*** empty log message ***

2 files changed, 176 insertions, 171 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 40b637fe..af1d4ad3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-22  Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>
+
+	* gl.po: Updated Galician Translation.
+
 2006-01-21  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translation.
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 30662ef8..de6d2e7d 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-18 12:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-18 12:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-22 11:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-22 11:52+0100\n"
 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galego\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,19 +138,19 @@ msgstr "GNOME"
 msgid "This session logs you into GNOME"
 msgstr "Esta sesión entra en GNOME"
 
-#: ../daemon/auth.c:56
+#: ../daemon/auth.c:57
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
 msgstr "%s: Non se puido escribir unha nova entrada de autorización: %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:59
+#: ../daemon/auth.c:60
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
 msgstr ""
 "%s: Non se puido escribir unha nova entrada de autorización. Pode que non "
 "haxa espazo no disco"
 
-#: ../daemon/auth.c:64
+#: ../daemon/auth.c:65
 #, c-format
 msgid ""
 "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
@@ -159,38 +159,38 @@ msgstr ""
 "GDM non puido escribir unha nova entrada de autorización no disco. Pode que "
 "non haxa espazo no disco.%s%s"
 
-#: ../daemon/auth.c:194
+#: ../daemon/auth.c:195
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
 msgstr "%s: Non se puido crear un novo ficheiro de cookies en %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:218 ../daemon/auth.c:235 ../daemon/auth.c:875
+#: ../daemon/auth.c:219 ../daemon/auth.c:236 ../daemon/auth.c:876
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot safely open %s"
 msgstr "%s: Non se pode abrir con seguranza %s"
 
 #. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
-#: ../daemon/auth.c:674 ../daemon/auth.c:716
+#: ../daemon/auth.c:675 ../daemon/auth.c:717
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open cookie file %s"
 msgstr "%s: Non se puido abrir o ficheiro de cookies %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:695
+#: ../daemon/auth.c:696
 #, c-format
 msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
 msgstr "%s: Non se puido bloquear o ficheiro de cookies %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:745 ../daemon/auth.c:767
+#: ../daemon/auth.c:746 ../daemon/auth.c:768
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write cookie"
 msgstr "%s: Non se puido escribir a cookie"
 
-#: ../daemon/auth.c:851
+#: ../daemon/auth.c:852
 #, c-format
 msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr "%s: Ignorando o ficheiro de cookies sospeitoso %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:894 ../daemon/gdm.c:1361 ../daemon/gdm.c:1725
+#: ../daemon/auth.c:895 ../daemon/gdm.c:1361 ../daemon/gdm.c:1725
 #, c-format
 msgid "Can't write to %s: %s"
 msgstr "Non se pode escribir a %s: %s"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Non se pode escribir a %s: %s"
 #. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
 #. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
 #. * and go away
-#: ../daemon/display.c:110
+#: ../daemon/display.c:111
 #, c-format
 msgid ""
 "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. "
@@ -216,22 +216,22 @@ msgstr ""
 "probable que haxa algo que non funciona ben. Vanse agardar 2 minutos antes "
 "de probar novamente a pantalla %s."
 
-#: ../daemon/display.c:254
+#: ../daemon/display.c:255
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot create pipe"
 msgstr "%s: Non se puido crear a tubería"
 
-#: ../daemon/display.c:330
+#: ../daemon/display.c:331
 #, c-format
 msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
 msgstr "%s: Falla facendo fork do proceso GDM escravo para %s"
 
-#: ../daemon/errorgui.c:347
+#: ../daemon/errorgui.c:348
 #, c-format
 msgid "%s not a regular file!\n"
 msgstr "%s non é un ficheiro normal!\n"
 
-#: ../daemon/errorgui.c:364
+#: ../daemon/errorgui.c:365
 msgid ""
 "\n"
 "... File too long to display ...\n"
@@ -239,54 +239,54 @@ msgstr ""
 "\n"
 "... Ficheiro demasiado longo para mostrar ...\n"
 
-#: ../daemon/errorgui.c:373
+#: ../daemon/errorgui.c:374
 #, c-format
 msgid "%s could not be opened"
 msgstr "Non se puido abrir %s"
 
-#: ../daemon/errorgui.c:487 ../daemon/errorgui.c:631 ../daemon/errorgui.c:742
-#: ../daemon/errorgui.c:863
+#: ../daemon/errorgui.c:488 ../daemon/errorgui.c:632 ../daemon/errorgui.c:743
+#: ../daemon/errorgui.c:864
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr "%s: Non se pode facer fork para mostrar o diálogo de erro/información"
 
-#: ../daemon/filecheck.c:60
+#: ../daemon/filecheck.c:61
 #, c-format
 msgid "%s: Directory %s does not exist."
 msgstr "%s: O directorio %s non existe."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:72 ../daemon/filecheck.c:114
-#: ../daemon/filecheck.c:177
+#: ../daemon/filecheck.c:73 ../daemon/filecheck.c:115
+#: ../daemon/filecheck.c:178
 #, c-format
 msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
 msgstr "%s: %s non pertence ao UID %d."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:78 ../daemon/filecheck.c:121
+#: ../daemon/filecheck.c:79 ../daemon/filecheck.c:122
 #, c-format
 msgid "%s: %s is writable by group."
 msgstr "%s: %s é escribible polo grupo."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:84
+#: ../daemon/filecheck.c:85
 #, c-format
 msgid "%s: %s is writable by other."
 msgstr "%s: %s é escribible por outros usuarios."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:99 ../daemon/filecheck.c:165
+#: ../daemon/filecheck.c:100 ../daemon/filecheck.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: %s does not exist but must exist."
 msgstr "%s: %s non existe, mais debería."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:107 ../daemon/filecheck.c:171
+#: ../daemon/filecheck.c:108 ../daemon/filecheck.c:172
 #, c-format
 msgid "%s: %s is not a regular file."
 msgstr "%s: %s non é un ficheiro normal."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:128
+#: ../daemon/filecheck.c:129
 #, c-format
 msgid "%s: %s is writable by group/other."
 msgstr "%s: %s é escribible polo grupo e outros usuarios."
 
-#: ../daemon/filecheck.c:135 ../daemon/filecheck.c:190
+#: ../daemon/filecheck.c:136 ../daemon/filecheck.c:191
 #, c-format
 msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
 msgstr ""
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Mestre suspendendo..."
 
 #: ../daemon/gdm.c:622
 #, c-format
-msgid "System is rebooting, please wait ..."
+msgid "System is restarting, please wait ..."
 msgstr "O sistema está a se reiniciar, agarde por favor..."
 
 #: ../daemon/gdm.c:624
@@ -399,23 +399,27 @@ msgid "%s: Halt failed: %s"
 msgstr "%s: O apagado fallou: %s"
 
 #: ../daemon/gdm.c:657
-msgid "Master rebooting..."
-msgstr "Mestre reiniciando..."
+msgid "Restarting computer..."
+msgstr "Reiniciando o computador..."
 
 #: ../daemon/gdm.c:670
 #, c-format
-msgid "%s: Reboot failed: %s"
+msgid "%s: Restart failed: %s"
 msgstr "%s: Fallou o reinicio: %s"
 
 #: ../daemon/gdm.c:771
 #, c-format
-msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
-msgstr "Petición de reinicio ou apagado cando non hai menú de sistema na pantalla %s"
+msgid ""
+"Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
+"system menu from display %s"
+msgstr "Petición de reinicio de GDM, reinicio do equipo, suspensión ou apagado cando non hai menú de sistema da pantalla %s"
 
 #: ../daemon/gdm.c:780
 #, c-format
-msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-static display %s"
-msgstr "Petición de reinicio ou apagado desde unha pantalla non estática %s"
+msgid ""
+"Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
+"display %s"
+msgstr "Petición de reinicio de GDM, reinicio do equipo, suspensión ou apagado desde unha pantalla non estática %s"
 
 #. Bury this display for good
 #: ../daemon/gdm.c:846
@@ -489,7 +493,7 @@ msgstr "Só o root quere executar o GDM\n"
 #: ../daemon/gdm.c:1555 ../daemon/gdm.c:1561 ../daemon/gdm.c:1572
 #: ../daemon/misc.c:1771 ../daemon/misc.c:1775 ../daemon/misc.c:1779
 #: ../daemon/misc.c:1786 ../daemon/misc.c:1790 ../daemon/misc.c:1794
-#: ../daemon/server.c:521 ../daemon/server.c:534 ../daemon/slave.c:780
+#: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:780
 #: ../daemon/slave.c:794 ../daemon/slave.c:804 ../daemon/slave.c:814
 #: ../daemon/slave.c:826 ../gui/gdmchooser.c:1841 ../gui/gdmchooser.c:1844
 #: ../gui/gdmchooser.c:1847 ../gui/gdmlogin.c:3388 ../gui/gdmlogin.c:3398
@@ -798,11 +802,11 @@ msgstr ""
 "Última sesión:\n"
 "%s"
 
-#: ../daemon/server.c:150
+#: ../daemon/server.c:151
 msgid "Can not start fallback console"
 msgstr "Non se pode iniciar a consola de último recurso"
 
-#: ../daemon/server.c:340
+#: ../daemon/server.c:341
 #, c-format
 msgid ""
 "There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
@@ -813,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "outro número de pantalla? Se a resposta é non, tentaráse iniciar o servidor "
 "de novo en %s.%s"
 
-#: ../daemon/server.c:348
+#: ../daemon/server.c:349
 msgid ""
 "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
 "Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
@@ -823,100 +827,100 @@ msgstr ""
 "como Ctrl-Alt-F7 para ir á consola 7.  Os servidores de X execútanse nas "
 "consolas 7 e superiores.)"
 
-#: ../daemon/server.c:394
+#: ../daemon/server.c:395
 #, c-format
 msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
 msgstr "Xnest non pode abrir a pantalla '%s'"
 
-#: ../daemon/server.c:425
+#: ../daemon/server.c:426
 #, c-format
 msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
 msgstr "A pantalla %s está ocupada. Hai xa outro servidor X executándose."
 
-#: ../daemon/server.c:509
+#: ../daemon/server.c:510
 #, c-format
 msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
 msgstr "%s: Erro abrindo unha tubería: %s"
 
-#: ../daemon/server.c:697
+#: ../daemon/server.c:698
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
 msgstr "%s: non se pode conectar á pantalla superior '%s'"
 
 #. Send X too busy
-#: ../daemon/server.c:837
+#: ../daemon/server.c:838
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot find a free display number"
 msgstr "%s: Non se atopa un número de pantalla libre"
 
-#: ../daemon/server.c:864
+#: ../daemon/server.c:865
 #, c-format
 msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
 msgstr "%s: Pantalla %s ocupada. Tentando con outro número de pantalla."
 
-#: ../daemon/server.c:975
+#: ../daemon/server.c:976
 #, c-format
 msgid "Invalid server command '%s'"
 msgstr "Comando de servidor '%s' non válido"
 
-#: ../daemon/server.c:980
+#: ../daemon/server.c:981
 #, c-format
 msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
 msgstr "Nome de servidor '%s' non atopado, usando o servidor estándar"
 
-#: ../daemon/server.c:1159
+#: ../daemon/server.c:1160
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr "%s: Non se puido abrir o ficheiro de rexistro para a pantalla %s!"
 
-#: ../daemon/server.c:1171 ../daemon/server.c:1177 ../daemon/server.c:1182
+#: ../daemon/server.c:1172 ../daemon/server.c:1178 ../daemon/server.c:1183
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: Erro establecendo %s a %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1228
+#: ../daemon/server.c:1229
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: Comando de servidor baleiro para a pantalla %s"
 
 # Poño "Xserver" porque seica é o nome do executable
-#: ../daemon/server.c:1238
+#: ../daemon/server.c:1239
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: A prioridade do servidor non está establecida a %d: %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1250
+#: ../daemon/server.c:1251
 #, c-format
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr "%s: O servidor ía ser lanzado co UID %d, mais ese usuario non existe."
 
-#: ../daemon/server.c:1265 ../daemon/slave.c:2450 ../daemon/slave.c:2921
+#: ../daemon/server.c:1266 ../daemon/slave.c:2450 ../daemon/slave.c:2921
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Non se puido establecer o identificador de grupo a %d"
 
-#: ../daemon/server.c:1271 ../daemon/slave.c:2456 ../daemon/slave.c:2927
+#: ../daemon/server.c:1272 ../daemon/slave.c:2456 ../daemon/slave.c:2927
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups () failed for %s"
 msgstr "%s: Fallou o initgroups () para %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1277 ../daemon/slave.c:2461 ../daemon/slave.c:2932
+#: ../daemon/server.c:1278 ../daemon/slave.c:2461 ../daemon/slave.c:2932
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Non se puido establecer o identificador de usuario a %d"
 
-#: ../daemon/server.c:1284
+#: ../daemon/server.c:1285
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
 msgstr "%s: Non se puido establecer o identificador de grupo a 0"
 
 # Poño "Xserver" porque seica é o nome do executable
-#: ../daemon/server.c:1311
+#: ../daemon/server.c:1312
 #, c-format
 msgid "%s: Xserver not found: %s"
 msgstr "%s: Xserver non atopado: %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1319
+#: ../daemon/server.c:1320
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "%s: Non se pode crear o proceso Xserver!"
@@ -1334,7 +1338,7 @@ msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Ver detalles (ficheiro ~/.xsession-errors)"
 
 #: ../daemon/slave.c:4314
-msgid "GDM detected a halt or reboot in progress."
+msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
 msgstr "O GDM detectou un apagado ou reinicio en progreso."
 
 #: ../daemon/slave.c:4408
@@ -1375,8 +1379,8 @@ msgstr "%s: Falla ao crear a tubería"
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Falla ao executar: %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:67 ../daemon/verify-pam.c:1119
-#: ../daemon/verify-shadow.c:68
+#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1119
+#: ../daemon/verify-shadow.c:69
 msgid ""
 "\n"
 "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
@@ -1385,60 +1389,60 @@ msgstr ""
 "Nome de usuario ou contrasinal incorrecto. As letras teñen que estar en "
 "maiúsculas/minúsculas correctamente."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:72 ../daemon/verify-pam.c:1129
-#: ../daemon/verify-shadow.c:73 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1101
+#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1129
+#: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1101
 msgid "Caps Lock is on."
 msgstr "Bloq Maiús está activado."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:117 ../daemon/verify-pam.c:525
-#: ../daemon/verify-shadow.c:116 ../gui/gdmlogin.c:2773
+#: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:525
+#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2773
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Escriba o seu nome de usuario"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:425
+#: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:425
 #: ../daemon/verify-pam.c:426 ../daemon/verify-pam.c:427
 #: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:854
-#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:996 ../gui/gdmlogin.c:1010
+#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:996 ../gui/gdmlogin.c:1010
 #: ../gui/gdmlogin.c:1624 ../gui/gdmlogin.c:2104 ../gui/greeter/greeter.c:172
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1120
 msgid "Username:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:156 ../daemon/verify-pam.c:428
+#: ../daemon/verify-crypt.c:157 ../daemon/verify-pam.c:428
 #: ../daemon/verify-pam.c:429 ../daemon/verify-pam.c:573
-#: ../daemon/verify-shadow.c:174 ../gui/gdmlogin.c:1659
+#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1659
 #: ../gui/greeter/greeter.c:190
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:174 ../daemon/verify-crypt.c:188
-#: ../daemon/verify-shadow.c:192 ../daemon/verify-shadow.c:206
+#: ../daemon/verify-crypt.c:175 ../daemon/verify-crypt.c:189
+#: ../daemon/verify-shadow.c:193 ../daemon/verify-shadow.c:207
 #, c-format
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
 msgstr "Non se puido autenticar o usuario \"%s\""
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:201 ../daemon/verify-pam.c:965
-#: ../daemon/verify-shadow.c:219
+#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:965
+#: ../daemon/verify-shadow.c:220
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
 msgstr "Non se permite conectar ao usuario root na pantalla '%s'"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:203 ../daemon/verify-shadow.c:221
+#: ../daemon/verify-crypt.c:204 ../daemon/verify-shadow.c:222
 msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
 msgstr ""
 "Non se permite ao administrador do sistema iniciar unha sesión desde esta "
 "pantalla"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:219 ../daemon/verify-crypt.c:243
-#: ../daemon/verify-shadow.c:237 ../daemon/verify-shadow.c:261
+#: ../daemon/verify-crypt.c:220 ../daemon/verify-crypt.c:244
+#: ../daemon/verify-shadow.c:238 ../daemon/verify-shadow.c:262
 #, c-format
 msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Non se permite iniciar unha sesión ao usuario %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:221 ../daemon/verify-crypt.c:245
+#: ../daemon/verify-crypt.c:222 ../daemon/verify-crypt.c:246
 #: ../daemon/verify-pam.c:1011 ../daemon/verify-pam.c:1292
-#: ../daemon/verify-shadow.c:239 ../daemon/verify-shadow.c:263
+#: ../daemon/verify-shadow.c:240 ../daemon/verify-shadow.c:264
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your account."
@@ -1446,16 +1450,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "O administrador do sistema desactivou a súa conta."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:268 ../daemon/verify-crypt.c:406
+#: ../daemon/verify-crypt.c:269 ../daemon/verify-crypt.c:407
 #: ../daemon/verify-pam.c:1029 ../daemon/verify-pam.c:1309
-#: ../daemon/verify-shadow.c:286 ../daemon/verify-shadow.c:424
+#: ../daemon/verify-shadow.c:287 ../daemon/verify-shadow.c:425
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Non se pode establecer grupo de usuarios para %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:270 ../daemon/verify-crypt.c:409
+#: ../daemon/verify-crypt.c:271 ../daemon/verify-crypt.c:410
 #: ../daemon/verify-pam.c:1031 ../daemon/verify-pam.c:1312
-#: ../daemon/verify-shadow.c:288 ../daemon/verify-shadow.c:427
+#: ../daemon/verify-shadow.c:289 ../daemon/verify-shadow.c:428
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
@@ -1465,13 +1469,13 @@ msgstr ""
 "Non se pode establecer o seu grupo de usuario, non vai poder iniciar unha "
 "sesión. Contacte co administrador do sistema."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:281 ../daemon/verify-crypt.c:354
-#: ../daemon/verify-shadow.c:299 ../daemon/verify-shadow.c:373
+#: ../daemon/verify-crypt.c:282 ../daemon/verify-crypt.c:355
+#: ../daemon/verify-shadow.c:300 ../daemon/verify-shadow.c:374
 #, c-format
 msgid "Password of %s has expired"
 msgstr "O contrasinal de %s caducou"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:283 ../daemon/verify-shadow.c:301
+#: ../daemon/verify-crypt.c:284 ../daemon/verify-shadow.c:302
 msgid ""
 "You are required to change your password.\n"
 "Please choose a new one."
@@ -1479,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "Está obrigado a mudar o seu contrasinal.\n"
 "Escolla un contrasinal novo."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:294 ../daemon/verify-shadow.c:312
+#: ../daemon/verify-crypt.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:313
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
@@ -1489,8 +1493,8 @@ msgstr ""
 "Non se pode mudar o seu contrasinal, non poderá iniciar unha sesión. Tente "
 "máis tarde ou contacte co administrador do sistema."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:337 ../daemon/verify-crypt.c:345
-#: ../daemon/verify-shadow.c:356 ../daemon/verify-shadow.c:364
+#: ../daemon/verify-crypt.c:338 ../daemon/verify-crypt.c:346
+#: ../daemon/verify-shadow.c:357 ../daemon/verify-shadow.c:365
 msgid ""
 "Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
 "try again later or contact your system administrator."
@@ -1498,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "O seu contrasinal foi mudado pero pode que teña que mudalo de novo. Tente "
 "máis tarde ou contacte co administrador do sistema."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:356 ../daemon/verify-shadow.c:375
+#: ../daemon/verify-crypt.c:357 ../daemon/verify-shadow.c:376
 msgid ""
 "Your password has expired.\n"
 "Only a system administrator can now change it"
@@ -1506,11 +1510,11 @@ msgstr ""
 "O seu contrasinal caducou.\n"
 "Xa non pode ser mudado máis que polo administrador do sistema"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:363 ../daemon/verify-shadow.c:382
+#: ../daemon/verify-crypt.c:364 ../daemon/verify-shadow.c:383
 msgid "Internal error on passwdexpired"
 msgstr "Erro interno en passwdexpired"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:365 ../daemon/verify-shadow.c:384
+#: ../daemon/verify-crypt.c:366 ../daemon/verify-shadow.c:385
 msgid ""
 "An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
 "Please try again later or contact your system administrator."
@@ -1518,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "Ocorreu un erro interno, non poderá iniciar a sesión.\n"
 "Tente máis tarde ou contacte co administrador do sistema."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:401 ../daemon/verify-shadow.c:419
+#: ../daemon/verify-crypt.c:402 ../daemon/verify-shadow.c:420
 #, c-format
 msgid "Cannot get passwd structure for %s"
 msgstr "Non se pode obter a estructura de passwd para %s"
@@ -2803,7 +2807,8 @@ msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
 msgstr "Desexa realmente reiniciar a máquina?"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:650 ../gui/gdmlogin.c:2494
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1086
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1086 ../gui/greeter/greeter_system.c:68
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:187
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Reiniciar"
 
@@ -2993,7 +2998,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Non se pode iniciar o saudador"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3280 ../gui/greeter/greeter.c:674
+#: ../gui/gdmlogin.c:3280
 msgid "Restart"
 msgstr "Reiniciar"
 
@@ -3007,7 +3012,7 @@ msgstr ""
 "Probablemente actualizou o gdm, reinicie o daemon do gdm ou reinicie o "
 "computador."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3328
+#: ../gui/gdmlogin.c:3328 ../gui/greeter/greeter.c:674
 msgid "Restart GDM"
 msgstr "Reiniciar o GDM"
 
@@ -3060,13 +3065,13 @@ msgstr "Non se pode abrir o ficheiro"
 msgid "Select User Image"
 msgstr "Seleccionar imaxe de usuario"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:272 ../gui/gdmsetup.c:5581 ../gui/gdmsetup.c:5703
-#: ../gui/gdmsetup.c:5856 ../gui/gdmsetup.c:5978
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:272 ../gui/gdmsetup.c:5582 ../gui/gdmsetup.c:5704
+#: ../gui/gdmsetup.c:5857 ../gui/gdmsetup.c:5979
 msgid "Images"
 msgstr "Imaxes"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:277 ../gui/gdmsetup.c:3045 ../gui/gdmsetup.c:5586
-#: ../gui/gdmsetup.c:5708 ../gui/gdmsetup.c:5861 ../gui/gdmsetup.c:5983
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:277 ../gui/gdmsetup.c:3046 ../gui/gdmsetup.c:5587
+#: ../gui/gdmsetup.c:5709 ../gui/gdmsetup.c:5862 ../gui/gdmsetup.c:5984
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
@@ -3131,7 +3136,7 @@ msgstr ""
 "Non se atopou o ligazón de sesión por defecto. Usando Gnome a proba de "
 "fallas.\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:259
+#: ../gui/gdmsetup.c:260
 msgid ""
 "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
 "updates may have taken effect."
@@ -3139,129 +3144,129 @@ msgstr ""
 "Ocorreu un erro tentando contactar coas pantallas de conexión. Pode que non "
 "tivesen efecto todas as actualizacións."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:800 ../gui/gdmsetup.c:818 ../gui/gdmsetup.c:973
-#: ../gui/gdmsetup.c:1219
+#: ../gui/gdmsetup.c:801 ../gui/gdmsetup.c:819 ../gui/gdmsetup.c:974
+#: ../gui/gdmsetup.c:1220
 msgid "Themed"
 msgstr "Con tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:803 ../gui/gdmsetup.c:834
+#: ../gui/gdmsetup.c:804 ../gui/gdmsetup.c:835
 msgid "Plain"
 msgstr "Plano"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:804 ../gui/gdmsetup.c:835
+#: ../gui/gdmsetup.c:805 ../gui/gdmsetup.c:836
 msgid "Plain with face browser"
 msgstr "Plano con visor de rostros"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1570
+#: ../gui/gdmsetup.c:1571
 msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
 msgstr ""
 "A autoconexión ou conexión temporizada non está permitida para o "
 "superusuario (root)."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1791
+#: ../gui/gdmsetup.c:1792
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
 msgstr "O usuario \"%s\" xa existe na lista de inclusión."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1801 ../gui/gdmsetup.c:1831 ../gui/gdmsetup.c:1868
+#: ../gui/gdmsetup.c:1802 ../gui/gdmsetup.c:1832 ../gui/gdmsetup.c:1869
 msgid "Cannot add user"
 msgstr "Non se pode engadir o usuario"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1821
+#: ../gui/gdmsetup.c:1822
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
 msgstr "O usuario \"%s\" xa existe na lista de inclusión."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1858
+#: ../gui/gdmsetup.c:1859
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user does not exist."
 msgstr "O usuario \"%s\" non existe."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3040 ../gui/gdmsetup.glade.h:73
+#: ../gui/gdmsetup.c:3041 ../gui/gdmsetup.glade.h:73
 msgid "Sounds"
 msgstr "Sons"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3244 ../gui/gdmsetup.c:3302
+#: ../gui/gdmsetup.c:3245 ../gui/gdmsetup.c:3303
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3735
+#: ../gui/gdmsetup.c:3736
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "O arquivo non é dun subdirectorio"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3743
+#: ../gui/gdmsetup.c:3744
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "O arquivo non é dun único subdirectorio"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3767 ../gui/gdmsetup.c:3845
+#: ../gui/gdmsetup.c:3768 ../gui/gdmsetup.c:3846
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "O ficheiro non é un arquivo tar.gz ou tar"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3769
+#: ../gui/gdmsetup.c:3770
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "O arquivo non inclúe un ficheiro GdmGreeterTheme.info"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3791
+#: ../gui/gdmsetup.c:3792
 msgid "File does not exist"
 msgstr "O ficheiro non existe"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3911
+#: ../gui/gdmsetup.c:3912
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3918
+#: ../gui/gdmsetup.c:3919
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "Non é un arquivo de tema"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3940
+#: ../gui/gdmsetup.c:3941
 #, c-format
 msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
 msgstr "O directorio do tema '%s' semella estar xa instalado, instalar outra vez?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4032
+#: ../gui/gdmsetup.c:4033
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "Ocorreu algún erro ao instalar o tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4088
+#: ../gui/gdmsetup.c:4089
 msgid "No file selected"
 msgstr "Non se escolleu ningún ficheiro"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4109
+#: ../gui/gdmsetup.c:4110
 msgid "Select Theme Archive"
 msgstr "Seleccionar un arquivo de tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4113 ../gui/gdmsetup.c:5102
+#: ../gui/gdmsetup.c:4114 ../gui/gdmsetup.c:5103
 msgid "_Install"
 msgstr "_Instalar"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4204
+#: ../gui/gdmsetup.c:4205
 #, c-format
 msgid "Remove the \"%s\" theme?"
 msgstr "Eliminar o tema \"%s\"?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4213
+#: ../gui/gdmsetup.c:4214
 msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
 msgstr "Se escolle eliminar o tema, perderase permanentemente."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4221
+#: ../gui/gdmsetup.c:4222
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "_Eliminar tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5091
+#: ../gui/gdmsetup.c:5092
 #, c-format
 msgid "Install the theme from '%s'?"
 msgstr "Instalar o tema de '%s'?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5092
+#: ../gui/gdmsetup.c:5093
 #, c-format
 msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
 msgstr "Seleccionar instalar para engadir o tema do ficheiro '%s'."
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:5353
+#: ../gui/gdmsetup.c:5354
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3284,23 +3289,23 @@ msgstr ""
 "Para a documentación completa, vaia ao navegador de axuda de GNOME, dentro "
 "da categoría \"Escritorio\"."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6399
+#: ../gui/gdmsetup.c:6400
 msgid "Apply the changes to users before closing?"
 msgstr "Aplicar os trocos aos usuarios antes de pechar?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6400
+#: ../gui/gdmsetup.c:6401
 msgid "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
 msgstr "Se non aplica, os trocos feitos na solapa Usuarios esqueceranse."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6403
+#: ../gui/gdmsetup.c:6404
 msgid "Close _without Applying"
 msgstr "Pechar _sen aplicar"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6451
+#: ../gui/gdmsetup.c:6452
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "Non se puido acceder ao ficheiro de configuración de GDM.\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6495
+#: ../gui/gdmsetup.c:6496
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "Ten que ser o superusuario (root) para configurar o GDM."
 
@@ -3740,8 +3745,8 @@ msgstr ""
 "actualizou o gdm.  Reinicie o daemon do gdm ou reinicie o computador."
 
 #: ../gui/greeter/greeter.c:625 ../gui/greeter/greeter.c:676
-msgid "Reboot"
-msgstr "Reiniciar"
+msgid "Restart Machine"
+msgstr "Reiniciar a máquina"
 
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1099
 #, c-format
@@ -3878,10 +3883,6 @@ msgstr "Ú_ltima Sesión"
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "Entrar usando a sesión utilizada a última vez que se conectou"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:68 ../gui/greeter/greeter_system.c:187
-msgid "_Reboot"
-msgstr "_Reiniciar"
-
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:160 ../gui/greeter/greeter_system.c:356
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
@@ -3897,7 +3898,7 @@ msgstr ""
 "root."
 
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:194 ../gui/greeter/greeter_system.c:322
-msgid "Reboot your computer"
+msgid "Restart your computer"
 msgstr "Reiniciar o computador"
 
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:206
@@ -3921,7 +3922,7 @@ msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "Apagar o computador para poder desconectalo."
 
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:319
-msgid "_Reboot the computer"
+msgid "_Restart the computer"
 msgstr "_Reiniciar o computador"
 
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:336
@@ -3978,7 +3979,7 @@ msgstr "Variación do tema Círculos de GNOME Art"
 msgid "Happy GNOME"
 msgstr "GNOME feliz"
 
-#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:655
+#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:656
 #: ../gui/modules/keymouselistener.c:926
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3993,55 +3994,55 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot open gestures file: %s"
 msgstr "Non se pode abrir o ficheiro de xestos: %s"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:37
 msgid "DMX display to migrate to"
 msgstr "Pantalla DMX á que migrar"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:39 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:44
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:38 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "PANTALLA"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:43
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:42
 msgid "Backend display name"
 msgstr "Nome da pantalla de segundo plano"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:47
 msgid "Xauthority file for destination display"
 msgstr "Ficheiro Xauthority para a pantalla de destino"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:49 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:54
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:48 ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
 msgid "AUTHFILE"
 msgstr "AUTHFILE"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:53
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:52
 msgid "Xauthority file for backend display"
 msgstr "Ficheiro Xauthority para a pantalla de segundo plano"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:70
 #, c-format
 msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
 msgstr "Non se pode abrir a pantalla \"%s\"\n"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:74
 #, c-format
 msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
 msgstr "A extensión DMX non está presente en \"%s\"\n"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:97
 msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
 msgstr "- migrar unha pantalla de segundo plano dunha pantalla DMX a outra"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:103
 #, c-format
 msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
 msgstr "Debe especificar unha pantalla DMX de destino usando %s\n"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:108
 #, c-format
 msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
 msgstr "Debe especificar unha pantalla de segundo plano mediante %s\n"
 
-#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
+#: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:123
 #, c-format
 msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
 msgstr "DMXAddScreen \"%s\" fallou en \"%s\"\n"
@@ -4056,14 +4057,14 @@ msgstr "gdmaskpass só se executa como root\n"
 msgid "Authentication failure!\n"
 msgstr "Fallou a autenticación!\n"
 
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:85
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:117
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:139
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:159
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:84
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:116
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:138
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:158
 msgid "(memory buffer)"
 msgstr "(buffer de memoria)"
 
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:191
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:190
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  "
@@ -4075,13 +4076,13 @@ msgstr ""
 "corrompido. %s non pode continuar e vai saír agora.  Verifique a instalación "
 "de %s ou reinstale %s."
 
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:209
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:277
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:319
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:208
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:276
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:318
 msgid "Cannot load user interface"
 msgstr "Non se pode cargar a interface de usuario"
 
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:215
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:214
 #, c-format
 msgid ""
 "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
@@ -4091,7 +4092,7 @@ msgstr ""
 "correcto!\n"
 "ficheiro: %s widget: %s"
 
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:247
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:246
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
@@ -4114,7 +4115,7 @@ msgstr[1] ""
 "descrición de interface de glade está corrompido.  %s non pode continuar e "
 "vai saír agora.  Verifique a instalación de %s ou reinstale %s."
 
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:283
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:282
 #, c-format
 msgid ""
 "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
@@ -4124,7 +4125,7 @@ msgstr ""
 "correcto!\n"
 "ficheiro: %s widget: %s columnas esperadas en clist: %d"
 
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:303
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly "
@@ -4135,12 +4136,12 @@ msgstr ""
 "non se atopou o ficheiro de descrición de interface de glade.  %s non pode "
 "continuar e vai saír agora.  Verifique a instalación de %s ou reinstale %s."
 
-#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:322
+#: ../vicious-extensions/glade-helper.c:321
 #, c-format
 msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
 msgstr "Non se puido cargar ningunha interface. Isto é  MALO! (ficheiro: %s)"
 
-#: ../vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
+#: ../vicious-extensions/ve-nongnome.c:135
 msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
 msgstr "Demasiados niveis de alias para un locale, pode haber un lazo"