Updated Catalan translation.

2 files changed, 31 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index de237326..fb3fa723 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-24  Josep Puigdemont i Casamajó  <josep.puigdemont@gmail.com>
+
+	* ca.po: Updated Catalan translation.
+
 2006-08-24  Stanislav Brabec  <sbrabec@suse.cz>
 
 	* cs.po: Word form fix.
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index bd2b2b40..7cfdce8e 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-22 10:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-24 18:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-22 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
@@ -424,8 +424,8 @@ msgid ""
 "Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
 "display %s"
 msgstr ""
-"Sol·licitud de reinici del GDM, reinicia de la màquina, aturada temporal, o "
-"aturar des d'una pantalla no estàtica %s"
+"Sol·licitud de reiniciació del GDM, reiniciació de la màquina, aturada "
+"temporal, o aturar des d'una pantalla no estàtica %s"
 
 #. Bury this display for good
 #: ../daemon/gdm.c:851
@@ -535,8 +535,7 @@ msgstr "S'ha denegat la sol·licitud %s: No s'ha autenticat"
 #: ../daemon/gdm.c:2930
 msgid "Unknown server type requested; using standard server."
 msgstr ""
-"S'ha sol·licitat un tipus de servidor desconegut, se n'utilitzarà "
-"l'estandard."
+"S'ha sol·licitat un tipus de servidor desconegut, s'utilitzarà l'estàndard."
 
 #: ../daemon/gdm.c:2934
 #, c-format
@@ -544,8 +543,8 @@ msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
 "standard server."
 msgstr ""
-"El servidor sol·licitat %s no es pot utilitzar per a servidors flexibles; se "
-"n'utilitzarà l'estàndard."
+"El servidor sol·licitat %s no es pot utilitzar per a servidors flexibles; "
+"s'utilitzarà l'estàndard."
 
 #: ../daemon/gdmconfig.c:553 ../daemon/gdmconfig.c:560
 #, c-format
@@ -895,12 +894,12 @@ msgstr "L'ordre '%s' del servidor no és vàlida"
 #: ../daemon/server.c:982
 #, c-format
 msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
-msgstr "No s'ha trobat el nom de servidor '%s', se n'utilitzarà l'estandard"
+msgstr "No s'ha trobat el nom del servidor '%s', s'utilitzarà l'estàndard"
 
 #: ../daemon/server.c:1161
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
-msgstr "%s: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre per a la pantalla %s"
+msgstr "%s: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre per a la pantalla %s."
 
 #: ../daemon/server.c:1173 ../daemon/server.c:1179 ../daemon/server.c:1184
 #, c-format
@@ -970,8 +969,8 @@ msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
 "login session, or abort this login"
 msgstr ""
-"Ja estaveu dins del sistema. Podeu entrar de totes maneres, tornar a la "
-"sessió d'entrada anterior o avortar aquesta entrada"
+"Ja éreu dins el sistema. Podeu entrar igualment, tornar a la sessió "
+"d'entrada anterior, o avortar aquesta entrada"
 
 #: ../daemon/slave.c:1139
 msgid "Return to previous login"
@@ -984,8 +983,7 @@ msgstr "Avorta l'entrada"
 #: ../daemon/slave.c:1143
 msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 msgstr ""
-"Ja estaveu dins del sistema. Podeu entrar de totes maneres o avortar aquesta "
-"entrada"
+"Ja éreu dins el sistema. Podeu entrar igualment, o avortar aquesta entrada"
 
 #: ../daemon/slave.c:1320
 msgid ""
@@ -1285,7 +1283,7 @@ msgid ""
 "your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
 "emulator, type 'exit' and an enter into the window."
 msgstr ""
-"Aquesta és la sessió d'xterm a prova de fallades. Entrereu a una consola de "
+"Aquesta és la sessió d'xterm a prova de fallades. Entrareu a una consola de "
 "terminal per tal que pugueu arreglar el vostre sistema si no podeu entrar de "
 "cap altra manera. Per sortir de l'emulador del terminal, escriviu «exit» i "
 "premeu retorn a la finestra."
@@ -1307,7 +1305,7 @@ msgstr "%s: l'usuari no està autoritzat a entrar-hi."
 
 #: ../daemon/slave.c:3826
 msgid "The system administrator has disabled your account."
-msgstr "L'administrador del sistema ha inhabilitat el vostre compte."
+msgstr "L'administrador del sistema us ha inhabilitat el compte."
 
 #: ../daemon/slave.c:3857
 msgid "Error! Unable to set executable context."
@@ -1514,7 +1512,7 @@ msgid ""
 "The system administrator has disabled your account."
 msgstr ""
 "\n"
-"L'administrador del sistema ha inhabilitat el vostre compte."
+"L'administrador del sistema us ha inhabilitat el compte."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:269 ../daemon/verify-crypt.c:407
 #: ../daemon/verify-pam.c:1039 ../daemon/verify-pam.c:1333
@@ -1761,7 +1759,7 @@ msgid ""
 "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
 msgstr ""
 "\n"
-"L'administrador del sistema ha deshabilitat temporalment el vostre accés al "
+"L'administrador del sistema us ha inhabilitat temporalment l'accés al "
 "sistema."
 
 #: ../daemon/verify-pam.c:1544 ../daemon/verify-pam.c:1546
@@ -1953,7 +1951,7 @@ msgstr "Executa la difusió en comptes de la indirecta (seleccionador)"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:182
 msgid "Don't check for running GDM"
-msgstr "No comprovis si s'està executant algun GDM"
+msgstr "No comprovis si s'està executant cap GDM"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:481
 msgid "- Nested gdm login chooser"
@@ -2242,7 +2240,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:705
 msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
-msgstr "S'ha enviat massa missatges al GDM i s'ha penjat."
+msgstr "S'han enviat massa missatges al GDM i s'ha penjat."
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:708
 msgid "Unknown error occurred."
@@ -2320,7 +2318,7 @@ msgstr "Han fallat tots els %d intents de connexió al servidor\n"
 
 #: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
 msgid "Log in as another user inside a nested window"
-msgstr "Entreu com a un usuari distint dins d'una finestra imbricada"
+msgstr "Entreu com a un usuari diferent dins d'una finestra imbricada"
 
 #: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
 msgid "New Login in a Nested Window"
@@ -2741,7 +2739,7 @@ msgstr "A-M|Mongol"
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: ../gui/gdmlanguages.c:173
 msgid "N-Z|Northern Sotho"
-msgstr "N-Z|Alt sotho"
+msgstr "A-M|Alt sotho"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: ../gui/gdmlanguages.c:175
@@ -2881,7 +2879,7 @@ msgstr "A-M|Gal·lès"
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: ../gui/gdmlanguages.c:231
 msgid "N-Z|Yiddish"
-msgstr "N-Z|Jiddisch"
+msgstr "A-M|Jiddisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: ../gui/gdmlanguages.c:233
@@ -2962,7 +2960,7 @@ msgstr "Valor per defecte del sistema"
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:158
 #, c-format
 msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
-msgstr "Voleu establir %s l'opció predeterminada de les properes sessions?"
+msgstr "Voleu establir %s com a opció predeterminada per a properes sessions?"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:768 ../gui/gdmsession.c:434
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
@@ -3592,7 +3590,7 @@ msgstr "Inclou l'element de menú de con_figuració"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
 msgid "L_ogin retry delay:"
-msgstr "Re_tard entre reintents d'entrada:"
+msgstr "Re_tard entre intents d'entrada:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
 msgid "La_unch:"
@@ -4133,12 +4131,12 @@ msgstr "Fitxer Xauthority per a la visualització del rerefons"
 #: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:71
 #, c-format
 msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
-msgstr "No es pot obrir la pantalla \"%s\"\n"
+msgstr "No es pot obrir la pantalla «%s»\n"
 
 #: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:75
 #, c-format
 msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
-msgstr "No es troba l'extensió DMX a \"%s\"\n"
+msgstr "No es troba l'extensió DMX a «%s»\n"
 
 #: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:98
 msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
@@ -4148,7 +4146,7 @@ msgstr ""
 #: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:104
 #, c-format
 msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
-msgstr "Heu d'especificar una pantalla de destinació DMX usant %s\n"
+msgstr "Heu d'especificar una pantalla de destinació DMX emprant %s\n"
 
 #: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:109
 #, c-format
@@ -4593,8 +4591,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 #~ msgstr ""
-#~ "Entreu utilitzant l'idioma que heu fet servir l'última vegada que hagueu "
-#~ "entrat"
+#~ "Entreu utilitzant l'idioma que heu fet servir la darrera vegada que vau "
+#~ "entrar"
 
 #~ msgid "Log in using the default system language"
 #~ msgstr "Entra utilitzant l'idioma per defecte del sistema"