path: root/po/rw.po

# translation of gtk+.po to Kinyarwanda
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc..
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2004.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following four:
# Philibert Ndandali  <philinda@mail.rw>, 2004.
# Viateur MUGENZI <muvia@hotmail.com>, 2004.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2004.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
"pixbuf\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-25 23:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-16 14:57-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:131 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:981
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1241
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Kuri Gufungura IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:993
#, fuzzy, c-format
msgid "Image file '%s' contains no data"
msgstr "IDOSIYE Kirimo Oya Ibyatanzwe"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:186 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1029
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1293
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "Kuri Ibirimo Ishusho OYA a Ishusho IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
"animation file"
msgstr "Kuri Ibirimo Iyega OYA a Iyega IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:714
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
msgstr "Kuri Ibirimo Ishusho Itangira... Modire"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
"from a different gdk-pixbuf version?"
msgstr "Itangira... Modire OYA Kohereza NYACYO Bivuye a Verisiyo"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:738 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:789
#, fuzzy, c-format
msgid "Image type '%s' is not supported"
msgstr "Ubwoko ni OYA"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:862
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
msgstr "Ishusho IDOSIYE Imiterere kugirango IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:870
#, fuzzy
msgid "Unrecognized image file format"
msgstr "Ishusho IDOSIYE Imiterere"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1038
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load image '%s': %s"
msgstr "Kuri Ibirimo Ishusho"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1672 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing to image file: %s"
msgstr "Kuri Ishusho IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1717 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1847
#, fuzzy, c-format
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
msgstr "Bya OYA Gushigikira Mu kubika Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1751
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
msgstr "Ububiko Kuri Kubika Ishusho Kuri"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1764
#, fuzzy
msgid "Failed to open temporary file"
msgstr "Kuri Gufungura By'igihe gito IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1790
#, fuzzy
msgid "Failed to read from temporary file"
msgstr "Kuri Gusoma Bivuye By'igihe gito IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2043
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
msgstr "Kuri Gufungura kugirango"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2069
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
"%s"
msgstr "Kuri Gufunga Ishusho Byose Ibyatanzwe Gicurasi OYA"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2289 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2340
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
msgstr "Ububiko Kuri Kubika Ishusho a"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2386
#, fuzzy
msgid "Error writing to image stream"
msgstr "Kuri Ishusho IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
"but didn't give a reason for the failure"
msgstr "Ikosa Modire Byanze Kuri Itangira... Ishusho a kugirango"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
msgstr "Itangira... Bya Ishusho Ubwoko ni OYA"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
#, fuzzy
msgid "Image header corrupt"
msgstr "Umutwempangano"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
#, fuzzy
msgid "Image format unknown"
msgstr "Imiterere Kitazwi"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
#, fuzzy
msgid "Image pixel data corrupt"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
msgstr[0] "Byanze Kuri Ishusho Bya Bayite"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
#, fuzzy
msgid "Unexpected icon chunk in animation"
msgstr "Agashushondanga in Iyega"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
#, fuzzy
msgid "Unsupported animation type"
msgstr "Iyega Ubwoko"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
#, fuzzy
msgid "Invalid header in animation"
msgstr "Umutwempangano in Iyega"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
#, fuzzy
msgid "Not enough memory to load animation"
msgstr "Ububiko Kuri Ibirimo Iyega"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
#, fuzzy
msgid "Malformed chunk in animation"
msgstr "in Iyega"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
#, fuzzy
msgid "The ANI image format"
msgstr "Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 gdk-pixbuf/io-bmp.c:266 gdk-pixbuf/io-bmp.c:337
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:369 gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 gdk-pixbuf/io-bmp.c:495
#, fuzzy
msgid "BMP image has bogus header data"
msgstr "Ishusho Umutwempangano Ibyatanzwe"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 gdk-pixbuf/io-bmp.c:432
#, fuzzy
msgid "Not enough memory to load bitmap image"
msgstr "Ububiko Kuri Ibirimo Bitimapu Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:318
#, fuzzy
msgid "BMP image has unsupported header size"
msgstr "Ishusho Umutwempangano Ingano"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:356
#, fuzzy
msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
msgstr "Ishusho Byegeranijwe"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 gdk-pixbuf/io-pnm.c:708
#, fuzzy
msgid "Premature end-of-file encountered"
msgstr "Impera Bya IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
msgstr "Ububiko kugirango Mu kubika IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369
#, fuzzy
msgid "Couldn't write to BMP file"
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
#, fuzzy
msgid "The BMP image format"
msgstr "Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221
#, c-format
msgid "Failure reading GIF: %s"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:495 gdk-pixbuf/io-gif.c:1480 gdk-pixbuf/io-gif.c:1641
#, fuzzy
msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
msgstr "IDOSIYE Ibuze Ibyatanzwe"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:504
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
msgstr "Ikosa in"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:578
#, fuzzy
msgid "Stack overflow"
msgstr "Byarenze urugero"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:638
#, fuzzy
msgid "GIF image loader cannot understand this image."
msgstr "Ishusho iyi Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:667
#, fuzzy
msgid "Bad code encountered"
msgstr "ITEGEKONGENGA"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:677
#, fuzzy
msgid "Circular table entry in GIF file"
msgstr "imbonerahamwe# Icyinjijwe in IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:865 gdk-pixbuf/io-gif.c:1467 gdk-pixbuf/io-gif.c:1514
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1629
#, fuzzy
msgid "Not enough memory to load GIF file"
msgstr "Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:959
#, fuzzy
msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
msgstr "Ububiko Kuri a Ikadiri in IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1131
#, fuzzy
msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
msgstr "Ishusho ni igabanyangano"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1181
#, fuzzy
msgid "File does not appear to be a GIF file"
msgstr "Idosiye OYA Kugaragara Kuri a IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1193
#, fuzzy, c-format
msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
msgstr "Bya IDOSIYE Imiterere ni OYA"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1302
#, fuzzy
msgid ""
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
"colormap."
msgstr "Ishusho Oya Na a Ikadiri Mo Imbere Oya"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1536
#, fuzzy
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
msgstr "Ishusho Cyangwa"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1692 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
#, fuzzy
msgid "The GIF image format"
msgstr "Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:210 gdk-pixbuf/io-ico.c:224 gdk-pixbuf/io-ico.c:276
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:289 gdk-pixbuf/io-ico.c:358
#, fuzzy
msgid "Invalid header in icon"
msgstr "Umutwempangano in Agashushondanga"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:239 gdk-pixbuf/io-ico.c:299 gdk-pixbuf/io-ico.c:368
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:431 gdk-pixbuf/io-ico.c:461
#, fuzzy
msgid "Not enough memory to load icon"
msgstr "Ububiko Kuri Ibirimo Agashushondanga"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:321
#, fuzzy
msgid "Icon has zero width"
msgstr "Zeru Ubugari"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:331
#, fuzzy
msgid "Icon has zero height"
msgstr "Zeru Ubuhagarike"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:383
#, fuzzy
msgid "Compressed icons are not supported"
msgstr "Udushushondanga OYA"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:416
#, fuzzy
msgid "Unsupported icon type"
msgstr "Agashushondanga Ubwoko"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:510
#, fuzzy
msgid "Not enough memory to load ICO file"
msgstr "Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:975
#, fuzzy
msgid "Image too large to be saved as ICO"
msgstr "Binini Kuri Nka"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:986
#, fuzzy
msgid "Cursor hotspot outside image"
msgstr "Hanze Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1009
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
msgstr "Ubujyakuzimu kugirango IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1244 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
#, fuzzy
msgid "The ICO image format"
msgstr "Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading ICNS image: %s"
msgstr "Ikosa Ishusho IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
#, fuzzy
msgid "Could not decode ICNS file"
msgstr "gutoranya ibara"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
#, fuzzy
msgid "The ICNS image format"
msgstr "Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for stream"
msgstr "Ububiko kugirango Umutwempangano"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:104
#, fuzzy
msgid "Couldn't decode image"
msgstr "GUHINDURA Izina ry'idosiye:"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:122
#, fuzzy
msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
msgstr "Zeru Ubugari Cyangwa Ubuhagarike"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:136
#, fuzzy
msgid "Image type currently not supported"
msgstr "Ubwoko ni OYA"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 gdk-pixbuf/io-jasper.c:156
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
msgstr "Ububiko kugirango Itangira... IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:182
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
msgstr "Ububiko Kuri Gufungura IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:261
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
msgstr "Ububiko kugirango Umurongo Ibyatanzwe"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:305
#, fuzzy
msgid "The JPEG 2000 image format"
msgstr "Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
msgstr "Ishusho IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527
#, fuzzy
msgid ""
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
"memory"
msgstr "Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho Porogaramu Kuri Kigenga Ububiko"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:774
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
msgstr "Ibara Umwanya"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:673 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1176
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1185
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Ububiko kugirango Itangira... IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:918
#, fuzzy
msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
msgstr "Zeru Ubugari Cyangwa Ubuhagarike"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1132 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
"parsed."
msgstr "Ubwiza a Agaciro hagati 0 Na 100 Agaciro OYA"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1147 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
msgstr "Ubwiza a Agaciro hagati 0 Na 100 Agaciro ni OYA"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1309 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
#, fuzzy
msgid "The JPEG image format"
msgstr "Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:186
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for header"
msgstr "Ububiko kugirango Umutwempangano"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 gdk-pixbuf/io-pcx.c:559
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
msgstr "Ububiko kugirango Imvugiro"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:600
#, fuzzy
msgid "Image has invalid width and/or height"
msgstr "Sibyo Ubugari Na Cyangwa Ubuhagarike"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 gdk-pixbuf/io-pcx.c:673
msgid "Image has unsupported bpp"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 gdk-pixbuf/io-pcx.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
msgstr "Umubare Bya"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:641
#, fuzzy
msgid "Couldn't create new pixbuf"
msgstr "Kurema Gishya"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:649
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for line data"
msgstr "Ububiko kugirango Umurongo Ibyatanzwe"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
msgstr "Ububiko kugirango Ibyatanzwe"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:703
#, fuzzy
msgid "Didn't get all lines of PCX image"
msgstr "Kubona Byose Imirongo Bya Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710
#, fuzzy
msgid "No palette found at end of PCX data"
msgstr "Urwunge rw'ibara: Byabonetse ku Impera Bya Ibyatanzwe"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:755
#, fuzzy
msgid "The PCX image format"
msgstr "Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:54
#, fuzzy
msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
msgstr "Bya Ishusho ni Sibyo"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:135 gdk-pixbuf/io-png.c:641
#, fuzzy
msgid "Transformed PNG has zero width or height."
msgstr "Zeru Ubugari Cyangwa Ubuhagarike"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:143
#, fuzzy
msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
msgstr "Bya ni OYA 8"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:152
#, fuzzy
msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
msgstr "OYA Cyangwa"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:161
#, fuzzy
msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
msgstr "Umubare Bya 3. Cyangwa 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
msgstr "Ikosa in Ishusho IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:315
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to load PNG file"
msgstr "Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:656
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
"applications to reduce memory usage"
msgstr "Ububiko Kuri a ku Ishusho Porogaramu Kuri Ububiko Ikoresha:"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:719
#, fuzzy
msgid "Fatal error reading PNG image file"
msgstr "Ikosa Ishusho IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:768
#, fuzzy, c-format
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
msgstr "Ikosa Ishusho IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:862
#, fuzzy
msgid ""
"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
msgstr "kugirango Umwandiko ku 1. Na ku Inyuguti"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:871
#, fuzzy
msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
msgstr "kugirango Umwandiko Inyuguti"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:885 gdk-pixbuf/io-tiff.c:737
#, c-format
msgid "Color profile has invalid length %d."
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-png.c:898
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
"be parsed."
msgstr "Ubwiza a Agaciro hagati 0 Na 100 Agaciro OYA"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:911
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
"allowed."
msgstr "Ubwiza a Agaciro hagati 0 Na 100 Agaciro ni OYA"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:950
#, fuzzy, c-format
msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
msgstr "kugirango Umwandiko Kuri 1. Imisobekere:"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1111
#, fuzzy
msgid "The PNG image format"
msgstr "Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:249
#, fuzzy
msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
msgstr "Ikitezwe: Kuri Gushaka Umubare wuzuye"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:281
#, fuzzy
msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
msgstr "IDOSIYE Bayite"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:311
#, fuzzy
msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
msgstr "IDOSIYE ni OYA in a"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:336
#, fuzzy
msgid "PNM file has an image width of 0"
msgstr "IDOSIYE Ishusho Ubugari Bya 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:357
#, fuzzy
msgid "PNM file has an image height of 0"
msgstr "IDOSIYE Ishusho Ubuhagarike Bya 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:380
#, fuzzy
msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
msgstr "Ibara Agaciro in IDOSIYE ni 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:388
#, fuzzy
msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
msgstr "Ibara Agaciro in IDOSIYE ni Binini"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:428 gdk-pixbuf/io-pnm.c:458 gdk-pixbuf/io-pnm.c:503
#, fuzzy
msgid "Raw PNM image type is invalid"
msgstr "Ishusho Ubwoko ni Sibyo"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:653
#, fuzzy
msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
msgstr "Ishusho OYA Gushigikira iyi"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:740 gdk-pixbuf/io-pnm.c:967
#, fuzzy
msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
msgstr "Imiterere Mbere Urugero Ibyatanzwe"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:767
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
msgstr "Ububiko kugirango Itangira... Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:817
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
msgstr "Ububiko Kuri Ibirimo Imvugiro"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:868
#, fuzzy
msgid "Unexpected end of PNM image data"
msgstr "Impera Bya Ishusho Ibyatanzwe"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:996
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to load PNM file"
msgstr "Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1080
#, fuzzy
msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
msgstr "Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:127
msgid "Input file descriptor is NULL."
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:142
#, fuzzy
msgid "Failed to read QTIF header"
msgstr "Kuri Gufungura Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:151 gdk-pixbuf/io-qtif.c:181 gdk-pixbuf/io-qtif.c:445
#, c-format
msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
msgstr "Byanze Kuri Ishusho Bya Bayite"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
msgstr "Ikosa Ishusho IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:232
#, c-format
msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:256
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
msgstr "Ububiko kugirango Imvugiro"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:316
#, fuzzy
msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
msgstr "Kuri Gusoma Bivuye By'igihe gito IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:420
#, fuzzy
msgid "Failed to find an image data atom."
msgstr "Kuri Gufungura Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:601
#, fuzzy
msgid "The QTIF image format"
msgstr "Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:125
#, fuzzy
msgid "RAS image has bogus header data"
msgstr "Ishusho Umutwempangano Ibyatanzwe"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:147
#, fuzzy
msgid "RAS image has unknown type"
msgstr "Ishusho Kitazwi Ubwoko"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:155
#, fuzzy
msgid "unsupported RAS image variation"
msgstr "Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:170 gdk-pixbuf/io-ras.c:199
#, fuzzy
msgid "Not enough memory to load RAS image"
msgstr "Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:544
#, fuzzy
msgid "The Sun raster image format"
msgstr "AGAPANDE Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:153
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
msgstr "Ububiko kugirango"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:172
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
msgstr "Ububiko kugirango Ibyatanzwe"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:183
#, fuzzy
msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:213
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
msgstr "By'igihe gito Ibyatanzwe"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:346
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate new pixbuf"
msgstr "Gishya"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685
#, fuzzy
msgid "Image is corrupted or truncated"
msgstr "Ishusho Cyangwa"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate colormap structure"
msgstr "Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:699
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate colormap entries"
msgstr "Ibyinjijwe"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:721
#, fuzzy
msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
msgstr "kugirango Ibyinjijwe"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:739
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate TGA header memory"
msgstr "Umutwempangano Ububiko"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:772
#, fuzzy
msgid "TGA image has invalid dimensions"
msgstr "Ishusho Sibyo Ingero"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:778 gdk-pixbuf/io-tga.c:787 gdk-pixbuf/io-tga.c:797
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:807 gdk-pixbuf/io-tga.c:814
#, fuzzy
msgid "TGA image type not supported"
msgstr "Ishusho Ubwoko OYA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:861
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
msgstr "Ububiko kugirango Imvugiro"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:926
#, fuzzy
msgid "Excess data in file"
msgstr "Ibyatanzwe in IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1007
#, fuzzy
msgid "The Targa image format"
msgstr "Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:164
#, fuzzy
msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
msgstr "OYA Kubona Ishusho Ubugari IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:171
#, fuzzy
msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
msgstr "OYA Kubona Ishusho Ubuhagarike IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:179
#, fuzzy
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
msgstr "Cyangwa Ubuhagarike Bya Ishusho ni Zeru"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:197
#, fuzzy
msgid "Dimensions of TIFF image too large"
msgstr "Bya Ishusho Binini"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:221 gdk-pixbuf/io-tiff.c:233 gdk-pixbuf/io-tiff.c:560
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
msgstr "Ububiko Kuri Gufungura IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:294
#, fuzzy
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
msgstr "Kuri Ibirimo Ibyatanzwe Bivuye IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:350
#, fuzzy
msgid "Failed to open TIFF image"
msgstr "Kuri Gufungura Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:362 gdk-pixbuf/io-tiff.c:777
#, fuzzy
msgid "TIFFClose operation failed"
msgstr "Byanze"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:492 gdk-pixbuf/io-tiff.c:505
#, fuzzy
msgid "Failed to load TIFF image"
msgstr "Kuri Ibirimo Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:691
#, fuzzy
msgid "Failed to save TIFF image"
msgstr "Kuri Gufungura Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:726
msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:766
#, fuzzy
msgid "Failed to write TIFF data"
msgstr "Kuri Gufungura Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:813
#, fuzzy
msgid "Couldn't write to TIFF file"
msgstr "Kuri IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:868
#, fuzzy
msgid "The TIFF image format"
msgstr "Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:245
#, fuzzy
msgid "Image has zero width"
msgstr "Zeru Ubugari"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:263
#, fuzzy
msgid "Image has zero height"
msgstr "Zeru Ubuhagarike"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:274
#, fuzzy
msgid "Not enough memory to load image"
msgstr "Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:333
#, fuzzy
msgid "Couldn't save the rest"
msgstr "Kubika"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:374
#, fuzzy
msgid "The WBMP image format"
msgstr "Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:294
#, fuzzy
msgid "Invalid XBM file"
msgstr "IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:304
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
msgstr "Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho IDOSIYE"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:452
#, fuzzy
msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
msgstr "Kuri Kuri By'igihe gito IDOSIYE Ryari: Itangira... Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:491
#, fuzzy
msgid "The XBM image format"
msgstr "Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:467
#, fuzzy
msgid "No XPM header found"
msgstr "Umutwempangano Byabonetse"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:476
#, fuzzy
msgid "Invalid XPM header"
msgstr "Umutwempangano"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:484
#, fuzzy
msgid "XPM file has image width <= 0"
msgstr "IDOSIYE Ishusho Ubugari 0"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:492
#, fuzzy
msgid "XPM file has image height <= 0"
msgstr "IDOSIYE Ishusho Ubuhagarike 0"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:500
#, fuzzy
msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
msgstr "Sibyo Umubare Bya"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:509
#, fuzzy
msgid "XPM file has invalid number of colors"
msgstr "IDOSIYE Sibyo Umubare Bya Amabara"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:521 gdk-pixbuf/io-xpm.c:530 gdk-pixbuf/io-xpm.c:582
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
msgstr "Ububiko kugirango Itangira... Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:544
#, fuzzy
msgid "Cannot read XPM colormap"
msgstr "Gusoma"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:776
#, fuzzy
msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
msgstr "Kuri Kuri By'igihe gito IDOSIYE Ryari: Itangira... Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:815
#, fuzzy
msgid "The XPM image format"
msgstr "Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
#, fuzzy
msgid "The EMF image format"
msgstr "Ishusho Imiterere"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not allocate memory: %s"
msgstr "Ububiko kugirango Umutwempangano"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create stream: %s"
msgstr "bushyinguro"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not seek stream: %s"
msgstr "gutoranya ibara"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read from stream: %s"
msgstr "bushyinguro"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
#, fuzzy
msgid "Couldn't load bitmap"
msgstr "GUHINDURA Izina ry'idosiye:"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
#, fuzzy
msgid "Couldn't load metafile"
msgstr "GUHINDURA Izina ry'idosiye:"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
#, fuzzy
msgid "Unsupported image format for GDI+"
msgstr "Ishusho"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
#, fuzzy
msgid "Couldn't save"
msgstr "Kubika"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
#, fuzzy
msgid "The WMF image format"
msgstr "Ishusho Imiterere"