Updated Translation

2 files changed, 103 insertions, 136 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c36a6a75..d2ce991d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-07-04  Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>
+
+        * hi.po: Updated Hindi Translation.
+
 2006-07-03  Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>
 
         * bn_IN.po: Added Bengali India Translation
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 3d441d04..be363507 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2.HEAD.hi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-03 06:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-03 13:12+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-03 22:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-04 10:14+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,6 +27,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
 #: ../config/CDE.desktop.in.h:1
 msgid "CDE"
@@ -38,11 +39,11 @@ msgstr "यह सत्र आपको सीडीई में लॉग क
 
 #: ../config/default.desktop.in.h:1
 msgid "Default System Session"
-msgstr "डिफ़ॉल्ट तंत्र सत्र"
+msgstr "मूलभूत तंत्र सत्र"
 
 #: ../config/default.desktop.in.h:2
 msgid "This is the default system session"
-msgstr "यह डिफ़ॉल्ट तंत्र सत्र है"
+msgstr "यह मूलभूत तंत्र सत्र है"
 
 #: ../config/gnome.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME"
@@ -54,12 +55,11 @@ msgstr "यह सत्र गनोम में लॉगइन होगा"
 
 #: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
 msgid "Secure Remote connection"
-msgstr ""
+msgstr "सुरक्षित दूरस्थ संबंधन"
 
 #: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
-msgstr "यह सत्र आपको सीडीई में लॉग करेगा"
+msgstr "यह सत्र आपको दूरस्थ मेजबान में लॉग ssh के प्रयोग से करेगा"
 
 #  DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
 #  ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
@@ -92,15 +92,13 @@ msgid "Please type in the root (privileged user) password."
 msgstr "कृपया रूट पासवर्ड (विशेषाधिकार प्राप्त प्रयोगकर्ता) टाइप करें."
 
 #: ../config/gettextfoo.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Trying to restart the X server."
-msgstr "एक्स सर्वर प्रारंभ करने की कोशिश में त्रुटियाँ हुईं."
+msgstr "X सर्वर फिर प्रारंभ करने की कोशिश कर रहा है."
 
 #: ../config/gettextfoo.h:9
-#, fuzzy
 msgid "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
 msgstr ""
-"मैं एक्स सर्वर अभी अक्षम करता हूँ. जब यह उचित प्रकार से कॉन्फ़िगर हो जाए तो जीडीएम पुनः "
+"मैं X सर्वर अब अक्षमबहै. जब यह उचित प्रकार से कॉन्फ़िगर हो जाए तो जीडीएम पुनः "
 "प्रारंभ करें."
 
 #: ../config/gettextfoo.h:10
@@ -469,9 +467,8 @@ msgid "No console (static) servers to be run"
 msgstr "चलाने हेतु कोई कंसोल (स्थिर) सर्वर नहीं"
 
 #: ../daemon/gdm.c:1242
-#, fuzzy
 msgid "Alternative defaults configuration file"
-msgstr "वैकल्पिक विन्यास फाइल"
+msgstr "वैकल्पिक मूलभूत विन्यास फाइल"
 
 #: ../daemon/gdm.c:1242
 msgid "CONFIGFILE"
@@ -495,16 +492,14 @@ msgid "Can't open %s for writing"
 msgstr "फ़ाइल %s लिखने हेतु नहीं खोल सका"
 
 #: ../daemon/gdm.c:1405
-#, fuzzy
 msgid "- The GNOME login manager"
-msgstr "लॉगइन प्रबंधक कॉन्फ़िगर करें (_g)"
+msgstr "- GNOME लॉगइन प्रबंधक"
 
 #: ../daemon/gdm.c:1406 ../gui/gdmXnestchooser.c:482
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:490 ../gui/gdmchooser.c:1968
 #: ../gui/gdmflexiserver.c:716
-#, fuzzy
 msgid "main options"
-msgstr "विकल्प (_t)"
+msgstr "मुख्य विकल्प"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
 #: ../daemon/gdm.c:1433
@@ -562,7 +557,7 @@ msgstr "निवेदित सर्वर %s का लोचदार स�
 #: ../daemon/gdmconfig.c:553 ../daemon/gdmconfig.c:560
 #, c-format
 msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
-msgstr "%s: कोई कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल नहीं : %s . डिफ़ॉल्ट्स उपयोग में."
+msgstr "%s: कोई कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल नहीं : %s . मूलभूत्स उपयोग में."
 
 #: ../daemon/gdmconfig.c:1071
 #, c-format
@@ -602,7 +597,7 @@ msgstr "%s:  समयबद्ध-लॉगइन-देरी 5 से कम
 #: ../daemon/gdmconfig.c:1550
 #, c-format
 msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s: प्राथमिकता घेरे के बाहर; %d में बदला"
 
 #: ../daemon/gdmconfig.c:1556
 #, c-format
@@ -802,9 +797,9 @@ msgid "Could not setgid %d. Aborting."
 msgstr "सेटजीआईडी %d नहीं कर पाया. छोड़ रहे."
 
 #: ../daemon/misc.c:1292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
-msgstr "%s  हेतु initgroups() असफल. छोड़ा रहे."
+msgstr "%s  हेतु initgroups() असफल. छोड़ा रहा है."
 
 #: ../daemon/misc.c:1537 ../daemon/misc.c:1551
 #, c-format
@@ -860,9 +855,9 @@ msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
 msgstr "%s: पाइप खोलने में त्रुटि: %s"
 
 #: ../daemon/server.c:699
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
-msgstr "%s: \\%s' पितृ प्रदर्शक से जुड़नें में विफल रहा"
+msgstr "%s:'%s' पितृ प्रदर्शक से जुड़नें मे विफल रहा"
 
 #  Send X too busy
 #. Send X too busy
@@ -902,9 +897,9 @@ msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: प्रदर्शक %s  हेतु खाली सर्वर कमांड "
 
 #: ../daemon/server.c:1240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
-msgstr "%s: एक्स सर्वर नहीं मिला: %s"
+msgstr "%s: सर्वर प्राथमिकता को %d में सेट नहीं किया जा सका: %s"
 
 #: ../daemon/server.c:1252
 #, c-format
@@ -917,7 +912,7 @@ msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s:  %d पर ग्रुप आईडी नियत नहीं कर सका"
 
 #: ../daemon/server.c:1273 ../daemon/slave.c:2491 ../daemon/slave.c:2962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: initgroups () failed for %s"
 msgstr "%s: %s हेतु initgroups() असफल"
 
@@ -1013,7 +1008,7 @@ msgid ""
 "default location."
 msgstr ""
 "कॉन्फ़िगरेशन अनुप्रयोग नहीं चला सकता. सुनिश्चित करें कि इसका पथ कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में सही "
-"नियत है. मैं इसे डिफ़ॉल्ट स्थान से प्रारंभ करने का प्रयत्न करूंगा."
+"नियत है. मैं इसे मूलभूत स्थान से प्रारंभ करने का प्रयत्न करूंगा."
 
 #: ../daemon/slave.c:1792
 msgid ""
@@ -1087,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/slave.c:2649
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
-msgstr "%s: स्वागतकर्ता प्रारंभ नहीं कर सका, डिफ़ॉल्ट के लिए कोशिश कर रहे: %s"
+msgstr "%s: स्वागतकर्ता प्रारंभ नहीं कर सका, मूलभूत के लिए कोशिश कर रहे: %s"
 
 #: ../daemon/slave.c:2661
 msgid ""
@@ -1155,7 +1150,7 @@ msgstr "भाषा %s मौज़ूद नहीं,  %s उपयोग क
 
 #: ../daemon/slave.c:3470
 msgid "System default"
-msgstr "तंत्र डिफ़ॉल्ट"
+msgstr "तंत्र मूलभूत"
 
 #: ../daemon/slave.c:3487
 #, c-format
@@ -1163,7 +1158,7 @@ msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: वातावरण सेटअप %s हेतु नहीं कर पाया. छोड़ रहे."
 
 #: ../daemon/slave.c:3554
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext () %s  हेतु असफल. छोड़ रहे."
 
@@ -1217,7 +1212,7 @@ msgid ""
 "session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
 "to fix problems in your installation."
 msgstr ""
-"यह फेलसेफ गनोम सत्र है. आप डिफ़ॉल्ट गनोम सत्र में बिना स्टार्टअप स्क्रिप्ट चलाए लॉग करेंगे. "
+"यह फेलसेफ गनोम सत्र है. आप मूलभूत गनोम सत्र में बिना स्टार्टअप स्क्रिप्ट चलाए लॉग करेंगे. "
 "यह  आपके संस्थापन में सिर्फ समस्याओं के निदान हेतु है."
 
 #  yaikes
@@ -1264,7 +1259,7 @@ msgid ""
 "The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
 "role. If you cannot log in any other way please contact your system "
 "administrator"
-msgstr ""
+msgstr "फेलसेफ सत्र उपयोक्ता में प्रतिबंधित है जो कि रूट भूमिका में नियत है. अगर आप किसी तरह अन्य तरीके से लॉग नहीं सकते हैं तो अपने सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें"
 
 #: ../daemon/slave.c:3823
 #, c-format
@@ -1281,9 +1276,9 @@ msgstr "त्रुटि! एक्ज़ीक्यूटेबल कॉन
 
 #  will go to .xsession-errors
 #: ../daemon/slave.c:3866 ../daemon/slave.c:3875
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
-msgstr " %s : को चला नही सके %s %s %s"
+msgstr "%s: नहीं चला सका %s %s %s %s %s %s"
 
 #  will go to .xsession-errors
 #: ../daemon/slave.c:3884 ../daemon/slave.c:3889
@@ -1298,7 +1293,7 @@ msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "कुछ आंतरिक त्रुटि के कारण सत्र शुरु नही कर पाए."
 
 #: ../daemon/slave.c:3955
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
 msgstr "%s: उपयोक्ता प्राधिकृत सफल, पर getpwnam(%s) असफल!"
 
@@ -1374,9 +1369,8 @@ msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "विवरण दर्शाएँ (~/.xsession-errors फ़ाइल)"
 
 #: ../daemon/slave.c:4509
-#, fuzzy
 msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
-msgstr "जीडीएम को बन्द या रीबूट की प्रगति मिली."
+msgstr "जीडीएम को बन्द या रीबूट प्रगति के दौरान पाया."
 
 #: ../daemon/slave.c:4603
 #, c-format
@@ -1429,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1139
 #: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:376
 msgid "Caps Lock is on."
-msgstr ""
+msgstr "कैप्स लॉक चालू है."
 
 #  I think I'll add the buttons next to this
 #: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:525
@@ -1735,7 +1729,6 @@ msgstr ""
 "तंत्र प्रशासक ने तंत्र में आपका प्रवेश अस्थायी रूप से अक्षम किया हुआ है."
 
 #: ../daemon/verify-pam.c:1544 ../daemon/verify-pam.c:1546
-#, fuzzy
 msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
 msgstr "जीडीएम हेतु पीएएम कॉन्फ़िगरेशन नहीं मिला."
 
@@ -1923,17 +1916,16 @@ msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
 msgstr "अप्रत्यक्ष के बजाए ब्रॉडकास्ट चलाएँ (चयनक)"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Don't check for running GDM"
 msgstr "चलते जीडीएम हेतु जॉच नहीं करें"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:481
 msgid "- Nested gdm login chooser"
-msgstr ""
+msgstr "- संजालित gdm लॉगिन चयनक"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:489
 msgid "- Nested gdm login"
-msgstr ""
+msgstr "- संजालित gdm लॉगिन"
 
 #  markup
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:519
@@ -2062,7 +2054,7 @@ msgstr "प्रकार"
 
 #: ../gui/gdmchooser.c:1967
 msgid "- gdm login chooser"
-msgstr ""
+msgstr "- gdm लॉगिन चयनक"
 
 #: ../gui/gdmchooser.c:2029
 #, fuzzy, c-format
@@ -2099,9 +2091,8 @@ msgstr "इस अनुप्रयोग का उपयोग कैसे �
 #  * Add this file to your project's POTFILES.in.
 #  * DO NOT compile it as part of your application.
 #: ../gui/gdmchooser.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Login Host Chooser"
-msgstr "जीडीएम होस्ट चयनक"
+msgstr "लॉगिन मेजबान चयनक"
 
 #: ../gui/gdmchooser.glade.h:6
 msgid "Open a session to the selected host"
@@ -2148,7 +2139,6 @@ msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
 msgstr "संभवतः आप के पास जीडीएम का पुराना संस्करण चल रहा है."
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:664 ../gui/gdmcomm.c:667
-#, fuzzy
 msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
 msgstr "जीडीएम से संवाद नहीं कर सकता, संभवतः आप के पास पुराना संस्करण चल रहा है."
 
@@ -2177,7 +2167,6 @@ msgstr ""
 "आपके पास नहीं है."
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:684
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.\n"
 "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
@@ -2218,9 +2207,8 @@ msgstr ""
 "फ़ाइल सही सेटअप नहीं है."
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:705
-#, fuzzy
 msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
-msgstr "जीडीएम को बहुत सारे संदेश भेज दिए गए और वह हमारे ऊपर हैंग हो गया."
+msgstr "जीडीएम को बहुत सारे संदेश भेज दिए गए और वह हैंग हो गया."
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:708
 msgid "Unknown error occurred."
@@ -2239,7 +2227,7 @@ msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
 msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"
 
 #: ../gui/gdmcommon.c:704
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d सेकेंड"
@@ -2248,52 +2236,52 @@ msgstr[1] "%d सेकेंड"
 #: ../gui/gdmdynamic.c:48
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
-msgstr ""
+msgstr "प्रयोग: %s [-b][-v] और निम्न में से एक:\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\t-a display\n"
-msgstr "प्रदर्शक"
+msgstr "\t-a प्रदर्शन\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\t-r display\n"
-msgstr "प्रदर्शक"
+msgstr "\t-r प्रदर्शन\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\t-d display\n"
-msgstr "प्रदर्शक"
+msgstr "\t-d प्रदर्शन\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:52
 #, c-format
 msgid "\t-l [server_name]\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-l [server_name]\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:53
 #, c-format
 msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-t जुड़ने की काफी कोशिश करता है (मूलभूत 15)\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:54
 #, c-format
 msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-s सुप्त मान (मूलभूत 8)\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:229
 msgid "Server busy, will sleep.\n"
-msgstr ""
+msgstr "सर्वर व्यस्त, सो जायेगा.\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:319
 #, c-format
 msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "डेमॉन में संबंधन विफल रहा, %d सेकेंड के लिये सो रहा है.  %d %d की फिर कोशिश करें\n"
 
 #. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
 #: ../gui/gdmdynamic.c:342
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
-msgstr "%s: \\%s' पितृ प्रदर्शक से जुड़नें में विफल रहा"
+msgstr "%d पुनर्कोशिश के बाद सर्वर से जुड़ने में विफल रहा\n"
 
 #: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
 msgid "Log in as another user inside a nested window"
@@ -2304,7 +2292,6 @@ msgid "New Login in a Nested Window"
 msgstr "नेस्टेड विंडो में नया लॉगइन"
 
 #: ../gui/gdmflexiserver.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Send the specified protocol command to GDM"
 msgstr "जीडीएम को निर्दिष्ट प्रोटोकाल कमांड भेजें"
 
@@ -2330,7 +2317,7 @@ msgstr "-- कमांड चलाने से पहले प्राम�
 
 #: ../gui/gdmflexiserver.c:66
 msgid "Start new flexible session; do not show popup"
-msgstr ""
+msgstr "नया लचीला सत्र आरंभ करें, पॉपअप मत दिखायें"
 
 #  markup
 #: ../gui/gdmflexiserver.c:115
@@ -2931,9 +2918,8 @@ msgid "Cannot start background application"
 msgstr "पृष्ठभूमि अनुप्रयोग प्रारंभ नहीं कर सका"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:438 ../gui/greeter/greeter_parser.c:381
-#, fuzzy
 msgid "User %u will login in %t"
-msgstr "उपयोक्ता %s %d सेकण्ड में लॉगइन होगा"
+msgstr "%u उपयोक्ता %t में लॉगिन करेगा"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:663 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
 msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
@@ -2947,7 +2933,6 @@ msgid "_Restart"
 msgstr "पुन:आरंभ करें (_R)"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:678 ../gui/greeter/greeter_system.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
 msgstr "क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप कंप्यूटर बन्द करना चाहते हैं?"
 
@@ -2973,18 +2958,14 @@ msgstr "सस्पेंड (_S)"
 #: ../gui/gdmlogin.c:786 ../gui/gdmlogin.c:815 ../gui/gdmlogin.c:898
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:158
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:120 ../gui/greeter/greeter_session.c:151
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
-msgstr ""
-"आपका वांछित सत्र प्रकार %s इस मशीन में संस्थापित नहीं है.\n"
-"क्या आप %s को भविष्य हेतु डिफ़ॉल्ट सत्र बनाना चाहेंगे?"
+msgstr "क्या आप %s को भविष्य हेतु डिफ़ॉल्ट सत्र बनाना चाहेंगे?"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:789 ../gui/greeter/greeter_session.c:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
-msgstr ""
-"आपका वांछित सत्र प्रकार %s इस मशीन में संस्थापित नहीं है.\n"
-"क्या आप %s को भविष्य हेतु डिफ़ॉल्ट सत्र बनाना चाहेंगे?"
+msgstr "आपका वांछित सत्र प्रकार %s इस मशीन में संस्थापित नहीं है."
 
 #  markup
 #: ../gui/gdmlogin.c:794 ../gui/gdmlogin.c:825 ../gui/gdmlogin.c:906
@@ -3004,11 +2985,9 @@ msgstr "केवल लॉगइन करें (_L)"
 #: ../gui/gdmlogin.c:819 ../gui/gdmlogin.c:900
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
-msgstr ""
-"आपने इस सत्र हेतु %s  चुना है, पर आपका डिफ़ॉल्ट सत्र  %s  है. \n"
-"क्या आप  %s  को भविष्य हेतु डिफ़ॉल्ट सत्र बनाना चाहेंगे?"
+msgstr "आपने इस सत्र हेतु %s  चुना है, पर आपका डिफ़ॉल्ट सत्र %s है."
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:825 ../gui/gdmlogin.c:906
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
@@ -3019,7 +2998,7 @@ msgstr "केवल इस सत्र हेतु (_T)"
 #: ../gui/gdmlogin.c:836
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session."
-msgstr ""
+msgstr "आपने %s को इस सत्र के लिये चुना है."
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:839
 #, fuzzy, c-format
@@ -3109,7 +3088,7 @@ msgstr "भाषा (_L)"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:2514 ../gui/greeter/greeter_system.c:171
 msgid "Remote Login via _XDMCP..."
-msgstr ""
+msgstr "_XDMCP से होकर दूरस्थ लॉगिन..."
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:2525
 msgid "_Configure Login Manager..."
@@ -3138,13 +3117,12 @@ msgid "Icon"
 msgstr "चिह्न"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:2736
-#, fuzzy
 msgid "Welcome"
 msgstr "स्वागतम"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:2852 ../gui/greeter/greeter_parser.c:410
 msgid "_Start Again"
-msgstr ""
+msgstr "फिर आरंभ करें (_S)"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:3405 ../gui/gdmlogin.c:3439 ../gui/greeter/greeter.c:590
 #: ../gui/greeter/greeter.c:625
@@ -3179,9 +3157,8 @@ msgstr ""
 
 # gnome-session/session-properties.c:173
 #: ../gui/gdmlogin.c:3502 ../gui/greeter/greeter.c:689
-#, fuzzy
 msgid "Restart GDM"
-msgstr "पुनः प्रारंभ करें"
+msgstr "GDM पुनः प्रारंभ करें"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:3504
 msgid "Restart computer"
@@ -3220,9 +3197,9 @@ msgstr ""
 "रहा है.  कृपया अपना कॉन्फ़िगरेशन सुधारें."
 
 #: ../gui/gdmphotosetup.c:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File %s cannot be opened for writing."
-msgstr "फ़ाइल %s को लिखने हेतु खोल नहीं सकते\n"
+msgstr "फ़ाइल %s को लिखने हेतु खोल नहीं सकते"
 
 #  markup
 #: ../gui/gdmphotosetup.c:195
@@ -3230,19 +3207,16 @@ msgid "Cannot open file"
 msgstr "फ़ाइल नहीं खोल सके"
 
 #: ../gui/gdmphotosetup.c:249
-#, fuzzy
 msgid "Select User Image"
-msgstr "छवि चुनें"
+msgstr "उपयोक्ता छवि चुनें"
 
 #: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5600 ../gui/gdmsetup.c:5722
 #: ../gui/gdmsetup.c:5875 ../gui/gdmsetup.c:5997
-#, fuzzy
 msgid "Images"
-msgstr "छवियाँ"
+msgstr "चित्र"
 
 #: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3056 ../gui/gdmsetup.c:5605
 #: ../gui/gdmsetup.c:5727 ../gui/gdmsetup.c:5880 ../gui/gdmsetup.c:6002
-#, fuzzy
 msgid "All Files"
 msgstr "सभी फ़ाइलें"
 
@@ -3259,9 +3233,8 @@ msgid "<b>User Image</b>"
 msgstr "<b>उपयोक्ता विंब</b>"
 
 #: ../gui/gdmphotosetup.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Login Photo Preferences"
-msgstr "लॉगइन छवि"
+msgstr "लॉगइन चित्र वरीयता"
 
 #: ../gui/gdmsession.c:124 ../gui/gdmsession.c:291
 msgid "Failsafe _GNOME"
@@ -3300,9 +3273,8 @@ msgstr "लॉगइन स्क्रीन से संपर्क की �
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:801 ../gui/gdmsetup.c:819 ../gui/gdmsetup.c:974
 #: ../gui/gdmsetup.c:1220
-#, fuzzy
 msgid "Themed"
-msgstr "प्रसंग (_T)"
+msgstr "प्रसंग"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:804 ../gui/gdmsetup.c:835
 msgid "Plain"
@@ -3310,7 +3282,7 @@ msgstr "सादा"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:805 ../gui/gdmsetup.c:836
 msgid "Plain with face browser"
-msgstr ""
+msgstr "फेस ब्रॉउजर के साथ सादा"
 
 #  markup
 #: ../gui/gdmsetup.c:1573
@@ -3320,27 +3292,25 @@ msgstr "रूट हेतु स्वचालित लॉगइन या �
 #: ../gui/gdmsetup.c:1798
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" उपयोक्ता पहले से शामिल सूची में मौजूद है."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1808 ../gui/gdmsetup.c:1838 ../gui/gdmsetup.c:1875
-#, fuzzy
 msgid "Cannot add user"
-msgstr "उपयोक्ता नाम नहीं मिला"
+msgstr "उपयोक्ता जोड़ नहीं सकता"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1828
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" उपयोक्ता पहले से छंटाई सूची में मौजूद है."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1865
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The \"%s\" user does not exist."
-msgstr "%s डिरेक्ट्री %s मौज़ूद नहीं है."
+msgstr "\"%s\" उपयोक्ता मौजूद नहीं है."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:3051 ../gui/gdmsetup.glade.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Sounds"
-msgstr "कोई आवाज नहीं"
+msgstr "आवाज"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:3260 ../gui/gdmsetup.c:3318
 msgid "None"
@@ -3397,36 +3367,35 @@ msgstr "कोई फ़ाइल चयनित नहीं"
 
 #  markup
 #: ../gui/gdmsetup.c:4125
-#, fuzzy
 msgid "Select Theme Archive"
-msgstr "यह प्रसंग अभिलेख नहीं है"
+msgstr "प्रसंग अभिलेख चुनें"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:4129 ../gui/gdmsetup.c:5120
 msgid "_Install"
 msgstr "संस्थापित करें  (_I)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:4220
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove the \"%s\" theme?"
-msgstr "रिमोट थीम (_R)"
+msgstr "\"%s\" प्रसंग हटायें?"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:4229
 msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "अगर आप प्रसंग हटाने के लिये चुनते हैं तो यह स्थायी रूप से समाप्त हो जायेगा."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:4237
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "रिमोट थीम (_R)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:5109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Install the theme from '%s'?"
-msgstr "नया प्रसंग संस्थापित करें (_I)"
+msgstr "'%s' से थीम अधिष्ठापित करें?"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:5110
 #, c-format
 msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' फाइल से प्रसंग जोड़ने के लिये अधिष्ठापन करें चुनें."
 
 #  This is the temporary help dialog
 #. This is the temporary help dialog
@@ -3453,15 +3422,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:6418
 msgid "Apply the changes to users before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "बंद करने के पहले उपयोक्ता में बदलाव लगायें?"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:6419
 msgid "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
-msgstr ""
+msgstr "अगर आप लागू नहीं करते हैं, उपयोक्ता टैब पर बदलाव नहीं लिया जायेगा."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:6422
 msgid "Close _without Applying"
-msgstr ""
+msgstr "बिना लागू किये बंद करें (_w)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:6473 ../gui/gdmsetup.c:6480
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
@@ -3499,18 +3468,18 @@ msgid ""
 "<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
 "enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
 "logins on the Security tab.  Users in the Exclude list will not appear."
-msgstr ""
+msgstr "<b>नोट:</b>  शामिल सूची में उपयोक्ता फेस ब्रॉउजर पर प्रकट होगा अगर सक्रिय किया जाता है और सुरक्षा टैब पर स्वचालित व समयबद्ध लॉगिन के लिये उपयोक्ता लटकती सूची पर प्रकट होगा.  छंटाई सूची का उपयोक्ता प्रकट नहीं होगा."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
 msgid ""
 "<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
 "restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
 "restarted."
-msgstr ""
+msgstr "<b>चेतावनी:</b>  गलत जमावट X सर्वर को फिर आरंभ होने से रोकेगा.  इस जमावट में बदलाव तबतक प्रभावी नहीं होगा जबतक GDM फिर आरंभ नहीं किया जाता है."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
 msgid "A_dd..."
-msgstr ""
+msgstr "जोड़ें (_d)..."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
 msgid "A_llow remote system administrator login"
@@ -3518,7 +3487,7 @@ msgstr "रिमोट समयबद्ध लॉगइन स्वीका
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
 msgid "A_pply User Changes"
-msgstr ""
+msgstr "उपयोक्ता बदलाव लागू करें (_p)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
 msgid "Accessibility"
@@ -3578,7 +3547,7 @@ msgstr "सर्वाधिकार:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
 msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
-msgstr ""
+msgstr "X फारवार्डिंग निष्क्रिय करें, लेकिन XDMCP को प्रभावित नहीं करता है."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
 msgid "Displays per _host:"
@@ -3586,12 +3555,11 @@ msgstr "प्रति होस्ट प्रदर्शित करता
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
 msgid "Do not show image for _remote logins"
-msgstr ""
+msgstr "दूरस्थ लॉगिन के लिये चित्र मत दिखायें (_r)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "E_nable debug messages to system log"
-msgstr "सिस्टम लॉग में डिबग संदेश सक्रिय करें (_g)"
+msgstr "सिस्टम लॉग में डिबग संदेश सक्रिय करें (_n)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
 msgid "E_xclude:"
@@ -3709,9 +3677,8 @@ msgstr ""
 "थीम"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
-#, fuzzy
 msgid "R_emove"
-msgstr "हटाएँ (_R)"
+msgstr "हटाएँ (_e)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "Re_move Server"
@@ -3807,7 +3774,6 @@ msgid "XDMCP Login Window Preferences"
 msgstr "XDMCP लॉगिन विंडो वरीयता"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
-#, fuzzy
 msgid "_Add..."
 msgstr "जोड़ें (_A)..."
 
@@ -3821,7 +3787,7 @@ msgstr "स्थानीय सिस्टम प्रशासक लॉग
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
 msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
-msgstr ""
+msgstr "फंट सादे शुभकामना पत्र का रंग बदलने के लिये उपयोक्ता को अनुमति दें (_A)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
 msgid "_Background color:"
@@ -3838,9 +3804,8 @@ msgstr "मूलभूत ( मुलभूत (_D)): \"स्वगत बै�
 
 #  markup
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
-#, fuzzy
 msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
-msgstr "रिमोट सर्वर से कनेक्ट नहीं हो पाया"
+msgstr "TCP संबंधन Xserver में मना करें (_D)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
 msgid "_Enable Automatic Login"
@@ -3860,7 +3825,7 @@ msgstr "छविः (_I)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
 msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/passwd (NIS के लिये नहीं) से सारे उपयोक्ता शामिल करें (_I)"
 
 #  * Translatable strings file generated by Glade.
 #  * Add this file to your project's POTFILES.in.
@@ -3870,9 +3835,8 @@ msgid "_Login screen ready:"
 msgstr "लॉगइन स्क्रीन तैयार (_L):"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
-#, fuzzy
 msgid "_Logins are handled by this computer"
-msgstr "क्या इस मशीन के द्वारा लॉगिन प्रयास नियंत्रित किया गया है?"
+msgstr "क्या इस कंप्यूटर के द्वारा लॉगिन नियंत्रित किया जाता है (_L)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
 msgid "_Pause before login:"
@@ -3883,7 +3847,6 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "हटाएँ (_R)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
-#, fuzzy
 msgid "_Remove..."
 msgstr "मिटाएँ... (_R)"