Updated Thai translation.

2006-08-27  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation.

2 files changed, 270 insertions, 280 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4c648167..98b9e7cf 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-27  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation.
+
 2006-08-26  Jovan Naumovski  <jovan@lugola.net>
 
 	* mk.po: Updated Macedonian translation.
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 8d97b776..44187b5d 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-28 11:48+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-28 12:21+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-27 14:05+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-27 14:10+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "%s: ไม่สามารถเขียนคุกกี้ได�
 msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr "%s: กำลังข้ามแฟ้มคุกกี้ที่ดูน่าสงสัย %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:895 ../daemon/gdm.c:1365 ../daemon/gdm.c:1728
+#: ../daemon/auth.c:895 ../daemon/gdm.c:1365 ../daemon/gdm.c:1733
 #, c-format
 msgid "Can't write to %s: %s"
 msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยัง %s: %s"
@@ -304,14 +304,14 @@ msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: ไม่สามารถเปิด FIFO ได้"
 
 #. FIXME: how to handle this?
-#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1498
-#: ../daemon/gdm.c:1506
+#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1503
+#: ../daemon/gdm.c:1511
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
 msgstr "ไม่สามารถเขียนแฟ้ม PID %s: เป็นไปได้ว่าพื้นที่ในดิสก์ไม่พอ ข้อผิดพลาด: %s\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:199 ../daemon/gdm.c:207 ../daemon/gdm.c:1500
-#: ../daemon/gdm.c:1508
+#: ../daemon/gdm.c:199 ../daemon/gdm.c:207 ../daemon/gdm.c:1505
+#: ../daemon/gdm.c:1513
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
 msgstr "ไม่สามารถเขียนแฟ้ม PID %s: เป็นไปได้ว่าพื้นที่ดิสก์ไม่พอ  ข้อผิดพลาด: %s"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "การเริ่มต้นทำงาน X server ล้มเหลวหลายครั้งในช่วงเวลาอันสั้น กำลังปิดการใช้งานดิสเพลย์ %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:568 ../daemon/gdm.c:2306
+#: ../daemon/gdm.c:568 ../daemon/gdm.c:2312
 msgid "Master suspending..."
 msgstr "มาสเตอร์กำลังหยุดทำงานชั่วคราว..."
 
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "พิมพ์รุ่น GDM"
 msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
 msgstr "เปิด X server ตัวแรก แต่หยุดรอไว้ จนกว่าจะมีข้อความ GO ใน fifo"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1354 ../daemon/gdm.c:1697
+#: ../daemon/gdm.c:1354 ../daemon/gdm.c:1702
 #, c-format
 msgid "Can't open %s for writing"
 msgstr "ไม่สามารถเปิด %s สำหรับเขียนได้"
@@ -476,46 +476,46 @@ msgstr "ตัวเลือกหลักๆ"
 msgid "Only root wants to run GDM\n"
 msgstr "root เท่านั้นที่ต้องการเรียกทำงาน GDM\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1449 ../daemon/gdm.c:1453 ../daemon/gdm.c:1536
-#: ../daemon/gdm.c:1540 ../daemon/gdm.c:1544 ../daemon/gdm.c:1548
-#: ../daemon/gdm.c:1558 ../daemon/gdm.c:1564 ../daemon/gdm.c:1575
+#: ../daemon/gdm.c:1457 ../daemon/gdm.c:1461 ../daemon/gdm.c:1541
+#: ../daemon/gdm.c:1545 ../daemon/gdm.c:1549 ../daemon/gdm.c:1553
+#: ../daemon/gdm.c:1563 ../daemon/gdm.c:1569 ../daemon/gdm.c:1580
 #: ../daemon/misc.c:1779 ../daemon/misc.c:1783 ../daemon/misc.c:1787
 #: ../daemon/misc.c:1794 ../daemon/misc.c:1798 ../daemon/misc.c:1802
 #: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:792
 #: ../daemon/slave.c:806 ../daemon/slave.c:816 ../daemon/slave.c:826
-#: ../daemon/slave.c:838 ../gui/gdmlogin.c:3554 ../gui/gdmlogin.c:3565
-#: ../gui/gdmlogin.c:3571
+#: ../daemon/slave.c:838 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
+#: ../gui/gdmlogin.c:3416
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: เกิดความผิดพลาดขณะตั้งค่าฟังก์ชันจัดการสัญญาณ %s: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1480
+#: ../daemon/gdm.c:1485
 msgid "GDM already running. Aborting!"
 msgstr "GDM กำลังทำงานอยู่แล้ว ขอยกเลิก!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1584
+#: ../daemon/gdm.c:1589
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: เกิดความผิดพลาดขณะตั้งค่าฟังก์ชันจัดการสัญญาณ CHLD"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2722
+#: ../daemon/gdm.c:2728
 msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
 msgstr "การร้องขอไปยัง %s ถูกปฏิเสธ: ไม่ผ่านการตรวจสอบสิทธิ์"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2888 ../daemon/gdm.c:2906 ../daemon/gdm.c:3197
-#: ../daemon/gdm.c:3249 ../daemon/gdm.c:3302 ../daemon/gdm.c:3343
-#: ../daemon/gdm.c:3369
+#: ../daemon/gdm.c:2894 ../daemon/gdm.c:2912 ../daemon/gdm.c:3194
+#: ../daemon/gdm.c:3246 ../daemon/gdm.c:3299 ../daemon/gdm.c:3340
+#: ../daemon/gdm.c:3366
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
 msgstr "การร้องขอไปยัง %s ถูกปฏิเสธ: ยังไม่ผ่านการตรวจสอบสิทธิ์"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: ../daemon/gdm.c:2924
+#: ../daemon/gdm.c:2930
 msgid "Unknown server type requested; using standard server."
 msgstr "ไม่รู้จักชนิดของเซิร์ฟเวอร์ที่ร้องขอ จะใช้เซิร์ฟเวอร์มาตรฐาน"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2928
+#: ../daemon/gdm.c:2934
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
@@ -523,63 +523,63 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "เซิร์ฟเวอร์ %s ที่ต้องการไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้เป็นเซิร์ฟเวอร์ยืดหยุ่น กำลังใช้เซิร์ฟเวอร์มาตรฐาน"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:558 ../daemon/gdmconfig.c:565
+#: ../daemon/gdmconfig.c:553 ../daemon/gdmconfig.c:560
 #, c-format
 msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "%s: ไม่พบแฟ้มค่าตั้งของ GDM: %s กำลังใช้ค่าปริยาย"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1076
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1072
 #, c-format
 msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
 msgstr "%s: BaseXsession ว่างเปล่า กำลังจะใช้ %s/gdm/Xsession"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1109
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1105
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
 msgstr "%s: ไม่พบ X server มาตรฐาน กำลังลองใช้ทางเลือกอื่น"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1168
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1164
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: ไม่ได้ระบุหน้าต่างต้อนรับ"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1170
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1166
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: ไม่ได้ระบุหน้าต่างต้อนรับสำหรับเครื่องอื่น"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1172
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1168
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: ไม่มีการระบุไดเรกทอรีของวาระ"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1256
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1252
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
 msgstr "%s: มีการเปิด XDMCP ในขณะที่ระบบไม่สนับสนุน XDMCP กำลังจะปิดการใช้งาน"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1317
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1313
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
 msgstr "%s: เวลาที่หน่วงก่อนการเข้าระบบน้อยกว่า 5 ดังนั้นระบบจะใช้ค่า 5"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1555
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1551
 #, c-format
 msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
 msgstr "%s: ค่าลำดับความสำคัญอยู่นอกขอบเขตที่ใช้ได้ ขอเปลี่ยนเป็น %d"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1561
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1557
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command; using standard command."
 msgstr "%s: คำสั่งของเซิร์ฟเวอร์ว่างเปล่า กำลังจะใช้คำสั่งมาตรฐาน"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1760
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1756
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
 msgstr "%s: Logdir %s ไม่มีอยู่จริงหรือไม่ใช่ไดเรกทอรี  จะใช้  ServAuthDir %s"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1777
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -588,12 +588,12 @@ msgstr ""
 "ไดเรกทอรีการอนุญาตสิทธิ์เซิร์ฟเวอร์ (daemon/ServAuthDir) กำหนดเป็น %s แต่ไม่มีอยู่ "
 "กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM และเริ่มการทำงาน GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1788
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1784
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "ไม่มี %s: Authdir %s อยู่ ขอยกเลิก"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1794
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1790
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
@@ -602,24 +602,24 @@ msgstr ""
 "ไดเรกทอรีการอนุญาตสิทธิ์เซิร์ฟเวอร์ (daemon/ServAuthDir) กำหนดเป็น %s "
 "แต่ไม่ได้เป็นไดเรกทอรี กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM และเริ่มการทำงาน GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1805
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1801
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s ไม่ใช่ไดเรกทอรี ขอยกเลิก"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1878
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1874
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "%s: บรรทัดของเซิร์ฟเวอร์ในแฟ้มกำหนดค่าไม่ถูกต้อง ไม่สนใจ"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2000 ../daemon/gdmconfig.c:2041
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1996 ../daemon/gdmconfig.c:2037
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
 msgstr "%s: XDMCP ถูกปิดการใช้งาน และไม่มีการกำหนดเซิร์ฟเวอร์ในเครื่องนี้ ขอยกเลิก!"
 
 #. start
 #. server uid
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2018
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2014
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "%s: XDMCP ถูกปิดการใช้งาน และไม่มีการกำหนดเซิร์ฟเวอร์ในเครื่องนี้ กำลังเพิ่ม %s ที่ :%d "
 "เพื่อให้ตั้งค่าได้!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2031
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2027
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
 "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr ""
 "XDMCP ถูกปิดการใช้งานและ GDM ไม่สามารถค้นหาเซิร์ฟเวอร์ในเครื่องนี้เพื่อเริ่มทำงานได้ ดังนั้น "
 "ขอยกเลิกการทำงาน  กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2060
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2056
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -645,12 +645,12 @@ msgstr ""
 "ไม่มีบัญชีผู้ใช้ '%s' สำหรับ GDM อยู่ กรุณาแก้ไขการกำหนดค่า GDM ให้ถูกต้อง และเริ่มการทำงาน "
 "GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2068
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2064
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: ไม่พบบัญชีผู้ใช้ '%s' สำหรับ GDM  ขอยกเลิก!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2075
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2071
 msgid ""
 "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -658,12 +658,12 @@ msgstr ""
 "บัญชีผู้ใช้สำหรับ GDM ถูกกำหนดให้เป็น root แต่ไม่อนุญาตวิธีการนี้ เนื่องจากเสี่ยงต่อความปลอดภัย  "
 "กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2086
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2082
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: บัญชีผู้ใช้สำหรับ GDM ไม่ควรเป็น root ขอยกเลิก!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2093
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -672,12 +672,12 @@ msgstr ""
 "ไม่มีบัญชีผู้ใช้ '%s' สำหรับ GDM อยู่ กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้อง และเริ่มการทำงาน "
 "GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2101
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2097
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: ไม่สามารถหากลุ่ม '%s' ของ GDM  ขอยกเลิก!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2108
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2104
 msgid ""
 "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -685,36 +685,36 @@ msgstr ""
 "กลุ่มของ GDM ถูกกำหนดให้เป็น root แต่ไม่อนุญาตวิธีการนี้ เนื่องจากเสี่ยงต่อความปลอดภัย  "
 "กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2118
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2114
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: กลุ่มของ GDM ไม่ควรเป็น root  ขอยกเลิก!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2127
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2123
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr "%s: ไม่พบหน้าต่างต้อนรับ หรือไม่สามารถดำเนินการได้โดยบัญชีผู้ใช้ของ GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2133
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2129
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr "%s: ไม่พบโปรแกรมหน้าต่างต้อนรับสำหรับเครื่องอื่น หรืออาจมีแต่ GDM ไม่มีสิทธิ์ดำเนินการ"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2141
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2137
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
 msgstr "%s: ไม่พบโปรแกรมเลือกโฮสต์ หรือไม่สามารถดำเนินการได้โดยบัญชีผู้ใช้ของ GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2150
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2146
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
 msgstr "ไม่มีการระบุ daemon/ServAuthDir ในแฟ้มค่าตั้งของ GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2153
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2149
 #, c-format
 msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
 msgstr "%s: ไม่มีการระบุ daemon/ServAuthDir"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2177
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2173
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -725,12 +725,12 @@ msgstr ""
 "%s และกลุ่ม %s กรุณาแก้ไขความเป็นเจ้าของ หรือแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM "
 "ให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2189
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2185
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr "%s: AuthDir %s ไม่ใช่เจ้าของโดยผู้ใช้ %s กลุ่ม %s ขอยกเลิก"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2195
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2191
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "แต่การกำหนดสิทธิ์ไม่ถูกต้อง โดยควรมีค่าเป็น %o  กรุณาแก้ไขการกำหนดสิทธิ์ "
 "หรือแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน GDM ใหม่"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2208
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2204
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s มีสิทธิ์อนุญาตไม่ถูกต้อง %o ควรเป็น %o ขอยกเลิก"
@@ -1319,38 +1319,33 @@ msgstr "ดูรายละเอียด (แฟ้ม ~/.xsession-errors)"
 msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
 msgstr "GDM ตรวจพบการปิดเครื่องหรือเริ่มระบบใหม่กำลังดำเนินอยู่"
 
-#: ../daemon/slave.c:4603
-#, c-format
-msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
-msgstr "การเชื่อมต่อไปยัง %s ขาดหาย จะปิดดิสเพลย์เดี๋ยวนี้!"
-
-#: ../daemon/slave.c:4882
+#: ../daemon/slave.c:4874
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: เกิดความผิดพลาดของ X ขั้นร้ายแรง - จะเริ่ม %s ใหม่"
 
-#: ../daemon/slave.c:4955
+#: ../daemon/slave.c:4947
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
 msgstr "พยายามเล่นเสียงเข้าระบบที่เครื่องอื่น หรือโปรแกรมเล่นเสียงไม่ทำงาน หรือไม่มีแฟ้มเสียงอยู่"
 
-#: ../daemon/slave.c:5312
+#: ../daemon/slave.c:5304
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: ล้มเหลวขณะเริ่ม: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5319 ../daemon/slave.c:5458
+#: ../daemon/slave.c:5311 ../daemon/slave.c:5450
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: ไม่สามารถ fork กระบวนการของสคริปต์"
 
-#: ../daemon/slave.c:5413
+#: ../daemon/slave.c:5405
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: เกิดความล้มเหลวขณะสร้างไปป์"
 
-#: ../daemon/slave.c:5452
+#: ../daemon/slave.c:5444
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: เกิดความล้มเหลวขณะดำเนินงาน: %s"
@@ -1370,7 +1365,7 @@ msgid "Caps Lock is on."
 msgstr "Caps Lock ติดอยู่"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:525
-#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2807
+#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2652
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "กรุณาป้อนชื่อผู้ใช้ของคุณ"
 
@@ -1378,16 +1373,16 @@ msgstr "กรุณาป้อนชื่อผู้ใช้ของคุ
 #: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:425
 #: ../daemon/verify-pam.c:426 ../daemon/verify-pam.c:427
 #: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:864
-#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:1009 ../gui/gdmlogin.c:1023
-#: ../gui/gdmlogin.c:1651 ../gui/gdmlogin.c:2137 ../gui/greeter/greeter.c:174
+#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:884 ../gui/gdmlogin.c:898
+#: ../gui/gdmlogin.c:1537 ../gui/gdmlogin.c:1982 ../gui/greeter/greeter.c:188
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:395
 msgid "Username:"
 msgstr "ชื่อผู้ใช้:"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:157 ../daemon/verify-pam.c:428
 #: ../daemon/verify-pam.c:429 ../daemon/verify-pam.c:573
-#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1692
-#: ../gui/greeter/greeter.c:199
+#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1575
+#: ../gui/greeter/greeter.c:210
 msgid "Password:"
 msgstr "รหัสผ่าน:"
 
@@ -1414,7 +1409,7 @@ msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "ผู้ใช้ %s ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าระบบ"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:222 ../daemon/verify-crypt.c:246
-#: ../daemon/verify-pam.c:1021 ../daemon/verify-pam.c:1312
+#: ../daemon/verify-pam.c:1021 ../daemon/verify-pam.c:1316
 #: ../daemon/verify-shadow.c:240 ../daemon/verify-shadow.c:264
 msgid ""
 "\n"
@@ -1424,14 +1419,14 @@ msgstr ""
 "ผู้ดูแลระบบได้ปิดการใช้งานบัญชีของคุณ"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:269 ../daemon/verify-crypt.c:407
-#: ../daemon/verify-pam.c:1039 ../daemon/verify-pam.c:1329
+#: ../daemon/verify-pam.c:1039 ../daemon/verify-pam.c:1333
 #: ../daemon/verify-shadow.c:287 ../daemon/verify-shadow.c:425
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "ไม่สามารถตั้งค่ากลุ่มผู้ใช้สำหรับ %s"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:271 ../daemon/verify-crypt.c:410
-#: ../daemon/verify-pam.c:1041 ../daemon/verify-pam.c:1332
+#: ../daemon/verify-pam.c:1041 ../daemon/verify-pam.c:1336
 #: ../daemon/verify-shadow.c:289 ../daemon/verify-shadow.c:428
 msgid ""
 "\n"
@@ -1579,7 +1574,7 @@ msgstr "ไม่สามารถตั้งค่า PAM_RHOST=%s"
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
 #: ../daemon/verify-pam.c:925 ../daemon/verify-pam.c:943
-#: ../daemon/verify-pam.c:1251 ../daemon/verify-pam.c:1263
+#: ../daemon/verify-pam.c:1255 ../daemon/verify-pam.c:1267
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "ไม่สามารถอนุญาตสิทธิ์ผู้ใช้ได้"
 
@@ -1591,12 +1586,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ไม่อนุญาตให้ผู้ดูแลระบบเข้าระบบจากหน้าจอนี้"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1002 ../daemon/verify-pam.c:1293
+#: ../daemon/verify-pam.c:1002 ../daemon/verify-pam.c:1297
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
 msgstr "การเปลี่ยนโทเค็นการอนุญาตสิทธิ์ล้มเหลวสำหรับผู้ใช้ %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1004 ../daemon/verify-pam.c:1296
+#: ../daemon/verify-pam.c:1004 ../daemon/verify-pam.c:1300
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
@@ -1605,12 +1600,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "การเปลี่ยนโทเค็นการอนุญาตสิทธิ์ล้มเหลว กรุณาพยายามอีกครั้งหรือติดต่อผู้ดูแลระบบ"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1019 ../daemon/verify-pam.c:1309
+#: ../daemon/verify-pam.c:1019 ../daemon/verify-pam.c:1313
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "ผู้ใช้ %s ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงระบบ"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1025 ../daemon/verify-pam.c:1315
+#: ../daemon/verify-pam.c:1025 ../daemon/verify-pam.c:1319
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "ผู้ใช้ %s ไม่ได้รับการให้เข้าถึงในเวลานี้"
@@ -1623,17 +1618,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ผู้ดูแลระบบได้ปิดการใช้ระบบชั่วคราว"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1032 ../daemon/verify-pam.c:1322
+#: ../daemon/verify-pam.c:1032 ../daemon/verify-pam.c:1326
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "ไม่สามารถตั้งค่า acct. mgmt สำหรับ %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1065 ../daemon/verify-pam.c:1356
+#: ../daemon/verify-pam.c:1065 ../daemon/verify-pam.c:1360
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "ไม่สามารถกำหนด credential สำหรับ %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1079 ../daemon/verify-pam.c:1372
+#: ../daemon/verify-pam.c:1079 ../daemon/verify-pam.c:1376
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดวาระสำหรับ %s"
@@ -1646,16 +1641,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "การอนุญาตสิทธิ์ล้มเหลว  ต้องพิมพ์ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กให้ถูกต้อง"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1147 ../daemon/verify-pam.c:1254
-#: ../daemon/verify-pam.c:1266
+#: ../daemon/verify-pam.c:1147 ../daemon/verify-pam.c:1258
+#: ../daemon/verify-pam.c:1270
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "การอนุญาตสิทธิ์ล้มเหลว"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1221
+#: ../daemon/verify-pam.c:1222
 msgid "Automatic login"
 msgstr "การเข้าระบบโดยอัตโนมัติ"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1318
+#: ../daemon/verify-pam.c:1322
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
@@ -1663,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ผู้ดูแลระบบได้ระงับการใช้ระบบของคุณชั่วคราว"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1540 ../daemon/verify-pam.c:1542
+#: ../daemon/verify-pam.c:1544 ../daemon/verify-pam.c:1546
 msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
 msgstr "ไม่สามารถค้นหาการกำหนดค่า PAM สำหรับ GDM"
 
@@ -2133,7 +2128,7 @@ msgstr "มีข้อความส่งไปยัง GDM มากเก�
 msgid "Unknown error occurred."
 msgstr "เกิดความผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ"
 
-#: ../gui/gdmcommon.c:592
+#: ../gui/gdmcommon.c:598
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a %e %b, %H:%M"
 
@@ -2141,16 +2136,15 @@ msgstr "%a %e %b, %H:%M"
 #. %H:%M if your language does not have AM and PM
 #. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
 #. 12-hour clock format
-#: ../gui/gdmcommon.c:598
+#: ../gui/gdmcommon.c:604
 msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
 msgstr "%a %e %b, %l:%M %p"
 
-#: ../gui/gdmcommon.c:704
+#: ../gui/gdmcommon.c:710
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d วินาที"
-msgstr[1] "%d วินาที"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:48
 #, c-format
@@ -2187,18 +2181,18 @@ msgstr "\t-t จำนวนครั้งสูงสุดที่จะพ�
 msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
 msgstr "\t-s จำนวนวินาทีหลับคอย (ค่าปกติคือ 8)\n"
 
-#: ../gui/gdmdynamic.c:230
+#: ../gui/gdmdynamic.c:229
 msgid "Server busy, will sleep.\n"
 msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่ว่าง จะหลับคอยก่อน\n"
 
-#: ../gui/gdmdynamic.c:320
+#: ../gui/gdmdynamic.c:319
 #, c-format
 msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
 msgstr ""
 "เชื่อมต่อไปยังดีมอนไม่สำเร็จ จะหลับคอยเป็นเวลา %d วินาที ลองใหม่เป็นครั้งที่ %d จาก %d\n"
 
 #. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
-#: ../gui/gdmdynamic.c:343
+#: ../gui/gdmdynamic.c:342
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
 msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์หลังจากลองแล้ว %d ครั้ง\n"
@@ -2257,8 +2251,8 @@ msgstr "ดิสเพลย์ %s บนเทอร์มินัลเส�
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "ดิสเพลย์ซ้อน %s บนเทอร์มินัลเสมือน %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:262 ../gui/gdmlogin.c:2655
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:270
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:262 ../gui/gdmlogin.c:2500
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:274
 msgid "Username"
 msgstr "ชื่อผู้ใช้"
 
@@ -2788,119 +2782,92 @@ msgstr "A-M"
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:356
+#: ../gui/gdmlogin.c:355
 #, c-format
 msgid "Cannot run command '%s': %s."
 msgstr "ไม่สามารถเรียกโปรแกรม '%s': %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:364
+#: ../gui/gdmlogin.c:363
 msgid "Cannot start background application"
 msgstr "เปิดโปรแกรมทำงานเบื้องหลังไม่สำเร็จ"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:438 ../gui/greeter/greeter_parser.c:381
+#: ../gui/gdmlogin.c:437 ../gui/greeter/greeter_parser.c:381
 msgid "User %u will login in %t"
 msgstr "ผู้ใช้ %u จะเข้าระบบภายใน %t"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:656 ../gui/greeter/greeter_system.c:71
+#: ../gui/gdmlogin.c:662 ../gui/greeter/greeter_system.c:73
 msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะเริ่มเปิดระบบคอมพิวเตอร์ใหม่?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:657 ../gui/gdmlogin.c:2528
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:356 ../gui/greeter/greeter_system.c:72
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:178
+#: ../gui/gdmlogin.c:663 ../gui/gdmlogin.c:2373
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:356 ../gui/greeter/greeter_system.c:74
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:184
 msgid "_Restart"
 msgstr "เปิดเครื่องใ_หม่"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:671 ../gui/greeter/greeter_system.c:83
+#: ../gui/gdmlogin.c:677 ../gui/greeter/greeter_system.c:84
 msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะปิดเครื่อง?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:672 ../gui/gdmlogin.c:2538
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:346 ../gui/greeter/greeter_system.c:84
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:187
+#: ../gui/gdmlogin.c:678 ../gui/gdmlogin.c:2383
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:346 ../gui/greeter/greeter_system.c:85
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:193
 msgid "Shut _Down"
 msgstr "_ปิดเครื่อง"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:694 ../gui/greeter/greeter_system.c:94
+#: ../gui/gdmlogin.c:700 ../gui/greeter/greeter_system.c:95
 msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะหยุดทำงานเครื่องชั่วคราว?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:695 ../gui/gdmlogin.c:2548
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:95
+#: ../gui/gdmlogin.c:701 ../gui/gdmlogin.c:2393
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:96
 msgid "_Suspend"
 msgstr "ห_ยุดทำงานชั่วคราว"
 
+#: ../gui/gdmlogin.c:748 ../gui/gdmlogin.c:757
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:150
+msgid "System Default"
+msgstr "ค่าปริยายของระบบ"
+
 #. never_encoding
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:779 ../gui/gdmlogin.c:808 ../gui/gdmlogin.c:891
+#: ../gui/gdmlogin.c:766 ../gui/gdmsession.c:395 ../gui/gdmsession.c:431
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:158
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:119 ../gui/greeter/greeter_session.c:150
 #, c-format
 msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
 msgstr "คุณต้องการใช้ %s เป็นวาระปริยายในการเข้าระบบครั้งต่อๆ ไปหรือไม่?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:782 ../gui/greeter/greeter_session.c:122
+#: ../gui/gdmlogin.c:768 ../gui/gdmsession.c:434
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
 #, c-format
-msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
-msgstr "วาระชนิด %s ที่คุณต้องการ ไม่ได้ติดตั้งอยู่ในระบบ"
+msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
+msgstr "คุณได้เลือก %s สำหรับวาระนี้ แต่ค่าปริยายที่คุณกำหนดไว้คือ %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:787 ../gui/gdmlogin.c:818 ../gui/gdmlogin.c:899
+#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:402 ../gui/gdmsession.c:440
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:126 ../gui/greeter/greeter_session.c:159
 msgid "Make _Default"
 msgstr "กำหนดให้เป็นค่า_ปริยาย"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:787 ../gui/greeter/greeter_session.c:126
-msgid "Just _Log In"
-msgstr "เพิ่งเ_ข้าระบบ"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:812 ../gui/gdmlogin.c:893
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:153
-#, c-format
-msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
-msgstr "คุณได้เลือก %s สำหรับวาระนี้ แต่ค่าปริยายที่คุณกำหนดไว้คือ %s"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:818 ../gui/gdmlogin.c:899
+#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:440
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:159
 msgid "Just For _This Session"
 msgstr "เพียงแค่วาระ_นี้เท่านั้น"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:829
-#, c-format
-msgid "You have chosen %s for this session."
-msgstr "คุณได้เลือก %s สำหรับวาระนี้"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:832
-#, c-format
-msgid ""
-"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
-"utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main menu)."
-msgstr ""
-"ถ้าคุณต้องการให้ %s เป็นวาระปริยายในการเข้าระบบครั้งต่อๆ ไป ให้เรียกคำสั่ง "
-"'switchdesk' (เครื่องมือระบบ->เครื่องมือสลับเดสก์ท็อป จากเมนูหลักบนพาเนล)"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:873 ../gui/gdmlogin.c:882
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:150
-msgid "System Default"
-msgstr "ค่าปริยายของระบบ"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:1010 ../gui/gdmlogin.c:1024 ../gui/gdmlogin.c:1655
-#: ../gui/gdmlogin.c:2138 ../gui/gdmlogin.c:2760
+#: ../gui/gdmlogin.c:885 ../gui/gdmlogin.c:899 ../gui/gdmlogin.c:1541
+#: ../gui/gdmlogin.c:1983 ../gui/gdmlogin.c:2605
 msgid "_Username:"
 msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1102
+#: ../gui/gdmlogin.c:977
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "เลือกวาระ %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1123 ../gui/gdmlogin.c:1241
+#: ../gui/gdmlogin.c:998 ../gui/gdmlogin.c:1116
 msgid "_Last"
 msgstr "_ล่าสุด"
 
@@ -2908,89 +2875,89 @@ msgstr "_ล่าสุด"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: ../gui/gdmlogin.c:1206
+#: ../gui/gdmlogin.c:1081
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "เลือกภาษา %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1252
+#: ../gui/gdmlogin.c:1127
 msgid "_System Default"
 msgstr "_ค่าปริยายของระบบ"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1284
+#: ../gui/gdmlogin.c:1159
 msgid "_Other"
 msgstr "_อื่นๆ"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1693
+#: ../gui/gdmlogin.c:1576
 msgid "_Password:"
 msgstr "_รหัสผ่าน:"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: ../gui/gdmlogin.c:1925 ../gui/greeter/greeter.c:348
+#: ../gui/gdmlogin.c:1787 ../gui/greeter/greeter.c:340
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "กรุณาหยอดเหรียญ 10 บาทเพื่อเข้าระบบ"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2259
+#: ../gui/gdmlogin.c:2104
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "โปรแกรมจัดการเดสก์ท็อปของ GNOME"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2325
+#: ../gui/gdmlogin.c:2170
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2443
+#: ../gui/gdmlogin.c:2288
 msgid "GDM Login"
 msgstr "การเข้าระบบของ GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2486 ../gui/greeter/greeter_parser.c:326
+#: ../gui/gdmlogin.c:2331 ../gui/greeter/greeter_parser.c:326
 msgid "_Session"
 msgstr "_วาระ"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2493 ../gui/greeter/greeter_parser.c:321
+#: ../gui/gdmlogin.c:2338 ../gui/greeter/greeter_parser.c:321
 msgid "_Language"
 msgstr "_ภาษา"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2507 ../gui/greeter/greeter_system.c:153
+#: ../gui/gdmlogin.c:2352 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
 msgid "Remote Login via _XDMCP..."
 msgstr "เข้าระบบผ่านเครื่อข่ายด้วย _XDMCP..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2518
+#: ../gui/gdmlogin.c:2363
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "การกำหนด_ค่าโปรแกรมจัดการการเข้าระบบ..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2558 ../gui/greeter/greeter_parser.c:331
+#: ../gui/gdmlogin.c:2403 ../gui/greeter/greeter_parser.c:331
 msgid "_Actions"
 msgstr "_ปฏิบัติการ"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2567
+#: ../gui/gdmlogin.c:2412
 msgid "_Theme"
 msgstr "ชุด_ตกแต่ง"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2578 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
+#: ../gui/gdmlogin.c:2423 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:174
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:341
 msgid "_Quit"
 msgstr "_ออกจากระบบ"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2580 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
+#: ../gui/gdmlogin.c:2425 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:176
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:336
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "_ยกเลิกการเชื่อมต่อ"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2648 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:264
+#: ../gui/gdmlogin.c:2493 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:268
 msgid "Icon"
 msgstr "ไ_อคอน"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2729
+#: ../gui/gdmlogin.c:2574
 msgid "Welcome"
 msgstr "ยินดีต้อนรับ"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2845 ../gui/greeter/greeter_parser.c:410
+#: ../gui/gdmlogin.c:2690 ../gui/greeter/greeter_parser.c:410
 msgid "_Start Again"
 msgstr "เ_ริ่มใหม่"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3398 ../gui/gdmlogin.c:3432 ../gui/greeter/greeter.c:590
-#: ../gui/greeter/greeter.c:625
+#: ../gui/gdmlogin.c:3243 ../gui/gdmlogin.c:3277 ../gui/greeter/greeter.c:565
+#: ../gui/greeter/greeter.c:600
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
@@ -2999,17 +2966,17 @@ msgstr ""
 "รุ่นของหน้าต่างต้อนรับ (%s) ไม่ตรงกับรุ่นของดีมอน  คุณอาจจะเพิ่งปรับปรุงรุ่นของ GDM  "
 "กรุณาเริ่มการทำงานดีมอนของ GDM ใหม่ หรือเริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3408 ../gui/gdmlogin.c:3442 ../gui/gdmlogin.c:3490
-#: ../gui/greeter/greeter.c:600 ../gui/greeter/greeter.c:635
-#: ../gui/greeter/greeter.c:684
+#: ../gui/gdmlogin.c:3253 ../gui/gdmlogin.c:3287 ../gui/gdmlogin.c:3335
+#: ../gui/greeter/greeter.c:575 ../gui/greeter/greeter.c:610
+#: ../gui/greeter/greeter.c:659
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มต้นทำงานหน้าต่างต้อนรับได้"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3447
+#: ../gui/gdmlogin.c:3292
 msgid "Restart"
 msgstr "เริ่มทำงานใหม่"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3480 ../gui/greeter/greeter.c:674
+#: ../gui/gdmlogin.c:3325 ../gui/greeter/greeter.c:649
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3018,23 +2985,23 @@ msgstr ""
 "รุ่นของหน้าต่างต้อนรับ (%s) ไม่ตรงกับรุ่นของดีมอน (%s)  คุณอาจจะเพิ่งปรับปรุงรุ่น GDM  "
 "กรุณาเริ่มการทำงานดีมอนของ GDM ใหม่ หรือเริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3495 ../gui/greeter/greeter.c:689
+#: ../gui/gdmlogin.c:3340 ../gui/greeter/greeter.c:664
 msgid "Restart GDM"
 msgstr "เริ่ม GDM ใหม่"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3497
+#: ../gui/gdmlogin.c:3342
 msgid "Restart computer"
 msgstr "เปิดระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3582
+#: ../gui/gdmlogin.c:3427
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "ไม่สามารถกำหนดแมสก์ของสัญญาณได้!"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3697 ../gui/greeter/greeter.c:1375
+#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1355
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "ไม่ได้กำหนดไดเรกทอรีวาระ"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3698
+#: ../gui/gdmlogin.c:3546
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
@@ -3043,11 +3010,11 @@ msgstr ""
 "ไดเรกทอรีวาระขาดหายไปหรือไม่มีเนื้อหา!  มีวาระอยู่สองวาระที่คุณสามารถใช้ได้ "
 "แต่คุณก็ควรเข้าระบบและแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้อง"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3721 ../gui/greeter/greeter.c:1400
+#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1380
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "การกำหนดค่าไม่ถูกต้อง"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3722 ../gui/greeter/greeter.c:1401
+#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1381
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3068,13 +3035,13 @@ msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้"
 msgid "Select User Image"
 msgstr "เลือกรูปผู้ใช้"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5592 ../gui/gdmsetup.c:5714
-#: ../gui/gdmsetup.c:5867 ../gui/gdmsetup.c:5989
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5597 ../gui/gdmsetup.c:5719
+#: ../gui/gdmsetup.c:5872 ../gui/gdmsetup.c:5994
 msgid "Images"
 msgstr "รูปภาพ"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3048 ../gui/gdmsetup.c:5597
-#: ../gui/gdmsetup.c:5719 ../gui/gdmsetup.c:5872 ../gui/gdmsetup.c:5994
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3056 ../gui/gdmsetup.c:5602
+#: ../gui/gdmsetup.c:5724 ../gui/gdmsetup.c:5877 ../gui/gdmsetup.c:5999
 msgid "All Files"
 msgstr "ทุกแฟ้ม"
 
@@ -3095,11 +3062,11 @@ msgstr "<b>รูปผู้ใช้</b>"
 msgid "Login Photo Preferences"
 msgstr "ปรับแต่งรูปภาพเข้าระบบ"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:124 ../gui/gdmsession.c:291
+#: ../gui/gdmsession.c:127 ../gui/gdmsession.c:294
 msgid "Failsafe _GNOME"
 msgstr "_GNOME แบบ Failsafe"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:125 ../gui/gdmsession.c:292
+#: ../gui/gdmsession.c:128 ../gui/gdmsession.c:295
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -3108,11 +3075,11 @@ msgstr ""
 "นี่คือวาระ failsafe ที่จะนำคุณเข้าสู่ GNOME โดยไม่มีการอ่านสคริปต์เริ่มทำงาน "
 "วาระนี้ใช้เมื่อคุณไม่สามารถเข้าระบบด้วยวิธีอื่นเท่านั้น  GNOME จะใช้วาระ 'ปริยาย'"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:135 ../gui/gdmsession.c:303
+#: ../gui/gdmsession.c:138 ../gui/gdmsession.c:306
 msgid "Failsafe _Terminal"
 msgstr "เ_ทอร์มินัลแบบ Failsafe"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:136 ../gui/gdmsession.c:304
+#: ../gui/gdmsession.c:139 ../gui/gdmsession.c:307
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -3121,6 +3088,29 @@ msgstr ""
 "นี่คือวาระ failsafe ที่จะนำคุณเข้าสู่ระบบผ่านเทอร์มินัล โดยไม่มีการอ่านสคริปต์เริ่มทำงาน "
 "วาระนี้ใช้เมื่อคุณไม่สามารถเข้าระบบด้วยวิธีอื่นเท่านั้น การออกจากเทอร์มินัล ให้พิมพ์ 'exit'"
 
+#: ../gui/gdmsession.c:398
+#, c-format
+msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
+msgstr "วาระชนิด %s ที่คุณต้องการ ไม่ได้ติดตั้งอยู่ในระบบ"
+
+#: ../gui/gdmsession.c:402
+msgid "Just _Log In"
+msgstr "เพิ่งเ_ข้าระบบ"
+
+#: ../gui/gdmsession.c:453
+#, c-format
+msgid "You have chosen %s for this session"
+msgstr "คุณได้เลือก %s สำหรับวาระนี้"
+
+#: ../gui/gdmsession.c:456
+#, c-format
+msgid ""
+"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
+"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
+msgstr ""
+"ถ้าคุณต้องการให้ %s เป็นวาระปริยายในการเข้าระบบครั้งต่อๆ ไป ให้เรียกคำสั่ง "
+"'switchdesk' (เครื่องมือระบบ->เครื่องมือสลับเดสก์ท็อป จากเมนูหลักบนพาเนล)"
+
 #: ../gui/gdmsetup.c:260
 msgid ""
 "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
@@ -3141,115 +3131,115 @@ msgstr "แบบพื้นๆ"
 msgid "Plain with face browser"
 msgstr "แบบพื้นๆ พร้อมแสดงรูปผู้ใช้"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1571
+#: ../gui/gdmsetup.c:1573
 msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
 msgstr "ไม่อนุญาตให้เข้าระบบเป็น root โดยอัตโนมัติหรือผ่านการตั้งเวลา"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1794
+#: ../gui/gdmsetup.c:1798
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
 msgstr "มีผู้ใช้ \"%s\" อยู่แล้วในรายการที่แสดง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1804 ../gui/gdmsetup.c:1834 ../gui/gdmsetup.c:1871
+#: ../gui/gdmsetup.c:1808 ../gui/gdmsetup.c:1838 ../gui/gdmsetup.c:1875
 msgid "Cannot add user"
 msgstr "ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1824
+#: ../gui/gdmsetup.c:1828
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
 msgstr "มีผู้ใช้ \"%s\" อยู่แล้วในรายการที่ไม่แสดง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1861
+#: ../gui/gdmsetup.c:1865
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user does not exist."
 msgstr "ไม่มีผู้ใช้ \"%s\" อยู่"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3043 ../gui/gdmsetup.glade.h:76
+#: ../gui/gdmsetup.c:3051 ../gui/gdmsetup.glade.h:76
 msgid "Sounds"
 msgstr "เสียง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3252 ../gui/gdmsetup.c:3310
+#: ../gui/gdmsetup.c:3260 ../gui/gdmsetup.c:3318
 msgid "None"
 msgstr "ไม่มี"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3743
+#: ../gui/gdmsetup.c:3751
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "แฟ้มจัดเก็บไม่ได้เก็บข้อมูลในไดเรกทอรีย่อย"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3751
+#: ../gui/gdmsetup.c:3759
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "แฟ้มจัดเก็บไม่ได้เก็บข้อมูลในไดเรกทอรีย่อยเดียว"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3775 ../gui/gdmsetup.c:3853
+#: ../gui/gdmsetup.c:3783 ../gui/gdmsetup.c:3861
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "ไม่ใช่แฟ้มนามสกุล tar.gz หรือแฟ้มจัดเก็บข้อมูลของ tar"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3777
+#: ../gui/gdmsetup.c:3785
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "แฟ้มจัดเก็บข้อมูลไม่มีแฟ้ม GdmGreeterTheme.info อยู่ด้วย"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3799
+#: ../gui/gdmsetup.c:3807
 msgid "File does not exist"
 msgstr "ไม่มีแฟ้มอยู่"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3919
+#: ../gui/gdmsetup.c:3927
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3926
+#: ../gui/gdmsetup.c:3934
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "ไม่ใช่แฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่ง"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3948
+#: ../gui/gdmsetup.c:3956
 #, c-format
 msgid ""
 "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
 msgstr "ดูเหมือนว่าไดเรกทอรีของชุดตกแต่ง '%s' ได้ติดตั้งไว้แล้ว จะติดตั้งอีกครั้งหรือไม่?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4040
+#: ../gui/gdmsetup.c:4048
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "เกิดความผิดพลาดบางอย่างขณะติดตั้งชุดตกแต่ง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4096
+#: ../gui/gdmsetup.c:4104
 msgid "No file selected"
 msgstr "ไม่มีแฟ้มที่ถูกเลือก"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4117
+#: ../gui/gdmsetup.c:4125
 msgid "Select Theme Archive"
 msgstr "เลือกแฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่ง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4121 ../gui/gdmsetup.c:5112
+#: ../gui/gdmsetup.c:4129 ../gui/gdmsetup.c:5120
 msgid "_Install"
 msgstr "_ติดตั้ง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4212
+#: ../gui/gdmsetup.c:4220
 #, c-format
 msgid "Remove the \"%s\" theme?"
 msgstr "ลบชุดตกแต่ง \"%s\" หรือไม่?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4221
+#: ../gui/gdmsetup.c:4229
 msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
 msgstr "ถ้าคุณเลือกที่จะลบ ชุดตกแต่งจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4229
+#: ../gui/gdmsetup.c:4237
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "_ลบชุดตกแต่ง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5101
+#: ../gui/gdmsetup.c:5109
 #, c-format
 msgid "Install the theme from '%s'?"
 msgstr "ติดตั้งชุดตกแต่งจาก '%s' หรือไม่?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5102
+#: ../gui/gdmsetup.c:5110
 #, c-format
 msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
 msgstr "เลือก 'ติดตั้ง' เพื่อเพิ่มชุดตกแต่งจากแฟ้ม '%s'"
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:5364
+#: ../gui/gdmsetup.c:5372
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3270,24 +3260,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "สำหรับเอกสารที่สมบูรณ์ให้ดูที่คำแนะนำวิธีใช้ของ GNOME ภายในหมวด \"พื้นโต๊ะ\""
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6410
+#: ../gui/gdmsetup.c:6415
 msgid "Apply the changes to users before closing?"
 msgstr "บันทึกค่าตั้งเกี่ยวกับผู้ใช้ก่อนปิดหรือไม่?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6411
+#: ../gui/gdmsetup.c:6416
 msgid ""
 "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
 msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การเปลี่ยนแปลงที่ทำในแท็บผู้ใช้ จะถูกละทิ้งไป"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6414
+#: ../gui/gdmsetup.c:6419
 msgid "Close _without Applying"
 msgstr "ปิดโดยไ_ม่บันทึก"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6465 ../gui/gdmsetup.c:6472
+#: ../gui/gdmsetup.c:6470 ../gui/gdmsetup.c:6477
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงแฟ้มค่าตั้งของ GDM ได้\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6521
+#: ../gui/gdmsetup.c:6526
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "คุณต้องเป็น root เพื่อกำหนดค่า GDM"
 
@@ -3735,26 +3725,26 @@ msgstr "วินาที"
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "มีผู้ใช้มากเกินไปตามรายการนี้..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:640 ../gui/greeter/greeter.c:691
+#: ../gui/greeter/greeter.c:615 ../gui/greeter/greeter.c:666
 msgid "Restart Machine"
 msgstr "เริ่มระบบใหม่"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1219
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1182
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "เกิดความผิดพลาดขณะโหลดชุดตกแต่ง %s"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1271
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1234
 msgid "The greeter theme is corrupt"
 msgstr "ชุดตกแต่งสำหรับหน้าต่างต้อนรับเสีย"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1272
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1235
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
 msgstr "ชุดตกแต่งไม่มีคำนิยามในส่วนประกอบรายการของชื่อผู้ใช้/รหัสผ่าน"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1305
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1268
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
 "loaded. Attempting to start the standard greeter"
@@ -3762,7 +3752,7 @@ msgstr ""
 "เกิดความผิดพลาดขณะโหลดชุดตกแต่ง และชุดตกแต่งปริยายก็ไม่สามารถโหลดได้ "
 "ระบบจะลองพยายามเรียกหน้าต่างต้อนรับมาตรฐานแทน"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1327
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1290
 msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of GDM"
@@ -3770,7 +3760,7 @@ msgstr ""
 "ไม่สามารถเปิดหน้าต่างต้อนรับ GTK+ ได้ ดิสเพลย์นี้จะถูกยกเลิก และคุณอาจต้องเข้าระบบทางอื่น "
 "เพื่อแก้ไขการติดตั้งของ GDM"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1376
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1356
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3783,35 +3773,35 @@ msgstr ""
 msgid "Last Language"
 msgstr "ภาษาล่าสุด"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:227
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:230
 msgid "Select a Language"
 msgstr "เลือกภาษา"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:237
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:240
 msgid "Change _Language"
 msgstr "เปลี่ยน_ภาษา"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:257
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:260
 msgid "_Select the language for your session to use:"
 msgstr "เ_ลือกภาษาสำหรับใช้กับวาระของคุณ:"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:144
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
 msgid "Select _Language..."
 msgstr "เลือก_ภาษา..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:160
 msgid "Select _Session..."
 msgstr "เลือก_วาระ..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:459
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:475
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 msgstr "ตอบคำถามที่นี่ เมื่อเสร็จแล้วให้กด Enter  สำหรับเมนูให้กด F10"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:169
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:173
 msgid "Already logged in"
 msgstr "เข้าระบบอยู่"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:351 ../gui/greeter/greeter_system.c:196
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:351 ../gui/greeter/greeter_system.c:202
 msgid "Sus_pend"
 msgstr "ห_ยุดทำงานชั่วคราว"
 
@@ -3835,83 +3825,69 @@ msgstr "_ตกลง"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ยกเลิก"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:172
-#, c-format
-msgid "You have chosen %s for this session"
-msgstr "คุณได้เลือก %s สำหรับวาระนี้"
-
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:175
-#, c-format
-msgid ""
-"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
-"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
-msgstr ""
-"ถ้าคุณต้องการให้ %s เป็นวาระปริยายในการเข้าระบบครั้งต่อๆ ไป ให้เรียกคำสั่ง "
-"'switchdesk' (เครื่องมือระบบ->เครื่องมือสลับเดสก์ท็อป จากเมนูหลักบนพาเนล)"
-
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:228
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:81
 msgid "Change _Session"
 msgstr "เปลี่ยน_วาระ"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:250
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:103
 msgid "Sessions"
 msgstr "วาระ"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:270
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:123
 msgid "_Last session"
 msgstr "วาระ_ล่าสุด"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:276
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:129
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "เข้าระบบโดยใช้วาระที่คุณใช้เมื่อเข้าระบบครั้งล่าสุด"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:163
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:169
 msgid "Confi_gure Login Manager..."
 msgstr "กำหนด_ค่าโปรแกรมจัดการการเข้าระบบ..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:260
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:266
 msgid "Choose an Action"
 msgstr "เลือกการดำเนินการ "
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:282
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:288
 msgid "Shut _down the computer"
 msgstr "_ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:285
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:291
 msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "ปิดระบบเพื่อปิดเครื่องของคุณ"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:300
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:306
 msgid "_Restart the computer"
 msgstr "เปิด_ระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:303
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:309
 msgid "Restart your computer"
 msgstr "เริ่มเปิดระบบคอมพิวเตอร์ของคุณใหม่"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:317
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:323
 msgid "Sus_pend the computer"
 msgstr "หยุดการทำงานของคอมพิวเตอร์_ชั่วคราว"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:320
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:326
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "หยุดการทำงานคอมพิวเตอร์ของคุณชั่วคราว"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:334
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:340
 msgid "Run _XDMCP chooser"
 msgstr "เ_รียกทำงานหน้าต่างเลือก XDMCP"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:337
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:343
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
 "computers, if there are any."
 msgstr "เรียกทำงานหน้าต่างเลือก XDMCP ซึ่งจะอนุญาตให้คุณเข้าสู่ระบบของเครื่องอื่นที่มีอยู่"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:354
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:360
 msgid "Confi_gure the login manager"
 msgstr "_กำหนดค่าโปรแกรมจัดการการเข้าระบบ"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:357
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:363
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr "กำหนดค่า GDM (โปรแกรมจัดการการเข้าระบบนี้) ซึ่งจะต้องการรหัสผ่านของ root"
@@ -3958,8 +3934,8 @@ msgstr "ชุดตกแต่ง \"ปุ่มกลม\" ในแบบข
 msgid "Happy GNOME"
 msgstr "แฮปปี้ GNOME"
 
-#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:656
-#: ../gui/modules/keymouselistener.c:926
+#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:659
+#: ../gui/modules/keymouselistener.c:929
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -4085,10 +4061,6 @@ msgstr[0] ""
 "เกิดความผิดพลาดขณะโหลดส่วนประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้ %s%s จากแฟ้ม %s  วิดเจ็ตชนิด CList "
 "ควรมี %d คอลัมน์  เป็นไปได้ว่าข้อมูลส่วนติดต่อของ glade อาจจะเสีย %s ไม่สามารถทำงานต่อได้ "
 "และจะออกจากการทำงานเดี๋ยวนี้  คุณควรตรวจสอบการติดตั้ง %s ของคุณหรือ ติดตั้ง %s ใหม่"
-msgstr[1] ""
-"เกิดความผิดพลาดขณะโหลดส่วนประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้ %s%s จากแฟ้ม %s  วิดเจ็ตชนิด CList "
-"ควรมี %d คอลัมน์  เป็นไปได้ว่าข้อมูลส่วนติดต่อของ glade อาจจะเสีย %s ไม่สามารถทำงานต่อได้ "
-"และจะออกจากการทำงานเดี๋ยวนี้  คุณควรตรวจสอบการติดตั้ง %s ของคุณหรือ ติดตั้ง %s ใหม่"
 
 #: ../vicious-extensions/glade-helper.c:282
 #, c-format
@@ -4119,6 +4091,20 @@ msgstr "ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อไ
 msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
 msgstr "มีการตั้งฉายาโลแคลหลายชั้นเกินไป เป็นไปได้ว่าอาจมีลูปเกิดขึ้น"
 
+#~ msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
+#~ msgstr "การเชื่อมต่อไปยัง %s ขาดหาย จะปิดดิสเพลย์เดี๋ยวนี้!"
+
+#~ msgid "You have chosen %s for this session."
+#~ msgstr "คุณได้เลือก %s สำหรับวาระนี้"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
+#~ "'switchdesk' utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main "
+#~ "menu)."
+#~ msgstr ""
+#~ "ถ้าคุณต้องการให้ %s เป็นวาระปริยายในการเข้าระบบครั้งต่อๆ ไป ให้เรียกคำสั่ง "
+#~ "'switchdesk' (เครื่องมือระบบ->เครื่องมือสลับเดสก์ท็อป จากเมนูหลักบนพาเนล)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Error on option %s: %s.\n"
 #~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"