Updated Greek translation

2 files changed, 77 insertions, 73 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 387be61c..3c5d2439 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-03-02  Nikos Charonitakis  <nikosx@gmail.com>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2006-03-02  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Hungarian translation updated by SZERVÑC Attila.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d6b6a444..bb5ffac4 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-21 18:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-02 16:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-21 18:06+0200\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του εξυπηρετητή Χ (το γραφικό σας περιβάλλον). "
 "Μάλλον η συσκευή κατάδειξης (το ποντίκι σας) δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. "
-"Θέλετε να δείτε το αρχείο εξόδου Χ για να διαγνώσετε το πρόβλημα?"
+"Θέλετε να δείτε το αρχείο εξόδου Χ για να διαγνώσετε το πρόβλημα;"
 
 #: ../config/gettextfoo.h:11 ../config/gettextfoo.h:12
 msgid ""
@@ -593,66 +593,66 @@ msgstr ""
 msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "%s: Δε βρέθηκε το αρχείο ρυθμίσεων GDM: %s. Χρήση προεπιλεγμένων."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:852
+#: ../daemon/gdmconfig.c:872
 #, c-format
 msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
 msgstr "%s: BaseXsession κενή, χρήση του %s/gdm/Xsession"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:885
+#: ../daemon/gdmconfig.c:905
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
 msgstr "%s: Δε βρέθηκε ο Standard X εξυπηρετητής, προσπάθεια για εναλλακτικούς"
 
 #
-#: ../daemon/gdmconfig.c:944
+#: ../daemon/gdmconfig.c:964
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: Δεν καθορίστηκε χαιρετισμός."
 
 #
-#: ../daemon/gdmconfig.c:946
+#: ../daemon/gdmconfig.c:966
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: Δεν καθορίστηκε απομακρυσμένος χαιρετισμός."
 
 #
-#: ../daemon/gdmconfig.c:948
+#: ../daemon/gdmconfig.c:968
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: Δεν καθορίστηκε κατάλογος συνεδριών."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1032
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1052
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
 msgstr ""
 "%s: Ενεργοποιήθηκε το XDMCP ενώ δεν υπάρχει υποστήριξη για XDMCP, "
 "απενεργοποιήστε το"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1093
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1113
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
 msgstr ""
 "%s: Η καθυστέρηση χρονομετρημένης εισόδου λιγότερη από 5, γίνεται χρήση των "
 "5."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1331
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1351
 #, c-format
 msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
 msgstr "%s: Προτεραιότητα εκτός ορίων, αλλαγή σε %d"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1337
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1357
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command; using standard command."
 msgstr "%s: Κενή εντολή εξυπηρετητή, χρήση της προεπιλεγμένης."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1536
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1556
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
 msgstr ""
 "%s: Logdir %s δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος.  Χρήση του ServAuthDir %s."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1552
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1573
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -662,12 +662,12 @@ msgstr ""
 "αλλά αυτό δεν υπάρχει. Διορθώστε τη ρύθμιση gdm και επανεκκινήστε το gdm."
 
 #
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1561
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1584
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "%s: Ο κατάλογος Authdir %s δεν υπάρχει. Διακοπή."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1566
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1590
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
@@ -678,19 +678,19 @@ msgstr ""
 "gdm."
 
 #
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1575
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1601
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Το %s (για Authdir) δεν είναι κατάλογος. Διακοπή."
 
 #
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1648
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1674
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "%s: Μη έγκυρη γραμμή εξυπηρετητή στο αρχείο ρυθμίσεων. Αγνοείται!"
 
 #
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1770 ../daemon/gdmconfig.c:1808
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1796 ../daemon/gdmconfig.c:1837
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
 msgstr ""
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr ""
 #
 #. start
 #. server uid
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1788
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1814
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr ""
 "%s: Το Xdmcp έχει απενεργοποιηθεί και δεν έχουν οριστεί τοπικοί "
 "εξυπηρετητές. Προσθήκη %s σε :%d για να επιτρέπονται ρυθμίσεις!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1800
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1827
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
 "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr ""
 "Το XDMCP είναι απενεργοποιημένο και ο gdm δε μπορεί να βρεί τοπικό "
 "εξυπηρετητή για εκκίνηση. Διορθώστε τη ρύθμιση %s και επανεκκινήστε το gdm."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1825
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1856
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -727,12 +727,12 @@ msgstr ""
 "το gdm."
 
 #
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1833
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1864
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: Δε βρέθηκε ο χρήστης gdm '%s'. Διακοπή!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1839
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1871
 msgid ""
 "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -742,27 +742,27 @@ msgstr ""
 "επανεκκινήστε το gdm."
 
 #
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1848
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1882
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Ο χρήστης gdm δε πρέπει να είναι διαχειριστής. Διακοπή!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1854
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1889
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
 "restart GDM."
 msgstr ""
-"Η ομάδα gdm  '%s'  δεν υπάρχει. Διορθώστε τη ρύθμιση gdm και επανεκκινήστε "
+"Η ομάδα gdm  '%s' δεν υπάρχει.  Διορθώστε τη ρύθμιση gdm και επανεκκινήστε "
 "το gdm."
 
 #
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1861
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1897
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: Δε βρέθηκε η ομάδα gdm '%s'. Διακοπή!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1867
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1904
 msgid ""
 "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -772,40 +772,40 @@ msgstr ""
 "επανεκκινήστε το gdm."
 
 #
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1876
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1914
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Η ομάδα gdm δε πρέπει να είναι διαχειριστής. Διακοπή!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1885
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1923
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
 "%s: Ο χαιρετιστής δε βρέθηκε ή δε μπορεί να εκτελεστεί από το χρήστη gdm"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1891
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1929
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
 "%s: Ο απομακρυσμένος χαιρετιστής δε βρέθηκε ή δε μπορεί να εκτελεστεί από το "
 "χρήστη gdm"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1899
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1937
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
 msgstr "%s: Ο επιλογέας δε βρέθηκε ή δε μπορεί να εκτελεστεί από το χρήστη gdm"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1908
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1946
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
 msgstr "Δεν έχει καθοριστεί daemon/ServAuthDir στο αρχείο ρυθμίσεων"
 
 #
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1910
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1949
 #, c-format
 msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
 msgstr "%s: Δεν καθορίστηκε δαίμονας/κατάλογος authdir."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1933
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1973
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -817,12 +817,12 @@ msgstr ""
 "δικαιώματα ρυθμίσεων gdm και επανεκκινήστε το gdm."
 
 #
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1943
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1985
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr "%s: Ο κατάλογος Authdir %s δεν ανήκει στο χρήση %s, ομάδα %s. Διακοπή."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1948
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1991
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "δικαιώματα στη ρύθμιση gdm και επανεκκινήστε το gdm."
 
 #
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1960
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2004
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr ""
@@ -888,7 +888,7 @@ msgid ""
 "starting the server on %s again.%s"
 msgstr ""
 "Φαίνεται ότι εκτελείται ήδη ένας εξυπηρετητής Χ στην οθόνη %s.  Να δοκιμάσω "
-"άλλον αριθμό οθόνης? Αν απαντήσετε όχι θα προσπαθήσω να εκκινήσω τον "
+"άλλον αριθμό οθόνης; Αν απαντήσετε όχι θα προσπαθήσω να εκκινήσω τον "
 "εξυπηρετητή στη(ν) %s ξανά.%s"
 
 #: ../daemon/server.c:349
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "'%s'\n"
 "αλλά δε φαίνεται να υπάρχει.\n"
 "Θέλετε να μπείτε με αρχικό σας κατάλογο\n"
-"τον κατάλογο του root?\n"
+"τον κατάλογο του root;\n"
 "\n"
 "Μάλλον δεν πρόκειται να δουλέψει κάτι μέχρι να χρησιμοποιήσετε μια συνεδρία "
 "failsafe."
@@ -3279,13 +3279,13 @@ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου"
 msgid "Select User Image"
 msgstr "Επιλογή εικόνας χρήστη"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5590 ../gui/gdmsetup.c:5712
-#: ../gui/gdmsetup.c:5865 ../gui/gdmsetup.c:5987
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5592 ../gui/gdmsetup.c:5714
+#: ../gui/gdmsetup.c:5867 ../gui/gdmsetup.c:5989
 msgid "Images"
 msgstr "Εικόνες"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3046 ../gui/gdmsetup.c:5595
-#: ../gui/gdmsetup.c:5717 ../gui/gdmsetup.c:5870 ../gui/gdmsetup.c:5992
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3048 ../gui/gdmsetup.c:5597
+#: ../gui/gdmsetup.c:5719 ../gui/gdmsetup.c:5872 ../gui/gdmsetup.c:5994
 msgid "All Files"
 msgstr "Όλα τα αρχεία"
 
@@ -3362,68 +3362,68 @@ msgstr ""
 "Δεν επιτρέπεται η αυτόματη είσοδος ή η χρονομετρημένη είσοδος στον "
 "λογαριασμό υπερχρήστη (root)."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1792
+#: ../gui/gdmsetup.c:1794
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
 msgstr "Ο χρήστης \"%s\" υπάρχει ήδη στη λίστα Περιλαμβάνονται."
 
 #
-#: ../gui/gdmsetup.c:1802 ../gui/gdmsetup.c:1832 ../gui/gdmsetup.c:1869
+#: ../gui/gdmsetup.c:1804 ../gui/gdmsetup.c:1834 ../gui/gdmsetup.c:1871
 msgid "Cannot add user"
 msgstr "Αδυναμία προθήκης χρήστη"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1822
+#: ../gui/gdmsetup.c:1824
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
 msgstr "Ο χρήστης \"%s\" υπάρχει ήδη στη λίστα εξαίρεσης."
 
 #
-#: ../gui/gdmsetup.c:1859
+#: ../gui/gdmsetup.c:1861
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user does not exist."
 msgstr "Ο χρήστης \"%s\" δεν υπάρχει."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3041 ../gui/gdmsetup.glade.h:73
+#: ../gui/gdmsetup.c:3043 ../gui/gdmsetup.glade.h:73
 msgid "Sounds"
 msgstr "Ήχοι"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3250 ../gui/gdmsetup.c:3308
+#: ../gui/gdmsetup.c:3252 ../gui/gdmsetup.c:3310
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3741
+#: ../gui/gdmsetup.c:3743
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "Το αρχείο δεν είναι από υποκατάλογο"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3749
+#: ../gui/gdmsetup.c:3751
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "Το αρχείο δεν είναι από ένα μονό υποκατάλογο"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3773 ../gui/gdmsetup.c:3851
+#: ../gui/gdmsetup.c:3775 ../gui/gdmsetup.c:3853
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα αρχείο tar.gz ή tar"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3775
+#: ../gui/gdmsetup.c:3777
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "Το αρχείο δεν περιλαμβάνει ένα αρχείο dmGreeterTheme.info"
 
 #
-#: ../gui/gdmsetup.c:3797
+#: ../gui/gdmsetup.c:3799
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3917
+#: ../gui/gdmsetup.c:3919
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3924
+#: ../gui/gdmsetup.c:3926
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο θέματος"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3946
+#: ../gui/gdmsetup.c:3948
 #, c-format
 msgid ""
 "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
@@ -3431,48 +3431,48 @@ msgstr ""
 "Ο κατάλογος θέματος '%s' φαίνεται ότι έχει ήδη εγκατασταθεί. Να εγκατασταθεί "
 "οπωσδήποτε;"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4038
+#: ../gui/gdmsetup.c:4040
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την εγκατάσταση νέου θέματος"
 
 #
-#: ../gui/gdmsetup.c:4094
+#: ../gui/gdmsetup.c:4096
 msgid "No file selected"
 msgstr "Δεν επιλέχθηκε αρχείο"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4115
+#: ../gui/gdmsetup.c:4117
 msgid "Select Theme Archive"
 msgstr "Επιλογή αρχείου θέματος"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4119 ../gui/gdmsetup.c:5110
+#: ../gui/gdmsetup.c:4121 ../gui/gdmsetup.c:5112
 msgid "_Install"
 msgstr "_Εγκατάσταση"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4210
+#: ../gui/gdmsetup.c:4212
 #, c-format
 msgid "Remove the \"%s\" theme?"
 msgstr "Απομάκρυνση του θέματος \"%s\";"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4219
+#: ../gui/gdmsetup.c:4221
 msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
 msgstr "Αν επιλέξετε να απομακρυνθεί το θέμα, αυτό θα χαθεί οριστικά."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4227
+#: ../gui/gdmsetup.c:4229
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "_Απομάκρυνση θέματος"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5099
+#: ../gui/gdmsetup.c:5101
 #, c-format
 msgid "Install the theme from '%s'?"
 msgstr "Εγκατάσταση του θέματος από '%s';"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5100
+#: ../gui/gdmsetup.c:5102
 #, c-format
 msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
 msgstr "Επιλέξτε εγκατάσταση για αν προσθέσετε το θέμα από το αρχείο '%s'."
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:5362
+#: ../gui/gdmsetup.c:5364
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3494,24 +3494,24 @@ msgstr ""
 "Για μια πλήρης τεκμηρίωση βλ. τον περιηγητή βοήθειας του Gnome κάτω από την "
 "κατηγορία \"Επιφάνεια Εργασίας\"."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6408
+#: ../gui/gdmsetup.c:6410
 msgid "Apply the changes to users before closing?"
 msgstr "Να εφαρμοσθούν οι αλλαγές στους χρήστες πριν το κλείσιμο;"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6409
+#: ../gui/gdmsetup.c:6411
 msgid ""
 "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
 msgstr "Αν δεν τις εφαρμόσετε, οι αλλαγές που έγινα στους χρήστες θα χαθούν."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6412
+#: ../gui/gdmsetup.c:6414
 msgid "Close _without Applying"
 msgstr "Κλείσιμο _χωρίς εφαρμογή"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6460
+#: ../gui/gdmsetup.c:6462
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο ρυθμίσεων GDM.\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6504
+#: ../gui/gdmsetup.c:6506
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "Πρέπει να είστε υπερχρήστης (root) για να ρυθμίσετε το GDM."