Updated Welsh translation.

2006-03-28  Rhys Jones  <rhys@sucs.org>

	* cy.po: Updated Welsh translation.

2 files changed, 80 insertions, 72 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 56b333f7..8e137d07 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-03-28  Rhys Jones  <rhys@sucs.org>
+
+	* cy.po: Updated Welsh translation.
+
 2006-03-27  Alessio Frusciante  <algol@firenze.linux.it>
 
 	* it.po: Updated Italian translation by
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 682a94c8..642eb5b6 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-14 13:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-14 13:19-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-28 13:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-28 13:35+0100\n"
 "Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
 "Language-Team: Welsh <gnome-cy@www.linux.org.uk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't open %s for writing"
 msgstr "Ni ellir agor %s er mwyn ysgrifennu"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1411 ../gui/gdmchooser.c:1971
+#: ../daemon/gdm.c:1411 ../gui/gdmchooser.c:1979
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -500,8 +500,8 @@ msgstr "Dim ond root sydd eisiau rhedeg GDM\n"
 #: ../daemon/misc.c:1786 ../daemon/misc.c:1790 ../daemon/misc.c:1794
 #: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:780
 #: ../daemon/slave.c:794 ../daemon/slave.c:804 ../daemon/slave.c:814
-#: ../daemon/slave.c:826 ../gui/gdmlogin.c:3523 ../gui/gdmlogin.c:3534
-#: ../gui/gdmlogin.c:3540
+#: ../daemon/slave.c:826 ../gui/gdmlogin.c:3529 ../gui/gdmlogin.c:3540
+#: ../gui/gdmlogin.c:3546
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Gwall wrth osod i fyny trinydd arwydd %s: %s"
@@ -519,9 +519,9 @@ msgstr "%s: Gwall wrth osod i fyny trinydd arwydd CHLD"
 msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
 msgstr "Gwrthodwyd cais DYNAMIC: Heb ddilysu"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2879 ../daemon/gdm.c:2897 ../daemon/gdm.c:3164
-#: ../daemon/gdm.c:3215 ../daemon/gdm.c:3267 ../daemon/gdm.c:3308
-#: ../daemon/gdm.c:3334
+#: ../daemon/gdm.c:2879 ../daemon/gdm.c:2897 ../daemon/gdm.c:3170
+#: ../daemon/gdm.c:3221 ../daemon/gdm.c:3273 ../daemon/gdm.c:3314
+#: ../daemon/gdm.c:3340
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
 msgstr "Gwrthodwyd cais %s: Heb ddilysu"
@@ -1908,36 +1908,36 @@ msgstr "Rhedeg darlledu yn hytrach nac anuniongyrchol (dewisydd)"
 msgid "Don't check for running GDM"
 msgstr "Peidio gwirio am GDM yn rhedeg"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:513
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:516
 msgid "Xnest doesn't exist."
 msgstr "Nid yw Xnest yn bodoli."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:514
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:517
 msgid "Please ask your system administrator to install it."
 msgstr "Os gwelwch yn dda, gofynnwch i weinyddwr y system i'w ymsefydlu."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:539
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:542
 msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
 msgstr "Nid yw XDMCP anuniongyrchol wedi ei alluogi"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:540 ../gui/gdmXnestchooser.c:558
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:543 ../gui/gdmXnestchooser.c:561
 msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
 msgstr ""
 "Os gwelwch yn dda, gofynnwch i weinyddwr y system alluogi'r nodwedd hon."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:557
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:560
 msgid "XDMCP is not enabled"
 msgstr "Nid yw XDMCP wedi ei alluogi"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:589
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:592
 msgid "GDM is not running"
 msgstr "Nid yw GDM yn rhedeg"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:590
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:593
 msgid "Please ask your system administrator to start it."
 msgstr "Os gwelwch yn dda, gofynnwch i weinyddwr y system i'w gychwyn."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:606
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:609
 msgid "Could not find a free display number"
 msgstr "Methwyd canfod rhif dangosydd rhydd"
 
@@ -2009,33 +2009,33 @@ msgstr ""
 "\"Adnewyddu\". Wedi i chi ddewis gwesteiwr, cliciwch \"Cysylltu\" er mwyn "
 "agor sesiwn i'r peiriant hwnnw."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1900
+#: ../gui/gdmchooser.c:1908
 msgid "Socket for xdm communication"
 msgstr "Soced ar gyfer cyfathrebiad XDM"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1900
+#: ../gui/gdmchooser.c:1908
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOCED"
 
 # TRWSIO (XDM)
-#: ../gui/gdmchooser.c:1903
+#: ../gui/gdmchooser.c:1911
 msgid "Client address to return in response to xdm"
 msgstr "Cyfeiriad cleient i'w ddychwelyd yn ymateb i XDM"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1903
+#: ../gui/gdmchooser.c:1911
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "CYFEIRIAD"
 
 # TRWSIO (XDM)
-#: ../gui/gdmchooser.c:1906
+#: ../gui/gdmchooser.c:1914
 msgid "Connection type to return in response to xdm"
 msgstr "Y math cysylltiad i'w ddychwelyd yn ymateb i XDM"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1906
+#: ../gui/gdmchooser.c:1914
 msgid "TYPE"
 msgstr "MATH"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:2029
+#: ../gui/gdmchooser.c:2037
 #, c-format
 msgid ""
 "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 "debyg eich bod chi newydd uwchraddio gdm. Os gwelwch yn dda, ailgychwynnwch "
 "yr ellyll gdm neu'r cyfrifiadur."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:2039
+#: ../gui/gdmchooser.c:2047
 msgid "Cannot run chooser"
 msgstr "Ni ellir rhedeg dewisydd"
 
@@ -2090,11 +2090,11 @@ msgstr "Cyflwr"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ychwanegu"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:590
+#: ../gui/gdmcomm.c:619
 msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
 msgstr "Nid yw GDM (Rheolydd Dangosydd GNOME) yn rhedeg."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:592
+#: ../gui/gdmcomm.c:621
 msgid ""
 "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
 "Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start "
@@ -2105,36 +2105,36 @@ msgstr ""
 "defnyddio'r nodwedd hon, un ai cychwynnwch GDM eich hunan neu gofynnwch i "
 "weinyddwr eich system gychwyn GDM."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:616 ../gui/gdmflexiserver.c:784
+#: ../gui/gdmcomm.c:645 ../gui/gdmflexiserver.c:787
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
 msgstr "Ni ellir cyfathrebu efo GDM (Rheolydd Dangosydd GNOME)"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:618 ../gui/gdmflexiserver.c:786
+#: ../gui/gdmcomm.c:647 ../gui/gdmflexiserver.c:789
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
 msgstr "Efallai bod gennych hen fersiwn o GDM yn rhedeg."
 
 # TRWSIO (GDM)
-#: ../gui/gdmcomm.c:635 ../gui/gdmcomm.c:638
+#: ../gui/gdmcomm.c:664 ../gui/gdmcomm.c:667
 msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
 msgstr "Methu cyfathrebu â GDM. Hwyrach fod gennych hen fersiwn yn rhedeg."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:641
+#: ../gui/gdmcomm.c:670
 msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
 msgstr "Cyrhaeddwyd cyfwng y gweinyddion X hyblyg a ganiateir."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:643
+#: ../gui/gdmcomm.c:672
 msgid "There were errors trying to start the X server."
 msgstr "Roedd gwallau wrth geisio cychwyn y gweinydd X."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:645
+#: ../gui/gdmcomm.c:674
 msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
 msgstr "Methodd y gweinydd X. Efallai nid yw e wedi ei gyflunio'n dda."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:648
+#: ../gui/gdmcomm.c:677
 msgid "Too many X sessions running."
 msgstr "Gormod o sesiynau X yn rhedeg."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:650
+#: ../gui/gdmcomm.c:679
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
 "may be missing an X authorization file."
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 "cyfredol. Efallai nad oes ffeil awdurdodaeth X gennych."
 
 # TRWSIO (GDM)
-#: ../gui/gdmcomm.c:655
+#: ../gui/gdmcomm.c:684
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.\n"
 "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
@@ -2153,12 +2153,12 @@ msgstr ""
 "mewngofnodiad nythol."
 
 # TRWSIO s/gdm/GDM/; s/, /. /;
-#: ../gui/gdmcomm.c:660
+#: ../gui/gdmcomm.c:689
 msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
 msgstr ""
 "Nid yw'r gweinydd X ar gael. Mae'n bosib fod GDM wedi ei gyflunio'n wael."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:663
+#: ../gui/gdmcomm.c:692
 msgid ""
 "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
 "which is not available."
@@ -2166,19 +2166,19 @@ msgstr ""
 "Yn ceisio gosod gweithred allgofnodi anhysbys, neu'n ceisio gosod gweithred "
 "allgofnodi nid yw ar gael."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:666
+#: ../gui/gdmcomm.c:695
 msgid "Virtual terminals not supported."
 msgstr "Ni chefnogir terfynellau rhithwir."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:668
+#: ../gui/gdmcomm.c:697
 msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
 msgstr "Yn ceisio newid at rif terfynell rhithwir annilys."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:670
+#: ../gui/gdmcomm.c:699
 msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
 msgstr "Yn ceisio diweddaru allwedd cyfluniad ni chynhelir."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:672
+#: ../gui/gdmcomm.c:701
 msgid ""
 "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
@@ -2186,11 +2186,11 @@ msgstr ""
 "Ymddengys nad oes gennych y dilysiad sy'n angenrheidiol ar gyfer y weithred "
 "hon. Efallai nad yw eich ffeil .Xauthority wedi ei gosod yn gywir."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:676
+#: ../gui/gdmcomm.c:705
 msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
 msgstr "Danfonwyd gormod o negeseuon i gdm ac fe grogodd."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:679
+#: ../gui/gdmcomm.c:708
 msgid "Unknown error occurred."
 msgstr "Digwyddodd gwall anhysbys."
 
@@ -2253,14 +2253,14 @@ msgstr "\t-s gwerth cwsg (8 yw'r rhagosodiad)\n"
 msgid "Server busy, will sleep.\n"
 msgstr "Gweinydd yn brysur; yn cysgu.\n"
 
-#: ../gui/gdmdynamic.c:304
+#: ../gui/gdmdynamic.c:307
 #, c-format
 msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
 msgstr ""
 "Methodd y cysylltiad â'r ellyll, yn cysgu am %d eiliad.  Ail-gynnig %d o %d\n"
 
 #. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
-#: ../gui/gdmdynamic.c:327
+#: ../gui/gdmdynamic.c:330
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
 msgstr "Methu cysylltu â'r gweinydd ar ôl %d o ail-geisiadau\n"
@@ -2292,7 +2292,7 @@ msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Dangosydd nythol %s ar derfynell rithwir %d"
 
 #: ../gui/gdmflexiserver.c:250 ../gui/gdmlogin.c:2630
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:241
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:245
 msgid "Username"
 msgstr "Enw Cyfrif"
 
@@ -2363,25 +2363,25 @@ msgstr "Dilysu cyn rhedeg --command"
 msgid "Start new flexible session; do not show popup"
 msgstr "Dechrau sesiwn hyblyg newydd; peidio â dangos ffenestr naid"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:831
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:836
 msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
 msgstr ""
 "Ymddengys nad oes gennych y dilysiad sy'n angenrheidiol ar gyfer y weithred "
 "hon"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:834
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:839
 msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr "Efallai nid yw eich ffeil .Xauthority wedi ei osod i fyny yn gywir."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:860
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:866
 msgid "You do not seem to be logged in on the console"
 msgstr "Ymddengys nad ydych wedi mewngofnodi ar y consol"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:862
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:868
 msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
 msgstr "Mae cychwyn mewngofnodiad newydd ond yn gweithio'n gywir ar y consol."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:908
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:914
 msgid "Cannot start new display"
 msgstr "Ni ellir cychwyn dangosydd newydd"
 
@@ -3045,11 +3045,15 @@ msgstr "_Gadael"
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "D_adgysylltu"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2623 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:235
+#: ../gui/gdmlogin.c:2623 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:239
 msgid "Icon"
 msgstr "Eicon"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3367 ../gui/gdmlogin.c:3401 ../gui/greeter/greeter.c:581
+#: ../gui/gdmlogin.c:2704
+msgid "Welcome"
+msgstr "Croeso"
+
+#: ../gui/gdmlogin.c:3373 ../gui/gdmlogin.c:3407 ../gui/greeter/greeter.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
@@ -3059,17 +3063,17 @@ msgstr ""
 "eich bod chi newydd uwchraddio GDM. Ailgychwynnwch yr ellyll GDM neu'r "
 "cyfrifiadur os gwelwch yn dda."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3377 ../gui/gdmlogin.c:3411 ../gui/gdmlogin.c:3459
+#: ../gui/gdmlogin.c:3383 ../gui/gdmlogin.c:3417 ../gui/gdmlogin.c:3465
 #: ../gui/greeter/greeter.c:591 ../gui/greeter/greeter.c:626
 #: ../gui/greeter/greeter.c:675
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Methu cychwyn y cyfarchwr"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3416
+#: ../gui/gdmlogin.c:3422
 msgid "Restart"
 msgstr "Ailgychwyn"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3449 ../gui/greeter/greeter.c:665
+#: ../gui/gdmlogin.c:3455 ../gui/greeter/greeter.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3079,23 +3083,23 @@ msgstr ""
 "debyg eich bod chi newydd uwchraddio GDM. Ailgychwynnwch yr ellyll GDM neu'r "
 "cyfrifiadur os gwelwch yn dda."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3464 ../gui/greeter/greeter.c:680
+#: ../gui/gdmlogin.c:3470 ../gui/greeter/greeter.c:680
 msgid "Restart GDM"
 msgstr "Ailgychwyn GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3466
+#: ../gui/gdmlogin.c:3472
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Ailddechrau'r cyfrifiadur"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3551
+#: ../gui/gdmlogin.c:3557
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Methwyd gosod masg arwydd!"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3666 ../gui/greeter/greeter.c:1360
+#: ../gui/gdmlogin.c:3672 ../gui/greeter/greeter.c:1366
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Cyfeiriadur sesiwn ar goll"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3667
+#: ../gui/gdmlogin.c:3673
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
@@ -3104,11 +3108,11 @@ msgstr ""
 "Mae eich cyfeiriadur sesiwn ar goll neu yn wag! Mae dwy sesiwn ar gael i "
 "chi'u defnyddio, ond dylech fewngofnodi a chywiro cyfluniad GDM."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3690 ../gui/greeter/greeter.c:1385
+#: ../gui/gdmlogin.c:3696 ../gui/greeter/greeter.c:1391
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "Nid yw'r cyfluniad yn gywir"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3691 ../gui/greeter/greeter.c:1386
+#: ../gui/gdmlogin.c:3697 ../gui/greeter/greeter.c:1392
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3358,11 +3362,11 @@ msgstr ""
 msgid "Close _without Applying"
 msgstr "Cau _heb roi ar waith"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6460 ../gui/gdmsetup.c:6465
+#: ../gui/gdmsetup.c:6465 ../gui/gdmsetup.c:6472
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "Methu cyrchu ffeil gyfluniad GDM.\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6509
+#: ../gui/gdmsetup.c:6519
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "Rhaid i chi fod yn uwch ddefnyddiwr (root) i gyflunio GDM."
 
@@ -3806,23 +3810,23 @@ msgstr ""
 msgid "Restart Machine"
 msgstr "Ailddechrau'r Peiriant"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1204
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1210
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "Roedd nam wrth lwytho'r thema %s"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1256
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1262
 msgid "The greeter theme is corrupt"
 msgstr "Mae thema'r cyfarchwr wedi llygru"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1257
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1263
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
 msgstr ""
 "Nid ydy'r thema yn cynnwys diffiniad o'r cofnod enw defnyddiwr/cyfrinair."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1290
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1296
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
 "loaded. Attempting to start the standard greeter"
@@ -3830,7 +3834,7 @@ msgstr ""
 "Roedd gwall wrth lwytho'r thema, a methwyd llwytho'r thema ragosodedig. "
 "Wrthi'n ceisio cychwyn y cyfarchwr safonol"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1312
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1318
 msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of GDM"
@@ -3838,7 +3842,7 @@ msgstr ""
 "Methwyd cychwyn y cyfarchwr GTK+ safonol.  Bydd y dangosydd yn atal, a bydd "
 "rhaid i chi fewngofnodi mewn ffordd wahanol i drwsio'r gosodiad o GDM"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1361
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1367
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3877,7 +3881,7 @@ msgstr ""
 "Ateb y cwestiwn yma a phwyswch Enter pan fyddwch wedi gorffen. I alw'r "
 "ddewislen gwasgwch F10."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:150
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:154
 msgid "Already logged in"
 msgstr "Eisoes wedi mewngofnodi"