Updated Spanish translation.

2006-01-28  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

2 files changed, 29 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8a467149..546971ee 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-28  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2006-01-28  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
 
 	* vi.po: Updated Vietnamese translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 07c6a7e0..1b586a9e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-21 20:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-21 20:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-28 16:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-28 16:51+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -413,14 +413,18 @@ msgstr "%s: ha fallado el reinicio: %s"
 msgid ""
 "Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
 "system menu from display %s"
-msgstr "Petición de reinicio de GDM, reinicio del equipo, suspensión o parada cuando no hay menú de sistema de la pantalla %s"
+msgstr ""
+"Petición de reinicio de GDM, reinicio del equipo, suspensión o parada cuando "
+"no hay menú de sistema de la pantalla %s"
 
 #: ../daemon/gdm.c:780
 #, c-format
 msgid ""
 "Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
 "display %s"
-msgstr "Petición de reinicio de GDM, reinicio del equipo, suspensión o parada desde una pantalla no-estática %s"
+msgstr ""
+"Petición de reinicio de GDM, reinicio del equipo, suspensión o parada desde "
+"una pantalla no-estática %s"
 
 #. Bury this display for good
 #: ../daemon/gdm.c:846
@@ -2200,17 +2204,8 @@ msgstr "Se han enviado demasiados mensajes a GDM y se ha colgado."
 msgid "Unknown error occurred."
 msgstr "Ha ocurrido un error desconocido."
 
-#. Value is "auto" (default), thus select according to
-#. "locale" settings.
-#. Translators: Translate this to '12-hour', or
-#. '24-hour'. Meaning of the translation is the
-#. default time format in your locale.
-#: ../gui/gdmcommon.c:301
-msgid "24-hour"
-msgstr "24-hour"
-
 # El formato de la fecha, día y 24-horas Dom 12 de jun, 14:00)
-#: ../gui/gdmcommon.c:446
+#: ../gui/gdmcommon.c:449
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a %d de %b, %H:%M"
 
@@ -2219,15 +2214,15 @@ msgstr "%a %d de %b, %H:%M"
 #. %H:%M if your language does not have AM and PM
 #. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
 #. 12-hour clock format
-#: ../gui/gdmcommon.c:452
+#: ../gui/gdmcommon.c:455
 msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
 msgstr "%a %d de %b, %l:%M %p"
 
-#: ../gui/gdmcommon.c:560
+#: ../gui/gdmcommon.c:563
 msgid " seconds"
 msgstr " segundos"
 
-#: ../gui/gdmcommon.c:562
+#: ../gui/gdmcommon.c:565
 msgid " second"
 msgstr " segundo"
 
@@ -2983,8 +2978,8 @@ msgid "_Language"
 msgstr "_Idioma"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:2473 ../gui/greeter/greeter_system.c:153
-msgid "_XDMCP Chooser..."
-msgstr "Selector de _XDMCP…"
+msgid "Remote login via _XDMCP..."
+msgstr "Entrada remota por _XDMCP..."
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:2484 ../gui/greeter/greeter_system.c:168
 msgid "_Configure Login Manager..."
@@ -3877,8 +3872,8 @@ msgid "Sus_pend"
 msgstr "Sus_pender"
 
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1091
-msgid "_XDMCP Chooser"
-msgstr "Selector de _XDMCP"
+msgid "Remote login via _XDMCP"
+msgstr "entrada remota por medio de _XDMCP"
 
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1096
 msgid "_Configure"
@@ -4191,6 +4186,15 @@ msgstr ""
 "Demasiados niveles de alias para una configuración regional, puede indicar "
 "un bucle"
 
+#~ msgid "24-hour"
+#~ msgstr "24-hour"
+
+#~ msgid "_XDMCP Chooser..."
+#~ msgstr "Selector de _XDMCP…"
+
+#~ msgid "_XDMCP Chooser"
+#~ msgstr "Selector de _XDMCP"
+
 #~ msgid "Master rebooting..."
 #~ msgstr "Rearranque maestro…"