Updated Japanese translation for v2.13.0.3.

2005-12-18  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>

	* ja.po: Updated Japanese translation for v2.13.0.3.

2 files changed, 441 insertions, 428 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 35f46472..0d3b3204 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-12-18  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2005-12-18  Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
 
 	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0cd802b1..1d43666b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# gdm2 ja.po.
+# gdm/gdm2 ja.po.
 # Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Yukihiro Nakai <nacai@iname.com>, 1999.
 # ITANI Eiichiro <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999.
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-04 01:25+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-04 01:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-18 21:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-18 21:20+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -440,11 +440,11 @@ msgstr "バックグラウンドへ fork しない"
 msgid "No console (static) servers to be run"
 msgstr "端末サーバ (ローカル) を起動しない"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1237 ../gui/gdmsetup.c:6366
+#: ../daemon/gdm.c:1237 ../gui/gdmsetup.c:6320
 msgid "Alternative configuration file"
 msgstr "代替の設定ファイル"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1237 ../gui/gdmsetup.c:6366
+#: ../daemon/gdm.c:1237 ../gui/gdmsetup.c:6320
 msgid "CONFIGFILE"
 msgstr "CONFIGFILE"
 
@@ -477,26 +477,26 @@ msgstr ""
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
 #: ../daemon/gdm.c:1430
-msgid "Only root wants to run gdm\n"
+msgid "Only root wants to run GDM\n"
 msgstr "root 権限でのみ GDM を起動できます\n"
 
 #: ../daemon/gdm.c:1446 ../daemon/gdm.c:1450 ../daemon/gdm.c:1533
 #: ../daemon/gdm.c:1537 ../daemon/gdm.c:1541 ../daemon/gdm.c:1545
 #: ../daemon/gdm.c:1555 ../daemon/gdm.c:1561 ../daemon/gdm.c:1572
-#: ../daemon/misc.c:1769 ../daemon/misc.c:1773 ../daemon/misc.c:1777
-#: ../daemon/misc.c:1784 ../daemon/misc.c:1788 ../daemon/misc.c:1792
+#: ../daemon/misc.c:1770 ../daemon/misc.c:1774 ../daemon/misc.c:1778
+#: ../daemon/misc.c:1785 ../daemon/misc.c:1789 ../daemon/misc.c:1793
 #: ../daemon/server.c:521 ../daemon/server.c:534 ../daemon/slave.c:780
 #: ../daemon/slave.c:794 ../daemon/slave.c:804 ../daemon/slave.c:814
 #: ../daemon/slave.c:826 ../gui/gdmchooser.c:1843 ../gui/gdmchooser.c:1846
-#: ../gui/gdmchooser.c:1849 ../gui/gdmlogin.c:3508 ../gui/gdmlogin.c:3518
-#: ../gui/gdmlogin.c:3523 ../gui/greeter/greeter.c:995
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1003 ../gui/greeter/greeter.c:1006
+#: ../gui/gdmchooser.c:1849 ../gui/gdmlogin.c:3506 ../gui/gdmlogin.c:3516
+#: ../gui/gdmlogin.c:3521 ../gui/greeter/greeter.c:996
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1004 ../gui/greeter/greeter.c:1007
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: %s シグナル・ハンドラの設定中のエラー: %s"
 
 #: ../daemon/gdm.c:1477
-msgid "gdm already running. Aborting!"
+msgid "GDM already running. Aborting!"
 msgstr "既に GDM が起動中です。中止します！"
 
 #: ../daemon/gdm.c:1581
@@ -508,9 +508,9 @@ msgstr "%s: CHLD シグナル・ハンドラを設定中にエラーが発生し
 msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
 msgstr "DYNAMIC 要求が拒否されました: 認証されていません"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2860 ../daemon/gdm.c:2878 ../daemon/gdm.c:3068
-#: ../daemon/gdm.c:3119 ../daemon/gdm.c:3171 ../daemon/gdm.c:3212
-#: ../daemon/gdm.c:3238
+#: ../daemon/gdm.c:2860 ../daemon/gdm.c:2878 ../daemon/gdm.c:3121
+#: ../daemon/gdm.c:3172 ../daemon/gdm.c:3224 ../daemon/gdm.c:3265
+#: ../daemon/gdm.c:3291
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
 msgstr "%s の要求が拒否されました: 認証されていません"
@@ -608,23 +608,23 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s はフォルダではありません。処理を中止します。"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1372
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1392
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command; using standard command."
 msgstr "%s: サーバ・コマンドが空です。標準のコマンドを使用します。"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1414
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1434
 #, c-format
 msgid "%s: Display number %d in use!  Defaulting to %d"
 msgstr ""
 "%s: ディスプレイ番号 %d は既に使用されています。代りに %d を使用します。"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1431
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1451
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "%s: 設定ファイルに正しくない server 行があるので無視します！"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1442 ../daemon/gdmconfig.c:1480
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1462 ../daemon/gdmconfig.c:1500
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
 msgstr ""
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr ""
 
 #. start
 #. server uid
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1460
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1480
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr ""
 "%s: XDMCP が無効で、ローカル・サーバも定義されていません。設定を有効にするた"
 "めに %s を :%d に追加します。"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1472
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1492
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
 "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "XDMCP が無効で、GDM を起動するためのローカル・サーバが見つからなかったので中"
 "止します。設定ファイルを修正して GDM を再起動して下さい。"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1497
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1517
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -658,12 +658,12 @@ msgstr ""
 "GDM 専用のユーザ '%s' が存在しません。GDM 設定ファイルを修正して GDM を再起動"
 "して下さい。"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1505
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1525
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: GDM 専用のユーザ '%s' が見つかりません。処理を中止します！"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1511
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1531
 msgid ""
 "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -671,12 +671,12 @@ msgstr ""
 "GDM 専用のユーザが root に設定されています。これはセキュリティ上の問題を引き"
 "起こすため利用できません。GDM 設定ファイルを修正して GDM を再起動して下さい。"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1520
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1540
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: GDM 専用のユーザを root にしないで下さい。処理を中止します！"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1526
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1546
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -685,12 +685,12 @@ msgstr ""
 "GDM 専用のグループ '%s' が存在しません。GDM 設定ファイルを修正して GDM を再起"
 "動して下さい。"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1533
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1553
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: GDM 専用のグループ '%s' が見つかりません。中止します！"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1539
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1559
 msgid ""
 "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -699,37 +699,37 @@ msgstr ""
 "き起こすため利用できません。GDM の設定ファイルを修正して GDM を再起動して下さ"
 "い。"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1548
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1568
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: GDM 専用のグループを root にしないで下さい。処理を中止します！"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1557
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1577
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr "%s: Greeter が存在しない、または GDM 専用のユーザで実行できません"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1563
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1583
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
 "%s: リモートの Greeter が存在しない、または GDM 専用のユーザで実行できません"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1571
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1591
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
 msgstr "%s: Chooser が存在しない、または GDM 専用のユーザで実行できません"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1580
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1600
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
 msgstr "設定ファイルにある daemon/ServAuthDir が指定されていません"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1582
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1602
 #, c-format
 msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
 msgstr "%s: daemon/ServAuthDir が指定されていません。"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1605
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1625
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -740,13 +740,13 @@ msgstr ""
 "ザ %s とグループ %s の所有ではありません。所有者あるいは GDM 設定ファイルを修"
 "正して GDM を再起動して下さい。"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1615
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1635
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: Authdir %s はユーザ %s、グループ %s の所有ではありません。中止します。"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1620
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1640
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "違ったアクセス権限に設定されています。アクセス権限を %o にして下さい。アクセ"
 "ス権限、あるいは GDM の設定を修正して GDM を再起動して下さい。"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1632
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1652
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr ""
@@ -765,31 +765,31 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
-#: ../daemon/misc.c:743
+#: ../daemon/misc.c:744
 msgid "y = Yes or n = No? >"
 msgstr "はい = y / いいえ = n ?>"
 
-#: ../daemon/misc.c:1123
+#: ../daemon/misc.c:1124
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot get local addresses!"
 msgstr "%s: ローカルのアドレスを取得できません！"
 
-#: ../daemon/misc.c:1277
+#: ../daemon/misc.c:1278
 #, c-format
 msgid "Could not setgid %d. Aborting."
 msgstr "%d をsetgid(2) できませんでした。中止します。"
 
-#: ../daemon/misc.c:1282
+#: ../daemon/misc.c:1283
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s の initgroups(3) に失敗しました。中止します。"
 
-#: ../daemon/misc.c:1527 ../daemon/misc.c:1541
+#: ../daemon/misc.c:1528 ../daemon/misc.c:1542
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
 msgstr "%s: シグナル %d を %s に設定する際にエラー"
 
-#: ../daemon/misc.c:2441
+#: ../daemon/misc.c:2442
 #, c-format
 msgid ""
 "Last login:\n"
@@ -957,14 +957,14 @@ msgid ""
 "Please contact your system administrator\n"
 "or check your syslog to diagnose.\n"
 "In the meantime this display will be\n"
-"disabled.  Please restart gdm when\n"
+"disabled.  Please restart GDM when\n"
 "the problem is corrected."
 msgstr ""
 "何らかの内部エラーが原因で\n"
 "X サーバ (グラフィカル環境) を\n"
 "起動できませんでした。\n"
 "システム管理者に連絡をするか、\n"
-"syslog をチェックして下さい。\n"
+"syslog の内容をチェックして下さい。\n"
 "とりあえず、このディスプレイを無効にします。\n"
 "問題が解決したら GDM を再起動して下さい。"
 
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "%s: パイプの作成に失敗しました"
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: 実行に失敗しました: %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:67 ../daemon/verify-pam.c:1118
+#: ../daemon/verify-crypt.c:67 ../daemon/verify-pam.c:1119
 #: ../daemon/verify-shadow.c:68
 msgid ""
 "\n"
@@ -1368,28 +1368,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ユーザ名あるいはパスワードが間違っています。大/小文字を正しく入力して下さい。"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:72 ../daemon/verify-pam.c:1128
+#: ../daemon/verify-crypt.c:72 ../daemon/verify-pam.c:1129
 #: ../daemon/verify-shadow.c:73
 msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
 msgstr "[Caps Lock] キーが無効になっていることを確認して下さい。"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:524
-#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:2889
+#: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:525
+#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:2887
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "ユーザ名を入力して下さい:"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../daemon/verify-crypt.c:120 ../daemon/verify-pam.c:424
-#: ../daemon/verify-pam.c:425 ../daemon/verify-pam.c:426
-#: ../daemon/verify-pam.c:511 ../daemon/verify-pam.c:853
+#: ../daemon/verify-crypt.c:120 ../daemon/verify-pam.c:425
+#: ../daemon/verify-pam.c:426 ../daemon/verify-pam.c:427
+#: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:854
 #: ../daemon/verify-shadow.c:119 ../gui/gdmlogin.c:1099 ../gui/gdmlogin.c:1113
-#: ../gui/gdmlogin.c:1727 ../gui/gdmlogin.c:2207 ../gui/greeter/greeter.c:168
+#: ../gui/gdmlogin.c:1727 ../gui/gdmlogin.c:2207 ../gui/greeter/greeter.c:169
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1124
 msgid "Username:"
 msgstr "ユーザ名:"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:158 ../daemon/verify-pam.c:427
-#: ../daemon/verify-pam.c:428 ../daemon/verify-pam.c:572
+#: ../daemon/verify-crypt.c:158 ../daemon/verify-pam.c:428
+#: ../daemon/verify-pam.c:429 ../daemon/verify-pam.c:573
 #: ../daemon/verify-shadow.c:176 ../gui/gdmlogin.c:1762
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr "パスワード:"
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
 msgstr "ユーザ \"%s\" を認証できませんでした"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:203 ../daemon/verify-pam.c:964
+#: ../daemon/verify-crypt.c:203 ../daemon/verify-pam.c:965
 #: ../daemon/verify-shadow.c:221
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "ユーザ %s はログインを許可されていません"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:223 ../daemon/verify-crypt.c:247
-#: ../daemon/verify-pam.c:1010 ../daemon/verify-pam.c:1293
+#: ../daemon/verify-pam.c:1011 ../daemon/verify-pam.c:1294
 #: ../daemon/verify-shadow.c:241 ../daemon/verify-shadow.c:265
 msgid ""
 "\n"
@@ -1427,14 +1427,14 @@ msgstr ""
 "システム管理者はあなたのアカウントを無効にしています。"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:270 ../daemon/verify-crypt.c:408
-#: ../daemon/verify-pam.c:1028 ../daemon/verify-pam.c:1310
+#: ../daemon/verify-pam.c:1029 ../daemon/verify-pam.c:1311
 #: ../daemon/verify-shadow.c:288 ../daemon/verify-shadow.c:426
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "ユーザ %s のグループをセットできません"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:272 ../daemon/verify-crypt.c:411
-#: ../daemon/verify-pam.c:1030 ../daemon/verify-pam.c:1313
+#: ../daemon/verify-pam.c:1031 ../daemon/verify-pam.c:1314
 #: ../daemon/verify-shadow.c:290 ../daemon/verify-shadow.c:429
 msgid ""
 "\n"
@@ -1503,78 +1503,78 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot get passwd structure for %s"
 msgstr "%s の passwd 構造体を取得できません"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:429
+#: ../daemon/verify-pam.c:430
 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 msgstr "直ちにパスワードを変更して下さい (パスワードが古いです)"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:430
+#: ../daemon/verify-pam.c:431
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
 msgstr "直ちにパスワードを変更して下さい (root が強制しています)"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:431
+#: ../daemon/verify-pam.c:432
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
 msgstr ""
 "あなたのアカウントは有効期限が切れています; システム管理者に連絡して下さい"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:432
+#: ../daemon/verify-pam.c:433
 msgid "No password supplied"
 msgstr "パスワードが与えられていません"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:433
+#: ../daemon/verify-pam.c:434
 msgid "Password unchanged"
 msgstr "パスワードは変更されませんでした"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:434
+#: ../daemon/verify-pam.c:435
 msgid "Can not get username"
 msgstr "ユーザ名を取得できません"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:435
+#: ../daemon/verify-pam.c:436
 msgid "Retype new UNIX password:"
 msgstr "新しい UNIX パスワードを再入力して下さい:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:436
+#: ../daemon/verify-pam.c:437
 msgid "Enter new UNIX password:"
 msgstr "新しい UNIX パスワードを入力して下さい:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:437
+#: ../daemon/verify-pam.c:438
 msgid "(current) UNIX password:"
 msgstr "(現在の) UNIX パスワード:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:438
+#: ../daemon/verify-pam.c:439
 msgid "Error while changing NIS password."
 msgstr "NIS パスワードの変更中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:439
+#: ../daemon/verify-pam.c:440
 msgid "You must choose a longer password"
 msgstr "もっと長いパスワードを入力して下さい"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:440
+#: ../daemon/verify-pam.c:441
 msgid "Password has been already used. Choose another."
 msgstr "そのパスワードは既に利用されているので別のパスワードを入力して下さい"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:441
+#: ../daemon/verify-pam.c:442
 msgid "You must wait longer to change your password"
 msgstr "パスワードを変更するまで、もうしばらくお待ち下さい"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:442
+#: ../daemon/verify-pam.c:443
 msgid "Sorry, passwords do not match"
 msgstr "申し訳ありません、パスワードが一致しません"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:736
+#: ../daemon/verify-pam.c:737
 msgid "Cannot setup pam handle with null display"
 msgstr "ディスプレイなしでは pam ハンドルを設定できません"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:753
+#: ../daemon/verify-pam.c:754
 #, c-format
 msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
 msgstr "サービス %s を確立できません: %s\n"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:766
+#: ../daemon/verify-pam.c:767
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
 msgstr "PAM_TTY=%s を設定できません"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:776
+#: ../daemon/verify-pam.c:777
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
 msgstr "PAM_RHOST=%s を設定できません"
@@ -1584,12 +1584,12 @@ msgstr "PAM_RHOST=%s を設定できません"
 #. is not really an auth problem, but it will
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
-#: ../daemon/verify-pam.c:914 ../daemon/verify-pam.c:932
-#: ../daemon/verify-pam.c:1232 ../daemon/verify-pam.c:1244
+#: ../daemon/verify-pam.c:915 ../daemon/verify-pam.c:933
+#: ../daemon/verify-pam.c:1233 ../daemon/verify-pam.c:1245
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "ユーザを認証できませんでした"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:967
+#: ../daemon/verify-pam.c:968
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1597,12 +1597,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "システム管理者はこのスクリーンからのログインを許可していません"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:991 ../daemon/verify-pam.c:1274
+#: ../daemon/verify-pam.c:992 ../daemon/verify-pam.c:1275
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
 msgstr "ユーザ %s の認証トークンの変更に失敗しました"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:993 ../daemon/verify-pam.c:1277
+#: ../daemon/verify-pam.c:994 ../daemon/verify-pam.c:1278
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
@@ -1612,17 +1612,17 @@ msgstr ""
 "認証トークンの変更に失敗しました。後で再試行するか、システム管理者に連絡して"
 "下さい。"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1008 ../daemon/verify-pam.c:1290
+#: ../daemon/verify-pam.c:1009 ../daemon/verify-pam.c:1291
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "ユーザ %s はシステムへアクセスできません"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1014 ../daemon/verify-pam.c:1296
+#: ../daemon/verify-pam.c:1015 ../daemon/verify-pam.c:1297
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "今のところユーザ %s にはアクセス権限はありません"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1016
+#: ../daemon/verify-pam.c:1017
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
@@ -1630,22 +1630,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "システム管理者はシステムへのアクセスを一時的に無効にしています"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1021 ../daemon/verify-pam.c:1303
+#: ../daemon/verify-pam.c:1022 ../daemon/verify-pam.c:1304
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "acct を設定できません。mgmt は %s です。"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1054 ../daemon/verify-pam.c:1337
+#: ../daemon/verify-pam.c:1055 ../daemon/verify-pam.c:1338
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "%s の credential を設定できませんでした。"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1068 ../daemon/verify-pam.c:1353
+#: ../daemon/verify-pam.c:1069 ../daemon/verify-pam.c:1354
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "%s のセッションを開けませんでした。"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1122
+#: ../daemon/verify-pam.c:1123
 msgid ""
 "\n"
 "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
@@ -1653,16 +1653,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "認証に失敗しました。大/小文字を正しく入力して下さい。"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1138 ../daemon/verify-pam.c:1235
-#: ../daemon/verify-pam.c:1247
+#: ../daemon/verify-pam.c:1139 ../daemon/verify-pam.c:1236
+#: ../daemon/verify-pam.c:1248
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "認証に失敗しました"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1211
+#: ../daemon/verify-pam.c:1212
 msgid "Automatic login"
 msgstr "自動ログインを設定します"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1299
+#: ../daemon/verify-pam.c:1300
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
@@ -1670,9 +1670,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "システム管理者があなたのアクセスを一時的に無効にしています。"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1520 ../daemon/verify-pam.c:1522
-msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
-msgstr "GDM 用の PAM 設定ファイルが見つかりません。"
+#: ../daemon/verify-pam.c:1521 ../daemon/verify-pam.c:1523
+msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
+msgstr "GDM に必要な PAM の設定ファイルが見つかりません。"
 
 #: ../daemon/xdmcp.c:350
 #, c-format
@@ -1858,38 +1858,38 @@ msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
 msgstr "間接的ではなく (Chooser) ブロードキャストを実行する"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:180
-msgid "Don't check for running gdm"
-msgstr "GDM の起動チェックをしない"
+msgid "Don't check for running GDM"
+msgstr "GDM の起動をチェックしない"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:520
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:509
 msgid "Xnest doesn't exist."
 msgstr "Xnest は存在しません。"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:521
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:510
 msgid "Please ask your system administrator to install it."
 msgstr "システム管理者にインストールを依頼して下さい。"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:546
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:535
 msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
 msgstr "間接的な XDMCP は無効です"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:547 ../gui/gdmXnestchooser.c:565
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:536 ../gui/gdmXnestchooser.c:554
 msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
 msgstr "この機能を有効にするようにシステム管理者に依頼して下さい"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:564
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:553
 msgid "XDMCP is not enabled"
 msgstr "XDMCP は無効です"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:596
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:585
 msgid "GDM is not running"
 msgstr "GDM は実行されていません"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:597
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:586
 msgid "Please ask your system administrator to start it."
 msgstr "システム管理者に起動を依頼して下さい。"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:613
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:602
 msgid "Could not find a free display number"
 msgstr "空いているディスプレイ番号が見つかりませんでした。"
 
@@ -1963,8 +1963,8 @@ msgstr ""
 msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "デフォルトのホスト・アイコンを開けません: %s"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1857 ../gui/gdmlogin.c:3533
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1014 ../gui/greeter/greeter.c:1021
+#: ../gui/gdmchooser.c:1857 ../gui/gdmlogin.c:3531
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1015 ../gui/greeter/greeter.c:1022
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "シグナル・マスクをセットできませんでした！"
 
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr "XDM へ返す接続の種類"
 msgid "TYPE"
 msgstr "TYPE"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1945 ../gui/gdmflexiserver.c:785 ../gui/gdmsetup.c:6445
+#: ../gui/gdmchooser.c:1945 ../gui/gdmflexiserver.c:738 ../gui/gdmsetup.c:6392
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "GDM 設定ファイルにアクセスできませんでした\n"
 
@@ -2000,11 +2000,11 @@ msgstr "GDM 設定ファイルにアクセスできませんでした\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
-"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
+"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
 msgstr ""
 "Chooser のバージョン (%s) はデーモンのバージョン (%s) と一致していません。お"
-"そらく GDM をアップグレードしたと思われます。GDM のデーモンを再起動するか、コ"
-"ンピュータを再起動して下さい。"
+"そらく GDM をアップグレードしたことが原因と思われます。GDM のデーモンを再起動"
+"するか、コンピュータを再起動して下さい。"
 
 #: ../gui/gdmchooser.c:2005
 msgid "Cannot run chooser"
@@ -2051,11 +2051,11 @@ msgstr "ステータス"
 msgid "_Add"
 msgstr "追加(_A)"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:404
+#: ../gui/gdmcomm.c:416
 msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
 msgstr "GDM (GNOME ディスプレイ・マネージャ) を起動していません"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:406
+#: ../gui/gdmcomm.c:418
 msgid ""
 "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
 "Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start "
@@ -2065,35 +2065,35 @@ msgstr ""
 "スプレイ・マネージャの KDM や xdm など)。この機能を利用する場合は、GDM をマ"
 "ニュアルで起動するか、またはシステム管理者に起動を依頼して下さい。"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:430 ../gui/gdmflexiserver.c:829
+#: ../gui/gdmcomm.c:442 ../gui/gdmflexiserver.c:782
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
 msgstr "GDM (GNOME ディスプレイ・マネージャ) と通信することができません"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:432 ../gui/gdmflexiserver.c:831
+#: ../gui/gdmcomm.c:444 ../gui/gdmflexiserver.c:784
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
 msgstr "おそらく古いバージョンを起動しています。"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:449 ../gui/gdmcomm.c:452
-msgid "Cannot communicate with gdm. Perhaps you have an old version running."
+#: ../gui/gdmcomm.c:461 ../gui/gdmcomm.c:464
+msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
 msgstr "GDM と通信できません。おそらく古いバージョンを起動しています"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:455
+#: ../gui/gdmcomm.c:467
 msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
 msgstr "フレキシブル X サーバの設定された限界です。"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:457
+#: ../gui/gdmcomm.c:469
 msgid "There were errors trying to start the X server."
 msgstr "X サーバを起動しようとしてエラーが発生しました。"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:459
+#: ../gui/gdmcomm.c:471
 msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
 msgstr "X サーバが終了しました。おそらく正しく設定されていません。"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:462
+#: ../gui/gdmcomm.c:474
 msgid "Too many X sessions running."
 msgstr "起動している X セッション数が多すぎます。"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:464
+#: ../gui/gdmcomm.c:476
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
 "may be missing an X authorization file."
@@ -2101,20 +2101,21 @@ msgstr ""
 "現在、多重 X サーバ (Xnest) がお使いの X サーバに接続できません。X の認証ファ"
 "イルが見つからないことが原因かも知れません。"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:469
+#: ../gui/gdmcomm.c:481
 msgid ""
-"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
+"The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.\n"
 "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
 msgstr ""
-"多重 X サーバ (Xnest) を使用できないか、GDM が正しく設定されていません。\n"
+"多重 X サーバ (Xnest) が利用可能ではないか、または GDM が正しく設定されていま"
+"せん。\n"
 "多重ログインを使うには Xnest パッケージをインストールして下さい。"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:474
+#: ../gui/gdmcomm.c:486
 msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
 msgstr ""
 "X サーバを使用できません。GDM が正しく設定されていないことが原因のようです"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:477
+#: ../gui/gdmcomm.c:489
 msgid ""
 "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
 "which is not available."
@@ -2122,19 +2123,19 @@ msgstr ""
 "ログアウトのアクションが不明か、利用できないログアウトのアクションをセットし"
 "ているようです。"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:480
+#: ../gui/gdmcomm.c:492
 msgid "Virtual terminals not supported."
 msgstr "仮想端末はサポートしていません。"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:482
+#: ../gui/gdmcomm.c:494
 msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
 msgstr "不正な仮想端末の番号に変更しようとしています。"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:484
+#: ../gui/gdmcomm.c:496
 msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
 msgstr "未サポートの設定キーを更新しようとしています"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:486
+#: ../gui/gdmcomm.c:498
 msgid ""
 "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
@@ -2142,11 +2143,11 @@ msgstr ""
 "この操作に必要とされる権限を持っていないようです。おそらくお使いの \"."
 "Xauthority\" ファイルが正しく設定されていません。"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:490
-msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
-msgstr "GDM へ送信するメッセージが多すぎるためハングしました。"
+#: ../gui/gdmcomm.c:502
+msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
+msgstr "GDM へ送信するメッセージが多すぎたためハングしました。"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:493
+#: ../gui/gdmcomm.c:505
 msgid "Unknown error occurred."
 msgstr "原因不明のエラーが発生しました"
 
@@ -2167,48 +2168,48 @@ msgstr "多重ウィンドウから別のユーザでログインします"
 msgid "New Login in a Nested Window"
 msgstr "多重のウィンドウからの新しいログイン"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:104
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:103
 msgid "Cannot change display"
 msgstr "ディスプレイを変更できません"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:181
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:180
 msgid "Nobody"
 msgstr "Nobody"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:216
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:215
 #, c-format
 msgid "Display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "仮想端末 %2$d 上のディスプレイ %1$s"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:221
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:220
 #, c-format
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "仮想端末 %2$d 上の入れ子のディスプレイ %1$s"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:251 ../gui/gdmlogin.c:2737
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:250 ../gui/gdmlogin.c:2735
 #: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:245
 msgid "Username"
 msgstr "ユーザ名"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:260
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:259
 msgid "Display"
 msgstr "ディスプレイ"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:374
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:373
 msgid "Open Displays"
 msgstr "ディスプレイを開きます"
 
 #. parent
 #. flags
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:377
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:376
 msgid "_Open New Display"
 msgstr "新しいディスプレイを開く(_O)"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:379
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:378
 msgid "Change to _Existing Display"
 msgstr "既存のディスプレイへ変更(_E)"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:387
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:386
 msgid ""
 "There are some displays already open.  You can select one from the list "
 "below or open a new one."
@@ -2216,63 +2217,63 @@ msgstr ""
 "既に複数のディスプレイを開いています。次の一覧から一つ選択するか、新しいディ"
 "スプレイを選択して下さい。"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:611
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:569
 msgid "Choose server"
 msgstr "サーバの選択"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:622
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:580
 msgid "Choose the X server to start"
 msgstr "起動する X サーバを起動します"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:628
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:586
 msgid "Standard server"
 msgstr "標準のサーバ"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:730
-msgid "Send the specified protocol command to gdm"
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:688
+msgid "Send the specified protocol command to GDM"
 msgstr "指定したプロトコル・コマンドを GDM へ送信する"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:730
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:688
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMMAND"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:731
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:689
 msgid "Xnest mode"
 msgstr "多重 X サーバ (Xnest) モードにする"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:732
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:690
 msgid "Do not lock current screen"
 msgstr "現在使用している画面をロックしない"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:733
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:691
 msgid "Debugging output"
 msgstr "デバッグ情報を出力する"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:734
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
 msgid "Authenticate before running --command"
 msgstr "オプション `--command` を実行する前に認証する"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:735
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:693
 msgid "Start new flexible session; do not show popup"
 msgstr "新しい flexible セッションを起動する (ポップアップを表示しない)"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:856
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:809
 msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
 msgstr "この操作に必要とされる権限を持っていないようです。"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:859
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:812
 msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr "おそらくあなたの .Xauthority ファイルが正しく設定されていません"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:883
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:836
 msgid "You do not seem to be logged in on the console"
 msgstr "端末にログインできないようです"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:885
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:838
 msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
 msgstr "新しいログインを起動した場合にのみ端末上で実行できます。"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:931
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:884
 msgid "Cannot start new display"
 msgstr "新しいディスプレイを起動できません"
 
@@ -2285,464 +2286,464 @@ msgid "New Login"
 msgstr "新しいログイン"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:52
+#: ../gui/gdmlanguages.c:53
 msgid "A-M|Afrikaans"
 msgstr "A-M|アフリカーンス語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:54
+#: ../gui/gdmlanguages.c:55
 msgid "A-M|Albanian"
 msgstr "A-M|アルバニア語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:56
+#: ../gui/gdmlanguages.c:57
 msgid "A-M|Amharic"
 msgstr "A-M|アムハラ語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:58
+#: ../gui/gdmlanguages.c:59
 msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
 msgstr "A-M|アラビア語 (エジプト)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:60
+#: ../gui/gdmlanguages.c:61
 msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
 msgstr "A-M|アラビア語 (レバノン)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:62
+#: ../gui/gdmlanguages.c:63
 msgid "A-M|Armenian"
 msgstr "A-M|アルメニア語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:64
+#: ../gui/gdmlanguages.c:65
 msgid "A-M|Azerbaijani"
 msgstr "A-M|アゼルバイジャン語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:66
+#: ../gui/gdmlanguages.c:67
 msgid "A-M|Basque"
 msgstr "A-M|バスク語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:68
+#: ../gui/gdmlanguages.c:69
 msgid "A-M|Belarusian"
 msgstr "A-M|ベラルーシ語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:70
+#: ../gui/gdmlanguages.c:71
 msgid "A-M|Bengali"
 msgstr "A-M|ベンガル語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:72
+#: ../gui/gdmlanguages.c:73
 msgid "A-M|Bengali (India)"
 msgstr "A-M|ベンガル語 (インド)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:74
+#: ../gui/gdmlanguages.c:75
 msgid "A-M|Bulgarian"
 msgstr "A-M|ブルガリア語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:76
+#: ../gui/gdmlanguages.c:77
 msgid "A-M|Bosnian"
 msgstr "A-M|ボスニア語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:78
+#: ../gui/gdmlanguages.c:79
 msgid "A-M|Catalan"
 msgstr "A-M|カタロニア語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:80
+#: ../gui/gdmlanguages.c:81
 msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
 msgstr "A-M|中国語 (中国本国)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:82
+#: ../gui/gdmlanguages.c:83
 msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "A-M|中国語 (香港)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:84
+#: ../gui/gdmlanguages.c:85
 msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
 msgstr "A-M|中国語 (シンガポール)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:86
+#: ../gui/gdmlanguages.c:87
 msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
 msgstr "A-M|中国語 (台湾)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:88
+#: ../gui/gdmlanguages.c:89
 msgid "A-M|Croatian"
 msgstr "A-M|クロアチア語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:90
+#: ../gui/gdmlanguages.c:91
 msgid "A-M|Czech"
 msgstr "A-M|チェコ語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:92
+#: ../gui/gdmlanguages.c:93
 msgid "A-M|Danish"
 msgstr "A-M|デンマーク語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:94
+#: ../gui/gdmlanguages.c:95
 msgid "A-M|Dutch"
 msgstr "A-M|オランダ語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:96
+#: ../gui/gdmlanguages.c:97
 msgid "A-M|English (USA)"
 msgstr "A-M|英語 (米国)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:98
+#: ../gui/gdmlanguages.c:99
 msgid "A-M|English (Australia)"
 msgstr "A-M|英語 (オーストラリア)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:100
+#: ../gui/gdmlanguages.c:101
 msgid "A-M|English (UK)"
 msgstr "A-M|英語 (英国)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:102
+#: ../gui/gdmlanguages.c:103
 msgid "A-M|English (Canada)"
 msgstr "A-M|英語 (カナダ)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:104
+#: ../gui/gdmlanguages.c:105
 msgid "A-M|English (Ireland)"
 msgstr "A-M|英語 (アイルランド)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:106
+#: ../gui/gdmlanguages.c:107
 msgid "A-M|English (Denmark)"
 msgstr "A-M|英語 (デンマーク)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:108
+#: ../gui/gdmlanguages.c:109
 msgid "A-M|English (South Africa)"
 msgstr "A-M|英語 (南アフリカ)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:110
+#: ../gui/gdmlanguages.c:111
 msgid "A-M|Estonian"
 msgstr "A-M|エストニア語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:112
+#: ../gui/gdmlanguages.c:113
 msgid "A-M|Finnish"
 msgstr "A-M|フィンランド語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:114
+#: ../gui/gdmlanguages.c:115
 msgid "A-M|French"
 msgstr "A-M|フランス語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:116
+#: ../gui/gdmlanguages.c:117
 msgid "A-M|French (Belgium)"
 msgstr "A-M|フランス語 (ベルギー)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:118
+#: ../gui/gdmlanguages.c:119
 msgid "A-M|French (Switzerland)"
 msgstr "A-M|フランス語 (スイス)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:120
+#: ../gui/gdmlanguages.c:121
 msgid "A-M|Galician"
 msgstr "A-M|ガリチア語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:122
+#: ../gui/gdmlanguages.c:123
 msgid "A-M|German"
 msgstr "A-M|ドイツ語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:124
+#: ../gui/gdmlanguages.c:125
 msgid "A-M|German (Austria)"
 msgstr "A-M|ドイツ語 (オーストリア)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:126
+#: ../gui/gdmlanguages.c:127
 msgid "A-M|German (Switzerland)"
 msgstr "A-M|ドイツ語 (スイス)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:128
+#: ../gui/gdmlanguages.c:129
 msgid "A-M|Greek"
 msgstr "A-M|ギリシア語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:130
+#: ../gui/gdmlanguages.c:131
 msgid "A-M|Gujarati"
 msgstr "A-M|グジャラト語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:132 ../gui/gdmlanguages.c:134
+#: ../gui/gdmlanguages.c:133 ../gui/gdmlanguages.c:135
 msgid "A-M|Hebrew"
 msgstr "A-M|ヘブライ語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:136
+#: ../gui/gdmlanguages.c:137
 msgid "A-M|Hindi"
 msgstr "A-M|ヒンディ語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:138
+#: ../gui/gdmlanguages.c:139
 msgid "A-M|Hungarian"
 msgstr "A-M|ハンガリー語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:140
+#: ../gui/gdmlanguages.c:141
 msgid "A-M|Icelandic"
 msgstr "A-M|アイスランド語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:142
+#: ../gui/gdmlanguages.c:143
 msgid "A-M|Indonesian"
 msgstr "A-M|インドネシア語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:144
+#: ../gui/gdmlanguages.c:145
 msgid "A-M|Interlingua"
 msgstr "A-M|インターリングア"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:146
+#: ../gui/gdmlanguages.c:147
 msgid "A-M|Irish"
 msgstr "A-M|アイルランド語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:148
+#: ../gui/gdmlanguages.c:149
 msgid "A-M|Italian"
 msgstr "A-M|イタリア語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:150
+#: ../gui/gdmlanguages.c:151
 msgid "A-M|Japanese"
 msgstr "A-M|日本語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:152
+#: ../gui/gdmlanguages.c:153
 msgid "A-M|Kannada"
 msgstr "A-M|カンナダ語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:155
+#: ../gui/gdmlanguages.c:156
 msgid "A-M|Kinyarwanda"
 msgstr "A-M|キニヤルワンダ語"
 
-#: ../gui/gdmlanguages.c:156
+#: ../gui/gdmlanguages.c:157
 msgid "A-M|Korean"
 msgstr "A-M|韓国語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:158
+#: ../gui/gdmlanguages.c:159
 msgid "A-M|Latvian"
 msgstr "A-M|ラトビア語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:160
+#: ../gui/gdmlanguages.c:161
 msgid "A-M|Lithuanian"
 msgstr "A-M|リトアニア語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:162
+#: ../gui/gdmlanguages.c:163
 msgid "A-M|Macedonian"
 msgstr "A-M|マケドニア語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:164
+#: ../gui/gdmlanguages.c:165
 msgid "A-M|Malay"
 msgstr "A-M|マレー語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:166
+#: ../gui/gdmlanguages.c:167
 msgid "A-M|Malayalam"
 msgstr "A-M|マラヤラム語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:168
+#: ../gui/gdmlanguages.c:169
 msgid "A-M|Marathi"
 msgstr "A-M|マラッタ語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:170
+#: ../gui/gdmlanguages.c:171
 msgid "A-M|Mongolian"
 msgstr "A-M|モンゴル語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:172
+#: ../gui/gdmlanguages.c:173
 msgid "N-Z|Northern Sotho"
 msgstr "N-Z|北部ソト語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:174
+#: ../gui/gdmlanguages.c:175
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 msgstr "N-Z|ノルウェー語 (ブックマル)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:176
+#: ../gui/gdmlanguages.c:177
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 msgstr "N-Z|ノルウェー語 (ニノルスク)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:178
+#: ../gui/gdmlanguages.c:179
 msgid "N-Z|Oriya"
 msgstr "N-Z|オリヤ語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:180
+#: ../gui/gdmlanguages.c:181
 msgid "N-Z|Panjabi"
 msgstr "N-Z|パンジャブ語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:182
+#: ../gui/gdmlanguages.c:183
 msgid "N-Z|Persian"
 msgstr "N-Z|ペルシア語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:184
+#: ../gui/gdmlanguages.c:185
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "N-Z|ポーランド語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:186
+#: ../gui/gdmlanguages.c:187
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "N-Z|ポルトガル語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:188
+#: ../gui/gdmlanguages.c:189
 msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "N-Z|ポルトガル語 (ブラジル)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:190
+#: ../gui/gdmlanguages.c:191
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "N-Z|ルーマニア語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:192
+#: ../gui/gdmlanguages.c:193
 msgid "N-Z|Russian"
 msgstr "N-Z|ロシア語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:194 ../gui/gdmlanguages.c:196
+#: ../gui/gdmlanguages.c:195 ../gui/gdmlanguages.c:197
 msgid "N-Z|Serbian"
 msgstr "N-Z|セルビア語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:198
+#: ../gui/gdmlanguages.c:199
 msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
 msgstr "N-Z|セルビア語 (ラテン)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:200
+#: ../gui/gdmlanguages.c:201
 msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
 msgstr "N-Z|セルビア語 (Jekavian)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:202
+#: ../gui/gdmlanguages.c:203
 msgid "N-Z|Slovak"
 msgstr "N-Z|スロヴァキア語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:204
+#: ../gui/gdmlanguages.c:205
 msgid "N-Z|Slovenian"
 msgstr "N-Z|スロヴェニア語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:206
+#: ../gui/gdmlanguages.c:207
 msgid "N-Z|Spanish"
 msgstr "N-Z|スペイン語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:208
+#: ../gui/gdmlanguages.c:209
 msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
 msgstr "N-Z|スペイン語 (メキシコ)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:210
+#: ../gui/gdmlanguages.c:211
 msgid "N-Z|Swedish"
 msgstr "N-Z|スウェーデン語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:212
+#: ../gui/gdmlanguages.c:213
 msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
 msgstr "N-Z|スウェーデン語 (フィンランド)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:214
+#: ../gui/gdmlanguages.c:215
 msgid "N-Z|Tamil"
 msgstr "N-Z|タミル語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:216
+#: ../gui/gdmlanguages.c:217
 msgid "N-Z|Telugu"
 msgstr "N-Z|テルグ語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:218
+#: ../gui/gdmlanguages.c:219
 msgid "N-Z|Thai"
 msgstr "N-Z|タイ語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:220
+#: ../gui/gdmlanguages.c:221
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "N-Z|トルコ語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:222
+#: ../gui/gdmlanguages.c:223
 msgid "N-Z|Ukrainian"
 msgstr "N-Z|ウクライナ語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:224
+#: ../gui/gdmlanguages.c:225
 msgid "N-Z|Vietnamese"
 msgstr "N-Z|ベトナム語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:226
+#: ../gui/gdmlanguages.c:227
 msgid "N-Z|Walloon"
 msgstr "N-Z|ワロン語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:228
+#: ../gui/gdmlanguages.c:229
 msgid "N-Z|Welsh"
 msgstr "N-Z|ウェールズ語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:230
+#: ../gui/gdmlanguages.c:231
 msgid "N-Z|Yiddish"
 msgstr "N-Z|イディッシュ語"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: ../gui/gdmlanguages.c:232
+#: ../gui/gdmlanguages.c:233
 msgid "N-Z|Zulu"
 msgstr "N-Z|ズールー語"
 
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: ../gui/gdmlanguages.c:234
+#: ../gui/gdmlanguages.c:235
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr "その他|POSIX/C 英語"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: ../gui/gdmlanguages.c:418
+#: ../gui/gdmlanguages.c:419
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: ../gui/gdmlanguages.c:426
+#: ../gui/gdmlanguages.c:427
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
@@ -2781,7 +2782,7 @@ msgstr "%sようこそ、%s%s へ"
 msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
 msgstr "本当にシステムを再起動してもよろしいですか？"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:753 ../gui/gdmlogin.c:2610
+#: ../gui/gdmlogin.c:753 ../gui/gdmlogin.c:2608
 msgid "_Restart"
 msgstr "再起動(_R)"
 
@@ -2789,7 +2790,7 @@ msgstr "再起動(_R)"
 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
 msgstr "本当にシステムを停止してもよろしいですか？"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:766 ../gui/gdmlogin.c:2620
+#: ../gui/gdmlogin.c:766 ../gui/gdmlogin.c:2618
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1076 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:203
 msgid "Shut _Down"
@@ -2799,7 +2800,7 @@ msgstr "停止(_D)"
 msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
 msgstr "本当にシステムをサスペンドしてもよろしいですか？"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:787 ../gui/gdmlogin.c:2630
+#: ../gui/gdmlogin.c:787 ../gui/gdmlogin.c:2628
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:87
 msgid "_Suspend"
 msgstr "サスペンド(_S)"
@@ -2867,7 +2868,7 @@ msgid "System Default"
 msgstr "システムのデフォルト"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:1100 ../gui/gdmlogin.c:1114 ../gui/gdmlogin.c:1731
-#: ../gui/gdmlogin.c:2208 ../gui/gdmlogin.c:2842
+#: ../gui/gdmlogin.c:2208 ../gui/gdmlogin.c:2840
 msgid "_Username:"
 msgstr "ユーザ名(_U):"
 
@@ -2903,15 +2904,15 @@ msgstr "パスワード(_P):"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: ../gui/gdmlogin.c:1994 ../gui/greeter/greeter.c:331
+#: ../gui/gdmlogin.c:1994 ../gui/greeter/greeter.c:332
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "ログインするには 20円入れて下さい。"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2329
+#: ../gui/gdmlogin.c:2328
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "GNOME デスクトップ・マネージャ"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2355 ../gui/greeter/greeter_item.c:162
+#: ../gui/gdmlogin.c:2353 ../gui/greeter/greeter_item.c:162
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%B%e日(%a) %H:%M"
 
@@ -2919,118 +2920,118 @@ msgstr "%B%e日(%a) %H:%M"
 #. %H:%M if your language does not have AM and PM
 #. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
 #. 12-hour clock format
-#: ../gui/gdmlogin.c:2361 ../gui/greeter/greeter_item.c:171
+#: ../gui/gdmlogin.c:2359 ../gui/greeter/greeter_item.c:171
 msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
 msgstr "%B%e日(%a) %p%l時%M分"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2410
+#: ../gui/gdmlogin.c:2408
 msgid "Finger"
 msgstr "finger"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2525
+#: ../gui/gdmlogin.c:2523
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM ログイン"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2568 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1056
+#: ../gui/gdmlogin.c:2566 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1056
 msgid "_Session"
 msgstr "セッション(_S)"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2575 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1051
+#: ../gui/gdmlogin.c:2573 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1051
 msgid "_Language"
 msgstr "言語(_L)"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2589 ../gui/greeter/greeter_system.c:150
+#: ../gui/gdmlogin.c:2587 ../gui/greeter/greeter_system.c:150
 msgid "_XDMCP Chooser..."
 msgstr "XDMCP Chooser(_X)..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2600 ../gui/greeter/greeter_system.c:165
+#: ../gui/gdmlogin.c:2598 ../gui/greeter/greeter_system.c:165
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "ログイン・マネージャの設定(_C)..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2640 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1061
+#: ../gui/gdmlogin.c:2638 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1061
 msgid "_Actions"
 msgstr "アクション(_A)"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2649
+#: ../gui/gdmlogin.c:2647
 msgid "_Theme"
 msgstr "テーマ(_T)"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2660 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
+#: ../gui/gdmlogin.c:2658 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1071
 msgid "_Quit"
 msgstr "終了(_Q)"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2662 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
+#: ../gui/gdmlogin.c:2660 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1066
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "接続切断(_I)"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2730 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:239
+#: ../gui/gdmlogin.c:2728 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:239
 msgid "Icon"
 msgstr "アイコン"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3351 ../gui/gdmlogin.c:3385 ../gui/greeter/greeter.c:568
+#: ../gui/gdmlogin.c:3349 ../gui/gdmlogin.c:3383 ../gui/greeter/greeter.c:569
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
-"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
+"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
 msgstr ""
 "Greeter のバージョン (%s) とデーモンのバージョンが一致しません。おそらく GDM "
 "を更新したことが原因のようです。GDM デーモンを再起動するか、またはコンピュー"
 "タを再起動して下さい"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3361 ../gui/gdmlogin.c:3395 ../gui/gdmlogin.c:3443
-#: ../gui/greeter/greeter.c:578 ../gui/greeter/greeter.c:613
-#: ../gui/greeter/greeter.c:662
+#: ../gui/gdmlogin.c:3359 ../gui/gdmlogin.c:3393 ../gui/gdmlogin.c:3441
+#: ../gui/greeter/greeter.c:579 ../gui/greeter/greeter.c:614
+#: ../gui/greeter/greeter.c:663
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Greeter を起動できません"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3400 ../gui/greeter/greeter.c:667
+#: ../gui/gdmlogin.c:3398 ../gui/greeter/greeter.c:668
 msgid "Restart"
-msgstr "再起動"
+msgstr "再起動する"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3433 ../gui/greeter/greeter.c:652
+#: ../gui/gdmlogin.c:3431 ../gui/greeter/greeter.c:653
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
-"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
+"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
 msgstr ""
 "Greeter のバージョン (%s) がデーモンのバージョン (%s) と一致しません。おそら"
 "く GDM を更新したことが原因のようです。GDM デーモンを再起動するか、またはコン"
 "ピュータを再起動して下さい。"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3448
-msgid "Restart gdm"
-msgstr "GDM の再起動"
+#: ../gui/gdmlogin.c:3446
+msgid "Restart GDM"
+msgstr "GDM を再起動する"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3450
+#: ../gui/gdmlogin.c:3448
 msgid "Restart computer"
 msgstr "コンピュータの再起動(_R)"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3485
+#: ../gui/gdmlogin.c:3483
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr ""
 "デフォルトの画像 %s を開けません。フェイス・ブラウザの起動を見合わせます！"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3647 ../gui/greeter/greeter.c:1234
+#: ../gui/gdmlogin.c:3645 ../gui/greeter/greeter.c:1235
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "セッション・フォルダがありません"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3648 ../gui/greeter/greeter.c:1235
+#: ../gui/gdmlogin.c:3646
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
-"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
+"sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
 "configuration."
 msgstr ""
-"セッション・フォルダが存在しないか、または空フォルダです。利用可能なセッショ"
-"ンが二つありますが、ログインして GDM の設定を修正して下さい。"
+"セッションを格納したフォルダが存在しないか、またはフォルダが空です。利用可能"
+"なセッションが二つありますが、ログインして GDM の設定を修正して下さい。"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3671 ../gui/greeter/greeter.c:1259
+#: ../gui/gdmlogin.c:3669 ../gui/greeter/greeter.c:1260
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "設定が正しくありません"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3672 ../gui/greeter/greeter.c:1260
+#: ../gui/gdmlogin.c:3670 ../gui/greeter/greeter.c:1261
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3051,13 +3052,13 @@ msgstr "ファイルを開けません"
 msgid "Select User Image"
 msgstr "ユーザ画像の選択"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:272 ../gui/gdmsetup.c:5595 ../gui/gdmsetup.c:5664
-#: ../gui/gdmsetup.c:5892 ../gui/gdmsetup.c:5961
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:272 ../gui/gdmsetup.c:5549 ../gui/gdmsetup.c:5618
+#: ../gui/gdmsetup.c:5842 ../gui/gdmsetup.c:5911
 msgid "Images"
 msgstr "画像"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:277 ../gui/gdmsetup.c:3041 ../gui/gdmsetup.c:5600
-#: ../gui/gdmsetup.c:5669 ../gui/gdmsetup.c:5897 ../gui/gdmsetup.c:5966
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:277 ../gui/gdmsetup.c:2997 ../gui/gdmsetup.c:5554
+#: ../gui/gdmsetup.c:5623 ../gui/gdmsetup.c:5847 ../gui/gdmsetup.c:5916
 msgid "All Files"
 msgstr "全てのファイル"
 
@@ -3078,11 +3079,11 @@ msgstr "<b>ユーザの画像</b>"
 msgid "Login Photo Preferences"
 msgstr "ログイン画面 (画像付き) の設定"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:126 ../gui/gdmsession.c:295
+#: ../gui/gdmsession.c:125 ../gui/gdmsession.c:294
 msgid "Failsafe _GNOME"
 msgstr "フェイルセーフの GNOME(_G)"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:127 ../gui/gdmsession.c:296
+#: ../gui/gdmsession.c:126 ../gui/gdmsession.c:295
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -3092,11 +3093,11 @@ msgstr ""
 "込まれず、他の方法ではログインできない場合にだけ使用します (GNOME は 'デフォ"
 "ルト' セッションを使用します)。"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:137 ../gui/gdmsession.c:306
+#: ../gui/gdmsession.c:136 ../gui/gdmsession.c:305
 msgid "Failsafe _Terminal"
 msgstr "フェイルセーフの端末(_T)"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:138 ../gui/gdmsession.c:307
+#: ../gui/gdmsession.c:137 ../gui/gdmsession.c:306
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -3106,22 +3107,22 @@ msgstr ""
 "まれず、他の方法ではログインできない場合にだけ使用します (端末を終了する際は "
 "'exit' と入力して下さい)。"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:276
+#: ../gui/gdmsession.c:275
 #, c-format
 msgid "%s: Session directory %s not found!"
 msgstr "%s: セッション・フォルダ %s が見つかりません！"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:284
+#: ../gui/gdmsession.c:283
 msgid "Yikes, nothing found in the session directory."
 msgstr "おっと、セッション・フォルダ内に何もみつかりません"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:323
+#: ../gui/gdmsession.c:322
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
 msgstr ""
 "標準のセッションが見つかりませんでした。フェイルセーフの GNOME を使用しま"
 "す。\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:254
+#: ../gui/gdmsetup.c:262
 msgid ""
 "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
 "updates may have taken effect."
@@ -3129,83 +3130,83 @@ msgstr ""
 "ログイン・ディスプレイへ接続する際にエラーが発生したので、全ての変更が無効に"
 "なります。"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:724 ../gui/gdmsetup.c:742 ../gui/gdmsetup.c:868
-#: ../gui/gdmsetup.c:1117
+#: ../gui/gdmsetup.c:694 ../gui/gdmsetup.c:712 ../gui/gdmsetup.c:837
+#: ../gui/gdmsetup.c:1087
 msgid "Themed"
 msgstr "テーマ型"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:727 ../gui/gdmsetup.c:758
+#: ../gui/gdmsetup.c:697 ../gui/gdmsetup.c:728
 msgid "Plain"
 msgstr "簡易型"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:728 ../gui/gdmsetup.c:759
+#: ../gui/gdmsetup.c:698 ../gui/gdmsetup.c:729
 msgid "Plain with face browser"
 msgstr "簡易型 (フェイス・ブラウザ付き)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1478
+#: ../gui/gdmsetup.c:1446
 msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
 msgstr ""
 "root アカウントに対する自動ログインまたは時間指定ログインは許可されていません"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1711
+#: ../gui/gdmsetup.c:1676
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
 msgstr "ユーザ \"%s\" は既に \"対象となるユーザ\" として登録済みです。"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1721 ../gui/gdmsetup.c:1751 ../gui/gdmsetup.c:1788
+#: ../gui/gdmsetup.c:1686 ../gui/gdmsetup.c:1716 ../gui/gdmsetup.c:1753
 msgid "Cannot add user"
 msgstr "ユーザを追加できません"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1741
+#: ../gui/gdmsetup.c:1706
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
 msgstr "ユーザ \"%s\" は既に \"対象外のユーザ\" として登録済みです。"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1778
+#: ../gui/gdmsetup.c:1743
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user does not exist."
 msgstr "ユーザ \"%s\" は登録されていません。"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3036 ../gui/gdmsetup.glade.h:74
+#: ../gui/gdmsetup.c:2992 ../gui/gdmsetup.glade.h:74
 msgid "Sounds"
 msgstr "効果音"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3251 ../gui/gdmsetup.c:3309
+#: ../gui/gdmsetup.c:3205 ../gui/gdmsetup.c:3263
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3751
+#: ../gui/gdmsetup.c:3705
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "アーカイブはサブフォルダにありません"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3759
+#: ../gui/gdmsetup.c:3713
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "アーカイブが複数のサブフォルダに存在します"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3783 ../gui/gdmsetup.c:3861
+#: ../gui/gdmsetup.c:3737 ../gui/gdmsetup.c:3815
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "ファイルは tar.gz あるいは tar アーカイブではありません"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3785
+#: ../gui/gdmsetup.c:3739
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "アーカイブにはファイル GdmGreeterTheme.info がありません"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3807
+#: ../gui/gdmsetup.c:3761
 msgid "File does not exist"
 msgstr "ファイルが存在しません"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3927
+#: ../gui/gdmsetup.c:3881
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3934
+#: ../gui/gdmsetup.c:3888
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "テーマ・アーカイブではありません"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3956
+#: ../gui/gdmsetup.c:3910
 #, c-format
 msgid ""
 "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
@@ -3213,43 +3214,43 @@ msgstr ""
 "テーマ '%s' は既にインストールされているようです。強制的に再インストールしま"
 "すか？"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4048
+#: ../gui/gdmsetup.c:4002
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "テーマをインストールする際に複数個のエラーが発生しました"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4104
+#: ../gui/gdmsetup.c:4058
 msgid "No file selected"
 msgstr "ファイルが選択されていません"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4125
+#: ../gui/gdmsetup.c:4079
 msgid "Select Theme Archive"
 msgstr "テーマ・アーカイブの選択"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4129 ../gui/gdmsetup.c:5053
+#: ../gui/gdmsetup.c:4083 ../gui/gdmsetup.c:5007
 msgid "_Install"
 msgstr "インストール(_I)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4221
+#: ../gui/gdmsetup.c:4174
 #, c-format
 msgid "Remove the \"%s\" theme?"
 msgstr "テーマ \"%s\" を削除しますか？"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4230
+#: ../gui/gdmsetup.c:4183
 msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 "テーマの削除を選択すると、そのテーマが提供する全てのファイルが完全に消去され"
 "ます。"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4238
+#: ../gui/gdmsetup.c:4191
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "テーマの削除(_R)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5042
+#: ../gui/gdmsetup.c:4996
 #, c-format
 msgid "Install the theme from '%s'?"
 msgstr "'%s' が提供するテーマをインストールしますか？"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5043
+#: ../gui/gdmsetup.c:4997
 #, c-format
 msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
 msgstr ""
@@ -3257,7 +3258,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:5265
+#: ../gui/gdmsetup.c:5224
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3279,20 +3280,20 @@ msgstr ""
 "完全なドキュメントは GNOME ヘルプ・ブラウザの GNOME/システム カテゴリの下を参"
 "照して下さい。"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6384
+#: ../gui/gdmsetup.c:6338
 msgid "Apply the changes to users before closing?"
 msgstr "閉じる前に変更内容を適用しておきますか？"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6385
+#: ../gui/gdmsetup.c:6339
 msgid ""
 "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
 msgstr "適用しないと、\"ユーザ\" タブで設定した内容が破棄されます。"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6388
+#: ../gui/gdmsetup.c:6342
 msgid "Close _without Applying"
 msgstr "変更せずに閉じる(_W)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6494
+#: ../gui/gdmsetup.c:6439
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "GDM を設定するには root 権限が必要です"
 
@@ -3305,7 +3306,7 @@ msgstr "GDM のログイン画面を設定します"
 msgid "Login Window"
 msgstr "ログイン画面"
 
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:39
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:40
 msgid "Login Window Preferences"
 msgstr "ログイン画面の設定"
 
@@ -3331,13 +3332,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
 msgid ""
-"<b>Warning:</b>  Using an invalid value could stop the XServer from "
-"restarting.  The gdm service will require a restart before changes take "
-"effect."
+"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
+"restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
+"restarted."
 msgstr ""
-"<b>警告:</b> おかしな値を設定したら、再起動した後にお使いの X サーバを停止さ"
-"せるおそれがあるので注意して下さい。変更内容を適用したら GDM サービスも再起動"
-"して下さい。"
+"<b>注意:</b> おかしな設定にすると再起動しても X サーバが起動しないかもしれま"
+"せん。ここで変更した内容は GDM を再起動するまで適用されません。"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
 msgid "A_llow remote system administrator login"
@@ -3372,62 +3372,66 @@ msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
+msgid "Background co_lor:"
+msgstr "背景色(_L):"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "C_ommand:"
 msgstr "コマンド(_O):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
 msgid "C_ustom:"
 msgstr "カスタマイズ(_U):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
 msgid "Co_lor:"
 msgstr "色(_L):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
 msgid "Color depth:"
 msgstr "色の深さ:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
-msgid "Configure _XDMCP..."
-msgstr "XDMCP の設定(_X)..."
-
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
-msgid "Configure _XServer..."
-msgstr "X サーバの設定(_S)..."
+msgid "Configure _X Server..."
+msgstr "X サーバの設定(_X)..."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
+msgid "Configure _XDMCP..."
+msgstr "XDMCP の設定(_X)..."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
 msgid "Copyright:"
 msgstr "著作権:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
 msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
 msgstr "X サーバの転送を無効にします (但し XDMCP は除く)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
 msgid "Displays per _host:"
 msgstr "１ホストあたりのディスプレイ数(_H):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
 msgid "Do not show image for _remote logins"
 msgstr "リモート・ログイン時は画像を表示しない(_R)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
 msgid "E_nable debug messages to system log"
 msgstr "デバッグ・メッセージをシステム・ログに記録する(_N)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
 msgid "E_xclude:"
 msgstr "対象外のユーザ(_X):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
 msgid "Enable _Timed Login"
 msgstr "時間指定ログインを有効にする(_T)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
 msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
 msgstr "例: /usr/X11R6/bin/X"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
 msgid ""
 "Greeter\n"
 "Chooser"
@@ -3435,91 +3439,91 @@ msgstr ""
 "Greeter\n"
 "Chooser"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
 msgid "Honor _indirect requests"
 msgstr "間接的なリクエストを受け取る(_I)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
 msgid "I_mage:"
 msgstr "画像(_M):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
 msgid "I_nclude:"
 msgstr "対象となるユーザ(_N):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
 msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
 msgstr "XDMCP のメニュー・アイテムにホスト名を含める(_E)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
 msgid "Include Con_figure menu item"
 msgstr "設定メニューのアイテムを含める(_F)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
 msgid "L_ogin retry delay:"
 msgstr "パスワードを再入力できるようになるまでの時間(_L):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
 msgid "La_unch:"
 msgstr "起動(_U):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
 msgid "Listen on _UDP port: "
 msgstr "監視する UDP ポート(_U): "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
 msgid "Local"
 msgstr "ローカル"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
 msgid "Login _failed:"
 msgstr "ログインに失敗した時(_F):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
 msgid "Login _successful:"
 msgstr "ログインに成功した時(_S):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
 msgid "Logo"
 msgstr "ロゴ"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "Maximum _pending requests:"
 msgstr "保留する最大リクエスト数(_P):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
 msgid "Maximum _remote sessions:"
 msgstr "最大リモート・セッション数(_R):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "Maximum _wait time:"
 msgstr "待ち時間の最大値(_W):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
 msgid "Maximum indirect w_ait time:"
 msgstr "間接的な待ち時間の最大値(_A):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
 msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
 msgstr "保留する間接的な最大リクエスト数(_E):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "メニュー・バー"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
 msgid "Op_tions:\t"
 msgstr "オプション(_T):\t"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
 msgid "Pick Background Color"
 msgstr "背景色の選択"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid "Pin_g interval:"
 msgstr "Ping の間隔(_G):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
 msgid ""
 "Plain\n"
 "Plain with face browser\n"
@@ -3529,19 +3533,19 @@ msgstr ""
 "簡易型 (フェイス・ブラウザ付き)\n"
 "テーマ型"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
 msgid "Re_move Server"
 msgstr "リモートのサーバ(_M)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "リフレッシュレート:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "Remote"
 msgstr "リモート"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
 msgid ""
 "Remote login disabled\n"
 "Same as Local"
@@ -3549,22 +3553,18 @@ msgstr ""
 "リモート・ログインを無効にする\n"
 "ローカルと同じにする"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
 msgid "Resolution:"
 msgstr "解像度:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
 msgid "Sc_ale to fit screen"
 msgstr "大きさを画面に合わせる(_A)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
 msgid "Security"
 msgstr "セキュリティ"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
-msgid "Select Backgroud Image"
-msgstr "背景画像の選択"
-
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
 msgid "Select Background Image"
 msgstr "背景画像の選択"
@@ -3618,12 +3618,12 @@ msgid "Welcome Message"
 msgstr "ウェルカム・メッセージ"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
-msgid "XDMCP Login WIndow Preferences"
-msgstr "XDMCP 経由のログイン画面の設定"
+msgid "X Server Login Window Preferences"
+msgstr "X サーバのログイン画面の設定"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
-msgid "XServer Login Window Preferences"
-msgstr "X サーバのログイン画面の設定"
+msgid "XDMCP Login Window Preferences"
+msgstr "XDMCP 経由のログイン画面の設定"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
 msgid "_Add/Modify..."
@@ -3639,12 +3639,12 @@ msgstr "簡易型 Greeter のフォントと色の変更を許可する(_A)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
 #, no-c-format
-msgid "_Default message of \"Welcome to %n\""
-msgstr "デフォルトのメッセージ (\"%n へようこそ\")"
+msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
+msgstr "デフォルト(_D): \"%n へようこそ\""
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
-msgid "_Default message of \"Welcome\""
-msgstr "デフォルトのメッセージ (\"ようこそ\")"
+msgid "_Default: \"Welcome\""
+msgstr "デフォルト(_D): \"ようこそ\""
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
 msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
@@ -3722,36 +3722,36 @@ msgstr "秒"
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "一覧に表示するユーザが多すぎます..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:603
+#: ../gui/greeter/greeter.c:604
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
-"probably just upgraded gdm. Please restart the gdm daemon or the computer."
+"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
 msgstr ""
 "Greeter のバージョン (%s) とデーモンのバージョンが一致しません。おそらく GDM "
 "を更新したことが原因のようです。GDM デーモンを再起動するか、またはコンピュー"
 "タを再起動して下さい"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:618 ../gui/greeter/greeter.c:669
+#: ../gui/greeter/greeter.c:619 ../gui/greeter/greeter.c:670
 msgid "Reboot"
-msgstr "再起動"
+msgstr "再起動する"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1078
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1079
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "テーマ '%s' を読み込む際にエラーが発生しました"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1130
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1131
 msgid "The greeter theme is corrupt"
 msgstr "Greeter のテーマが壊れています"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1131
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1132
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
 msgstr "テーマにエントリ username/password 要素の定義がありません。"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1164
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1165
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
 "loaded. Attempting to start the standard greeter"
@@ -3759,14 +3759,23 @@ msgstr ""
 "テーマを読み込む際にエラーが発生し、かつデフォルトのテーマも読み込めませんで"
 "した。標準の Greeter を起動します"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1186
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1187
 msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
-"have to login another way and fix the installation of gdm"
+"have to login another way and fix the installation of GDM"
 msgstr ""
 "GTK+ スタイルの Greeter を起動できませんでした。このディスプレイの利用を中止"
 "します。別の方法でログインして、GDM を正しく再インストールして下さい。"
 
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1236
+msgid ""
+"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
+"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
+"configuration."
+msgstr ""
+"セッションを格納したフォルダが存在しないか、またフォルダが空です。利用可能な"
+"セッションが二つありますが、ログインして GDM の設定を修正して下さい。"
+
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:66
 msgid "Last Language"
 msgstr "最後に使用した言語"
@@ -3966,7 +3975,7 @@ msgstr "\"サークル\" の GNOME アート・バリエーション"
 msgid "Happy GNOME"
 msgstr "ハッピー GNOME"
 
-#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:654
+#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:655
 #: ../gui/modules/keymouselistener.c:926
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3981,55 +3990,55 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot open gestures file: %s"
 msgstr "ジェスチャ・ファイルを開けません: %s"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
 msgid "DMX display to migrate to"
 msgstr "統合する DMX ディスプレイ"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:40 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:45
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "DISPLAY"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
 msgid "Backend display name"
 msgstr "バックエンドディスプレイ名"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
 msgid "Xauthority file for destination display"
 msgstr "接続するディスプレイの Xauthority ファイル"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:50 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:55
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
 msgid "AUTHFILE"
 msgstr "AUTHFILE"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
 msgid "Xauthority file for backend display"
 msgstr "バックエンドディスプレイの Xauthority ファイル"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:72
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
 #, c-format
 msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
 msgstr "ディスプレイ \"%s\" を開けませんでした\n"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:76
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
 #, c-format
 msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
 msgstr "DMX 拡張は \"%s\" にはありません\n"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:99
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
 msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
 msgstr "- バックエンドディスプレイを一方の DMX ディスプレイから他方へ統合"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:105
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
 #, c-format
 msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
 msgstr "統合先の DMX ディスプレイを %s で指定して下さい\n"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:110
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
 #, c-format
 msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
 msgstr "バックエンドディスプレイを %s で指定して下さい\n"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:125
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
 #, c-format
 msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
 msgstr "DMXAddScreen \"%s\" 失敗(\"%s\" について)\n"