Updated Welsh translation.

2006-05-02  Rhys Jones  <rhys@sucs.org>

	* cy.po: Updated Welsh translation.

2 files changed, 391 insertions, 354 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9d1513c3..e92fc7a1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-05-02  Rhys Jones  <rhys@sucs.org>
+
+	* cy.po: Updated Welsh translation.
+
 2006-05-02  Ankit Patel  <ankit644@yahoo.com>
 
         * gu.po: Updated Gujarati Translation.
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index b9c06044..9e32979b 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-09 13:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-09 13:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-02 21:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-02 21:24-0000\n"
 "Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
 "Language-Team: Welsh <gnome-cy@www.linux.org.uk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,77 +39,77 @@ msgstr "Sesiwn Rhagosodedig y System"
 msgid "This is the default system session"
 msgstr "Dyma sesiwn rhagosodedig y system"
 
-#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
+#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
+#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
+#. THIS SCRIPT.
 #. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
-#: ../config/gettextfoo.h:3
+#: ../config/gettextfoo.h:5
 msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
-"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
-"the X configuration program.  Then restart GDM."
+"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
+"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
+"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
 msgstr ""
-"Rwyf yn methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n "
-"debygol nad yw e wedi ei gyflunio'n gywir. Fe fydd yn rhaid i chi "
-"fewngofnodi ar gonsol ac ail-redeg y rhaglen cyflunio X. Yna ailgychwynnwch "
-"GDM."
+"Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debygol nad yw "
+"wedi ei gyflunio'n gywir. Fe fydd yn rhaid i chi fewngofnodi ar gonsol ac "
+"ail-gyflunio'r gweinydd X. Yna ailgychwynnwch GDM."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:4
+#: ../config/gettextfoo.h:6
 msgid ""
-"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
-"will need the root password for this."
+"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
+"the root password for this."
 msgstr ""
-"A hoffech chi i fi geisio rhedeg y rhaglen cyflunio X? Nodwch fe fydd angen "
-"cyfrinair \"root\" ar gyfer hyn."
+"Hoffech chi geisio cyflunio'r gweinydd X yn awr? Sylwch y bydd angen "
+"cyfrinair yr uwchddefnyddiwr (\"root\") ar gyfer hyn."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:5
+#: ../config/gettextfoo.h:7
 msgid "Please type in the root (privileged user) password."
 msgstr ""
 "Teipiwch gyfrinair \"root\" (y defnyddiwr breintiedig) os gwelwch yn dda."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:6
-msgid "I will now try to restart the X server again."
-msgstr "Fe fydda i'n awr yn ceisio ailgychwyn y gweinydd X eto."
+#: ../config/gettextfoo.h:8
+msgid "Trying to restart the X server."
+msgstr "Ceisio ailgychwyn y gweinydd X."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:7
+#: ../config/gettextfoo.h:9
 msgid ""
-"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
-"correctly."
+"The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
 msgstr ""
-"Fe fydda i'n analluogi'r gweinydd X am nawr. Ailgychwynnwch GDM wedi iddo "
+"Mae'r gweinydd X wedi ei analluogi erbyn hyn.  Ailgychwynnwch GDM wedi iddo "
 "gael ei gyflunio'n gywir."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:8
+#: ../config/gettextfoo.h:10
 msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
+"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
 "diagnose the problem?"
 msgstr ""
-"Dydw i ddim yn gallu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n "
-"debygol nad yw e wedi ei gyflunio'n gywir. A hoffech weld allbwn y gweinydd "
-"X er mwyn dadansoddi'r broblem?"
+"Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debyg nad yw "
+"wedi ei gyflunio'n gywir. Hoffech chi weld allbwn y gweinydd X er mwyn "
+"dadansoddi'r broblem?"
 
-#: ../config/gettextfoo.h:9
+#: ../config/gettextfoo.h:11
 msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
 msgstr "A hoffech chi weld allbwn manwl y gweinydd X hefyd?"
 
-#: ../config/gettextfoo.h:10
+#: ../config/gettextfoo.h:12
 msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
+"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
 "pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
 "the X server output to diagnose the problem?"
 msgstr ""
-"Dydw i ddim yn gallu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). "
-"Ymddengys nad yw'r ddyfais pwyntydd (eich llygoden) wedi ei gyflunio'n "
-"gywir. A hoffech weld allbwn y gweinydd X er mwyn dadansoddi'r broblem?"
+"Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol). Mae'n debyg nad yw'r "
+"ddyfais pwyntydd (eich llygoden) wedi ei chyflunio'n gywir. Hoffech chi weld "
+"allbwn y gweinydd X er mwyn dadansoddi'r broblem?"
 
-#: ../config/gettextfoo.h:11 ../config/gettextfoo.h:12
+#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
 msgid ""
-"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
-"you will need the root password for this."
+"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
+"root password for this."
 msgstr ""
-"A hoffech i mi geisio rhedeg y rhaglen cyfluniad llygoden? Nodwch fe fydd "
-"angen cyfrinair \"root\" arnoch ar gyfer hyn."
+"Hoffech chi geisio cyflunio'r llygoden?  Sylwch y bydd angen cyfrinair yr "
+"uwchddefnyddiwr (\"root\") ar gyfer hyn."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:13
+#: ../config/gettextfoo.h:15
 msgid ""
 "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
 "your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
@@ -119,16 +119,15 @@ msgstr ""
 "mae gennych eich cyrchydd drostynt. Er mwyn gadael y modd hwn, teipiwch "
 "'exit' yn y ffenest yn y gornel pen chwith."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:14
+#: ../config/gettextfoo.h:16
 msgid ""
-"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
-"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
-"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
+"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
+"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
+"mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
 msgstr ""
-"Methais i gychwyn eich sesiwn ac felly rydw i wedi cychwyn y sesiwn xterm "
-"difethiant. Mae'r ffocws gan ffenestri nawr dim ond os mae gennych eich "
-"cyrchydd drostynt. Er mwyn gadael y modd hwn, teipiwch 'exit' yn y ffenest "
-"yn y gornel pen chwith."
+"Methu cychwyn eich sesiwn, felly'n cychwyn sesiwn xterm difethiant.  Dim ond "
+"pan mae pwyntydd y llygoden dros ffenestr fydd ganddo ffocws.  Er mwyn "
+"gadael y modd hwn, teipiwch 'exit' yn y ffenestr yn y gornel chwith uchaf."
 
 #: ../config/gnome.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME"
@@ -245,8 +244,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s could not be opened"
 msgstr "Methu agor %s"
 
-#: ../daemon/errorgui.c:488 ../daemon/errorgui.c:632 ../daemon/errorgui.c:743
-#: ../daemon/errorgui.c:864
+#: ../daemon/errorgui.c:486 ../daemon/errorgui.c:630 ../daemon/errorgui.c:741
+#: ../daemon/errorgui.c:862
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr "%s: Ni ellir fforchio er mwyn dangos blwch gwall/gwybodaeth"
@@ -335,7 +334,7 @@ msgid "%s: fork () failed!"
 msgstr "%s: fork() wedi methu!"
 
 #. should never happen
-#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3371
+#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3372
 #, c-format
 msgid "%s: setsid () failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid() wedi methu: %s!"
@@ -479,7 +478,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't open %s for writing"
 msgstr "Ni ellir agor %s er mwyn ysgrifennu"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1411 ../gui/gdmchooser.c:1979
+#: ../daemon/gdm.c:1411 ../gui/gdmchooser.c:1978
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -501,8 +500,8 @@ msgstr "Dim ond root sydd eisiau rhedeg GDM\n"
 #: ../daemon/misc.c:1786 ../daemon/misc.c:1790 ../daemon/misc.c:1794
 #: ../daemon/server.c:521 ../daemon/server.c:534 ../daemon/slave.c:792
 #: ../daemon/slave.c:806 ../daemon/slave.c:816 ../daemon/slave.c:826
-#: ../daemon/slave.c:838 ../gui/gdmlogin.c:3529 ../gui/gdmlogin.c:3540
-#: ../gui/gdmlogin.c:3546
+#: ../daemon/slave.c:838 ../gui/gdmlogin.c:3532 ../gui/gdmlogin.c:3543
+#: ../gui/gdmlogin.c:3549
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Gwall wrth osod i fyny trinydd arwydd %s: %s"
@@ -520,9 +519,9 @@ msgstr "%s: Gwall wrth osod i fyny trinydd arwydd CHLD"
 msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
 msgstr "Gwrthodwyd cais DYNAMIC: Heb ddilysu"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2879 ../daemon/gdm.c:2897 ../daemon/gdm.c:3170
-#: ../daemon/gdm.c:3221 ../daemon/gdm.c:3273 ../daemon/gdm.c:3314
-#: ../daemon/gdm.c:3340
+#: ../daemon/gdm.c:2879 ../daemon/gdm.c:2897 ../daemon/gdm.c:3187
+#: ../daemon/gdm.c:3238 ../daemon/gdm.c:3290 ../daemon/gdm.c:3331
+#: ../daemon/gdm.c:3357
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
 msgstr "Gwrthodwyd cais %s: Heb ddilysu"
@@ -542,60 +541,60 @@ msgstr ""
 "Ni chaniateir y math gweinydd %s, ofynnwyd amdano, ar gyfer gweinyddion "
 "hyblyg; yn defnyddio'r gweinydd safonol."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:554 ../daemon/gdmconfig.c:561
+#: ../daemon/gdmconfig.c:557 ../daemon/gdmconfig.c:564
 #, c-format
 msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "%s: Dim ffeil cyfluniad GDM: %s. Defnyddio'r rhagosodiadau."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:886
+#: ../daemon/gdmconfig.c:995
 #, c-format
 msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
 msgstr "%s: BaseXsession yn wag; yn defnyddio %s/gdm/Xsession"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:919
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1028
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
 msgstr "%s: Heb ganfod y gweinydd X safonol; wrthi'n ceisio rhai eraill"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:978
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1087
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: Dim cyfarchwr wedi ei benodi."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:980
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1089
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: Dim cyfarchwr pell wedi ei benodi."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:982
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1091
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: Dim cyfeiriadur sesiynau wedi ei benodi."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1066
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1175
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
 msgstr ""
 "%s: Mi alluogwyd XDMCP pan nad oedd XDMCP yn cael ei gynnal; wrthi'n ei "
 "analluogi."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1127
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1236
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
 msgstr ""
 "%s: Mae TimedLoginDelay yn llai na 5, felly'n defnyddio 5 fel rhagosodiad."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1365
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1474
 #, c-format
 msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
 msgstr "%s: Blaenoriaeth y tu allan i'r terfyn; newidiwyd i %d"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1371
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1480
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command; using standard command."
 msgstr "%s: Gorchymyn gweinydd gwag; yn defnyddio'r gorchymyn safonol."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1570
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1679
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
@@ -603,7 +602,7 @@ msgstr ""
 "%s: Nid yw'r cyfeiriadur cofnod %s yn bodoli neu nid cyfeiriadur ydyw. Yn "
 "defnyddio ServAuthDir %s."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1587
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1696
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -612,12 +611,12 @@ msgstr ""
 "Mae'r cyfeiriadur awdurdodaeth gweinydd (daemon/ServAuthDir) wedi ei osod i %"
 "s ond nid yw hyn yn bodoli. Cywirwch gyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1598
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1707
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "%s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn bodoli. Terfynu."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1604
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1713
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
@@ -627,17 +626,17 @@ msgstr ""
 "s ond nid yw hyn yn gyfeiriadur. Cywirwch gyfluniad GDM ac ailgychwynnwch "
 "GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1615
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1724
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn gyfeiriadur. Terfynu."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1688
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1797
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "%s: Llinell gweinydd annilys yn y ffeil cyfluniad. Yn anwybyddu!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1810 ../daemon/gdmconfig.c:1851
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1919 ../daemon/gdmconfig.c:1960
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
 msgstr ""
@@ -646,7 +645,7 @@ msgstr ""
 
 #. start
 #. server uid
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1828
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1937
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -655,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "%s: Mae XDMCP wedi'i analluogi ac nid oes gweinyddion statig wedi'u "
 "diffinio. Yn ychwanegu %s i :%d er mwyn caniatáu cyflunio!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1841
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1950
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
 "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
@@ -663,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "Mae XDMCP wedi analluogi ac ni all GDM ganfod unrhyw weinydd statig i'w "
 "gychwyn. Wrthi'n atal! Cywirwch y cyfluniad ac ailgychwynnwch GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1870
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1979
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -672,12 +671,12 @@ msgstr ""
 "Nid yw'r defnyddiwr GDM '%s' yn bodoli. Cywirwch gyfluniad GDM ac "
 "ailgychwynnwch GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1878
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1987
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: Methu canfod y defnyddiwr GDM '%s'. Wrthi'n atal!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1885
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1994
 msgid ""
 "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -686,13 +685,13 @@ msgstr ""
 "chaniateir hyn gan ei fod yn berygl i ddiogelwch. Cywirwch y cyfluniad GDM "
 "ac ailgychwynnwch GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1896
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2005
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr ""
 "%s: Ni ddylai'r defnyddiwr GDM fod yn uwchddefnyddiwr (root). Wrthi'n atal!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1903
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2012
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -701,12 +700,12 @@ msgstr ""
 "Nid yw'r grŵp GDM '%s' yn bodoli. Cywirwch gyfluniad GDM ac ailgychwynnwch "
 "GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1911
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2020
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: Methu canfod y grŵp GDM '%s'. Wrthi'n atal!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1918
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2027
 msgid ""
 "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -715,40 +714,40 @@ msgstr ""
 "hyn gan ei fod yn berygl i ddiogelwch. Cywirwch gyfluniad GDM ac "
 "ailgychwynnwch GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1928
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2037
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Ni ddylai'r grŵp GDM fod yn uwchddefnyddiwr (root). Wrthi'n atal!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1937
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2046
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
 "%s: Cyfarchwr heb ei ganfod neu ni ellir ei weithredu gan y defnyddiwr GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1943
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2052
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
 "%s: Cyfarchwr pell heb ei ganfod neu ni ellir ei weithredu gan y defnyddiwr "
 "GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1951
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2060
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
 "%s: Dewisydd heb ei ganfod neu ni ellir ei weithredu gan y defnyddiwr GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1960
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2069
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
 msgstr "Dim ellyll/ServAuthDir wedi ei benodi yn y ffeil cyfluniad GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1963
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2072
 #, c-format
 msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
 msgstr "%s: Dim ellyll/ServAuthDir wedi ei benodi."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1987
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2096
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -759,14 +758,14 @@ msgstr ""
 "i %s ond nid yw'r defnyddiwr %s a'r grŵp %s yn ei berchen ef. Cywirwch y "
 "berchnogaeth neu'r cyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1999
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2108
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth (Authdir) %s wedi ei berchen gan y "
 "defnyddiwr %s a'r grŵp %s. Yn terfynu."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2005
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2114
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -777,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "i %s  ond mae ganddo'r caniatadau anghywir: dylai fod â chaniatadau o %o. "
 "Cywirwch y berchnogaeth neu'r cyfluniad GDM ac ailgychwynnwch GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2018
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2127
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr ""
@@ -1152,36 +1151,36 @@ msgstr "%s: Wedi methu fforchio'r broses gdmchooser"
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: Wedi methu agor ~/.xsession-errors"
 
-#: ../daemon/slave.c:3424
+#: ../daemon/slave.c:3425
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Dychwelodd gweithrediad sgript PreSession gwerth > 0. Yn terfynu."
 
-#: ../daemon/slave.c:3468
+#: ../daemon/slave.c:3469
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist; using %s"
 msgstr "Iaith %s ddim yn bodoli; yn defnyddio %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3469
+#: ../daemon/slave.c:3470
 msgid "System default"
 msgstr "Rhagosodiad y system"
 
-#: ../daemon/slave.c:3486
+#: ../daemon/slave.c:3487
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Ni allwyd gosod amgylchedd ar gyfer %s. Yn terfynu."
 
-#: ../daemon/slave.c:3529
+#: ../daemon/slave.c:3554
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Methodd setusercontext() ar gyfer %s. Yn terfynu."
 
-#: ../daemon/slave.c:3535
+#: ../daemon/slave.c:3560
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: Ni allwyd dod yn %s. Yn terfynu."
 
-#: ../daemon/slave.c:3576
+#: ../daemon/slave.c:3601
 #, c-format
 msgid ""
 "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
@@ -1190,12 +1189,12 @@ msgstr ""
 "Dim llinell Exec yn y ffeil sesiwn: %s. Yn rhedeg y sesiwn GNOME difethiant "
 "yn lle hynny"
 
-#: ../daemon/slave.c:3579
+#: ../daemon/slave.c:3604
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3599
+#: ../daemon/slave.c:3624
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
@@ -1204,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 "%s: Methu canfod na rhedeg y sgript Xsession sail. Yn rhedeg y sesiwn GNOME "
 "difethiant yn lle hynny."
 
-#: ../daemon/slave.c:3605
+#: ../daemon/slave.c:3630
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
 "session instead."
@@ -1213,14 +1212,14 @@ msgstr ""
 "difethiant yn lle hynny"
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3637
+#: ../daemon/slave.c:3662
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: Methwyd canfod gnome-session ar gyfer sesiwn GNOME difethiant; yn ceisio "
 "xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3642
+#: ../daemon/slave.c:3667
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
 "\" session."
@@ -1228,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "Methwyd canfod y gosodiad GNOME. Ceisio rhedeg y sesiwn \"Xterm difethiant\" "
 "yn lle hynny."
 
-#: ../daemon/slave.c:3650 ../daemon/slave.c:3674
+#: ../daemon/slave.c:3675 ../daemon/slave.c:3699
 msgid ""
 "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
@@ -1239,14 +1238,14 @@ msgstr ""
 "mwyn trwsio problemau yn eich gosodiad."
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3661
+#: ../daemon/slave.c:3686
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: Methwyd canfod gnome-session ar gyfer sesiwn GNOME difethiant; yn ceisio "
 "xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3666
+#: ../daemon/slave.c:3691
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
 "session instead."
@@ -1254,11 +1253,11 @@ msgstr ""
 "Methwyd canfod y gosodiad GNOME. Ceisio rhedeg y sesiwn \"Xterm difethiant\" "
 "yn lle hynny."
 
-#: ../daemon/slave.c:3692
+#: ../daemon/slave.c:3717
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Methu canfod \"xterm\" er mwyn dechrau sesiwn difethiant."
 
-#: ../daemon/slave.c:3714 ../daemon/slave.c:3760
+#: ../daemon/slave.c:3739 ../daemon/slave.c:3785
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1269,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 "ddull arall. Er mwyn gadael yr efelychydd terfynell, teipiwch 'exit' ac "
 "Enter i mewn i'r ffenest."
 
-#: ../daemon/slave.c:3728
+#: ../daemon/slave.c:3753
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
@@ -1281,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 "eich system os na fedrwch chi fewngofnodi trwy ryw ddull arall. I adael y "
 "derfynell, teipiwch 'exit' ac Enter o fewn y ffenest."
 
-#: ../daemon/slave.c:3741
+#: ../daemon/slave.c:3766
 msgid ""
 "The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
 "role. If you cannot log in any other way please contact your system "
@@ -1291,46 +1290,46 @@ msgstr ""
 "uwchddefnyddiwr. Os na fedrwch chi fewngofnodi mewn unrhyw ffordd arall, "
 "cysylltwch â gweinyddwr eich system"
 
-#: ../daemon/slave.c:3798
+#: ../daemon/slave.c:3823
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: Ni chaiff y defnyddiwr fewngofnodi"
 
-#: ../daemon/slave.c:3801
+#: ../daemon/slave.c:3826
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "Mae gweinyddwr y system wedi analluogi eich cyfrif."
 
-#: ../daemon/slave.c:3832
+#: ../daemon/slave.c:3857
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Gwall! Ni ellir gosod y cyd-destun gweithredadwy."
 
-#: ../daemon/slave.c:3841 ../daemon/slave.c:3850
+#: ../daemon/slave.c:3866 ../daemon/slave.c:3875
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
 msgstr "%s: Methodd exec %s %s %s %s %s %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3859 ../daemon/slave.c:3864
+#: ../daemon/slave.c:3884 ../daemon/slave.c:3889
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: Methodd exec %s %s %s"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: ../daemon/slave.c:3876
+#: ../daemon/slave.c:3901
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Ni ellir cychwyn y sesiwn oherwydd rhyw wall mewnol."
 
 # TRWSIO
-#: ../daemon/slave.c:3930
+#: ../daemon/slave.c:3955
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
 msgstr "%s: Pasiodd y defnyddiwr y dilysiad ond methodd getpwnam(%s)!"
 
-#: ../daemon/slave.c:3943
+#: ../daemon/slave.c:3968
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Dychwelodd gweithrediad sgript PostLogin gwerth > 0. Yn terfynu."
 
-#: ../daemon/slave.c:3965
+#: ../daemon/slave.c:3990
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1348,12 +1347,12 @@ msgstr ""
 "Mae'n annhebygol na fydd unrhyw beth yn gweithio os nad ydych chi'n "
 "defnyddio sesiwn difethiant."
 
-#: ../daemon/slave.c:3977
+#: ../daemon/slave.c:4002
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Nid yw cyfeiriadur cartref ar gyfer %s: '%s' yn bodoli!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4026
+#: ../daemon/slave.c:4051
 msgid ""
 "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
 "and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
@@ -1366,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "defnyddiwr fod yn berchen ar ei g/chyfeiriadur $HOME ei hun, ac ni ddylai "
 "defnyddwyr eraill fedru ysgrifennu ato."
 
-#: ../daemon/slave.c:4155
+#: ../daemon/slave.c:4180
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1378,12 +1377,12 @@ msgstr ""
 "er mwyn ysgrifennu. Fodd bynnag, nid yw'n bosib mewngofnodi. Os gwelwch yn "
 "dda, cysylltwch â gweinyddwr eich system."
 
-#: ../daemon/slave.c:4231
+#: ../daemon/slave.c:4256
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Gwall wrth fforchio sesiwn defnyddiwr"
 
-#: ../daemon/slave.c:4312
+#: ../daemon/slave.c:4337
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1395,25 +1394,25 @@ msgstr ""
 "lle ar y disg. Ceisiwch fewngofnodi gydag un o'r sesiynau difethiant er mwyn "
 "gweld os gallwch drwsio'r broblem."
 
-#: ../daemon/slave.c:4320
+#: ../daemon/slave.c:4345
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Gweld manylion (ffeil ~/.xsession-errors)"
 
-#: ../daemon/slave.c:4484
+#: ../daemon/slave.c:4509
 msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
 msgstr "Synhwyrodd GDM fod ataliad neu ailgychwyn yn digwydd."
 
-#: ../daemon/slave.c:4578
+#: ../daemon/slave.c:4603
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
 msgstr "Methodd ping i %s; yn bwrw'r dangosydd!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4857
+#: ../daemon/slave.c:4882
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s :Gwall X farwol - Ailgychwyn %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:4926
+#: ../daemon/slave.c:4951
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
@@ -1421,27 +1420,27 @@ msgstr ""
 "Gofynnwyd am sain mewngofnodi ar ddangosydd sydd ddim yn lleol, neu ni ellir "
 "rhedeg y meddalwedd chwarae neu nid yw'r sain yn bodoli"
 
-#: ../daemon/slave.c:5283
+#: ../daemon/slave.c:5308
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Methwyd cychwyn: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5290 ../daemon/slave.c:5429
+#: ../daemon/slave.c:5315 ../daemon/slave.c:5454
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Ni ellir fforchio proses sgript!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5384
+#: ../daemon/slave.c:5409
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Methwyd creu piben"
 
-#: ../daemon/slave.c:5423
+#: ../daemon/slave.c:5448
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Methwyd gweithred: %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1119
+#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1129
 #: ../daemon/verify-shadow.c:69
 msgid ""
 "\n"
@@ -1451,29 +1450,29 @@ msgstr ""
 "Enw defnyddiwr neu gyfrinair anghywir. Rhaid teipio llythrennau yn y prif "
 "lythrennedd cywir."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1129
-#: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1106
+#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1139
+#: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:376
 msgid "Caps Lock is on."
 msgstr "Mae Caps Lock ymlaen."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:525
-#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2782
+#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2785
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Rhowch enw eich cyfrif os gwelwch yn dda"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
 #: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:425
 #: ../daemon/verify-pam.c:426 ../daemon/verify-pam.c:427
-#: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:854
-#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:1005 ../gui/gdmlogin.c:1019
-#: ../gui/gdmlogin.c:1633 ../gui/gdmlogin.c:2113 ../gui/greeter/greeter.c:173
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
+#: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:864
+#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:1008 ../gui/gdmlogin.c:1022
+#: ../gui/gdmlogin.c:1636 ../gui/gdmlogin.c:2116 ../gui/greeter/greeter.c:173
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:395
 msgid "Username:"
 msgstr "Enw Defnyddiwr:"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:157 ../daemon/verify-pam.c:428
 #: ../daemon/verify-pam.c:429 ../daemon/verify-pam.c:573
-#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1668
+#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1671
 #: ../gui/greeter/greeter.c:192
 msgid "Password:"
 msgstr "Cyfrinair:"
@@ -1484,7 +1483,7 @@ msgstr "Cyfrinair:"
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
 msgstr "Ni allwyd dilysu'r defnyddiwr \"%s\""
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:965
+#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:975
 #: ../daemon/verify-shadow.c:220
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
@@ -1501,7 +1500,7 @@ msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Ni chaiff y defnyddiwr %s fewngofnodi"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:222 ../daemon/verify-crypt.c:246
-#: ../daemon/verify-pam.c:1011 ../daemon/verify-pam.c:1292
+#: ../daemon/verify-pam.c:1021 ../daemon/verify-pam.c:1315
 #: ../daemon/verify-shadow.c:240 ../daemon/verify-shadow.c:264
 msgid ""
 "\n"
@@ -1511,14 +1510,14 @@ msgstr ""
 "Mae gweinyddwr y system wedi analluogi eich cyfrif."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:269 ../daemon/verify-crypt.c:407
-#: ../daemon/verify-pam.c:1029 ../daemon/verify-pam.c:1309
+#: ../daemon/verify-pam.c:1039 ../daemon/verify-pam.c:1332
 #: ../daemon/verify-shadow.c:287 ../daemon/verify-shadow.c:425
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Ni ellir gosod grŵp defnyddiwr ar gyfer %s"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:271 ../daemon/verify-crypt.c:410
-#: ../daemon/verify-pam.c:1031 ../daemon/verify-pam.c:1312
+#: ../daemon/verify-pam.c:1041 ../daemon/verify-pam.c:1335
 #: ../daemon/verify-shadow.c:289 ../daemon/verify-shadow.c:428
 msgid ""
 "\n"
@@ -1673,12 +1672,12 @@ msgstr "Ni ellir gosod PAM_RHOST=%s"
 #. is not really an auth problem, but it will
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
-#: ../daemon/verify-pam.c:915 ../daemon/verify-pam.c:933
-#: ../daemon/verify-pam.c:1231 ../daemon/verify-pam.c:1243
+#: ../daemon/verify-pam.c:925 ../daemon/verify-pam.c:943
+#: ../daemon/verify-pam.c:1254 ../daemon/verify-pam.c:1266
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Methwyd dilysu'r defnyddiwr"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:968
+#: ../daemon/verify-pam.c:978
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1686,12 +1685,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nid yw gweinyddwr y system yn cael mewngofnodi o'r sgrin hon"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:992 ../daemon/verify-pam.c:1273
+#: ../daemon/verify-pam.c:1002 ../daemon/verify-pam.c:1296
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
 msgstr "Methwyd newid tocyn awdurdodaeth ar gyfer y defnyddiwr %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:994 ../daemon/verify-pam.c:1276
+#: ../daemon/verify-pam.c:1004 ../daemon/verify-pam.c:1299
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
@@ -1701,17 +1700,17 @@ msgstr ""
 "Methodd y newid i'r tocyn awdurdodaeth. Os gwelwch yn dda, ceisiwch eto "
 "wedyn neu cysylltwch â gweinyddwr y system."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1009 ../daemon/verify-pam.c:1289
+#: ../daemon/verify-pam.c:1019 ../daemon/verify-pam.c:1312
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "Ni chaiff y defnyddiwr %s ddefnyddio'r system bellach"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1015 ../daemon/verify-pam.c:1295
+#: ../daemon/verify-pam.c:1025 ../daemon/verify-pam.c:1318
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "Ni chaiff y defnyddiwr %s ddefnyddio'r system ar hyn o bryd"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1017
+#: ../daemon/verify-pam.c:1027
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
@@ -1719,22 +1718,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mae gweinyddwr y system wedi analluogi mynediad i'r system dros dro."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1022 ../daemon/verify-pam.c:1302
+#: ../daemon/verify-pam.c:1032 ../daemon/verify-pam.c:1325
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Methwyd gosod rheolaeth cyfrif ar gyfer %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1055 ../daemon/verify-pam.c:1336
+#: ../daemon/verify-pam.c:1065 ../daemon/verify-pam.c:1359
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Methwyd gosod credlythyrau ar gyfer %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1069 ../daemon/verify-pam.c:1352
+#: ../daemon/verify-pam.c:1079 ../daemon/verify-pam.c:1375
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Methwyd agor sesiwn ar gyfer %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1123
+#: ../daemon/verify-pam.c:1133
 msgid ""
 "\n"
 "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
@@ -1743,16 +1742,16 @@ msgstr ""
 "Methodd dilysiad. Rhaid i lythrennau gael eu teipio yn y prif lythrennedd "
 "cywir."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1137 ../daemon/verify-pam.c:1234
-#: ../daemon/verify-pam.c:1246
+#: ../daemon/verify-pam.c:1147 ../daemon/verify-pam.c:1257
+#: ../daemon/verify-pam.c:1269
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Method dilysiad"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1210
+#: ../daemon/verify-pam.c:1221
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Mewngofnodiad awtomatig"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1298
+#: ../daemon/verify-pam.c:1321
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
@@ -1760,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mae gweinyddwr y system wedi analluogi eich mynediad i'r system dros dro."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1519 ../daemon/verify-pam.c:1521
+#: ../daemon/verify-pam.c:1543 ../daemon/verify-pam.c:1545
 msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
 msgstr "Ni ellir canfod cyfluniad PAM ar gyfer GDM."
 
@@ -1996,7 +1995,7 @@ msgstr "Ni chanfuwyd unrhyw westeiwyr sy'n gweinyddu."
 msgid "Choose a ho_st to connect to:"
 msgstr "_Dewiswch westeiwr i gysylltu ag ef:"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:620
+#: ../gui/gdmchooser.c:618
 #, c-format
 msgid ""
 "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
@@ -2005,11 +2004,11 @@ msgstr ""
 "Nid yw'r gweinydd \"%s\" yn fodlon cynnal sesiwn mewngofnodi ar hyn o bryd. "
 "Os gwelwch yn dda, ceisiwch eto yn wedyn."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:630
+#: ../gui/gdmchooser.c:628
 msgid "Cannot connect to remote server"
 msgstr "Ni ellir cysylltu ar weinydd pell"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1282
+#: ../gui/gdmchooser.c:1280
 #, c-format
 msgid ""
 "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
@@ -2020,21 +2019,21 @@ msgstr ""
 "nid yw'r gwesteiwr wedi ei droi ymlaen, neu nid yw'n fodlon cynnal sesiwn "
 "mewngofnodi ar hyn o bryd. Os gwelwch yn dda, ceisiwch eto wedyn."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1295
+#: ../gui/gdmchooser.c:1293
 msgid "Did not receive response from server"
 msgstr "Ni dderbyniwyd ateb o'r gweinydd"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1397
+#: ../gui/gdmchooser.c:1395
 #, c-format
 msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
 msgstr "Methu canfod y gwesteiwr \"%s\". Efallai i chi gamdeipio'r enw."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1406
+#: ../gui/gdmchooser.c:1404
 msgid "Cannot find host"
 msgstr "Ni ellir canfod y gwesteiwr"
 
 # TRWSIO (Adnewyddu - ife hwn sydd ar y botwm?)
-#: ../gui/gdmchooser.c:1611
+#: ../gui/gdmchooser.c:1609
 msgid ""
 "The main area of this application shows the hosts on the local network that "
 "have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
@@ -2052,33 +2051,33 @@ msgstr ""
 "\"Adnewyddu\". Wedi i chi ddewis gwesteiwr, cliciwch \"Cysylltu\" er mwyn "
 "agor sesiwn i'r peiriant hwnnw."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1908
+#: ../gui/gdmchooser.c:1906
 msgid "Socket for xdm communication"
 msgstr "Soced ar gyfer cyfathrebiad XDM"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1908
+#: ../gui/gdmchooser.c:1906
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOCED"
 
 # TRWSIO (XDM)
-#: ../gui/gdmchooser.c:1911
+#: ../gui/gdmchooser.c:1909
 msgid "Client address to return in response to xdm"
 msgstr "Cyfeiriad cleient i'w ddychwelyd yn ymateb i XDM"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1911
+#: ../gui/gdmchooser.c:1909
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "CYFEIRIAD"
 
 # TRWSIO (XDM)
-#: ../gui/gdmchooser.c:1914
+#: ../gui/gdmchooser.c:1912
 msgid "Connection type to return in response to xdm"
 msgstr "Y math cysylltiad i'w ddychwelyd yn ymateb i XDM"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1914
+#: ../gui/gdmchooser.c:1912
 msgid "TYPE"
 msgstr "MATH"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:2037
+#: ../gui/gdmchooser.c:2042
 #, c-format
 msgid ""
 "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -2088,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 "debyg eich bod chi newydd uwchraddio gdm. Os gwelwch yn dda, ailgychwynnwch "
 "yr ellyll gdm neu'r cyfrifiadur."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:2047
+#: ../gui/gdmchooser.c:2052
 msgid "Cannot run chooser"
 msgstr "Ni ellir rhedeg dewisydd"
 
@@ -2292,18 +2291,18 @@ msgstr "\tt nifer uchaf o weithiau i geisio cysylltu (15 yw'r rhagosodiad)\n"
 msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
 msgstr "\t-s gwerth cwsg (8 yw'r rhagosodiad)\n"
 
-#: ../gui/gdmdynamic.c:217
+#: ../gui/gdmdynamic.c:230
 msgid "Server busy, will sleep.\n"
 msgstr "Gweinydd yn brysur; yn cysgu.\n"
 
-#: ../gui/gdmdynamic.c:307
+#: ../gui/gdmdynamic.c:320
 #, c-format
 msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
 msgstr ""
 "Methodd y cysylltiad â'r ellyll, yn cysgu am %d eiliad.  Ail-gynnig %d o %d\n"
 
 #. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
-#: ../gui/gdmdynamic.c:330
+#: ../gui/gdmdynamic.c:343
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
 msgstr "Methu cysylltu â'r gweinydd ar ôl %d o ail-geisiadau\n"
@@ -2334,7 +2333,7 @@ msgstr "Dangosydd %s ar derfynell rithwir %d"
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Dangosydd nythol %s ar derfynell rithwir %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:250 ../gui/gdmlogin.c:2630
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:250 ../gui/gdmlogin.c:2633
 #: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:245
 msgid "Username"
 msgstr "Enw Cyfrif"
@@ -2898,44 +2897,44 @@ msgstr "A-M"
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:352
+#: ../gui/gdmlogin.c:355
 #, c-format
 msgid "Cannot run command '%s': %s."
 msgstr "Methu rhedeg y gorchymyn '%s': %s."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:360
+#: ../gui/gdmlogin.c:363
 msgid "Cannot start background application"
 msgstr "Methu cychwyn rhaglen gefndir"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:434 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1111
+#: ../gui/gdmlogin.c:437 ../gui/greeter/greeter_parser.c:381
 msgid "User %u will login in %t"
 msgstr "Bydd y defnyddiwr %u yn mewngofnodi mewn %t"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:652 ../gui/greeter/greeter_system.c:71
+#: ../gui/gdmlogin.c:655 ../gui/greeter/greeter_system.c:71
 msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
 msgstr "Ydych chi'n sicr eich bod am ailgychwyn y cyfrifiadur?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:653 ../gui/gdmlogin.c:2503
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1086 ../gui/greeter/greeter_system.c:72
+#: ../gui/gdmlogin.c:656 ../gui/gdmlogin.c:2506
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:356 ../gui/greeter/greeter_system.c:72
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:178
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Ailgychwyn"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:667 ../gui/greeter/greeter_system.c:83
+#: ../gui/gdmlogin.c:670 ../gui/greeter/greeter_system.c:83
 msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
 msgstr "Ydych chi'n sicr eich bod am droi'r cyfrifiadur i ffwrdd?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:668 ../gui/gdmlogin.c:2513
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1076 ../gui/greeter/greeter_system.c:84
+#: ../gui/gdmlogin.c:671 ../gui/gdmlogin.c:2516
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:346 ../gui/greeter/greeter_system.c:84
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:187
 msgid "Shut _Down"
 msgstr "Troi _Bant..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:690 ../gui/greeter/greeter_system.c:94
+#: ../gui/gdmlogin.c:693 ../gui/greeter/greeter_system.c:94
 msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
 msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am orffwys y cyfrifiadur?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:691 ../gui/gdmlogin.c:2523
+#: ../gui/gdmlogin.c:694 ../gui/gdmlogin.c:2526
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:95
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Gorffwys"
@@ -2944,47 +2943,47 @@ msgstr "_Gorffwys"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:775 ../gui/gdmlogin.c:804 ../gui/gdmlogin.c:887
+#: ../gui/gdmlogin.c:778 ../gui/gdmlogin.c:807 ../gui/gdmlogin.c:890
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:158
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:119 ../gui/greeter/greeter_session.c:150
 #, c-format
 msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
 msgstr "Ydych chi am wneud %s yn rhagosodiad ar gyfer sesiynau'r dyfodol?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:778 ../gui/greeter/greeter_session.c:122
+#: ../gui/gdmlogin.c:781 ../gui/greeter/greeter_session.c:122
 #, c-format
 msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
 msgstr "Nid yw eich math sesiwn dymunol %s wedi ei osod ar y peiriant hwn."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:783 ../gui/gdmlogin.c:814 ../gui/gdmlogin.c:895
+#: ../gui/gdmlogin.c:786 ../gui/gdmlogin.c:817 ../gui/gdmlogin.c:898
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:126 ../gui/greeter/greeter_session.c:159
 msgid "Make _Default"
 msgstr "Gwneud yn Rhagosodiad"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:783 ../gui/greeter/greeter_session.c:126
+#: ../gui/gdmlogin.c:786 ../gui/greeter/greeter_session.c:126
 msgid "Just _Log In"
 msgstr "_Mewngofnodi'n Unig"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:808 ../gui/gdmlogin.c:889
+#: ../gui/gdmlogin.c:811 ../gui/gdmlogin.c:892
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:153
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
 msgstr "Rydych wedi dewis %s ar gyfer y sesiwn yma, ond %s yw'ch rhagosodiad."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:814 ../gui/gdmlogin.c:895
+#: ../gui/gdmlogin.c:817 ../gui/gdmlogin.c:898
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:159
 msgid "Just For _This Session"
 msgstr "Dim ond ar Gyfer y _Sesiwn Yma"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:825
+#: ../gui/gdmlogin.c:828
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session."
 msgstr "Rydych wedi dewis %s ar gyfer y sesiwn hwn."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:828
+#: ../gui/gdmlogin.c:831
 #, c-format
 msgid ""
 "If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
@@ -2993,24 +2992,24 @@ msgstr ""
 "Os ydych am wneud %s yn rhagosodiad ar gyfer sesiynau'r dyfodol, rhedwch y "
 "cyfleuster 'switchdesk' (System->Erfyn Newid Penbwrdd o ddewislen y panel)."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:869 ../gui/gdmlogin.c:878
+#: ../gui/gdmlogin.c:872 ../gui/gdmlogin.c:881
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:150
 msgid "System Default"
 msgstr "Rhagosodiad y System"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1006 ../gui/gdmlogin.c:1020 ../gui/gdmlogin.c:1637
-#: ../gui/gdmlogin.c:2114 ../gui/gdmlogin.c:2735
+#: ../gui/gdmlogin.c:1009 ../gui/gdmlogin.c:1023 ../gui/gdmlogin.c:1640
+#: ../gui/gdmlogin.c:2117 ../gui/gdmlogin.c:2738
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Enw Defnyddiwr:"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1094
+#: ../gui/gdmlogin.c:1097
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "Dewiswyd y sesiwn %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1115 ../gui/gdmlogin.c:1233
+#: ../gui/gdmlogin.c:1118 ../gui/gdmlogin.c:1236
 msgid "_Last"
 msgstr "_Diwethaf"
 
@@ -3018,105 +3017,106 @@ msgstr "_Diwethaf"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: ../gui/gdmlogin.c:1198
+#: ../gui/gdmlogin.c:1201
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "Dewiswyd yr iaith %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1244
+#: ../gui/gdmlogin.c:1247
 msgid "_System Default"
 msgstr "Rhagosodiad y _System"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1276
+#: ../gui/gdmlogin.c:1279
 msgid "_Other"
 msgstr "_Eraill"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1669
+#: ../gui/gdmlogin.c:1672
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Cyfrinair:"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: ../gui/gdmlogin.c:1900 ../gui/greeter/greeter.c:340
+#: ../gui/gdmlogin.c:1903 ../gui/greeter/greeter.c:340
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Rhowch 20 ceiniog i mewn er mwyn mewngofnodi os gwelwch yn dda."
 
 # TRWSIO
-#: ../gui/gdmlogin.c:2234
+#: ../gui/gdmlogin.c:2237
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Rheolydd Penbwrdd GNOME"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2300
+#: ../gui/gdmlogin.c:2303
 msgid "Finger"
 msgstr "Fysedd"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2418
+#: ../gui/gdmlogin.c:2421
 msgid "GDM Login"
 msgstr "Mewngofnodi GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2461 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1056
+#: ../gui/gdmlogin.c:2464 ../gui/greeter/greeter_parser.c:326
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sesiwn"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2468 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1051
+#: ../gui/gdmlogin.c:2471 ../gui/greeter/greeter_parser.c:321
 msgid "_Language"
 msgstr "_Iaith"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2482 ../gui/greeter/greeter_system.c:153
+#: ../gui/gdmlogin.c:2485 ../gui/greeter/greeter_system.c:153
 msgid "Remote Login via _XDMCP..."
 msgstr "Mewngofnodi Pell drwy _XDMCP..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2493
+#: ../gui/gdmlogin.c:2496
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "_Cyflunio'r Rheolydd Mewngofnodi..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2533 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1061
+#: ../gui/gdmlogin.c:2536 ../gui/greeter/greeter_parser.c:331
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Gweithrediadau"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2542
+#: ../gui/gdmlogin.c:2545
 msgid "_Theme"
 msgstr "_Thema"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2553 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1071
+#: ../gui/gdmlogin.c:2556 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:341
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Gadael"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2555 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1066
+#: ../gui/gdmlogin.c:2558 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:336
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "D_adgysylltu"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2623 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:239
+#: ../gui/gdmlogin.c:2626 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:239
 msgid "Icon"
 msgstr "Eicon"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2704
+#: ../gui/gdmlogin.c:2707
 msgid "Welcome"
 msgstr "Croeso"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3373 ../gui/gdmlogin.c:3407 ../gui/greeter/greeter.c:581
+#: ../gui/gdmlogin.c:3376 ../gui/gdmlogin.c:3410 ../gui/greeter/greeter.c:581
+#: ../gui/greeter/greeter.c:616
 #, c-format
 msgid ""
-"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
-"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
+"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
+"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
 msgstr ""
-"Nid yw fersiwn y cyfarchwr (%s) yn cyfateb â fersiwn yr ellyll.  Mae'n debyg "
+"Nid yw fersiwn y cyfarchwr (%s) yn cyfateb â fersiwn yr ellyll. Mae'n debyg "
 "eich bod chi newydd uwchraddio GDM. Ailgychwynnwch yr ellyll GDM neu'r "
 "cyfrifiadur os gwelwch yn dda."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3383 ../gui/gdmlogin.c:3417 ../gui/gdmlogin.c:3465
+#: ../gui/gdmlogin.c:3386 ../gui/gdmlogin.c:3420 ../gui/gdmlogin.c:3468
 #: ../gui/greeter/greeter.c:591 ../gui/greeter/greeter.c:626
 #: ../gui/greeter/greeter.c:675
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Methu cychwyn y cyfarchwr"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3422
+#: ../gui/gdmlogin.c:3425
 msgid "Restart"
 msgstr "Ailgychwyn"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3455 ../gui/greeter/greeter.c:665
+#: ../gui/gdmlogin.c:3458 ../gui/greeter/greeter.c:665
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3126,23 +3126,23 @@ msgstr ""
 "debyg eich bod chi newydd uwchraddio GDM. Ailgychwynnwch yr ellyll GDM neu'r "
 "cyfrifiadur os gwelwch yn dda."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3470 ../gui/greeter/greeter.c:680
+#: ../gui/gdmlogin.c:3473 ../gui/greeter/greeter.c:680
 msgid "Restart GDM"
 msgstr "Ailgychwyn GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3472
+#: ../gui/gdmlogin.c:3475
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Ailddechrau'r cyfrifiadur"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3557
+#: ../gui/gdmlogin.c:3560
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Methwyd gosod masg arwydd!"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3672 ../gui/greeter/greeter.c:1366
+#: ../gui/gdmlogin.c:3675 ../gui/greeter/greeter.c:1366
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Cyfeiriadur sesiwn ar goll"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3673
+#: ../gui/gdmlogin.c:3676
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
@@ -3151,11 +3151,11 @@ msgstr ""
 "Mae eich cyfeiriadur sesiwn ar goll neu yn wag! Mae dwy sesiwn ar gael i "
 "chi'u defnyddio, ond dylech fewngofnodi a chywiro cyfluniad GDM."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3696 ../gui/greeter/greeter.c:1391
+#: ../gui/gdmlogin.c:3699 ../gui/greeter/greeter.c:1391
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "Nid yw'r cyfluniad yn gywir"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3697 ../gui/greeter/greeter.c:1392
+#: ../gui/gdmlogin.c:3700 ../gui/greeter/greeter.c:1392
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr "Mae'r defnyddiwr \"%s\" eisoes yn bodoli yn y rhestr eithrio."
 msgid "The \"%s\" user does not exist."
 msgstr "Nid yw'r defnyddiwr \"%s\" yn bodoli"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3043 ../gui/gdmsetup.glade.h:73
+#: ../gui/gdmsetup.c:3043 ../gui/gdmsetup.glade.h:76
 msgid "Sounds"
 msgstr "Synau"
 
@@ -3409,20 +3409,20 @@ msgstr "Cau _heb roi ar waith"
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "Methu cyrchu ffeil gyfluniad GDM.\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6519
+#: ../gui/gdmsetup.c:6521
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "Rhaid i chi fod yn uwch ddefnyddiwr (root) i gyflunio GDM."
 
 #. EOF
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure the login window (GNOME Display Manager)"
 msgstr "Cyflunio'r ffenestr mewngofnodi (Rheolwr Dangoswyr GNOME)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
 msgid "Login Window"
 msgstr "Ffenestr Mewngofnodi"
 
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:39
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:41
 msgid "Login Window Preferences"
 msgstr "Dewisiadau Ffenestr Mewngofnodi"
 
@@ -3457,94 +3457,102 @@ msgstr ""
 "gael ei ail-gychwyn."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
+msgid "A_dd..."
+msgstr "_Ychwanegu..."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
 msgid "A_llow remote system administrator login"
 msgstr "Cyflunio mewngofnodi pell gweinyddwr y system"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
+msgid "A_pply User Changes"
+msgstr "_Gweithredu Newidiadau'r Defnyddiwr"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Hygyrchedd"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
 msgid "Add / Modify Servers To Start"
 msgstr "Ychwanegu / Newid y Gweinyddion i'w Cychwyn"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
 msgid "Add S_erver..."
 msgstr "Ychwanegu _Gweinydd..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
 msgid "Add User"
 msgstr "Ychwanegu Defnyddiwr"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
 msgid "Allo_w remote timed logins"
 msgstr "_Caniatáu mewngofnodi pell wedi amseru"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
 msgid "Author:"
 msgstr "Awdur:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "Background"
 msgstr "Cefndir"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
 msgid "C_ommand:"
 msgstr "_Gorchymyn:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
 msgid "C_ustom:"
 msgstr "_Addasedig:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
 msgid "Co_lor:"
 msgstr "_Lliw:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
 msgid "Color depth:"
 msgstr "Dyfnder lliw:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
 msgid "Configure _X Server..."
 msgstr "Cyflunio _Gweinydd X..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
 msgid "Configure _XDMCP..."
 msgstr "Cyflunio _XDMCP..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Hawlfraint:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
 msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
 msgstr "Analluogi blaenyrru X, ond heb effeithio ar XDMCP."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
 msgid "Displays per _host:"
 msgstr "Ddangosyddion fesul gwesteiwr:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
 msgid "Do not show image for _remote logins"
 msgstr "Peidio dangos delwedd ar gyfer mewngofnodi _pell"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
 msgid "E_nable debug messages to system log"
 msgstr "Galluogi i negeseuon _datnamu fynd at log y system"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
 msgid "E_xclude:"
 msgstr "E_ithrio:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
 msgid "Enable _Timed Login"
 msgstr "Galluogi _Mewngofnodi wedi'i Amseru"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
 msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
 msgstr "Esiampl: /usr/X11R6/bin/X"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
 msgid ""
 "Greeter\n"
 "Chooser"
@@ -3552,91 +3560,91 @@ msgstr ""
 "Cyfarchwr\n"
 "Dewisydd"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
 msgid "Honor _indirect requests"
 msgstr "Parchu _ceisiadau anuniongyrchol"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
 msgid "I_mage:"
 msgstr "_Delwedd:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
 msgid "I_nclude:"
 msgstr "_Cynnwys:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
 msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
 msgstr "_Cynnwys eitem dewislen Dewisydd Enw Gwesteiwr (XDMCP)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
 msgid "Include Con_figure menu item"
 msgstr "Cynnwys _eitem dewislen Cyflunio"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
 msgid "L_ogin retry delay:"
 msgstr "Saib cyn ail-geisio _mewngofnodi:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
 msgid "La_unch:"
 msgstr "_Lansio:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
 msgid "Listen on _UDP port: "
 msgstr "Gwrando ar borth _UDP:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
 msgid "Local"
 msgstr "Lleol"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
 msgid "Login _failed:"
 msgstr "Mewngofnodi wedi _methu:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
 msgid "Login _successful:"
 msgstr "Mewngofnodiad yn _llwyddiannus:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
 msgid "Maximum _pending requests:"
 msgstr "Uchafrif ceisiadau fydd yn _disgwyl:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "Maximum _remote sessions:"
 msgstr "Uchafrif _sesiynau pell:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
 msgid "Maximum _wait time:"
 msgstr "Uchafrif _amser disgwyl:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
 msgid "Maximum indirect w_ait time:"
 msgstr "Uchafrif amser disgwyl a_nuniongyrchol:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
 msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
 msgstr "Uchafrif _ceisiadau anuniongyrchol fydd yn disgwyl:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Bar Dewislen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
 msgid "Op_tions:\t"
 msgstr "Op_siynau:\t"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid "Pick Background Color"
 msgstr "Dewis Lliw Cefndir"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
 msgid "Pin_g interval:"
 msgstr "Cyfnod _Pingio:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
 msgid ""
 "Plain\n"
 "Plain with face browser\n"
@@ -3646,19 +3654,23 @@ msgstr ""
 "Plaen gyda phorwr wynebau\n"
 "Themâu"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+msgid "R_emove"
+msgstr "_Tynnu"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "Re_move Server"
 msgstr "_Tynnu Gweinydd"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "Cyfradd adnewyddu:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
 msgid "Remote"
 msgstr "Pell"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
 msgid ""
 "Remote login disabled\n"
 "Same as Local"
@@ -3666,31 +3678,31 @@ msgstr ""
 "Mewngofnodi pell wedi'u analluogi\n"
 "Yr un peth â'r lleol"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Cydraniad:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
 msgid "Sc_ale to fit screen"
 msgstr "_Graddio i lenwi'r sgrin"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
 msgid "Security"
 msgstr "Diogelwch"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
 msgid "Select Background Image"
 msgstr "Dewis Delwedd Cefndir"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
 msgid "Select Logo Image"
 msgstr "Dewis Delwedd Logo"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Dewis Ffeil Sain"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
 msgid ""
 "Selected only\n"
 "Random from selected\n"
@@ -3698,140 +3710,148 @@ msgstr ""
 "Dewisedig yn unig\n"
 "Ar hap o'r rhai wedi'u dewis\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
 msgid "Server Settings"
 msgstr "Gosodiadau Gweinydd"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
 msgid "Server _name:"
 msgstr "Enw _gweinydd:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
 msgid "Servers To Start"
 msgstr "Gweinyddion i'w Cychwyn"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
 msgid "Sho_w Actions menu"
 msgstr "Dangos dewislen _Gweithredoedd"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
 msgid "Themes"
 msgstr "Themau"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
 msgid "U_ser:"
 msgstr "_Defnyddiwr:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
 msgid "Users"
 msgstr "Defnyddwyr"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
 msgid "Welcome Message"
 msgstr "Neges Groeso"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
 msgid "X Server Login Window Preferences"
 msgstr "Dewisiadau Ffenestr Mewngofnodi Gweinydd X"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
 msgid "XDMCP Login Window Preferences"
 msgstr "Dewisiadau Ffenestr Mewngofnodi XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Ychwanegu..."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
 msgid "_Add/Modify..."
 msgstr "_Ychwanegu/Newid..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
 msgid "_Allow local system administrator login"
 msgstr "_Caniatáu i weinyddwr y system fewngofnodi yn lleol"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
 msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
 msgstr "_Caniatáu i ddefnyddwyr newid ffontiau a lliwiau'r cyfarchwr sylfaenol"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Lliw Cefndir: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
 #, no-c-format
 msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
 msgstr "_Rhagosodiad: \"Croeso i %n\""
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
 msgid "_Default: \"Welcome\""
 msgstr "_Rhagosodiad: \"Croeso\""
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
 msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
 msgstr "_Gwrthod cysylltiadau TCP â'r gweinydd X"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
 msgid "_Enable Automatic Login"
 msgstr "_Galluogi Mewngofnodi Awtomatig"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
 msgid "_Enable accessible login"
 msgstr "Galluogi mewngofnodi _hygyrchol"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
 msgid "_Flexible (on demand)"
 msgstr "_Hyblyg (ar ofyn)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Delwedd:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
 msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
 msgstr "_Cynnwys bob defnyddiwr o /etc/passwd (ddim ar gyfer NIS)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
 msgid "_Login screen ready:"
 msgstr "_Sgrin mewngofnodi yn barod:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
 msgid "_Logins are handled by this computer"
 msgstr "_Mae'r cyfrifiadur hwn yn delio â cheisiadau i fewngofnodi"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
 msgid "_Pause before login:"
 msgstr "_Saib cyn mewngofnodi:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Tynnu"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
+msgid "_Remove..."
+msgstr "_Tynnu..."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Gweinydd:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
 msgid "_Servers:"
 msgstr "_Gweinyddion:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Arddull:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Thema:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
 msgid "_User:"
 msgstr "_Defnyddiwr:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
 msgid "_VT:"
 msgstr "_VT:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
 msgid "dummy"
 msgstr "dymi"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
 msgid "seconds"
 msgstr "eiliad"
 
@@ -3839,16 +3859,6 @@ msgstr "eiliad"
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "Gormod o ddefnyddwyr i'w rhestru yma..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
-"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
-msgstr ""
-"Nid yw fersiwn y cyfarchwr (%s) yn cyfateb â fersiwn yr ellyll. Mae'n debyg "
-"eich bod chi newydd uwchraddio GDM. Ailgychwynnwch yr ellyll GDM neu'r "
-"cyfrifiadur os gwelwch yn dda."
-
 #: ../gui/greeter/greeter.c:631 ../gui/greeter/greeter.c:682
 msgid "Restart Machine"
 msgstr "Ailddechrau'r Peiriant"
@@ -3918,7 +3928,7 @@ msgstr "Dewis _Iaith..."
 msgid "Select _Session..."
 msgstr "Dewis _Sesiwn..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:432
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:459
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 msgstr ""
 "Ateb y cwestiwn yma a phwyswch Enter pan fyddwch wedi gorffen. I alw'r "
@@ -3928,30 +3938,34 @@ msgstr ""
 msgid "Already logged in"
 msgstr "Eisoes wedi mewngofnodi"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1081 ../gui/greeter/greeter_system.c:196
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:351 ../gui/greeter/greeter_system.c:196
 msgid "Sus_pend"
 msgstr "_Gorffwys"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1091
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:361
 msgid "Remote Login via _XDMCP"
 msgstr "Mewngofnodi Pell drwy _XDMCP"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1096
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:366
 msgid "Confi_gure"
 msgstr "_Cyflunio"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1101
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:371
 msgid "Op_tions"
 msgstr "_Opsiynau"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1130
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:400
 msgid "_OK"
 msgstr "_Iawn"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1135
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:405
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Diddymu"
 
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:410
+msgid "_Start Over"
+msgstr "_Ail-gychwyn"
+
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:172
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session"
@@ -4254,6 +4268,25 @@ msgstr "Ni ellir llwytho rhyngwyneb. Mae hyn yn WAEL! (ffeil: %s)"
 msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
 msgstr "Gormod o lefelau ffugenw ar gyfer y locale; gall fod dolen"
 
+#~ msgid "I will now try to restart the X server again."
+#~ msgstr "Fe fydda i'n awr yn ceisio ailgychwyn y gweinydd X eto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note "
+#~ "that you will need the root password for this."
+#~ msgstr ""
+#~ "A hoffech i mi geisio rhedeg y rhaglen cyfluniad llygoden? Nodwch fe fydd "
+#~ "angen cyfrinair \"root\" arnoch ar gyfer hyn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
+#~ "probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nid yw fersiwn y cyfarchwr (%s) yn cyfateb â fersiwn yr ellyll.  Mae'n "
+#~ "debyg eich bod chi newydd uwchraddio GDM. Ailgychwynnwch yr ellyll GDM "
+#~ "neu'r cyfrifiadur os gwelwch yn dda."
+
 #~ msgid ""
 #~ "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off automatic login"
 #~ msgstr ""