

#. Keys listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:309
msgid "_Keys"
msgstr "_Klávesy"

#: gtk/gtkinputdialog.c:474
msgid "X"
msgstr "X"

#: gtk/gtkinputdialog.c:475
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gtk/gtkinputdialog.c:476
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak"

#: gtk/gtkinputdialog.c:477
msgid "X Tilt"
msgstr "Horizontální sklon"

#: gtk/gtkinputdialog.c:478
msgid "Y Tilt"
msgstr "Vertikální sklon"

#: gtk/gtkinputdialog.c:479
msgid "Wheel"
msgstr "Kolečko"

#: gtk/gtkinputdialog.c:519
msgid "none"
msgstr "žádný"

#: gtk/gtkinputdialog.c:553 gtk/gtkinputdialog.c:589
msgid "(disabled)"
msgstr "(vypnuto)"

#: gtk/gtkinputdialog.c:582
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznámá)"

#. and clear button
#: gtk/gtkinputdialog.c:667
msgid "clear"
msgstr "vyčistit"

#: gtk/gtklabel.c:281
msgid "The text of the label."
msgstr "Text popisu."

#: gtk/gtklabel.c:288
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label."
msgstr "Seznam atributů stylu, které se mají použít na text popisu."

#: gtk/gtklabel.c:294
msgid "Use markup"
msgstr "Použít značky"

#: gtk/gtklabel.c:295
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()."
msgstr "Text popisu obsahuje značky XML. Viz pango_parse_markup()."

#: gtk/gtklabel.c:309 gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:585
msgid "Justification"
msgstr "Zarovnání"

#: gtk/gtklabel.c:310
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"Zarovnaní řádků v textu relativně k sobe navzájem. Toto NEOVLIVŇUJE "
"zarovnání prvku popisu vzhledem k jeho přiřazenému místu. Takovou funkci "
"plní GtkMisc::xalign."

#: gtk/gtklabel.c:318
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorek"

#: gtk/gtklabel.c:319
msgid ""
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
"to underline."
msgstr ""
"Řetězec se znaky _ pozičně odpovídají znakům v textu, které mají být "
"podtrženy."

#: gtk/gtklabel.c:326
msgid "Line wrap"
msgstr "Zalamovaní řádku"

#: gtk/gtklabel.c:327
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr ""
"Pokud je nastaveno, řádky textu budou zalomeny v případe, že text bude moc "
"dlouhý."

#: gtk/gtklabel.c:333
msgid "Selectable"
msgstr "Vybratelný"

#: gtk/gtklabel.c:334
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse."
msgstr "Zda je možné vybrat text v popisu myší."

#: gtk/gtklabel.c:340
msgid "Mnemonic key"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: gtk/gtklabel.c:341
msgid "The mnemonic accelerator key for this label."
msgstr "Akcelerátor pro tento popis."

#: gtk/gtklabel.c:349
msgid "Mnemonic widget"
msgstr "Prvek akcelerátoru"

#: gtk/gtklabel.c:350
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed."
msgstr "Prvek aktivovaný při stisku klávesové zkratky popisu."

#: gtk/gtklayout.c:623 gtk/gtkviewport.c:132
msgid "Horizontal adjustment"
msgstr "Horizontální zarovnání"

#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkscrolledwindow.c:233
msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position."
msgstr "Hodnota GtkAdjustment pro horizontální pozici."

#: gtk/gtklayout.c:631 gtk/gtkviewport.c:140
msgid "Vertical adjustment"
msgstr "Vertikální zarovnání"

#: gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtkscrolledwindow.c:240
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position."
msgstr "Hodnota GtkAdjustment pro vertikální pozici."

#: gtk/gtklayout.c:639 gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: gtk/gtklayout.c:640
msgid "The width of the layout."
msgstr "Šířka rozložení."

#: gtk/gtklayout.c:648
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: gtk/gtklayout.c:649
msgid "The height of the layout."
msgstr "Výška rozložení."

#. Translate to default:RTL if you want your widgets
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
#.
#: gtk/gtkmain.c:732
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: gtk/gtkmenu.c:194
msgid "Tearoff Title"
msgstr "Titulek pro odtrhnutí"

#: gtk/gtkmenu.c:195
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
"off."
msgstr ""
"Titulek, který může být zobrazen správcem oken v případě, že toto menu bude "
"odtrženo."

#: gtk/gtkmenu.c:264
msgid "Can change accelerators"
msgstr "Lze měnit akcelerátory"

#: gtk/gtkmenu.c:265
msgid ""
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu "
"item."
msgstr "Zda je možno měnit akcelerátory menu stiskem klávesy nad položkou menu."

#: gtk/gtkmenubar.c:152
msgid "Style of bevel around the menubar"
msgstr "Styl rámu okolo lišty menu"

#: gtk/gtkmenubar.c:159 gtk/gtktoolbar.c:251
msgid "Internal padding"
msgstr "Interní mezery"

#: gtk/gtkmenubar.c:160
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
msgstr "Velikost místa mezi stínem lišty menu a položkami menu"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:104
msgid "Image/label border"
msgstr "Okraje obrázku/popisu"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:105
msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
msgstr "Šířka okraje okolo popisu a obrázku v dialogu pro zprávy"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:113
msgid "Message Type"
msgstr "Typ zprávy"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:114
msgid "The type of message"
msgstr "Typ zprávy."

#: gtk/gtkmessagedialog.c:121
msgid "Message Buttons"
msgstr "Tlačítka zprávy"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:122
msgid "The buttons shown in the message dialog"
msgstr "Tlačítka zobrazená v dialogu zprávy."

#: gtk/gtkmisc.c:97
msgid "X align"
msgstr "Zarovnání X"

#: gtk/gtkmisc.c:98
msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
msgstr "Horizontální zarovnání, od 0 (vlevo) do 1 (vpravo)"

#: gtk/gtkmisc.c:107
msgid "Y align"
msgstr "Zarovnaní Y"

#: gtk/gtkmisc.c:108
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "Vertikální zarovnání, od 0 (nahoře) do 1 (dole)"

#: gtk/gtkmisc.c:117
msgid "X pad"
msgstr "Mezera X"

#: gtk/gtkmisc.c:118
msgid "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
msgstr "Množství místa přidaného vlevo a vpravo od prvku, v bodech"

#: gtk/gtkmisc.c:127
msgid "Y pad"
msgstr "Mezera Y"

#: gtk/gtkmisc.c:128
msgid "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
msgstr "Množství místa přidaného nahoře a dole od prvku, v bodech"

#: gtk/gtknotebook.c:362
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: gtk/gtknotebook.c:363
msgid "The index of the current page"
msgstr "Index aktuální strany"

#: gtk/gtknotebook.c:371
msgid "Tab Position"
msgstr "Pozice záložky"

#: gtk/gtknotebook.c:372
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr "Která strana notesu obsahuje záložky"

#: gtk/gtknotebook.c:379
msgid "Tab Border"
msgstr "Okraje záložky"

#: gtk/gtknotebook.c:380
msgid "Width of the border around the tab labels"
msgstr "Šířka okraje okolo popisů záložek"

#: gtk/gtknotebook.c:388
msgid "Horizontal Tab Border"
msgstr "Horizontální okraj záložky"

#: gtk/gtknotebook.c:389
msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
msgstr "Šířka horizontálního okraje popisů záložky"

#: gtk/gtknotebook.c:397
msgid "Vertical Tab Border"
msgstr "Vertikální okraj záložky"

#: gtk/gtknotebook.c:398
msgid "Width of the vertical border of tab labels"
msgstr "Šířka vertikálního okraje popisů záložky"

#: gtk/gtknotebook.c:406
msgid "Show Tabs"
msgstr "Zobrazit záložky"

#: gtk/gtknotebook.c:407
msgid "Whether tabs should be shown or not"
msgstr "Zda mají být zobrazeny záložky"

#: gtk/gtknotebook.c:413
msgid "Show Border"
msgstr "Zobrazit okraj"

#: gtk/gtknotebook.c:414
msgid "Whether the border should be shown or not"
msgstr "Zda má být zobrazen okraj"

#: gtk/gtknotebook.c:420
msgid "Scrollable"
msgstr "Posuvníky"

#: gtk/gtknotebook.c:421
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are to many tabs to fit"
msgstr ""
"Pokud má hodnotu TRUE, posuvníky budou zobrazeny v případe, že je příliš "
"mnoho záložek."

#: gtk/gtknotebook.c:427
msgid "Enable Popup"
msgstr "Povolit kontextové menu"

#: gtk/gtknotebook.c:428
msgid ""
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
"you can use to go to a page"
msgstr ""
"Pokud má hodnotu TRUE, stiskem pravého tlačítka myši na notesu se zobrazí "
"kontextové menu, které se dá použít pro přechod mezi stránkami."

#: gtk/gtknotebook.c:435
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
msgstr "Zda mají být záložky stejně velké"

#: gtk/gtknotebook.c:2450 gtk/gtknotebook.c:4706
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "Strana %u"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:188
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:189
msgid "The menu of options"
msgstr "Menu možností"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:196
msgid "Size of dropdown indicator"
msgstr "Velikost rozbalovacího indikátoru"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:202
msgid "Spacing around indicator"
msgstr "Prostor okolo indikátoru"

#: gtk/gtkpaned.c:208 gtk/gtkruler.c:138
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: gtk/gtkpaned.c:209
msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
msgstr "Pozice oddělovače v bodech (0 znamená až doleva/nahoru)"

#: gtk/gtkpaned.c:217
msgid "Position Set"
msgstr "Pozice nastavena"

#: gtk/gtkpaned.c:218
msgid "TRUE if the Position property should be used"
msgstr "Má hodnotu TRUE, pokud by měla být použita vlastnost Pozice"

#: gtk/gtkpaned.c:224
msgid "Handle Size"
msgstr "Velikost ovládacího boxu"

#: gtk/gtkpaned.c:225
msgid "Width of handle"
msgstr "Šířka ovládacího boxu"

#: gtk/gtkpreview.c:129
msgid "Expand"
msgstr "Expandovat"

#: gtk/gtkpreview.c:130
msgid "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
msgstr "Zda má prvek náhledu zabrat celý prostor, který je mu vyhrazen"

#: gtk/gtkprogress.c:122
msgid "Activity mode"
msgstr "Aktivní režim"

#: gtk/gtkprogress.c:123
msgid ""
"If true the GtkProgress is in activity mode, meaning that is signals "
"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
"is used when you're doing something that you don't know how long it will "
"take."
msgstr ""
"Pokud má hodnotu TRUE, bude prvek GtkProgress v aktivním režimu, což "
"znamená, že signalizuje, že se něco děje, ale nezobrazuje, jak velká část už "
"je hotová. To se používá v případě, že něco děláte, ale nevíte, jako dlouho "
"to bude trvat."

#: gtk/gtkprogress.c:130
msgid "Show text"
msgstr "Zobrazit text"

#: gtk/gtkprogress.c:131
msgid "Whether the progress is shown as text"
msgstr "Zda se má průběh zobrazit jako text"

#: gtk/gtkprogress.c:138
msgid "Text x alignment"
msgstr "Zarovnání textu X"

#: gtk/gtkprogress.c:139
msgid ""
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text "
"in the progresswidget"
msgstr "Číslo mezi 0.0 a 1.0 udávající horizontální zarovnání textu v prvku průběhu"

#: gtk/gtkprogress.c:147
msgid "Text y alignment"
msgstr "Zarovnání textu Y"

#: gtk/gtkprogress.c:148
msgid ""
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text "
"in the progress widget"
msgstr "Číslo mezi 0.0 a 1.0 udávající vertikální zarovnání textu v prvku průběhu"

#: gtk/gtkprogressbar.c:131 gtk/gtkrange.c:282 gtk/gtkspinbutton.c:237
msgid "Adjustment"
msgstr "Zarovnání"

#: gtk/gtkprogressbar.c:132
msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
msgstr "Prvek GtkAdjustment spojený s prvkem průběhu (Zastaralé)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:139 gtk/gtktoolbar.c:224
msgid "Orientation"
msgstr "Orientace"

#: gtk/gtkprogressbar.c:140
msgid "Orientation and growth of the progress bar"
msgstr "Orientace a růst pruhu průběhu"

#: gtk/gtkprogressbar.c:148
msgid "Bar style"
msgstr "Styl pruhu"

#: gtk/gtkprogressbar.c:149
msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
msgstr "Určuje vizuální styl pruhu v procentním režimu (Zastaralé)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:157
msgid "Activity Step"
msgstr "Krok aktivity"

#: gtk/gtkprogressbar.c:158
msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
msgstr "Krok použitý pro každou iteraci v aktivním režimu (zastaralé)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:167
msgid "Activity Blocks"
msgstr "Bloky aktivity"

#: gtk/gtkprogressbar.c:168
msgid ""
"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
"(Deprecated)"
msgstr "Počet bloků, které se vejdou do pruhu průběhu v aktivním režimu (zastaralé)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:177
msgid "Discrete Blocks"
msgstr "Oddělené bloky"

#: gtk/gtkprogressbar.c:178
msgid ""
"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
"style)"
msgstr "Počet oddělených bloků v pruhu průběhu (při zobrazení v odděleném stylu)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:187
msgid "Fraction"
msgstr "Podíl"

#: gtk/gtkprogressbar.c:188
msgid "The fraction of total work that has been completed"
msgstr "Podíl z celkové plánované práce, který už je dokončen"

#: gtk/gtkprogressbar.c:197
msgid "Pulse Step"
msgstr "Krok pulzu"

#: gtk/gtkprogressbar.c:198
msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
msgstr "Podíl z celkového průběhu, o který se má posunout blok při pulzu"

#: gtk/gtkprogressbar.c:208
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
msgstr "Text zobrazený v prvku průběhu"

#: gtk/gtkrange.c:273
msgid "Update policy"
msgstr "Politika aktualizace"

#: gtk/gtkrange.c:274
msgid "How the range should be updated on the screen"
msgstr "Jakým způsobem má být prvek pro rozsah aktualizován"

#: gtk/gtkrange.c:283
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
msgstr "Prvek GtkAdjustment, který obsahuje aktuální hodnotu tohoto prvku pro rozsah"

#: gtk/gtkrange.c:290
msgid "Inverted"
msgstr "Obrácený"

#: gtk/gtkrange.c:291
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
msgstr "Obrátit směr pohybu posuvníku pro zvýšení hodnoty rozsahu"

#: gtk/gtkrange.c:297
msgid "Slider Width"
msgstr "Šířka ukazovátka"

#: gtk/gtkrange.c:298
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
msgstr "Šířka posuvníku nebo ukazovátka"

#: gtk/gtkrange.c:305
msgid "Trough Border"
msgstr "Okraje koryta"

#: gtk/gtkrange.c:306
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
msgstr "Mezera mezi ukazovátkem/tlačítky a vnějším obrysem koryta"

#: gtk/gtkrange.c:313
msgid "Stepper Size"
msgstr "Velikost tlačítek"

#: gtk/gtkrange.c:314
msgid "Length of step buttons at ends"
msgstr "Délka tlačítek na koncích pro krokování"

#: gtk/gtkrange.c:321
msgid "Stepper Spacing"
msgstr "Mezery mezi tlačítky"

#: gtk/gtkrange.c:322
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
msgstr "Mezery mezi tlačítky pro krokování a ukazovátkem"

#: gtk/gtkrange.c:329
msgid "Arrow X Displacement"
msgstr "Posun šipky X"

#: gtk/gtkrange.c:330
msgid "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr "O kolik se má posunout šipka ve směru osy X při stisku tlačítka"

#: gtk/gtkrange.c:337
msgid "Arrow Y Displacement"
msgstr "Posun šipky Y"

#: gtk/gtkrange.c:338
msgid "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr "O kolik se má posunout šipka ve směru osy Y při stisku tlačítka"

#: gtk/gtkrc.c:2282
#, c-format
msgid "Unable to find include file: \"%s\""
msgstr "Nepodařilo se nalézt vložený soubor: \"%s\""

#: gtk/gtkrc.c:2924 gtk/gtkrc.c:2927
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "Obrázek nebyl nalezen na cestě pixmap_path: \"%s\""

#: gtk/gtkrc.c:3362
#, c-format
msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
msgstr "Element cesty k bitmapě: \"%s\" musí být absolutní, %s, řádek %d"

#: gtk/gtkruler.c:118
msgid "Lower"
msgstr "Dolní"

#: gtk/gtkruler.c:119
msgid "Lower limit of ruler"
msgstr "Dolní mez pravítka"

#: gtk/gtkruler.c:128
msgid "Upper"
msgstr "Horní"

#: gtk/gtkruler.c:129
msgid "Upper limit of ruler"
msgstr "Horní mez pravítka"

#: gtk/gtkruler.c:139
msgid "Position of mark on the ruler"
msgstr "Pozice značky na pravítku"

#: gtk/gtkruler.c:148
msgid "Max Size"
msgstr "Maximální velikost"

#: gtk/gtkruler.c:149
msgid "Maximum size of the ruler"
msgstr "Maximální velikost pravítka"

#: gtk/gtkscale.c:155 gtk/gtkspinbutton.c:255
msgid "Digits"
msgstr "Desetinná místa"

#: gtk/gtkscale.c:156
msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
msgstr "Počet desetinných míst zobrazených z hodnoty"

#: gtk/gtkscale.c:165
msgid "Draw Value"
msgstr "Vykreslovat hodnotu"

#: gtk/gtkscale.c:166
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
msgstr "Zda je aktuální hodnota zobrazena jako řetězec vedla posuvníku"

#: gtk/gtkscale.c:173
msgid "Value Position"
msgstr "Pozice hodnoty"

#: gtk/gtkscale.c:174
msgid "The position in which the current value is displayed"
msgstr "Pozice, kam má být zobrazena aktuální hodnota"

#: gtk/gtkscale.c:181
msgid "Slider Length"
msgstr "Délka posuvníku"

#: gtk/gtkscale.c:182
msgid "Length of scale's slider"
msgstr "Délka posuvníku prvku pro rozsah"

#: gtk/gtkscale.c:190
msgid "Value spacing"
msgstr "Mezera okolo hodnoty"

#: gtk/gtkscale.c:191
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
msgstr "Mezera mezi textem hodnoty a oblastí posuvníku/koryta"

#: gtk/gtkscrollbar.c:76
msgid "Minimum Slider Length"
msgstr "Minimální délka ukazovátka"

#: gtk/gtkscrollbar.c:77
msgid "Minimum length of scrollbar slider"
msgstr "Minimální velikost ukazovátka"

#: gtk/gtkscrollbar.c:85
msgid "Fixed slider size"
msgstr "Pevná velikost ukazovátka"

#: gtk/gtkscrollbar.c:86
msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
msgstr "Neměnit velikost ukazovátka, zamknout ho na minimální velikosti."

#: gtk/gtkscrollbar.c:93
msgid "Backward stepper"
msgstr "Šipka pro krok dozadu"

#: gtk/gtkscrollbar.c:94
msgid "Display the standard backward arrow button"
msgstr "Zobrazit tlačítko se standardní šipkou pro krok dozadu"

#: gtk/gtkscrollbar.c:101
msgid "Forward stepper"
msgstr "Šipka pro krok dopředu"

#: gtk/gtkscrollbar.c:102
msgid "Display the standard forward arrow button"
msgstr "Zobrazit tlačítko se standardní šipkou pro krok dopředu"

#: gtk/gtkscrollbar.c:109
msgid "Secondary backward stepper"
msgstr "Druhá šipka pro krok dozadu"

#: gtk/gtkscrollbar.c:110
msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr "Zobrazit tlačítko s druhou šipkou pro krok dozadu na opačném konci posuvníku"

#: gtk/gtkscrollbar.c:117
msgid "Secondary forward stepper"
msgstr "Druhotná šipka pro krok dopředu"

#: gtk/gtkscrollbar.c:118
msgid "Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr "Zobrazit tlačítko s druhou šipkou pro krok dopředu na opačném konci posuvníku"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232 gtk/gtktext.c:598 gtk/gtktreeview.c:523
msgid "Horizontal Adjustment"
msgstr "Horizontální zarovnání"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:239 gtk/gtktext.c:606 gtk/gtktreeview.c:531
msgid "Vertical Adjustment"
msgstr "Vertikální zarovnání"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:246
msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
msgstr "Politika pro horizontální posuvník"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:247
msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
msgstr "Kdy se zobrazuje horizontální posuvník"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:254
msgid "Vertical Scrollbar Policy"
msgstr "Politika pro vertikální posuvník"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:255
msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
msgstr "Kdy se zobrazuje vertikální posuvník"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:263
msgid "Window Placement"
msgstr "Umístění okna"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:264
msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars"
msgstr "Kde je umístěn obsah vzhledem k posuvníku"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:271
msgid "Shadow Type"
msgstr "Typ stínu"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:272
msgid "Style of bevel around the contents"
msgstr "Styl rámu okolo obsahu"

#: gtk/gtksettings.c:148
msgid "Double Click Time"
msgstr "Čas pro dvojité kliknutí"

#: gtk/gtksettings.c:149
msgid ""
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
"click (in milliseconds)"
msgstr ""
"Maximální čas uplynulý mezi dvěma stisky tlačítka myši, aby byli pochopeny "
"jako dvojité kliknutí (v milisekundách)"

#: gtk/gtksettings.c:156
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Blikání kurzoru"

#: gtk/gtksettings.c:157
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "Zda má kurzor blikat"

#: gtk/gtksettings.c:164
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Perioda blikání kurzoru"

#: gtk/gtksettings.c:165
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
msgstr "Délka cyklu blikání kurzoru, v milisekundách"

#: gtk/gtksettings.c:172
msgid "Split Cursor"
msgstr "Rozdělit kurzor"

#: gtk/gtksettings.c:173
msgid ""
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
"left text"
msgstr ""
"Zda mají být zobrazeny dva kurzory v textu, kde je obsažen text psaný zleva "
"doprava i zprava doleva."

#: gtk/gtksettings.c:180
msgid "Theme Name"
msgstr "Název tématu"

#: gtk/gtksettings.c:181
msgid "Name of theme RC file to load"
msgstr "Název souboru RC s tématem, která se má načíst"

#: gtk/gtksettings.c:188
msgid "Key Theme Name"
msgstr "Název tématu kláves"

#: gtk/gtksettings.c:189
msgid "Name of key theme RC file to load"
msgstr "Název souboru RC s tématem kláves, který se má načíst"

#: gtk/gtksettings.c:197
msgid "Menu bar accelerator"
msgstr "Akcelerátor lišty s menu"

#: gtk/gtksettings.c:198
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
msgstr "Klávesová zkratka pro aktivaci lišty s menu"

#: gtk/gtksettings.c:206
msgid "Drag threshold"
msgstr "Práh citlivosti táhnutí"

#: gtk/gtksettings.c:207
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
msgstr ""
"Počet bodů, o které se kurzor může posunout, aby to ještě nebylo považováno "
"za táhnutí myší"

#: gtk/gtksettings.c:215
msgid "Font Name"
msgstr "Název písma"

#: gtk/gtksettings.c:216
msgid "Name of default font to use"
msgstr "Název použitého výchozího písma"

#: gtk/gtksizegroup.c:242
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: gtk/gtksizegroup.c:243
msgid ""
"The directions in which the size group effects the requested sizes of its "
"component widgets."
msgstr ""
"Režim určující, jak velikost skupiny ovlivňuje požadované velikosti "
"jednotlivých prvků."

#: gtk/gtkspinbutton.c:238
msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
msgstr "Zarovnání, které obsahuje hodnotu točivého tlačítka"

#: gtk/gtkspinbutton.c:245
msgid "Climb Rate"
msgstr "Rychlost růstu"

#: gtk/gtkspinbutton.c:246
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
msgstr "Zrychlení růstu při držení tlačítka"

#: gtk/gtkspinbutton.c:256
msgid "The number of decimal places to display"
msgstr "Počet zobrazených desetinných míst"

#: gtk/gtkspinbutton.c:265
msgid "Snap to Ticks"
msgstr "Držet se kroků"

#: gtk/gtkspinbutton.c:266
msgid ""
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
"nearest step increment"
msgstr "Zda jsou chybné hodnoty automaticky změněny na nejbližší správný přírůstek."

#: gtk/gtkspinbutton.c:273
msgid "Numeric"
msgstr "Numerický"

#: gtk/gtkspinbutton.c:274
msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
msgstr "Zda mají být nenumerické znaky ignorovány"

#: gtk/gtkspinbutton.c:281
msgid "Wrap"
msgstr "Cyklický"

#: gtk/gtkspinbutton.c:282
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
msgstr "Zda se má hodnota při dosažení limitu překlopit na opačnou hodnotu"

#: gtk/gtkspinbutton.c:289
msgid "Update Policy"
msgstr "Politika aktualizace"

#: gtk/gtkspinbutton.c:290
msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
msgstr ""
"Zda má být točivé tlačítko vždy aktualizováno, nebo pouze pokud je hodnota "
"přípustná"

#: gtk/gtkspinbutton.c:298
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: gtk/gtkspinbutton.c:299
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
msgstr "Zobrazuje aktuální hodnotu, nebo nastavuje novou hodnotu"

#: gtk/gtkstatusbar.c:159
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Styl okraje okolo textu ve stavovém řádku"

#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
#: gtk/gtkstock.c:267
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: gtk/gtkstock.c:268
msgid "Warning"
msgstr "Varovaní"

#: gtk/gtkstock.c:269
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: gtk/gtkstock.c:270
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
#. * need the mnemonics to be rationalized
#.
#: gtk/gtkstock.c:275
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#: gtk/gtkstock.c:276
msgid "_Apply"
msgstr "_Použít"

#: gtk/gtkstock.c:277
msgid "_Bold"
msgstr "_Tučný"

#: gtk/gtkstock.c:278
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: gtk/gtkstock.c:279
msgid "_CD-Rom"
msgstr "_CD-ROM"

#: gtk/gtkstock.c:280
msgid "_Clear"
msgstr "Vy_mazat"

#: gtk/gtkstock.c:281
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: gtk/gtkstock.c:282
msgid "_Convert"
msgstr "_Převést"

#: gtk/gtkstock.c:283
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: gtk/gtkstock.c:284
msgid "Cu_t"
msgstr "Vyjmou_t"

#: gtk/gtkstock.c:285
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: gtk/gtkstock.c:286
msgid "_Execute"
msgstr "_Spustit"

#: gtk/gtkstock.c:287
msgid "_Find"
msgstr "_Najít"

#: gtk/gtkstock.c:288
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Najít a nah_radit"

#: gtk/gtkstock.c:289
msgid "_Floppy"
msgstr "_Disketa"

#: gtk/gtkstock.c:290
msgid "_Bottom"
msgstr "_Dole"

#: gtk/gtkstock.c:291
msgid "_First"
msgstr "P_rvní"

#: gtk/gtkstock.c:292
msgid "_Last"
msgstr "_Poslední"

#: gtk/gtkstock.c:293
msgid "_Top"
msgstr "_Nahoru"

#: gtk/gtkstock.c:294
msgid "_Back"
msgstr "_Zpět"

#: gtk/gtkstock.c:295
msgid "_Down"
msgstr "_Dolů"

#: gtk/gtkstock.c:296
msgid "_Forward"
msgstr "_Vpřed"

#: gtk/gtkstock.c:297
msgid "_Up"
msgstr "_Nahoru"

#: gtk/gtkstock.c:298
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: gtk/gtkstock.c:299
msgid "_Home"
msgstr "_Domů"

#: gtk/gtkstock.c:300
msgid "_Index"
msgstr "_Index"

#: gtk/gtkstock.c:301
msgid "_Italic"
msgstr "_Kurzíva"

#: gtk/gtkstock.c:302
msgid "_Jump to"
msgstr "_Přejít na"

#: gtk/gtkstock.c:303
msgid "_Center"
msgstr "Na _střed"

#: gtk/gtkstock.c:304
msgid "_Fill"
msgstr "Vyp_lnit"

#: gtk/gtkstock.c:305
msgid "_Left"
msgstr "Do_leva"

#: gtk/gtkstock.c:306
msgid "_Right"
msgstr "Do_prava"

#: gtk/gtkstock.c:307
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: gtk/gtkstock.c:308
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: gtk/gtkstock.c:309
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: gtk/gtkstock.c:310
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: gtk/gtkstock.c:311
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#: gtk/gtkstock.c:312
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavení"

#: gtk/gtkstock.c:313
msgid "_Print"
msgstr "_Tisk"

#: gtk/gtkstock.c:314
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Ná_hled tisku"

#: gtk/gtkstock.c:315
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: gtk/gtkstock.c:316
msgid "_Quit"
msgstr "_Konec"

#: gtk/gtkstock.c:317
msgid "_Redo"
msgstr "Zn_ovu"

#: gtk/gtkstock.c:318
msgid "_Refresh"
msgstr "Ob_novit"

#: gtk/gtkstock.c:319
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#: gtk/gtkstock.c:320
msgid "_Revert"
msgstr "_Vrátit"

#: gtk/gtkstock.c:321
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: gtk/gtkstock.c:322
msgid "Save _As"
msgstr "Uložit j_ako"

#: gtk/gtkstock.c:323
msgid "_Color"
msgstr "_Barva"

#: gtk/gtkstock.c:324
msgid "_Font"
msgstr "_Písmo"

#: gtk/gtkstock.c:325
msgid "_Ascending"
msgstr "_Vzestupně"

#: gtk/gtkstock.c:326
msgid "_Descending"
msgstr "_Sestupně"

#: gtk/gtkstock.c:327
msgid "_Spell Check"
msgstr "_Kontrola pravopisu"

#: gtk/gtkstock.c:328
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: gtk/gtkstock.c:329
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Přeškrtnuté"

#: gtk/gtkstock.c:330
msgid "_Undelete"
msgstr "_Zrušit smazání"

#: gtk/gtkstock.c:331
msgid "_Underline"
msgstr "Po_dtržené"

#: gtk/gtkstock.c:332
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: gtk/gtkstock.c:333
msgid "_Yes"
msgstr "_Ano"

#: gtk/gtkstock.c:334
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Zvětšení _100%"

#: gtk/gtkstock.c:335
msgid "Zoom to _Fit"
msgstr "Při_způsobit velikost"

#: gtk/gtkstock.c:336
msgid "Zoom _In"
msgstr "Z_většit"

#: gtk/gtkstock.c:337
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_menšit"

#: gtk/gtktable.c:156
msgid "Rows"
msgstr "Řádky"

#: gtk/gtktable.c:157
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Počet řádků v tabulce"

#: gtk/gtktable.c:165
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#: gtk/gtktable.c:166
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Počet sloupců v tabulce"

#: gtk/gtktable.c:174
msgid "Row spacing"
msgstr "Rozestup řádků"

#: gtk/gtktable.c:175
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Prostor mezi dvěma po sobě následujícími řádky"

#: gtk/gtktable.c:183
msgid "Column spacing"
msgstr "Rozestup sloupců"

#: gtk/gtktable.c:184
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Prostor mezi dvěma po sobě následujícími sloupci"

#: gtk/gtktable.c:192
msgid "Homogenous"
msgstr "Rovnoměrně"

#: gtk/gtktable.c:193
msgid "If TRUE this means the table cells are all the same width/height"
msgstr "Pokud má hodnotu TRUE, budou mít všechny buňky tabulky stejnou šířku/výšku"

#: gtk/gtktext.c:599
msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
msgstr "Horizontální zarovnání textového prvku"

#: gtk/gtktext.c:607
msgid "Vertical adjustment for the text widget"
msgstr "Vertikální zarovnání textového prvku"

#: gtk/gtktext.c:614
msgid "Line Wrap"
msgstr "Zalamování řádků"

#: gtk/gtktext.c:615
msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
msgstr "Zda jsou řádky zalomené na hranicích prvku"

#: gtk/gtktext.c:622
msgid "Word Wrap"
msgstr "Zalamování slov"

#: gtk/gtktext.c:623
msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
msgstr "Zda jsou slova zalamovaná na okraji prvku"

#: gtk/gtktexttag.c:199
msgid "Tag name"
msgstr "Název značky"

#: gtk/gtktexttag.c:200
msgid "Name used to refer to the text tag"
msgstr "Název použitý pro odkaz na značku textu"

#: gtk/gtktexttag.c:225
msgid "Background full height"
msgstr "Plná výška pozadí"

#: gtk/gtktexttag.c:226
msgid ""
"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
"of the tagged characters"
msgstr ""
"Zda má barva pozadí vyplnit celou výšku řádku nebo pouze výšku označených "
"znaků"

#: gtk/gtktexttag.c:234
msgid "Background stipple mask"
msgstr "Maska pozadí"

#: gtk/gtktexttag.c:235
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
msgstr "Bitová mapa použitá jako maska při kreslení pozadí textu"

#: gtk/gtktexttag.c:260
msgid "Foreground stipple mask"
msgstr "Maska popředí"

#: gtk/gtktexttag.c:261
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
msgstr "Bitová mapa použitá jako maska při kreslení popředí textu"

#: gtk/gtktexttag.c:268
msgid "Text direction"
msgstr "Směr textu"

#: gtk/gtktexttag.c:269
msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
msgstr "Směr textu, např. zprava doleva nebo zleva doprava"

#: gtk/gtktexttag.c:379 gtk/gtktextview.c:586
msgid "Left, right, or center justification"
msgstr "Zarovnání vlevo, vpravo nebo na střed"

#: gtk/gtktexttag.c:387
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: gtk/gtktexttag.c:388
msgid "Language engine code to use for rendering the text"
msgstr "Kód jazyka použitý pro vykreslení textu"

#: gtk/gtktexttag.c:395
msgid "Left margin"
msgstr "Levý okraj"

#: gtk/gtktexttag.c:396 gtk/gtktextview.c:595
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Šířka levého okraje v bodech"

#: gtk/gtktexttag.c:405
msgid "Right margin"
msgstr "Pravý okraj"

#: gtk/gtktexttag.c:406 gtk/gtktextview.c:605
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Šířka pravého okraje v bodech"

#: gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:614
msgid "Indent"
msgstr "Odsazení"

#: gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:615
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
msgstr "Velikost odsazení odstavce, v bodech"

#: gtk/gtktexttag.c:437
msgid "Pixels above lines"
msgstr "Bodů nad řádkami"

#: gtk/gtktexttag.c:438 gtk/gtktextview.c:539
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Počet bodů prázdného prostoru nad odstavci"

#: gtk/gtktexttag.c:447
msgid "Pixels below lines"
msgstr "Bodů pod řádkami"

#: gtk/gtktexttag.c:448 gtk/gtktextview.c:549
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Počet bodů prázdného prostoru pod odstavci"

#: gtk/gtktexttag.c:457
msgid "Pixels inside wrap"
msgstr "Bodů v zalomení"

#: gtk/gtktexttag.c:458 gtk/gtktextview.c:559
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "Počet bodů prázdného prostoru mezi zalomenými řádky v odstavci"

#: gtk/gtktexttag.c:484
msgid "Wrap mode"
msgstr "Režim zalamování"

#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:577
msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
msgstr ""
"Zda jsou řádky zalamované na hranicích slov, znaků, nebo nejsou zalamované "
"vůbec"

#: gtk/gtktexttag.c:494 gtk/gtktextview.c:624
msgid "Tabs"
msgstr "Tabelátory"

#: gtk/gtktexttag.c:495 gtk/gtktextview.c:625
msgid "Custom tabs for this text"
msgstr "Vlastní tabelátory pro tento text"

#: gtk/gtktexttag.c:502
msgid "Invisible"
msgstr "Neviditelný"

#: gtk/gtktexttag.c:503
msgid "Whether this text is hidden"
msgstr "Zda je text skrytý"

#: gtk/gtktexttag.c:516
msgid "Background full height set"
msgstr "Plná výška pozadí nastavená"

#: gtk/gtktexttag.c:517
msgid "Whether this tag affects background height"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje výšku pozadí"

#: gtk/gtktexttag.c:520
msgid "Background stipple set"
msgstr "Maska pozadí nastavená"

#: gtk/gtktexttag.c:521
msgid "Whether this tag affects the background stipple"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje masku pozadí"

#: gtk/gtktexttag.c:528
msgid "Foreground stipple set"
msgstr "Maska popředí nastavená"

#: gtk/gtktexttag.c:529
msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje masku popředí"

#: gtk/gtktexttag.c:564
msgid "Justification set"
msgstr "Zarovnání nastaveno"

#: gtk/gtktexttag.c:565
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje zarovnání odstavce"

#: gtk/gtktexttag.c:568
msgid "Language set"
msgstr "Jazyk nastavený"

#: gtk/gtktexttag.c:569
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje jazyk, ve kterém je zobrazený text"

#: gtk/gtktexttag.c:572
msgid "Left margin set"
msgstr "Levý okraj nastavený"

#: gtk/gtktexttag.c:573
msgid "Whether this tag affects the left margin"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje levý okraj"

#: gtk/gtktexttag.c:576
msgid "Indent set"
msgstr "Odsazení nastavené"

#: gtk/gtktexttag.c:577
msgid "Whether this tag affects indentation"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje odsazení"

#: gtk/gtktexttag.c:584
msgid "Pixels above lines set"
msgstr "Bodů na řádkami nastaveno"

#: gtk/gtktexttag.c:585 gtk/gtktexttag.c:589
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje počet bodů nad řádky"

#: gtk/gtktexttag.c:588
msgid "Pixels below lines set"
msgstr "Bodů pod řádky nastaveno"

#: gtk/gtktexttag.c:592
msgid "Pixels inside wrap set"
msgstr "Bodů v zalomení nastaveno"

#: gtk/gtktexttag.c:593
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje počet bodů mezi zalomenými řádky"

#: gtk/gtktexttag.c:600
msgid "Right margin set"
msgstr "Pravý okraj nastavený"

#: gtk/gtktexttag.c:601
msgid "Whether this tag affects the right margin"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje pravý okraj"

#: gtk/gtktexttag.c:608
msgid "Wrap mode set"
msgstr "Režim zalamování nastavený"

#: gtk/gtktexttag.c:609
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje režim zalamování řádků"

#: gtk/gtktexttag.c:612
msgid "Tabs set"
msgstr "Tabelátory nastavené"

#: gtk/gtktexttag.c:613
msgid "Whether this tag affects tabs"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje tabelátory"

#: gtk/gtktexttag.c:616
msgid "Invisible set"
msgstr "Neviditelný nastaveno"

#: gtk/gtktexttag.c:617
msgid "Whether this tag affects text visibility"
msgstr "Zda tato značka ovlivňuje viditelnost textu"

#: gtk/gtktextutil.c:46
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr "LRM značka _Left-to-right"

#: gtk/gtktextutil.c:47
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr "RLM značka _Right-to-left"

#: gtk/gtktextutil.c:48
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr "LRE Left-to-right _zapouzdření"

#: gtk/gtktextutil.c:49
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr "RLE Right-to-left z_apouzdření"

#: gtk/gtktextutil.c:50
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr "LRO Left-to-right _přepisování"

#: gtk/gtktextutil.c:51
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr "RLO Right-to-left př_episování"

#: gtk/gtktextutil.c:52
msgid "PDF _Pop directional formatting"
msgstr "PDF Směrované formátování _pop"

#: gtk/gtktextutil.c:53
msgid "ZWS _Zero width space"
msgstr "ZWS _Nulová šířka mezery"

#: gtk/gtktextutil.c:54
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
msgstr "ZWJ Nulová šířka _spojovatele"

#: gtk/gtktextutil.c:55
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgstr "ZWNJ Nulová šířka _nespojovatele"

#: gtk/gtktextview.c:538
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Bodů nad řádky"

#: gtk/gtktextview.c:548
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Bodů pod řádky"

#: gtk/gtktextview.c:558
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Bodů v zalomení"

#: gtk/gtktextview.c:576
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Režim zalamování"

#: gtk/gtktextview.c:594
msgid "Left Margin"
msgstr "Levý okraj"

#: gtk/gtktextview.c:604
msgid "Right Margin"
msgstr "Pravý okraj"

#: gtk/gtktextview.c:632
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Viditelný kurzor"

#: gtk/gtktextview.c:633
msgid "If the insertion cursor is shown"
msgstr "Zda je zobrazený kurzor pro vkládání"

#: gtk/gtktextview.c:6417
msgid "Input _Methods"
msgstr "Vstupní _metody"

#: gtk/gtkthemes.c:69
#, c-format
msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
msgstr "Nelze nalézt knihovnu pro témata na cestě module_path: \"%s\","

#: gtk/gtktipsquery.c:182
msgid "--- No Tip ---"
msgstr "--- Bez rady ---"

#: gtk/gtktogglebutton.c:134
msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
msgstr "Zda se má přepínací tlačítko stisknout nebo ne"

#: gtk/gtktogglebutton.c:142
msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state."
msgstr "Zda je tlačítko ve stavu \"mezi\"."

#: gtk/gtktogglebutton.c:149
msgid "Draw Indicator"
msgstr "Kreslit indikátor"

#: gtk/gtktogglebutton.c:150
msgid "If the toggle part of the button is displayed"
msgstr "Zda má být zobrazen přepínací indikátor tlačítka"

#: gtk/gtktoolbar.c:225
msgid "The orientation of the toolbar"
msgstr "Orientace nástrojové lišty"

#: gtk/gtktoolbar.c:233
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Styl nástrojové lišty"

#: gtk/gtktoolbar.c:234
msgid "How to draw the toolbar"
msgstr "Jak kreslit nástrojovou lištu"

#: gtk/gtktoolbar.c:242
msgid "Spacer size"
msgstr "Velikost oddělovače"

#: gtk/gtktoolbar.c:243
msgid "Size of spacers"
msgstr "Velikost oddělovačů"

#: gtk/gtktoolbar.c:252
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
msgstr "Velikost prostoru okolo okrajů mezi stínem nástrojové lišty a tlačítky"

#: gtk/gtktoolbar.c:260
msgid "Space style"
msgstr "Styl prostoru"

#: gtk/gtktoolbar.c:261
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
msgstr "Zda jsou oddělovače kresleny jako vertikální čáry nebo pouze prázdný prostor"

#: gtk/gtktoolbar.c:269
msgid "Button relief"
msgstr "Obrys tlačítka"

#: gtk/gtktoolbar.c:270
msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
msgstr "Typ obrysu okolo tlačítek nástrojové lišty"

#: gtk/gtktoolbar.c:278
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Styl obrysu okolo nástrojové lišty"

#: gtk/gtktoolbar.c:284
msgid "Toolbar style"
msgstr "Styl nástrojové lišty"

#: gtk/gtktoolbar.c:285
msgid "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
msgstr ""
"Zda mají výchozí nástrojové lišty pouze text, text a ikony, pouze ikony, "
"apod."

#: gtk/gtktoolbar.c:291
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "Velikost ikon nástrojové lišty"

#: gtk/gtktoolbar.c:292
msgid "Size of icons in default toolbars"
msgstr "Velikost ikon na výchozích nástrojových lištách"

#: gtk/gtktreemodelsort.c:303
msgid "TreeModelSort Model"
msgstr "Model TreeModelSort"

#: gtk/gtktreemodelsort.c:304
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
msgstr "Model pro třídění stromového pohledu TreeModelSort"

#: gtk/gtktreeview.c:515
msgid "TreeView Model"
msgstr "Model pohledu"

#: gtk/gtktreeview.c:516
msgid "The model for the tree view"
msgstr "Model pro stromový pohled"

#: gtk/gtktreeview.c:524
msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
msgstr "Horizontální zarovnání prvku"

#: gtk/gtktreeview.c:532
msgid "Vertical Adjustment for the widget"
msgstr "Vertikální zarovnání prvku"

#: gtk/gtktreeview.c:539 gtk/gtktreeviewcolumn.c:176 gtk/gtkwidget.c:423
msgid "Visible"
msgstr "Viditelný"

#: gtk/gtktreeview.c:540
msgid "Show the column header buttons"
msgstr "Zobrazit tlačítka v záhlavích sloupců"

#: gtk/gtktreeview.c:547
msgid "Headers Clickable"
msgstr "Kliknutelné záhlaví"

#: gtk/gtktreeview.c:548
msgid "Column headers respond to click events"
msgstr "Záhlaví sloupců reagují na události kliknutí"

#: gtk/gtktreeview.c:555
msgid "Expander Column"
msgstr "Sloupec rozbalovacího symbolu"

#: gtk/gtktreeview.c:556
msgid "Set the column for the expander column"
msgstr "Nastaví sloupec pro rozbalovací sloupec"

#: gtk/gtktreeview.c:563 gtk/gtktreeviewcolumn.c:275
msgid "Reorderable"
msgstr "Měnitelné pořadí"

#: gtk/gtktreeview.c:564
msgid "View is reorderable"
msgstr "Změna pořadí je možná"

#: gtk/gtktreeview.c:571
msgid "Rules Hint"
msgstr "Rada o pravidlech"

#: gtk/gtktreeview.c:572
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
msgstr "Nastaví radu pro podporu témat pro kreslení řádek ve střídavých barvách"

#: gtk/gtktreeview.c:579
msgid "Enable Search"
msgstr "Povolit hledání"

#: gtk/gtktreeview.c:580
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Pohled umožní uživateli interaktivně vyhledávat ve sloupcích"

#: gtk/gtktreeview.c:587
msgid "Search Column"
msgstr "Vyhledávací sloupec"

#: gtk/gtktreeview.c:588
msgid "Model column to search through when searching through code"
msgstr "Sloupec modelu, ve kterém se má hledat při hledání v kódu"

#: gtk/gtktreeview.c:601
msgid "Expander Size"
msgstr "Velikost rozbalovacího symbolu"

#: gtk/gtktreeview.c:602
msgid "Size of the expander arrow."
msgstr "Velikost rozbalovací šipky."

#: gtk/gtktreeview.c:610
msgid "Vertical Separator Width"
msgstr "Šířka vertikálního oddělovače"

#: gtk/gtktreeview.c:611
msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number."
msgstr "Vertikální prostor mezi buňkami. Musí to být sudé číslo."

#: gtk/gtktreeview.c:619
msgid "Horizontal Separator Width"
msgstr "Šířka horizontálního oddělovače"

#: gtk/gtktreeview.c:620
msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number."
msgstr "Horizontální prostor mezi buňkami. Musí to být sudé číslo."

#: gtk/gtktreeview.c:628
msgid "Allow Rules"
msgstr "Povolit pravidla"

#: gtk/gtktreeview.c:629
msgid "Allow drawing of alternating color rows."
msgstr "Povolit kreslení různobarevných řádků."

#: gtk/gtktreeview.c:635
msgid "Indent Expanders"
msgstr "Odsadit rozbalovací symboly"

#: gtk/gtktreeview.c:636
msgid "Make the expanders indented."
msgstr "Odsadí rozbalovací symboly."

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:177
msgid "Whether to display the column"
msgstr "Zda zobrazit sloupec"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:184 gtk/gtkwindow.c:446
msgid "Resizable"
msgstr "Měnitelná velikost"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:185
msgid "Column is user-resizable"
msgstr "Velikost sloupce lze měnit uživatelem"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
msgid "Current width of the column"
msgstr "Aktuální šířka sloupce"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
msgid "Sizing"
msgstr "Měnitelná velikost"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:202
msgid "Resize mode of the column"
msgstr "Režim měnitelnosti velikosti sloupce"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:210
msgid "Fixed Width"
msgstr "Pevná šířka"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:211
msgid "Current fixed width of the column"
msgstr "Aktuální pevná šířka sloupce"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:220
msgid "Minimum Width"
msgstr "Minimální šířka"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:221
msgid "Minimum allowed width of the column"
msgstr "Minimální povolená šířka sloupce"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:230
msgid "Maximum Width"
msgstr "Maximální šířka"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:231
msgid "Maximum allowed width of the column"
msgstr "Maximální povolená šířka sloupce"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:240
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:241
msgid "Title to appear in column header"
msgstr "Titulek zobrazený v záhlaví sloupce"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:248
msgid "Clickable"
msgstr "Povolené kliknutí"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:249
msgid "Whether the header can be clicked"
msgstr "Zda lze na hlavičku kliknout"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:257
msgid "Widget"
msgstr "Prvek"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:258
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
msgstr "Prvek vložený do záhlaví sloupce místo jeho titulku"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
msgid "X Alignment of the column header text or widget"
msgstr "Zarovnání textu nebo prvku v záhlaví sloupce podle osy X"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
msgstr "Zda se dá přeuspořádat pořadí sloupců pomocí záhlaví"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
msgid "Sort indicator"
msgstr "Indikátor třídění"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
msgid "Whether to show a sort indicator"
msgstr "Zda zobrazit indikátor třídění"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
msgid "Sort order"
msgstr "Pořadí třídění"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
msgstr "Směr třídění, který označuje indikátor třídění"

#: gtk/gtkviewport.c:133
msgid ""
"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
"this viewport."
msgstr ""
"Prvek GtkAdjustment, který určuje hodnoty horizontální polohy pro tento "
"pohled."

#: gtk/gtkviewport.c:141
msgid ""
"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
"this viewport."
msgstr "Prvek GtkAdjustment, který určuje hodnoty vertikální polohy pro tento pohled."

#: gtk/gtkviewport.c:149
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn."
msgstr "Určuje, jak je vykreslováno stínování okolo pohledu."

#: gtk/gtkwidget.c:390
msgid "Widget name"
msgstr "Název prvku"

#: gtk/gtkwidget.c:391
msgid "The name of the widget"
msgstr "Název prvku"

#: gtk/gtkwidget.c:397
msgid "Parent widget"
msgstr "Rodičovský prvek"

#: gtk/gtkwidget.c:398
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget."
msgstr "Rodičovský prvek tohoto prvku. Musí to být prvek typu Container."

#: gtk/gtkwidget.c:405
msgid "Width request"
msgstr "Požadavek na šířku"

#: gtk/gtkwidget.c:406
msgid ""
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
"used."
msgstr ""
"Předefinovaný požadavek šířky pro prvek, nebo -1 pokud se má použít "
"přirozený požadavek."

#: gtk/gtkwidget.c:414
msgid "Height request"
msgstr "Požadavek na výšku"

#: gtk/gtkwidget.c:415
msgid ""
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
"be used."
msgstr ""
"Předefinovaný požadavek výšky pro prvek, nebo -1 pokud se má použít "
"přirozený požadavek."

#: gtk/gtkwidget.c:424
msgid "Whether the widget is visible"
msgstr "Zda je prvek viditelný"

#: gtk/gtkwidget.c:430
msgid "Sensitive"
msgstr "Citlivý"

#: gtk/gtkwidget.c:431
msgid "Whether the widget responds to input"
msgstr "Zda prvek reaguje na vstupy"

#: gtk/gtkwidget.c:437
msgid "Application paintable"
msgstr "Kreslí aplikace"

#: gtk/gtkwidget.c:438
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
msgstr "Zda bude aplikace přímo kreslit na prvek"

#: gtk/gtkwidget.c:444
msgid "Can focus"
msgstr "Může získat fokus"

#: gtk/gtkwidget.c:445
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
msgstr "Zda prvek může přijmout vstupní fokus"

#: gtk/gtkwidget.c:451
msgid "Has focus"
msgstr "Má fokus"

#: gtk/gtkwidget.c:452
msgid "Whether the widget has the input focus"
msgstr "Zda prvek má vstupní fokus"

#: gtk/gtkwidget.c:458
msgid "Can default"
msgstr "Může být výchozí"

#: gtk/gtkwidget.c:459
msgid "Whether the widget can be the default widget"
msgstr "Zda může být prvek výchozí"

#: gtk/gtkwidget.c:465
msgid "Has default"
msgstr "Je výchozí"

#: gtk/gtkwidget.c:466
msgid "Whether the widget is the default widget"
msgstr "Zda je prvek výchozí"

#: gtk/gtkwidget.c:472
msgid "Receives default"
msgstr "Přijímá jako výchozí"

#: gtk/gtkwidget.c:473
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused."
msgstr "Pokud má hodnotu TRUE, přijímá prvek výchozí akci v případě, že má fokus."

#: gtk/gtkwidget.c:479
msgid "Composite child"
msgstr "Složený potomek"

#: gtk/gtkwidget.c:480
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
msgstr "Zda je prvek součástí složeného prvku"

#: gtk/gtkwidget.c:486
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: gtk/gtkwidget.c:487
msgid ""
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
"(colors etc)."
msgstr "Styl prvku, který obsahuje informace o jeho vzezření (barvy apod)."

#: gtk/gtkwidget.c:493
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: gtk/gtkwidget.c:494
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets."
msgstr ""
"Maska událostí určující, které typy událostí GdkEvents bude tento prvek "
"dostávat."

#: gtk/gtkwidget.c:501
msgid "Extension events"
msgstr "Rozšířené události"

#: gtk/gtkwidget.c:502
msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets."
msgstr "Maska určující, které typy rozšířených událostí bude tento prvek dostávat."

#: gtk/gtkwidget.c:1051
msgid "Interior Focus"
msgstr "Vnitřní fokus"

#: gtk/gtkwidget.c:1052
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets."
msgstr "Zda se má vykreslovat indikátor fokusu v prvcích."

#: gtk/gtkwidget.c:1058
msgid "Focus linewidth"
msgstr "Šířka čáry fokusu"

#: gtk/gtkwidget.c:1059
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line."
msgstr "Šířka čáry indikátoru fokusu, v bodech."

#: gtk/gtkwidget.c:1065
msgid "Focus line dash pattern"
msgstr "Vzorek čáry indikátoru fokusu"

#: gtk/gtkwidget.c:1066
msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator."
msgstr "Vzorek použitý při kreslení čáry indikátoru fokusu."

#: gtk/gtkwidget.c:1071
msgid "Focus padding"
msgstr "Mezera fokusu"

#: gtk/gtkwidget.c:1072
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'."
msgstr "Mezera mezi indikátorem fokusu a boxem prvku, v bodech."

#: gtk/gtkwidget.c:1077
msgid "Cursor color"
msgstr "Barva kurzoru"

#: gtk/gtkwidget.c:1078
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
msgstr "Barva, kterou se bude kreslit kurzor"

#: gtk/gtkwidget.c:1083
msgid "Secondary cursor color"
msgstr "Barva sekundárního kurzoru"

#: gtk/gtkwidget.c:1084
msgid ""
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
"right-to-left and left-to-right text."
msgstr ""
"Barva, kterou se bude kreslit sekundární kurzor při editaci textu se "
"smíšeným textem psaným zleva doprava a zprava-doleva."

#: gtk/gtkwidget.c:1089
msgid "Cursor line aspect ratio"
msgstr "Poměr čáry kurzoru"

#: gtk/gtkwidget.c:1090
msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
msgstr "Poměr, kterým se bude kreslit kurzor pro vkládání"

#: gtk/gtkwindow.c:411
msgid "Window Type"
msgstr "Typ okna"

#: gtk/gtkwindow.c:412
msgid "The type of the window"
msgstr "Typ okna"

#: gtk/gtkwindow.c:421
msgid "Window Title"
msgstr "Titulek okna"

#: gtk/gtkwindow.c:422
msgid "The title of the window"
msgstr "Text titulku okna"

#: gtk/gtkwindow.c:429
msgid "Allow Shrink"
msgstr "Povolit zmenšení"

#: gtk/gtkwindow.c:431
#, no-c-format
msgid ""
"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
"time a bad idea."
msgstr ""
"Pokud má hodnotu TRUE, okno nemá minimální velikost. Nastavení tohoto na "
"TRUE je v 99% případů špatný nápad."

#: gtk/gtkwindow.c:438
msgid "Allow Grow"
msgstr "Povolit zvětšení"

#: gtk/gtkwindow.c:439
msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size."
msgstr ""
"Pokud má hodnotu TRUE, uživatel může roztáhnout okno nad jeho minimální "
"velikost."

#: gtk/gtkwindow.c:447
msgid "If TRUE, users can resize the window."
msgstr "Pokud má hodnotu TRUE, uživatel může změnit velikost okna."

#: gtk/gtkwindow.c:454
msgid "Modal"
msgstr "Modální"

#: gtk/gtkwindow.c:455
msgid ""
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
"up)."
msgstr ""
"Pokud má hodnotu TRUE, okno je modální (ostatní okna není možné používat, "
"dokud je toto okno zobrazené)."

#: gtk/gtkwindow.c:462
msgid "Window Position"
msgstr "Pozice okna"

#: gtk/gtkwindow.c:463
msgid "The initial position of the window."
msgstr "Počáteční pozice okna."

#: gtk/gtkwindow.c:471
msgid "Default Width"
msgstr "Výchozí šířka"

#: gtk/gtkwindow.c:472
msgid "The default width of the window, used when initially showing the window."
msgstr "Výchozí šířka okna použitá při počátečním zobrazení okna."

#: gtk/gtkwindow.c:481
msgid "Default Height"
msgstr "Výchozí výška"

#: gtk/gtkwindow.c:482
msgid "The default height of the window, used when initially showing the window."
msgstr "Výchozí výška okna použitá při počátečním zobrazení okna."

#: gtk/gtkwindow.c:491
msgid "Destroy with Parent"
msgstr "Zničit s rodičem"

#: gtk/gtkwindow.c:492
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
msgstr "Určuje, zda má být okno zničené při zničení jeho rodiče"

#: gtk/gtkwindow.c:499
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: gtk/gtkwindow.c:500
msgid "Icon for this window"
msgstr "Ikona tohoto okna"

#. ID
#: modules/input/imam-et.c:454
msgid "Amharic (EZ+)"
msgstr "Amharicky (EZ+)"

#. ID
#: modules/input/imcyrillic-translit.c:216
msgid "Cyrillic (Transliterated)"
msgstr "Azbuka (Transliterovaná)"

#. ID
#: modules/input/iminuktitut.c:126
msgid "Inukitut (Transliterated)"
msgstr "Inukitut (Transliterovaný)"

#. ID
#: modules/input/imipa.c:144
msgid "IPA"
msgstr "IPA"

#. ID
#: modules/input/imthai-broken.c:177
msgid "Thai (Broken)"
msgstr "Thajsky (Nefunkční)"

#. ID
#: modules/input/imti-er.c:453
msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
msgstr "Tigrigna-Eritrejsky (EZ+)"

#. ID
#: modules/input/imti-et.c:453
msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
msgstr "Tigrigna-Etiopsky (EZ+)"

#. ID
#: modules/input/imviqr.c:243
msgid "Vietnamese (VIQR)"
msgstr "Vietnamsky (VIQR)"

#. ID
#: modules/input/imxim.c:27
msgid "X Input Method"
msgstr "Metoda vstupu X"