Updated Serbian translation

2 files changed, 99 insertions, 131 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 2e98be99..91bc8adb 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,25 +1,26 @@
 # Serbian translation of gdm
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2015.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
 # This file is distributed under the same license as the gdm package.
 # Горан Ракић <gox@devbase.net>
 # Данило Шеган <danilo@prevod.org>, 2005.
 # Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>, 2005.
 # Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010—2011.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2015.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-27 15:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-03 19:44+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&key"
+"words=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-19 06:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-19 19:09+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../common/gdm-common.c:298
@@ -88,44 +89,44 @@ msgstr "Позивник није ГДМ"
 msgid "Unable to open private communication channel"
 msgstr "Не могу да отворим приватни канал комуникације"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:378
+#: ../daemon/gdm-server.c:391
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 "Требало је да се сервер прикаже за корисника %s, али тај корисник не постоји"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:389 ../daemon/gdm-server.c:409
+#: ../daemon/gdm-server.c:402 ../daemon/gdm-server.c:422
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "Не могу да поставим иб групе на %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:395
+#: ../daemon/gdm-server.c:408
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "Није успело покретање група за %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:401
+#: ../daemon/gdm-server.c:414
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "Не могу да поставим иб корисника на %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:479
+#: ../daemon/gdm-server.c:492
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
 msgstr "%s: Не могу да отворим датотеку дневника за екран %s!"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:500 ../daemon/gdm-server.c:506
-#: ../daemon/gdm-server.c:512
+#: ../daemon/gdm-server.c:513 ../daemon/gdm-server.c:519
+#: ../daemon/gdm-server.c:525
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: Грешка при постављању %s на %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:532
+#: ../daemon/gdm-server.c:545
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: Приоритет сервера не може бити постављен на вредност %d: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:684
+#: ../daemon/gdm-server.c:697
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: Празна наредба сервера за екран %s"
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "Екран"
 msgid "The display device"
 msgstr "Уређај за приказ"
 
-#: ../daemon/gdm-session.c:1193
+#: ../daemon/gdm-session.c:1205
 msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "Не могу да направим процес помоћника потврђивања идентитета"
 
@@ -170,16 +171,12 @@ msgstr "Погрешили сте! Покушајте поново."
 msgid "Username:"
 msgstr "Корисничко име:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1142
-msgid "Your password has expired, please change it now."
-msgstr "Ваша лозинка је истекла, промените је."
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1505 ../daemon/gdm-session-worker.c:1522
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1504 ../daemon/gdm-session-worker.c:1521
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "нема доступног корисничког налога"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1549
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1548
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "Не могу да променим корисника"
 
@@ -191,15 +188,15 @@ msgstr "Покретач Вејланд сесије Гномовог управ
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "Не могу да направим прикључницу!"
 
-#: ../daemon/gdm-x-session.c:686
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:734
 msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
 msgstr "Покрени програм помоћу скрипте „/etc/gdm/Xsession“ омотача"
 
-#: ../daemon/gdm-x-session.c:687
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:735
 msgid "Listen on TCP socket"
 msgstr "Ослушкуј на ТЦП прикључници"
 
-#: ../daemon/gdm-x-session.c:698
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:746
 msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
 msgstr "Покретач Икс сесије Гномовог управника приказа"
 
@@ -262,20 +259,10 @@ msgstr "Само администратор може да покрене ГДМ"
 
 #. Translators: worker is a helper process that does the work
 #. of starting up a session
-#: ../daemon/session-worker-main.c:95
+#: ../daemon/session-worker-main.c:94
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "Радник сесије Гномовог управника приказа"
 
-#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
-#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME Shell"
-msgstr "Гномова шкољка"
-
-#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
-#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:2
-msgid "Window management and compositing"
-msgstr "Управљање прозорима и састављање"
-
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
 msgstr "Да ли да дозволи или не читаче отисака за пријављивање"
@@ -318,24 +305,29 @@ msgid "Path to small image at top of user list"
 msgstr "Путања до сличица на врху списка корисника"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
+#| msgid ""
+#| "The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
+#| "list to provide site administrators and distributions a way to provide "
+#| "branding."
 msgid ""
-"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
-"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
-"branding."
+"The login screen can optionally show a small image to provide site "
+"administrators and distributions a way to display branding."
 msgstr ""
-"Екран за пријављивање може опционално да прикаже сличицу на врху списка "
-"својих корисника да обезбеди администраторима сајта и дистрибуцијама начин "
-"да обезбеде маркирање."
+"Екран за пријављивање може по избору да прикаже сличицу како би обезбедио "
+"администраторима сајта и дистрибуцијама начин за приказивање маркирања."
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
+#| msgid ""
+#| "The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
+#| "its user list to provide site administrators and distributions a way to "
+#| "provide branding."
 msgid ""
-"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
-"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
-"provide branding."
+"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
+"administrators and distributions a way to display branding."
 msgstr ""
-"Пријавни екран пребацивања може опционално да прикаже сличицу на врху списка "
-"својих корисника да обезбеди администраторима сајта и дистрибуцијама начин "
-"да обезбеде маркирање."
+"Екран за резервно пријављивање може по избору да прикаже сличицу како би "
+"обезбедио администраторима сајта и дистрибуцијама начин за приказивање "
+"маркирања."
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Avoid showing user list"
@@ -451,19 +443,11 @@ msgstr "Снимак екрана је урађен"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Прави снимак екрана вашег радног окружења"
 
+#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
+#~ msgstr "Ваша лозинка је истекла, промените је."
 
+#~ msgid "GNOME Shell"
+#~ msgstr "Гномова шкољка"
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-# bug(slobo): пријавница?
-
+#~ msgid "Window management and compositing"
+#~ msgstr "Управљање прозорима и састављање"
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index cd264f25..1d3f5215 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -1,25 +1,26 @@
 # Serbian translation of gdm
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2015.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2016.
 # This file is distributed under the same license as the gdm package.
 # Goran Rakić <gox@devbase.net>
 # Danilo Šegan <danilo@prevod.org>, 2005.
 # Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>, 2005.
 # Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010—2011.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2015.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-27 15:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-03 19:44+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&key"
+"words=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-19 06:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-19 19:09+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../common/gdm-common.c:298
@@ -88,44 +89,44 @@ msgstr "Pozivnik nije GDM"
 msgid "Unable to open private communication channel"
 msgstr "Ne mogu da otvorim privatni kanal komunikacije"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:378
+#: ../daemon/gdm-server.c:391
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 "Trebalo je da se server prikaže za korisnika %s, ali taj korisnik ne postoji"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:389 ../daemon/gdm-server.c:409
+#: ../daemon/gdm-server.c:402 ../daemon/gdm-server.c:422
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "Ne mogu da postavim ib grupe na %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:395
+#: ../daemon/gdm-server.c:408
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "Nije uspelo pokretanje grupa za %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:401
+#: ../daemon/gdm-server.c:414
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "Ne mogu da postavim ib korisnika na %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:479
+#: ../daemon/gdm-server.c:492
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
 msgstr "%s: Ne mogu da otvorim datoteku dnevnika za ekran %s!"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:500 ../daemon/gdm-server.c:506
-#: ../daemon/gdm-server.c:512
+#: ../daemon/gdm-server.c:513 ../daemon/gdm-server.c:519
+#: ../daemon/gdm-server.c:525
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: Greška pri postavljanju %s na %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:532
+#: ../daemon/gdm-server.c:545
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: Prioritet servera ne može biti postavljen na vrednost %d: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:684
+#: ../daemon/gdm-server.c:697
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: Prazna naredba servera za ekran %s"
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "Ekran"
 msgid "The display device"
 msgstr "Uređaj za prikaz"
 
-#: ../daemon/gdm-session.c:1193
+#: ../daemon/gdm-session.c:1205
 msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "Ne mogu da napravim proces pomoćnika potvrđivanja identiteta"
 
@@ -170,16 +171,12 @@ msgstr "Pogrešili ste! Pokušajte ponovo."
 msgid "Username:"
 msgstr "Korisničko ime:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1142
-msgid "Your password has expired, please change it now."
-msgstr "Vaša lozinka je istekla, promenite je."
-
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1505 ../daemon/gdm-session-worker.c:1522
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1504 ../daemon/gdm-session-worker.c:1521
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "nema dostupnog korisničkog naloga"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1549
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1548
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "Ne mogu da promenim korisnika"
 
@@ -191,15 +188,15 @@ msgstr "Pokretač Vejland sesije Gnomovog upravnika prikaza"
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "Ne mogu da napravim priključnicu!"
 
-#: ../daemon/gdm-x-session.c:686
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:734
 msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
 msgstr "Pokreni program pomoću skripte „/etc/gdm/Xsession“ omotača"
 
-#: ../daemon/gdm-x-session.c:687
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:735
 msgid "Listen on TCP socket"
 msgstr "Osluškuj na TCP priključnici"
 
-#: ../daemon/gdm-x-session.c:698
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:746
 msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
 msgstr "Pokretač Iks sesije Gnomovog upravnika prikaza"
 
@@ -262,20 +259,10 @@ msgstr "Samo administrator može da pokrene GDM"
 
 #. Translators: worker is a helper process that does the work
 #. of starting up a session
-#: ../daemon/session-worker-main.c:95
+#: ../daemon/session-worker-main.c:94
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "Radnik sesije Gnomovog upravnika prikaza"
 
-#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
-#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME Shell"
-msgstr "Gnomova školjka"
-
-#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
-#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:2
-msgid "Window management and compositing"
-msgstr "Upravljanje prozorima i sastavljanje"
-
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
 msgstr "Da li da dozvoli ili ne čitače otisaka za prijavljivanje"
@@ -285,8 +272,8 @@ msgid ""
 "The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
 "fingerprints to log in using those prints."
 msgstr ""
-"Ekran za prijavljivanje može opcionalno da omogući korisnicima koji su "
-"upisali svoje otiske prstiju da se prijave koristeći te otiske."
+"Ekran za prijavljivanje može opcionalno da omogući korisnicima koji su upisali "
+"svoje otiske prstiju da se prijave koristeći te otiske."
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
@@ -309,33 +296,38 @@ msgid ""
 "The login screen can be configured to disallow password authentication, "
 "forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
 msgstr ""
-"Ekran za prijavljivanje može biti podešen da onemogući potvrđivanje "
-"identiteta lozinkom, primoravajući korisnika da koristi potvrđivanje "
-"identiteta pametnom karticom ili otiskom prsta."
+"Ekran za prijavljivanje može biti podešen da onemogući potvrđivanje identiteta "
+"lozinkom, primoravajući korisnika da koristi potvrđivanje identiteta pametnom "
+"karticom ili otiskom prsta."
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Path to small image at top of user list"
 msgstr "Putanja do sličica na vrhu spiska korisnika"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
+#| msgid ""
+#| "The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
+#| "list to provide site administrators and distributions a way to provide "
+#| "branding."
 msgid ""
-"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
-"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
-"branding."
+"The login screen can optionally show a small image to provide site "
+"administrators and distributions a way to display branding."
 msgstr ""
-"Ekran za prijavljivanje može opcionalno da prikaže sličicu na vrhu spiska "
-"svojih korisnika da obezbedi administratorima sajta i distribucijama način "
-"da obezbede markiranje."
+"Ekran za prijavljivanje može po izboru da prikaže sličicu kako bi obezbedio "
+"administratorima sajta i distribucijama način za prikazivanje markiranja."
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
+#| msgid ""
+#| "The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
+#| "its user list to provide site administrators and distributions a way to "
+#| "provide branding."
 msgid ""
-"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
-"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
-"provide branding."
+"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
+"administrators and distributions a way to display branding."
 msgstr ""
-"Prijavni ekran prebacivanja može opcionalno da prikaže sličicu na vrhu "
-"spiska svojih korisnika da obezbedi administratorima sajta i distribucijama "
-"način da obezbede markiranje."
+"Ekran za rezervno prijavljivanje može po izboru da prikaže sličicu kako bi "
+"obezbedio administratorima sajta i distribucijama način za prikazivanje "
+"markiranja."
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Avoid showing user list"
@@ -451,19 +443,11 @@ msgstr "Snimak ekrana je urađen"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Pravi snimak ekrana vašeg radnog okruženja"
 
+#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
+#~ msgstr "Vaša lozinka je istekla, promenite je."
 
+#~ msgid "GNOME Shell"
+#~ msgstr "Gnomova školjka"
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-# bug(slobo): prijavnica?
-
+#~ msgid "Window management and compositing"
+#~ msgstr "Upravljanje prozorima i sastavljanje"