Updated Portuguese translation.

2006-11-19  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

	* pt.po: Updated Portuguese translation.

2 files changed, 289 insertions, 277 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a1ba7b7b..f92622a3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-11-19  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+	* pt.po: Updated Portuguese translation.
+
 2006-11-09  Pema Geyleg  <pgeyleg@gmail.com>
 
 	* dz.po: Updated Dzongkha Translation
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 454ffceb..3dcff29f 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-30 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-30 01:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-19 18:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-19 18:35+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,8 +58,8 @@ msgid ""
 "it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
 "reconfigure the X server.  Then restart GDM."
 msgstr ""
-"Falha ao iniciar o servidor X (o seu interface gráfico).  É provável que "
-"não esteja correctamente configurado.  Terá de se ligar a uma consola e "
+"Falha ao iniciar o servidor X (o seu interface gráfico).  É provável que não "
+"esteja correctamente configurado.  Terá de se ligar a uma consola e "
 "reconfigurar o servidor X.  Depois reinicie o GDM."
 
 #: ../config/gettextfoo.h:6
@@ -92,8 +92,8 @@ msgid ""
 "diagnose the problem?"
 msgstr ""
 "Falha ao iniciar o servidor X (o seu interface gráfico).  É provável que "
-"esteja incorrectamente configurado.  Deseja consultar o registo do servidor X "
-"para diagnosticar o problema?"
+"esteja incorrectamente configurado.  Deseja consultar o registo do servidor "
+"X para diagnosticar o problema?"
 
 #: ../config/gettextfoo.h:11
 msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
@@ -114,8 +114,8 @@ msgid ""
 "Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
 "root password for this."
 msgstr ""
-"Deseja tentar configurar o rato?  Note que necessitará da senha de root "
-"para o fazer."
+"Deseja tentar configurar o rato?  Note que necessitará da senha de root para "
+"o fazer."
 
 #: ../config/gettextfoo.h:15
 msgid ""
@@ -134,8 +134,8 @@ msgid ""
 "mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
 msgstr ""
 "Falha ao iniciar a sessão, pelo que foi iniciada a sessão xterm de recurso.  "
-"As janelas agora apenas têm o foco se colocar o cursor sobre as mesmas. "
-"Para sair deste modo escreva 'exit' na janela do canto superior esquerdo"
+"As janelas agora apenas têm o foco se colocar o cursor sobre as mesmas. Para "
+"sair deste modo escreva 'exit' na janela do canto superior esquerdo"
 
 #: ../daemon/auth.c:57
 #, c-format
@@ -163,13 +163,13 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
 msgstr "%s: Incapaz de criar novo ficheiro cookie em %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:219 ../daemon/auth.c:236 ../daemon/auth.c:876
+#: ../daemon/auth.c:219 ../daemon/auth.c:236 ../daemon/auth.c:878
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot safely open %s"
 msgstr "%s: Incapaz de abrir em segurança %s"
 
 #. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
-#: ../daemon/auth.c:675 ../daemon/auth.c:717
+#: ../daemon/auth.c:675 ../daemon/auth.c:719
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open cookie file %s"
 msgstr "%s: Incapaz de abrir ficheiro cookie %s"
@@ -179,17 +179,17 @@ msgstr "%s: Incapaz de abrir ficheiro cookie %s"
 msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
 msgstr "%s: Incapaz de obter exclusividade de ficheiro cookie %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:746 ../daemon/auth.c:768
+#: ../daemon/auth.c:748 ../daemon/auth.c:770
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write cookie"
 msgstr "%s: Incapaz de escrever cookie"
 
-#: ../daemon/auth.c:852
+#: ../daemon/auth.c:854
 #, c-format
 msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr "%s: A ignorar ficheiro cookie suspeito %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:895 ../daemon/gdm.c:1365 ../daemon/gdm.c:1733
+#: ../daemon/auth.c:897 ../daemon/gdm.c:1403 ../daemon/gdm.c:1771
 #, c-format
 msgid "Can't write to %s: %s"
 msgstr "Incapaz de escrever em %s: %s"
@@ -312,44 +312,44 @@ msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: Incapaz de abrir FIFO"
 
 #. FIXME: how to handle this?
-#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1503
-#: ../daemon/gdm.c:1511
+#: ../daemon/gdm.c:198 ../daemon/gdm.c:206 ../daemon/gdm.c:1541
+#: ../daemon/gdm.c:1549
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
 msgstr ""
 "Incapaz de escrever ficheiro PID %s: possivelmente por falta de espaço em "
 "disco.  Erro: %s\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:199 ../daemon/gdm.c:207 ../daemon/gdm.c:1505
-#: ../daemon/gdm.c:1513
+#: ../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1543
+#: ../daemon/gdm.c:1551
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
 msgstr ""
 "Incapaz de escrever ficheiro PID %s: possivelmente por falta de espaço em "
 "disco.  Erro: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:217
+#: ../daemon/gdm.c:218
 #, c-format
 msgid "%s: fork () failed!"
 msgstr "%s: falha ao efectuar fork ()!"
 
 #. should never happen
-#: ../daemon/gdm.c:220 ../daemon/slave.c:3372
+#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3373
 #, c-format
 msgid "%s: setsid () failed: %s!"
 msgstr "%s: falha ao efectuar setsid (): %s!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:411
+#: ../daemon/gdm.c:449
 #, c-format
 msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "%s: A tentar servidor X de recurso %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:429
+#: ../daemon/gdm.c:467
 #, c-format
 msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "%s: A executar o script XKeepsCrashing"
 
-#: ../daemon/gdm.c:546
+#: ../daemon/gdm.c:584
 msgid ""
 "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
 "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: ../daemon/gdm.c:558
+#: ../daemon/gdm.c:596
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -373,39 +373,39 @@ msgstr ""
 "Várias tentativas falhadas, num curto espaço de tempo, ao tentar iniciar o "
 "servidor X; a desactivar o ecrã %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:568 ../daemon/gdm.c:2312
+#: ../daemon/gdm.c:606 ../daemon/gdm.c:2350
 msgid "Master suspending..."
 msgstr "A suspender sistema..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:621
+#: ../daemon/gdm.c:659
 #, c-format
 msgid "System is restarting, please wait ..."
 msgstr "O sistema está a ser reiniciado, aguarde ..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:623
+#: ../daemon/gdm.c:661
 #, c-format
 msgid "System is shutting down, please wait ..."
 msgstr "O sistema está a ser desligado, aguarde ..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:634
+#: ../daemon/gdm.c:672
 msgid "Master halting..."
 msgstr "A desligar o sistema..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:647
+#: ../daemon/gdm.c:685
 #, c-format
 msgid "%s: Halt failed: %s"
 msgstr "%s: Falha ao desligar: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:656
+#: ../daemon/gdm.c:694
 msgid "Restarting computer..."
 msgstr "A reiniciar o computador..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:669
+#: ../daemon/gdm.c:707
 #, c-format
 msgid "%s: Restart failed: %s"
 msgstr "%s: Falha ao reiniciar: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:776
+#: ../daemon/gdm.c:814
 #, c-format
 msgid ""
 "Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "Pedido de Reiniciar o GDM, Reiniciar a máquina, Suspender ou Desligar quando "
 "não existe nenhum menu de sistema para o ecrã %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:785
+#: ../daemon/gdm.c:823
 #, c-format
 msgid ""
 "Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
@@ -424,113 +424,113 @@ msgstr ""
 "ecrã não-estático %s"
 
 #. Bury this display for good
-#: ../daemon/gdm.c:851
+#: ../daemon/gdm.c:889
 #, c-format
 msgid "%s: Aborting display %s"
 msgstr "%s: A abortar ecrã %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1002
+#: ../daemon/gdm.c:1040
 msgid "GDM restarting ..."
 msgstr "GDM a reiniciar..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1006
+#: ../daemon/gdm.c:1044
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Falha ao reiniciar-se"
 
 #. FIXME: note that this could mean out of memory
-#: ../daemon/gdm.c:1080
+#: ../daemon/gdm.c:1118
 msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
 msgstr "main daemon: Obtido SIGABRT. Algo correu muito mal. A terminar!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1238
+#: ../daemon/gdm.c:1276
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Não efectuar fork para fundo"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1240
+#: ../daemon/gdm.c:1278
 msgid "No console (static) servers to be run"
 msgstr "Nenhum servidor (estático) de consola para executar"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1242
+#: ../daemon/gdm.c:1280
 msgid "Alternative defaults configuration file"
 msgstr "Ficheiro alternativo de configuração de omissões"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1242
+#: ../daemon/gdm.c:1280
 msgid "CONFIGFILE"
 msgstr "FICHEIROCONFIGURAÇÃO"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1244
+#: ../daemon/gdm.c:1282
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Manter variáveis LD_*"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1246
+#: ../daemon/gdm.c:1284
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "Imprimir versão GDM"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1248
+#: ../daemon/gdm.c:1286
 msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
 msgstr ""
 "Iniciar o primeiro servidor X mas depois aguardar até receber um GO no fifo"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1354 ../daemon/gdm.c:1702
+#: ../daemon/gdm.c:1392 ../daemon/gdm.c:1740
 #, c-format
 msgid "Can't open %s for writing"
 msgstr "Incapaz de abrir %s para escrita"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1405
+#: ../daemon/gdm.c:1443
 msgid "- The GNOME login manager"
 msgstr "- O gestor de sessões do GNOME"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1406 ../gui/gdmXnestchooser.c:482
+#: ../daemon/gdm.c:1444 ../gui/gdmXnestchooser.c:482
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:490 ../gui/gdmchooser.c:1968
 #: ../gui/gdmflexiserver.c:716
 msgid "main options"
 msgstr "opções principais"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: ../daemon/gdm.c:1433
+#: ../daemon/gdm.c:1471
 msgid "Only root wants to run GDM\n"
 msgstr "Apenas o root quer executar o GDM\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1457 ../daemon/gdm.c:1461 ../daemon/gdm.c:1541
-#: ../daemon/gdm.c:1545 ../daemon/gdm.c:1549 ../daemon/gdm.c:1553
-#: ../daemon/gdm.c:1563 ../daemon/gdm.c:1569 ../daemon/gdm.c:1580
+#: ../daemon/gdm.c:1495 ../daemon/gdm.c:1499 ../daemon/gdm.c:1579
+#: ../daemon/gdm.c:1583 ../daemon/gdm.c:1587 ../daemon/gdm.c:1591
+#: ../daemon/gdm.c:1601 ../daemon/gdm.c:1607 ../daemon/gdm.c:1618
 #: ../daemon/misc.c:1779 ../daemon/misc.c:1783 ../daemon/misc.c:1787
 #: ../daemon/misc.c:1794 ../daemon/misc.c:1798 ../daemon/misc.c:1802
-#: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:792
-#: ../daemon/slave.c:806 ../daemon/slave.c:816 ../daemon/slave.c:826
-#: ../daemon/slave.c:838 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
-#: ../gui/gdmlogin.c:3416
+#: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:794
+#: ../daemon/slave.c:808 ../daemon/slave.c:818 ../daemon/slave.c:828
+#: ../daemon/slave.c:840 ../gui/gdmlogin.c:3434 ../gui/gdmlogin.c:3445
+#: ../gui/gdmlogin.c:3451
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Erro ao inicializar manipulador de sinais %s: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1485
+#: ../daemon/gdm.c:1523
 msgid "GDM already running. Aborting!"
 msgstr "GDM já está em execução. A abortar!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1589
+#: ../daemon/gdm.c:1627
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Erro ao configurar o manipulador de sinais CHLD"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2728
+#: ../daemon/gdm.c:2766
 msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
 msgstr "Pedido DYNAMIC recusado: Não autenticado"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2894 ../daemon/gdm.c:2912 ../daemon/gdm.c:3194
-#: ../daemon/gdm.c:3246 ../daemon/gdm.c:3299 ../daemon/gdm.c:3340
-#: ../daemon/gdm.c:3366
+#: ../daemon/gdm.c:2932 ../daemon/gdm.c:2950 ../daemon/gdm.c:3231
+#: ../daemon/gdm.c:3283 ../daemon/gdm.c:3336 ../daemon/gdm.c:3378
+#: ../daemon/gdm.c:3404
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
 msgstr "Pedido %s recusado: Não autenticado"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: ../daemon/gdm.c:2930
+#: ../daemon/gdm.c:2968
 msgid "Unknown server type requested; using standard server."
 msgstr "Pedido de tipo de servidor desconhecido; a utilizar servidor standard."
 
-#: ../daemon/gdm.c:2934
+#: ../daemon/gdm.c:2972
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
@@ -899,17 +899,17 @@ msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 "%s: Servidor iria ser criado para o uid %d mas este utilizador não existe"
 
-#: ../daemon/server.c:1267 ../daemon/slave.c:2485 ../daemon/slave.c:2956
+#: ../daemon/server.c:1267 ../daemon/slave.c:2486 ../daemon/slave.c:2957
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Incapaz de definir id de grupo para %d"
 
-#: ../daemon/server.c:1273 ../daemon/slave.c:2491 ../daemon/slave.c:2962
+#: ../daemon/server.c:1273 ../daemon/slave.c:2492 ../daemon/slave.c:2963
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups () failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups () falhou para %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1279 ../daemon/slave.c:2496 ../daemon/slave.c:2967
+#: ../daemon/server.c:1279 ../daemon/slave.c:2497 ../daemon/slave.c:2968
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Incapaz de definir id de utilizador para %d"
@@ -929,19 +929,19 @@ msgstr "%s: Xserver não encontrado: %s"
 msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "%s: Incapaz de efectuar fork do processo Xserver!"
 
-#: ../daemon/slave.c:281
+#: ../daemon/slave.c:283
 msgid "Can't set EGID to user GID"
 msgstr "Incapaz de definir EGID para o utilizador GID"
 
-#: ../daemon/slave.c:289
+#: ../daemon/slave.c:291
 msgid "Can't set EUID to user UID"
 msgstr "Incapaz de definir EUID para o utilizador UID"
 
-#: ../daemon/slave.c:1133
+#: ../daemon/slave.c:1135
 msgid "Log in anyway"
 msgstr "Ainda assim iniciar sessão"
 
-#: ../daemon/slave.c:1135
+#: ../daemon/slave.c:1137
 msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
 "login session, or abort this login"
@@ -949,21 +949,21 @@ msgstr ""
 "Já tem uma sessão iniciada.  Ainda assim pode iniciar sessão, voltar para a "
 "sua sessão anterior ou abortar este início de sessão"
 
-#: ../daemon/slave.c:1139
+#: ../daemon/slave.c:1141
 msgid "Return to previous login"
 msgstr "Voltar para a sessão anterior"
 
-#: ../daemon/slave.c:1140 ../daemon/slave.c:1146
+#: ../daemon/slave.c:1142 ../daemon/slave.c:1148
 msgid "Abort login"
 msgstr "Abortar o início de sessão"
 
-#: ../daemon/slave.c:1143
+#: ../daemon/slave.c:1145
 msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 msgstr ""
 "Já tem uma sessão iniciada.  Ainda assim pode iniciar sessão ou abortar este "
 "início de sessão"
 
-#: ../daemon/slave.c:1320
+#: ../daemon/slave.c:1322
 msgid ""
 "Could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -983,17 +983,17 @@ msgstr ""
 "Reinicie o GDM quando o problema\n"
 "estiver corrigido."
 
-#: ../daemon/slave.c:1580
+#: ../daemon/slave.c:1582
 #, c-format
 msgid "%s: cannot fork"
 msgstr "%s: incapaz de efectuar fork"
 
-#: ../daemon/slave.c:1627
+#: ../daemon/slave.c:1629
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open display %s"
 msgstr "%s: incapaz de abrir ecrã %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:1778
+#: ../daemon/slave.c:1780
 msgid ""
 "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
 "correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 "caminho está correctamente definido no ficheiro de configuração.  A tentar "
 "iniciá-la a partir do local por omissão."
 
-#: ../daemon/slave.c:1792
+#: ../daemon/slave.c:1794
 msgid ""
 "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
 "correctly in the configuration file."
@@ -1011,11 +1011,11 @@ msgstr ""
 "Incapaz de executar a aplicação de configuração.  Certifique-se de que o seu "
 "caminho está correctamente definido no ficheiro de configuração."
 
-#: ../daemon/slave.c:1956
+#: ../daemon/slave.c:1958
 msgid "You must authenticate as root to run configuration."
 msgstr "Tem de se autenticar como root para executar a configuração."
 
-#: ../daemon/slave.c:2088 ../daemon/slave.c:2111
+#: ../daemon/slave.c:2089 ../daemon/slave.c:2112
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist."
@@ -1023,12 +1023,12 @@ msgstr ""
 "Pedido de som de início de sessão num ecrã não-local ou a aplicação de "
 "reprodução não pode ser executada ou o som não existe."
 
-#: ../daemon/slave.c:2439 ../daemon/slave.c:2444
+#: ../daemon/slave.c:2440 ../daemon/slave.c:2445
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Incapaz de iniciar canal para o gdmgreeter"
 
-#: ../daemon/slave.c:2576
+#: ../daemon/slave.c:2577
 msgid ""
 "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
 "This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "configuração.  Note que inícios de sessão automáticos e temporizados estão "
 "agora inactivos."
 
-#: ../daemon/slave.c:2590
+#: ../daemon/slave.c:2591
 msgid ""
 "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "este é um servidor X de recurso.  Deverá iniciar uma sessão e configurar "
 "correctamente o seu servidor X."
 
-#: ../daemon/slave.c:2599
+#: ../daemon/slave.c:2600
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "O número de ecrã indicado estava ocupado, pelo que este servidor foi "
 "iniciado no ecrã %s."
 
-#: ../daemon/slave.c:2619
+#: ../daemon/slave.c:2620
 msgid ""
 "The greeter application appears to be crashing.\n"
 "Attempting to use a different one."
@@ -1069,19 +1069,19 @@ msgstr ""
 "A tentar utilizar uma aplicação diferente."
 
 #. Something went wrong
-#: ../daemon/slave.c:2642
+#: ../daemon/slave.c:2643
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
 msgstr ""
 "%s: Incapaz de iniciar as boas vindas com módulos gtk: %s. A tentar sem "
 "módulos"
 
-#: ../daemon/slave.c:2649
+#: ../daemon/slave.c:2650
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr "%s: Incapaz de iniciar as boas vindas, a tentar omissão: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2661
+#: ../daemon/slave.c:2662
 msgid ""
 "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
@@ -1092,27 +1092,27 @@ msgstr ""
 "forma e editar o ficheiro de configuração"
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
-#: ../daemon/slave.c:2668
+#: ../daemon/slave.c:2669
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Erro ao iniciar boas vindas no ecrã %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2672
+#: ../daemon/slave.c:2673
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Incapaz de efectuar fork do processo gdmgreeter"
 
-#: ../daemon/slave.c:2744
+#: ../daemon/slave.c:2745
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Incapaz de abrir fifo!"
 
-#: ../daemon/slave.c:2916
+#: ../daemon/slave.c:2917
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "%s: Incapaz de iniciar canal para o gdmchooser"
 
-#: ../daemon/slave.c:3021
+#: ../daemon/slave.c:3022
 msgid ""
 "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
 "in.  Please contact the system administrator."
@@ -1120,51 +1120,51 @@ msgstr ""
 "Incapaz de iniciar a aplicação selectora. Provavelmente não lhe será "
 "possível iniciar sessão.  Contacte o administrador do sistema."
 
-#: ../daemon/slave.c:3025
+#: ../daemon/slave.c:3026
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "%s: Erro ao iniciar selector no ecrã %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3028
+#: ../daemon/slave.c:3029
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "%s: Incapaz de efectuar fork do processo gdmchooser"
 
-#: ../daemon/slave.c:3261
+#: ../daemon/slave.c:3262
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: Incapaz de abrir ~/.xsession-errors"
 
-#: ../daemon/slave.c:3425
+#: ../daemon/slave.c:3426
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Execução do script pré-sessão devolveu > 0. A abortar."
 
-#: ../daemon/slave.c:3469
+#: ../daemon/slave.c:3470
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist; using %s"
 msgstr "Idioma %s não existe; a utilizar %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3470
+#: ../daemon/slave.c:3471
 msgid "System default"
 msgstr "Por omissão de sistema"
 
-#: ../daemon/slave.c:3487
+#: ../daemon/slave.c:3488
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Incapaz de configurar ambiente para %s. A abortar."
 
-#: ../daemon/slave.c:3554
+#: ../daemon/slave.c:3555
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext () falhou para %s. A abortar."
 
-#: ../daemon/slave.c:3560
+#: ../daemon/slave.c:3561
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: Incapaz de se tornar %s. A abortar."
 
-#: ../daemon/slave.c:3601
+#: ../daemon/slave.c:3602
 #, c-format
 msgid ""
 "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
@@ -1172,12 +1172,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nenhuma linha Exec no ficheiro de sessão: %s.  A executar o GNOME de recurso"
 
-#: ../daemon/slave.c:3604
+#: ../daemon/slave.c:3605
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3624
+#: ../daemon/slave.c:3625
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "%s: Incapaz de encontrar ou executar o script base Xsession.  A executar o "
 "GNOME de recurso."
 
-#: ../daemon/slave.c:3630
+#: ../daemon/slave.c:3631
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
 "session instead."
@@ -1195,22 +1195,22 @@ msgstr ""
 "GNOME de recurso."
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3662
+#: ../daemon/slave.c:3663
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: gnome-session não encontrado para uma sessão GNOME de recurso, a tentar "
 "xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3667
+#: ../daemon/slave.c:3668
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
 "\" session."
 msgstr ""
-"Incapaz de encontrar a instalação GNOME, a tentar executar a sessão \"xterm de "
-"recurso\"."
+"Incapaz de encontrar a instalação GNOME, a tentar executar a sessão \"xterm "
+"de recurso\"."
 
-#: ../daemon/slave.c:3675 ../daemon/slave.c:3699
+#: ../daemon/slave.c:3676 ../daemon/slave.c:3700
 msgid ""
 "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
@@ -1221,14 +1221,14 @@ msgstr ""
 "poder resolver os problemas na sua instalação."
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3686
+#: ../daemon/slave.c:3687
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: gnome-session não encontrado para uma sessão GNOME de recurso; a tentar "
 "xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3691
+#: ../daemon/slave.c:3692
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
 "session instead."
@@ -1236,11 +1236,11 @@ msgstr ""
 "Incapaz de encontrar a instalação GNOME.  A executar a sessão \"xterm de "
 "recurso\"."
 
-#: ../daemon/slave.c:3717
+#: ../daemon/slave.c:3718
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Incapaz de encontrar \"xterm\" para iniciar uma sessão de recurso."
 
-#: ../daemon/slave.c:3739 ../daemon/slave.c:3785
+#: ../daemon/slave.c:3740 ../daemon/slave.c:3786
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1251,67 +1251,67 @@ msgstr ""
 "sessão de qualquer outra forma.  Para sair do emulador de terminal, escreva "
 "'exit' e prima enter na janela."
 
-#: ../daemon/slave.c:3753
+#: ../daemon/slave.c:3754
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
 "your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
 "emulator, type 'exit' and an enter into the window."
 msgstr ""
-"Esta é a sessão xterm de Recurso.  Irá iniciar sessão numa consola e ser-lhe-á "
-"pedida a senha de root para que possa corrigir a configuração do seu sistema "
-"caso não consiga iniciar sessão de qualquer outra forma. Para sair do "
-"emulador de consola, escreva 'exit' e prima enter na janela."
+"Esta é a sessão xterm de Recurso.  Irá iniciar sessão numa consola e ser-lhe-"
+"á pedida a senha de root para que possa corrigir a configuração do seu "
+"sistema caso não consiga iniciar sessão de qualquer outra forma. Para sair "
+"do emulador de consola, escreva 'exit' e prima enter na janela."
 
-#: ../daemon/slave.c:3766
+#: ../daemon/slave.c:3767
 msgid ""
 "The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
 "role. If you cannot log in any other way please contact your system "
 "administrator"
 msgstr ""
-"A sessão de recurso está restringida a utilizadores a quem tenha sido atribuído "
-"o papel de root. Caso não consiga iniciar sessão de qualquer outra forma "
-"contacte o administrador do seu sistema"
+"A sessão de recurso está restringida a utilizadores a quem tenha sido "
+"atribuído o papel de root. Caso não consiga iniciar sessão de qualquer outra "
+"forma contacte o administrador do seu sistema"
 
-#: ../daemon/slave.c:3823
+#: ../daemon/slave.c:3824
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: Utilizador não autorizado a iniciar sessão"
 
-#: ../daemon/slave.c:3826
+#: ../daemon/slave.c:3827
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "O administrador do sistema desactivou a sua conta."
 
-#: ../daemon/slave.c:3857
+#: ../daemon/slave.c:3858
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Erro! Incapaz de definir contexto executável."
 
-#: ../daemon/slave.c:3866 ../daemon/slave.c:3875
+#: ../daemon/slave.c:3867 ../daemon/slave.c:3876
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
 msgstr "%s: Incapaz de executar %s %s %s %s %s %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3884 ../daemon/slave.c:3889
+#: ../daemon/slave.c:3885 ../daemon/slave.c:3890
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: Incapaz de executar %s %s %s"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: ../daemon/slave.c:3901
+#: ../daemon/slave.c:3902
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Incapaz de iniciar a sessão devido a um erro interno."
 
-#: ../daemon/slave.c:3955
+#: ../daemon/slave.c:3956
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
 msgstr "%s: Utilizador passou o auth mas o getpwnam (%s) falhou!"
 
-#: ../daemon/slave.c:3968
+#: ../daemon/slave.c:3969
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Execução do script pós-sessão devolveu > 0. A abortar."
 
-#: ../daemon/slave.c:3990
+#: ../daemon/slave.c:3991
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1328,12 +1328,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "É improvável que algo funcione excepto se utilizar uma sessão de recurso."
 
-#: ../daemon/slave.c:4002
+#: ../daemon/slave.c:4003
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Directório pessoal para %s: '%s' não existe!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4051
+#: ../daemon/slave.c:4052
 msgid ""
 "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
 "and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "deverá pertencer ao utilizador e não permitir a escrita a outros "
 "utilizadores."
 
-#: ../daemon/slave.c:4180
+#: ../daemon/slave.c:4181
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1358,12 +1358,12 @@ msgstr ""
 "pode ser aberto para escrita.  Em qualquer um dos casos, não é possível "
 "iniciar sessão.  Contacte o seu administrador de sistema"
 
-#: ../daemon/slave.c:4256
+#: ../daemon/slave.c:4257
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Erro ao efectuar fork da sessão do utilizador"
 
-#: ../daemon/slave.c:4337
+#: ../daemon/slave.c:4338
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1375,20 +1375,20 @@ msgstr ""
 "estar sem espaço livre em disco.  Tente iniciar uma sessão com uma das "
 "sessões de recurso para tentar resolver este problema."
 
-#: ../daemon/slave.c:4345
+#: ../daemon/slave.c:4346
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Consultar detalhes (ficheiro ~/.xsession-errors)"
 
-#: ../daemon/slave.c:4509
+#: ../daemon/slave.c:4510
 msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
 msgstr "GDM detectou uma acção de reiniciar ou desligar em curso."
 
-#: ../daemon/slave.c:4874
+#: ../daemon/slave.c:4875
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Erro X fatal - A reiniciar %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:4947
+#: ../daemon/slave.c:4948
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
@@ -1396,27 +1396,27 @@ msgstr ""
 "Pedido de som de início de sessão num ecrã não-local ou a aplicação de "
 "reprodução não pode ser executada ou o som não existe"
 
-#: ../daemon/slave.c:5304
+#: ../daemon/slave.c:5305
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Falha ao iniciar: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5311 ../daemon/slave.c:5450
+#: ../daemon/slave.c:5312 ../daemon/slave.c:5451
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Incapaz de efectuar fork do processo script!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5405
+#: ../daemon/slave.c:5406
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Falha ao criar canal"
 
-#: ../daemon/slave.c:5444
+#: ../daemon/slave.c:5445
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Falha ao executar: %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1129
+#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1130
 #: ../daemon/verify-shadow.c:69
 msgid ""
 "\n"
@@ -1426,30 +1426,30 @@ msgstr ""
 "Utilizador ou senha incorrecta.  As letras têm de ser escritas com a "
 "capitalização correcta."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1139
+#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1140
 #: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:376
 msgid "Caps Lock is on."
 msgstr "Caps Lock está activo."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:525
-#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2652
+#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2666
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Introduza o seu utilizador"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
 #: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:425
 #: ../daemon/verify-pam.c:426 ../daemon/verify-pam.c:427
-#: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:864
+#: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:865
 #: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:884 ../gui/gdmlogin.c:898
-#: ../gui/gdmlogin.c:1537 ../gui/gdmlogin.c:1982 ../gui/greeter/greeter.c:188
+#: ../gui/gdmlogin.c:1535 ../gui/gdmlogin.c:1984 ../gui/greeter/greeter.c:190
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:395
 msgid "Username:"
 msgstr "Utilizador:"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:157 ../daemon/verify-pam.c:428
 #: ../daemon/verify-pam.c:429 ../daemon/verify-pam.c:573
-#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1575
-#: ../gui/greeter/greeter.c:210
+#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1573
+#: ../gui/greeter/greeter.c:219
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "Senha:"
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
 msgstr "Incapaz de autenticar utilizador \"%s\""
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:975
+#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:976
 #: ../daemon/verify-shadow.c:220
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Utilizador %s não autorizado a iniciar sessão"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:222 ../daemon/verify-crypt.c:246
-#: ../daemon/verify-pam.c:1021 ../daemon/verify-pam.c:1316
+#: ../daemon/verify-pam.c:1022 ../daemon/verify-pam.c:1317
 #: ../daemon/verify-shadow.c:240 ../daemon/verify-shadow.c:264
 msgid ""
 "\n"
@@ -1487,14 +1487,14 @@ msgstr ""
 "O administrador do sistema desactivou a sua conta."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:269 ../daemon/verify-crypt.c:407
-#: ../daemon/verify-pam.c:1039 ../daemon/verify-pam.c:1333
+#: ../daemon/verify-pam.c:1040 ../daemon/verify-pam.c:1334
 #: ../daemon/verify-shadow.c:287 ../daemon/verify-shadow.c:425
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Incapaz de definir grupo de utilizador para %s"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:271 ../daemon/verify-crypt.c:410
-#: ../daemon/verify-pam.c:1041 ../daemon/verify-pam.c:1336
+#: ../daemon/verify-pam.c:1042 ../daemon/verify-pam.c:1337
 #: ../daemon/verify-shadow.c:289 ../daemon/verify-shadow.c:428
 msgid ""
 "\n"
@@ -1643,12 +1643,12 @@ msgstr "Incapaz de definir PAM_RHOST=%s"
 #. is not really an auth problem, but it will
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
-#: ../daemon/verify-pam.c:925 ../daemon/verify-pam.c:943
-#: ../daemon/verify-pam.c:1255 ../daemon/verify-pam.c:1267
+#: ../daemon/verify-pam.c:926 ../daemon/verify-pam.c:944
+#: ../daemon/verify-pam.c:1256 ../daemon/verify-pam.c:1268
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Incapaz de autenticar utilizador"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:978
+#: ../daemon/verify-pam.c:979
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1656,12 +1656,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "O administrador do sistema não está autorizado a iniciar sessão neste ecrã"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1002 ../daemon/verify-pam.c:1297
+#: ../daemon/verify-pam.c:1003 ../daemon/verify-pam.c:1298
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
 msgstr "Falha na alteração de 'token' de autenticação para o utilizador %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1004 ../daemon/verify-pam.c:1300
+#: ../daemon/verify-pam.c:1005 ../daemon/verify-pam.c:1301
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
@@ -1671,17 +1671,17 @@ msgstr ""
 "Falhou a alteração do 'token' de autenticação. Tente novamente mais tarde ou "
 "contacte o administrador do sistema."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1019 ../daemon/verify-pam.c:1313
+#: ../daemon/verify-pam.c:1020 ../daemon/verify-pam.c:1314
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "O utilizador %s deixou de ter permissões para aceder ao sistema"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1025 ../daemon/verify-pam.c:1319
+#: ../daemon/verify-pam.c:1026 ../daemon/verify-pam.c:1320
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "De momento, o utilizador %s não tem permissões para aceder ao sistema"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1027
+#: ../daemon/verify-pam.c:1028
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
@@ -1689,22 +1689,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "O administrador do sistema desactivou temporariamente o acesso ao sistema."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1032 ../daemon/verify-pam.c:1326
+#: ../daemon/verify-pam.c:1033 ../daemon/verify-pam.c:1327
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Incapaz de inicar gestão de conta para %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1065 ../daemon/verify-pam.c:1360
+#: ../daemon/verify-pam.c:1066 ../daemon/verify-pam.c:1361
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Incapaz de definir credenciais para %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1079 ../daemon/verify-pam.c:1376
+#: ../daemon/verify-pam.c:1080 ../daemon/verify-pam.c:1377
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Incapaz de abrir sessão para %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1133
+#: ../daemon/verify-pam.c:1134
 msgid ""
 "\n"
 "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
@@ -1713,16 +1713,16 @@ msgstr ""
 "Autenticação falhou.  As letras têm de ser introduzidas com a capitalização "
 "correcta."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1147 ../daemon/verify-pam.c:1258
-#: ../daemon/verify-pam.c:1270
+#: ../daemon/verify-pam.c:1148 ../daemon/verify-pam.c:1259
+#: ../daemon/verify-pam.c:1271
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autenticação falhou"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1222
+#: ../daemon/verify-pam.c:1223
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Início de sessão automático"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1322
+#: ../daemon/verify-pam.c:1323
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 "O administrador do sistema desactivou temporariamente o seu acesso ao "
 "sistema."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1544 ../daemon/verify-pam.c:1546
+#: ../daemon/verify-pam.c:1545 ../daemon/verify-pam.c:1547
 msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
 msgstr "Incapaz de encontrar a configuração PAM para o GDM."
 
@@ -2128,11 +2128,11 @@ msgstr ""
 "funcionalidade, inicie o GDM ou peça ao administrador do sistema para o "
 "iniciar."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:645 ../gui/gdmflexiserver.c:785
+#: ../gui/gdmcomm.c:645 ../gui/gdmflexiserver.c:787
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
 msgstr "Incapaz de comunicar com o GDM (O Gestor de Sessões do GNOME)"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:647 ../gui/gdmflexiserver.c:787
+#: ../gui/gdmcomm.c:647 ../gui/gdmflexiserver.c:789
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
 msgstr "Talvez tenha em execução uma versão antiga do GDM."
 
@@ -2339,8 +2339,8 @@ msgstr "Apresentar %s no terminal virtual %d"
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Ecrã encadeado %s no terminal virtual %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:262 ../gui/gdmlogin.c:2500
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:274
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:262 ../gui/gdmlogin.c:2510
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
 msgid "Username"
 msgstr "Utilizador"
 
@@ -2382,24 +2382,24 @@ msgstr "Seleccione o servidor X a iniciar"
 msgid "Standard server"
 msgstr "Servidor standard"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:834
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:836
 msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
 msgstr "Não parece possuir a autenticação necessária para esta operação"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:837
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:839
 msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr ""
 "Talvez o seu ficheiro .Xauthority não esteja correctamente configurado."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:864
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:866
 msgid "You do not seem to be logged in on the console"
 msgstr "Não parece ter iniciado sessão na consola"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:866
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:868
 msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
 msgstr "Iniciar uma nova sessão apenas funciona correctamente na consola."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:914
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:916
 msgid "Cannot start new display"
 msgstr "Incapaz de iniciar novo ecrã"
 
@@ -2891,7 +2891,7 @@ msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
 msgstr "Tem a certeza de que deseja reiniciar o computador?"
 
 # ../lisp/menus.jl
-#: ../gui/gdmlogin.c:663 ../gui/gdmlogin.c:2373
+#: ../gui/gdmlogin.c:663 ../gui/gdmlogin.c:2388
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:356 ../gui/greeter/greeter_system.c:74
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:184
 msgid "_Restart"
@@ -2901,7 +2901,7 @@ msgstr "_Reiniciar"
 msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
 msgstr "Tem a certeza de que deseja Desligar o computador?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:678 ../gui/gdmlogin.c:2383
+#: ../gui/gdmlogin.c:678 ../gui/gdmlogin.c:2398
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:346 ../gui/greeter/greeter_system.c:85
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:193
 msgid "Shut _Down"
@@ -2911,15 +2911,15 @@ msgstr "_Desligar"
 msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
 msgstr "Tem a certeza de que deseja suspender o computador?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:701 ../gui/gdmlogin.c:2393
+#: ../gui/gdmlogin.c:701 ../gui/gdmlogin.c:2408
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:96
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Suspender"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:748 ../gui/gdmlogin.c:757
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:150
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:76
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:145
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:153
 msgid "System Default"
 msgstr "Omissão de Sistema"
 
@@ -2927,40 +2927,40 @@ msgstr "Omissão de Sistema"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:766 ../gui/gdmsession.c:395 ../gui/gdmsession.c:431
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:158
+#: ../gui/gdmlogin.c:766 ../gui/gdmsession.c:403 ../gui/gdmsession.c:439
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
 #, c-format
 msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
 msgstr "Deseja tornar %s o valor por omissão para sessões futuras?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:768 ../gui/gdmsession.c:434
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
+#: ../gui/gdmlogin.c:768 ../gui/gdmsession.c:442
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:163
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
 msgstr "Seleccionou %s para esta sessão, mas a sua definição por omissão é %s."
 
 # ../lisp/frames.jl
-#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:402 ../gui/gdmsession.c:440
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
+#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:410 ../gui/gdmsession.c:448
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:169
 msgid "Make _Default"
 msgstr "Tornar _Omissão"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:440
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
+#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:448
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:169
 msgid "Just For _This Session"
 msgstr "Apenas Para _Esta Sessão"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:885 ../gui/gdmlogin.c:899 ../gui/gdmlogin.c:1541
-#: ../gui/gdmlogin.c:1983 ../gui/gdmlogin.c:2605
+#: ../gui/gdmlogin.c:885 ../gui/gdmlogin.c:899 ../gui/gdmlogin.c:1539
+#: ../gui/gdmlogin.c:1985 ../gui/gdmlogin.c:2615
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Utilizador:"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:977
+#: ../gui/gdmlogin.c:975
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "%s sessões seleccionadas"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:998 ../gui/gdmlogin.c:1116
+#: ../gui/gdmlogin.c:996 ../gui/gdmlogin.c:1114
 msgid "_Last"
 msgstr "Ú_ltima"
 
@@ -2968,91 +2968,91 @@ msgstr "Ú_ltima"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: ../gui/gdmlogin.c:1081
+#: ../gui/gdmlogin.c:1079
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "Idioma %s seleccionado"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1127
+#: ../gui/gdmlogin.c:1125
 msgid "_System Default"
 msgstr "Omissão de _Sistema"
 
 # ../src/sawfish-ui.jl
-#: ../gui/gdmlogin.c:1159
+#: ../gui/gdmlogin.c:1157
 msgid "_Other"
 msgstr "_Outro"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1576
+#: ../gui/gdmlogin.c:1575
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: ../gui/gdmlogin.c:1787 ../gui/greeter/greeter.c:340
+#: ../gui/gdmlogin.c:1786 ../gui/greeter/greeter.c:362
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Insira 50 cêntimos para iniciar sessão."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2104
+#: ../gui/gdmlogin.c:2106
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Gestor de Ambientes GNOME"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2170
+#: ../gui/gdmlogin.c:2172
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2288
+#: ../gui/gdmlogin.c:2303
 msgid "GDM Login"
 msgstr "Início de Sessão GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2331 ../gui/greeter/greeter_parser.c:326
+#: ../gui/gdmlogin.c:2346 ../gui/greeter/greeter_parser.c:326
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sessão"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2338 ../gui/greeter/greeter_parser.c:321
+#: ../gui/gdmlogin.c:2353 ../gui/greeter/greeter_parser.c:321
 msgid "_Language"
 msgstr "_Idioma"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2352 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
+#: ../gui/gdmlogin.c:2367 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
 msgid "Remote Login via _XDMCP..."
 msgstr "Sessão Remota através de _XDMCP..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2363
+#: ../gui/gdmlogin.c:2378
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "_Configurar Gestor de Sessões..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2403 ../gui/greeter/greeter_parser.c:331
+#: ../gui/gdmlogin.c:2418 ../gui/greeter/greeter_parser.c:331
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Acções"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2412
+#: ../gui/gdmlogin.c:2427
 msgid "_Theme"
 msgstr "_Tema"
 
 # ../lisp/menus.jl
-#: ../gui/gdmlogin.c:2423 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:174
+#: ../gui/gdmlogin.c:2438 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:179
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:341
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Sair"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2425 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:176
+#: ../gui/gdmlogin.c:2440 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:181
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:336
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "Desl_igar"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2493 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:268
+#: ../gui/gdmlogin.c:2503 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:299
 msgid "Icon"
 msgstr "Ícone"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2574
+#: ../gui/gdmlogin.c:2584
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bem Vindo"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2690 ../gui/greeter/greeter_parser.c:410
+#: ../gui/gdmlogin.c:2704 ../gui/greeter/greeter_parser.c:410
 msgid "_Start Again"
 msgstr "_Iniciar Novamente"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3243 ../gui/gdmlogin.c:3277 ../gui/greeter/greeter.c:565
-#: ../gui/greeter/greeter.c:600
+#: ../gui/gdmlogin.c:3266 ../gui/gdmlogin.c:3300 ../gui/greeter/greeter.c:587
+#: ../gui/greeter/greeter.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
@@ -3062,18 +3062,18 @@ msgstr ""
 "Provavelmente acabou de actualizar o GDM.  Reinicie o daemon do GDM ou o seu "
 "computador."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3253 ../gui/gdmlogin.c:3287 ../gui/gdmlogin.c:3335
-#: ../gui/greeter/greeter.c:575 ../gui/greeter/greeter.c:610
-#: ../gui/greeter/greeter.c:659
+#: ../gui/gdmlogin.c:3276 ../gui/gdmlogin.c:3310 ../gui/gdmlogin.c:3358
+#: ../gui/greeter/greeter.c:597 ../gui/greeter/greeter.c:632
+#: ../gui/greeter/greeter.c:681
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Incapaz de iniciar as boas vindas"
 
 # ../lisp/menus.jl
-#: ../gui/gdmlogin.c:3292
+#: ../gui/gdmlogin.c:3315
 msgid "Restart"
 msgstr "Reiniciar"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3325 ../gui/greeter/greeter.c:649
+#: ../gui/gdmlogin.c:3348 ../gui/greeter/greeter.c:671
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3084,23 +3084,23 @@ msgstr ""
 "computador."
 
 # ../lisp/menus.jl
-#: ../gui/gdmlogin.c:3340 ../gui/greeter/greeter.c:664
+#: ../gui/gdmlogin.c:3363 ../gui/greeter/greeter.c:686
 msgid "Restart GDM"
 msgstr "Reiniciar o GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3342
+#: ../gui/gdmlogin.c:3365
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Reiniciar o computador"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3427
+#: ../gui/gdmlogin.c:3462
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Incapaz de definir máscara de sinal!"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1355
+#: ../gui/gdmlogin.c:3580 ../gui/greeter/greeter.c:1381
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Não foi encontrado o directório de sessão"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3546
+#: ../gui/gdmlogin.c:3581
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
@@ -3110,11 +3110,11 @@ msgstr ""
 "disponíveis que pode utilizar, mas deverá iniciar sessão e corrigir a "
 "configuração do GDM."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1380
+#: ../gui/gdmlogin.c:3604 ../gui/greeter/greeter.c:1406
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "Configuração está incorrecta"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1381
+#: ../gui/gdmlogin.c:3605 ../gui/greeter/greeter.c:1407
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3136,13 +3136,13 @@ msgstr "Incapaz de abrir ficheiro"
 msgid "Select User Image"
 msgstr "Seleccione a Imagem de Utilizador"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5597 ../gui/gdmsetup.c:5719
-#: ../gui/gdmsetup.c:5872 ../gui/gdmsetup.c:5994
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5598 ../gui/gdmsetup.c:5720
+#: ../gui/gdmsetup.c:5873 ../gui/gdmsetup.c:5995
 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3056 ../gui/gdmsetup.c:5602
-#: ../gui/gdmsetup.c:5724 ../gui/gdmsetup.c:5877 ../gui/gdmsetup.c:5999
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3056 ../gui/gdmsetup.c:5603
+#: ../gui/gdmsetup.c:5725 ../gui/gdmsetup.c:5878 ../gui/gdmsetup.c:6000
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os Ficheiros"
 
@@ -3165,11 +3165,15 @@ msgstr "<b>Imagem do Utilizador</b>"
 msgid "Login Photo Preferences"
 msgstr "Preferências da Fotografia de Sessão"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:127 ../gui/gdmsession.c:294
+#: ../gui/gdmsession.c:126 ../gui/gdmsession.c:300
 msgid "Failsafe _GNOME"
 msgstr "_GNOME de Recurso"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:128 ../gui/gdmsession.c:295
+#: ../gui/gdmsession.c:127 ../gui/gdmsession.c:301
+msgid "Failsafe GNOME"
+msgstr "GNOME de Recurso"
+
+#: ../gui/gdmsession.c:128 ../gui/gdmsession.c:302
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -3180,11 +3184,15 @@ msgstr ""
 "é possível iniciar uma sessão de outra forma.  O GNOME irá utilizar a sessão "
 "'por Omissão'."
 
-#: ../gui/gdmsession.c:138 ../gui/gdmsession.c:306
+#: ../gui/gdmsession.c:139 ../gui/gdmsession.c:313
 msgid "Failsafe _Terminal"
 msgstr "_Consola de Recurso"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:139 ../gui/gdmsession.c:307
+#: ../gui/gdmsession.c:140 ../gui/gdmsession.c:314
+msgid "Failsafe Terminal"
+msgstr "Consola de Recurso"
+
+#: ../gui/gdmsession.c:141 ../gui/gdmsession.c:315
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -3195,22 +3203,22 @@ msgstr ""
 "não lhe é possível iniciar uma sessão de outra forma.  Para sair do "
 "terminal, escreva 'exit'."
 
-#: ../gui/gdmsession.c:398
+#: ../gui/gdmsession.c:406
 #, c-format
 msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
 msgstr ""
 "O seu tipo de sessão favorito %s não se encontra instalado nesta máquina."
 
-#: ../gui/gdmsession.c:402
+#: ../gui/gdmsession.c:410
 msgid "Just _Log In"
 msgstr "Apenas _Iniciar Sessão"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:453
+#: ../gui/gdmsession.c:461
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session"
 msgstr "Seleccionou %s para esta sessão"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:456
+#: ../gui/gdmsession.c:464
 #, c-format
 msgid ""
 "If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
@@ -3324,7 +3332,7 @@ msgstr "Nenhum ficheiro seleccionado"
 msgid "Select Theme Archive"
 msgstr "Seleccionar Arquivo de Tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4129 ../gui/gdmsetup.c:5120
+#: ../gui/gdmsetup.c:4129 ../gui/gdmsetup.c:5121
 msgid "_Install"
 msgstr "_Instalar"
 
@@ -3341,18 +3349,18 @@ msgstr "Caso opte por remover o tema, este será permanentemente perdido."
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "_Remover o Tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5109
+#: ../gui/gdmsetup.c:5110
 #, c-format
 msgid "Install the theme from '%s'?"
 msgstr "Instalar o tema de '%s'?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5110
+#: ../gui/gdmsetup.c:5111
 #, c-format
 msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
 msgstr "Seleccione instalar para adicionar o tema do ficheiro '%s'."
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:5372
+#: ../gui/gdmsetup.c:5373
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3375,26 +3383,26 @@ msgstr ""
 "Para documentação completa consulte o navegador de ajuda GNOME sob a "
 "categoria \"Área de Trabalho\"."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6415
+#: ../gui/gdmsetup.c:6416
 msgid "Apply the changes to users before closing?"
 msgstr "Aplicar as alterações aos utilizadores antes de fechar?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6416
+#: ../gui/gdmsetup.c:6417
 msgid ""
 "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
 msgstr ""
 "Se não as aplicar, as alterações efectuadas no separador Utilizadores serão "
 "ignoradas."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6419
+#: ../gui/gdmsetup.c:6420
 msgid "Close _without Applying"
 msgstr "Fechar _sem Aplicar"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6470 ../gui/gdmsetup.c:6477
+#: ../gui/gdmsetup.c:6471 ../gui/gdmsetup.c:6478
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "Incapaz de aceder ao ficheiro de configuração GDM.\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6526
+#: ../gui/gdmsetup.c:6527
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "Tem de ser o utilizador root para poder configurar o GDM."
 
@@ -3848,20 +3856,20 @@ msgstr "segundos"
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "Demasiados utilizadores para listar aqui..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:615 ../gui/greeter/greeter.c:666
+#: ../gui/greeter/greeter.c:637 ../gui/greeter/greeter.c:688
 msgid "Restart Machine"
 msgstr "Reiniciar o Computador"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1182
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1205
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "Ocorreu um erro ao ler o tema %s"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1234
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1259
 msgid "The greeter theme is corrupt"
 msgstr "O tema de boas vindas está corrompido"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1235
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1260
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
@@ -3869,7 +3877,7 @@ msgstr ""
 "O tema não possui a definição para o elemento de introdução de utilizador/"
 "senha."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1268
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1293
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
 "loaded. Attempting to start the standard greeter"
@@ -3877,7 +3885,7 @@ msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao ler o tema e o tema por omissão não pode ser lido. A "
 "tentar inicializar as boas vindas por omissão"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1290
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1315
 msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of GDM"
@@ -3885,7 +3893,7 @@ msgstr ""
 "Incapaz de inicializar as boas vindas GTK+.  Este ecrã irá abortar e poderá "
 "ter de se ligar de outra forma para corrigir a instalação do GDM"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1356
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1382
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3895,37 +3903,37 @@ msgstr ""
 "disponíveis que pode utilizar, mas deverá iniciar sessão e corrigir a "
 "configuração do gdm."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:66
-msgid "Last Language"
-msgstr "Último Idioma"
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:69
+msgid "Last language"
+msgstr "Último idioma"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:230
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:224
 msgid "Select a Language"
 msgstr "Seleccione um Idioma"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:240
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:234
 msgid "Change _Language"
 msgstr "Alterar o _Idioma"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:260
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:254
 msgid "_Select the language for your session to use:"
 msgstr "_Seleccione o idioma a utilizar na sua sessão:"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:158
 msgid "Select _Language..."
 msgstr "Seleccionar _Idioma..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:160
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
 msgid "Select _Session..."
 msgstr "Seleccionar _Sessão..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:475
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:486
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 msgstr ""
 "Responda às questões aqui e prima Enter quando terminar.  Para um menu prima "
 "F10."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:173
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:203
 msgid "Already logged in"
 msgstr "Sessão já iniciada"
 
@@ -3953,19 +3961,19 @@ msgstr "_OK"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:81
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:87
 msgid "Change _Session"
 msgstr "Alterar _Sessão"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:103
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:109
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessões"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:123
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:129
 msgid "_Last session"
 msgstr "Ú_ltima sessão"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:129
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:135
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "Iniciar sessão utilizando a mesma sessão que da última vez"