path: root/po/ga.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Sean V. Kelley <s_oceallaigh@yahoo.com>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 1.2.3\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-16 05:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 1999-08-23 21:28+0600\n"
"Last-Translator: Sean V. Kelley <s_oceallaigh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Gaeilge <ga@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gtk/gtkcolorsel.c:221
msgid "Hue:"
msgstr "Imir:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:222
msgid "Saturation:"
msgstr "Sáithiú:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:223
msgid "Value:"
msgstr "Luach:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:224
msgid "Red:"
msgstr "Dearg:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:225
msgid "Green:"
msgstr "Glas:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:226
msgid "Blue:"
msgstr "Gorm:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:227
msgid "Opacity:"
msgstr "Teimhneacht:"

#. The OK button
#: gtk/gtkcolorsel.c:1727 gtk/gtkfilesel.c:469 gtk/gtkfontsel.c:3490
#: gtk/gtkgamma.c:416
msgid "OK"
msgstr "Ceart go leor"

#. The Cancel button
#: gtk/gtkcolorsel.c:1733 gtk/gtkfilesel.c:476 gtk/gtkfilesel.c:856
#: gtk/gtkfilesel.c:956 gtk/gtkfilesel.c:1071 gtk/gtkfontsel.c:3503
#: gtk/gtkgamma.c:424
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1738
msgid "Help"
msgstr "Cuidigh"

#. The directories clist
#: gtk/gtkfilesel.c:418
msgid "Directories"
msgstr "Eolairí"

#. The files clist
#: gtk/gtkfilesel.c:437
msgid "Files"
msgstr "Comhaid"

#: gtk/gtkfilesel.c:507 gtk/gtkfilesel.c:1466
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "Eolaire doléite: %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:539
msgid "Create Dir"
msgstr "Déan Eolaire"

#: gtk/gtkfilesel.c:550 gtk/gtkfilesel.c:925
msgid "Delete File"
msgstr "Scrios Comhad"

#: gtk/gtkfilesel.c:561 gtk/gtkfilesel.c:1029
msgid "Rename File"
msgstr "Athainmnigh Comhad"

#.
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
#. (gpointer) fs);
#.
#: gtk/gtkfilesel.c:722
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#. close button
#: gtk/gtkfilesel.c:745 gtk/gtkinputdialog.c:354
msgid "Close"
msgstr "Druid"

#: gtk/gtkfilesel.c:820
msgid "Create Directory"
msgstr "Déan Eolaire"

#: gtk/gtkfilesel.c:834
msgid "Directory name:"
msgstr "Ainm eolaire:"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:847
msgid "Create"
msgstr "Déan"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:947
msgid "Delete"
msgstr "Scrios"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:1062
msgid "Rename"
msgstr "Athainmnigh"

#: gtk/gtkfilesel.c:1445
msgid "Selection: "
msgstr "Rogha: "

#: gtk/gtkfontsel.c:210
msgid "Foundry:"
msgstr "Teilgcheárta:"

#: gtk/gtkfontsel.c:211
msgid "Family:"
msgstr "Teaghlach:"

#: gtk/gtkfontsel.c:212
msgid "Weight:"
msgstr "Meachán:"

#: gtk/gtkfontsel.c:213
msgid "Slant:"
msgstr "Fiar:"

#: gtk/gtkfontsel.c:214
msgid "Set Width:"
msgstr "Socraigh Leithead:"

#: gtk/gtkfontsel.c:215
msgid "Add Style:"
msgstr "Cuir le Stíl:"

#: gtk/gtkfontsel.c:216
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Méid Pixel:"

#: gtk/gtkfontsel.c:217
msgid "Point Size:"
msgstr "Méid Pointe:"

#: gtk/gtkfontsel.c:218
msgid "Resolution X:"
msgstr "Réiteach X:"

#: gtk/gtkfontsel.c:219
msgid "Resolution Y:"
msgstr "Réiteach Y:"

#: gtk/gtkfontsel.c:220
msgid "Spacing:"
msgstr "Spásáil:"

#: gtk/gtkfontsel.c:221
msgid "Average Width:"
msgstr "Meán Leitheaid:"

#: gtk/gtkfontsel.c:222
msgid "Charset:"
msgstr "Tacar Carachtar:"

#. Number of internationalized titles here must match number
#. of NULL initializers above
#: gtk/gtkfontsel.c:459
msgid "Font Property"
msgstr "Airí Clófhoirne"

#: gtk/gtkfontsel.c:460
msgid "Requested Value"
msgstr "Luach Éilimh"

#: gtk/gtkfontsel.c:461
msgid "Actual Value"
msgstr "Fíorluach"

#: gtk/gtkfontsel.c:494
msgid "Font"
msgstr "Clófhoireann"

#: gtk/gtkfontsel.c:504 gtk/gtkfontsel.c:2181 gtk/gtkfontsel.c:2411
msgid "Font:"
msgstr "Clófhoireann:"

#: gtk/gtkfontsel.c:509
msgid "Font Style:"
msgstr "Stíl Clófhoirne:"

#: gtk/gtkfontsel.c:514
msgid "Size:"
msgstr "Méid:"

#: gtk/gtkfontsel.c:646 gtk/gtkfontsel.c:868
msgid "Reset Filter"
msgstr "Athspreag Scagaire"

#: gtk/gtkfontsel.c:660
msgid "Metric:"
msgstr "Méadrach:"

#: gtk/gtkfontsel.c:664
msgid "Points"
msgstr "Pointí"

#: gtk/gtkfontsel.c:671
msgid "Pixels"
msgstr "Pixeleanna"

#. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:687
msgid "Preview:"
msgstr "Réamhthaispeántas:"

#: gtk/gtkfontsel.c:716
msgid "Font Information"
msgstr "Eolas Clófhoirne"

#: gtk/gtkfontsel.c:749
msgid "Requested Font Name:"
msgstr "Ainm Clófhoirne Éilimh:"

#: gtk/gtkfontsel.c:760
msgid "Actual Font Name:"
msgstr "Fíorainm Clófhoirne:"

#: gtk/gtkfontsel.c:771
#, c-format
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
msgstr "%i clófhoireann ar fáil a bhfuil %i stíl acu."

#: gtk/gtkfontsel.c:786
msgid "Filter"
msgstr "Scagaire"

#: gtk/gtkfontsel.c:799
msgid "Font Types:"
msgstr "Saghas Clófhoirne:"

#: gtk/gtkfontsel.c:807
msgid "Bitmap"
msgstr "Mapa Giotáin"

#: gtk/gtkfontsel.c:813
msgid "Scalable"
msgstr "Inathraithe"

#: gtk/gtkfontsel.c:819
msgid "Scaled Bitmap"
msgstr "Mapa Giotáin Buntomhaiste"

#: gtk/gtkfontsel.c:890
msgid "*"
msgstr "*"

#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
#: gtk/gtkfontsel.c:1215
msgid "(nil)"
msgstr "(náid)"

#: gtk/gtkfontsel.c:1215
msgid "regular"
msgstr "mar is gnách"

#: gtk/gtkfontsel.c:1220 gtk/gtkfontsel.c:1973
msgid "italic"
msgstr "cló iodálach"

#: gtk/gtkfontsel.c:1221 gtk/gtkfontsel.c:1974
msgid "oblique"
msgstr "fiar"

#: gtk/gtkfontsel.c:1222 gtk/gtkfontsel.c:1975
msgid "reverse italic"
msgstr "iodálach cúlaithe"

#: gtk/gtkfontsel.c:1223 gtk/gtkfontsel.c:1976
msgid "reverse oblique"
msgstr "fiar cúlaithe"

#: gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1977
msgid "other"
msgstr "ceann eile"

#: gtk/gtkfontsel.c:1231
msgid "[M]"
msgstr "[M]"

#: gtk/gtkfontsel.c:1232
msgid "[C]"
msgstr "[C]"

#: gtk/gtkfontsel.c:1793
msgid "The selected font is not available."
msgstr "Níl an chlófhoireann roghnaithe ar fáil."

#: gtk/gtkfontsel.c:1799
msgid "The selected font is not a valid font."
msgstr "Ní clófhoireann bailí í an chlófhoireann roghnaithe."

#: gtk/gtkfontsel.c:1857
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
msgstr ""
"Is clófhoireann 2-beart í agus is féidir nach dtaispeánfaidh sí i gceart."

#: gtk/gtkfontsel.c:1961 gtk/gtkinputdialog.c:607
msgid "(unknown)"
msgstr "(gan fhios)"

#: gtk/gtkfontsel.c:1972
msgid "roman"
msgstr "cló rómhánach"

#: gtk/gtkfontsel.c:1984
msgid "proportional"
msgstr "cló il-leathan"

#: gtk/gtkfontsel.c:1985
msgid "monospaced"
msgstr "cló comh-leathan"

#: gtk/gtkfontsel.c:1986
msgid "char cell"
msgstr "cill carachtair"

#: gtk/gtkfontsel.c:2186
msgid "Font: (Filter Applied)"
msgstr "Clófhoireann: (Scagaire Feidhmeach)"

#: gtk/gtkfontsel.c:2662
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr ""
"Chuathas thar MAX_FONTS.  Seans go bhfuil roinnt clófhoirne ar iarraidh."

#: gtk/gtkfontsel.c:3497
msgid "Apply"
msgstr "Cuir i bhfeidhm"

#: gtk/gtkfontsel.c:3519
msgid "Font Selection"
msgstr "Rogha Clófhoirne"

#: gtk/gtkgamma.c:396
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: gtk/gtkgamma.c:403
msgid "Gamma value"
msgstr "Luach Gamma"

#. shell and main vbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:200
msgid "Input"
msgstr "Ionchur"

#: gtk/gtkinputdialog.c:208
msgid "No input devices"
msgstr "Níl aon ghaireas ionchuir ann"

#: gtk/gtkinputdialog.c:237
msgid "Device:"
msgstr "Gaireas:"

#: gtk/gtkinputdialog.c:253
msgid "Disabled"
msgstr "Míchumasach"

#: gtk/gtkinputdialog.c:261
msgid "Screen"
msgstr "Scáileán"

#: gtk/gtkinputdialog.c:269
msgid "Window"
msgstr "Fuinneog"

#: gtk/gtkinputdialog.c:277
msgid "Mode: "
msgstr "Modh: "

#. The axis listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:307
msgid "Axes"
msgstr "Ais"

#. Keys listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:323
msgid "Keys"
msgstr "Eochracha"

#. We create the save button in any case, so that clients can
#. connect to it, without paying attention to whether it exits
#: gtk/gtkinputdialog.c:345
msgid "Save"
msgstr "Sábháil"

#: gtk/gtkinputdialog.c:500
msgid "X"
msgstr "X"

#: gtk/gtkinputdialog.c:501
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gtk/gtkinputdialog.c:502
msgid "Pressure"
msgstr "Brú"

#: gtk/gtkinputdialog.c:503
msgid "X Tilt"
msgstr "Claonadh X"

#: gtk/gtkinputdialog.c:504
msgid "Y Tilt"
msgstr "Claonadh Y"

#: gtk/gtkinputdialog.c:544
msgid "none"
msgstr "ceann ar bith"

#: gtk/gtkinputdialog.c:578 gtk/gtkinputdialog.c:614
msgid "(disabled)"
msgstr "(míchumasach)"

#. and clear button
#: gtk/gtkinputdialog.c:692
msgid "clear"
msgstr "bánaigh"

#: gtk/gtknotebook.c:2059 gtk/gtknotebook.c:4131
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "Leathanach %u"

#: gtk/gtkrc.c:1702
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
msgstr ""
"Ní rabhthas ábalta íomhá comhaid a aimsiú in pixmap_path: \"%s\" líne %d"

#: gtk/gtkrc.c:1705
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "Ní rabhthas ábalta íomhá comhaid a aimsiú in pixmap_path: \"%s\""

#: gtk/gtkthemes.c:79
#, c-format
msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
msgstr "Ní rabhthas ábalta modúl inlódáil a aimsiú in module_path: \"%s\","

#: gtk/gtktipsquery.c:180
msgid "--- No Tip ---"
msgstr "--- Níl aon nod ann ---"