Added/Updated Arabic Translation.

2 files changed, 117 insertions, 103 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index a71b7a10..0b9414bd 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-11-6  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
+
+	* ar.po: Updated Arabic Translation.
+
 2006-11-04  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
 	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 57a57271..08c0ae05 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2.gnome-2-16.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-30 00:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-27 16:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-06 12:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-01 18:18+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -490,8 +490,8 @@ msgstr "فقط الجذر يريد تشغيل GDM\n"
 #: ../daemon/misc.c:1794 ../daemon/misc.c:1798 ../daemon/misc.c:1802
 #: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:794
 #: ../daemon/slave.c:808 ../daemon/slave.c:818 ../daemon/slave.c:828
-#: ../daemon/slave.c:840 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
-#: ../gui/gdmlogin.c:3416
+#: ../daemon/slave.c:840 ../gui/gdmlogin.c:3434 ../gui/gdmlogin.c:3445
+#: ../gui/gdmlogin.c:3451
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: خطأ ضبط معالج الإشارات %s: %s"
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgid "Caps Lock is on."
 msgstr "مفتاح Caps Lock مفعل"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:525
-#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2652
+#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2666
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "رجاء ادخل إسم المستخدم"
 
@@ -1382,15 +1382,15 @@ msgstr "رجاء ادخل إسم المستخدم"
 #: ../daemon/verify-pam.c:426 ../daemon/verify-pam.c:427
 #: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:865
 #: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:884 ../gui/gdmlogin.c:898
-#: ../gui/gdmlogin.c:1537 ../gui/gdmlogin.c:1982 ../gui/greeter/greeter.c:188
+#: ../gui/gdmlogin.c:1535 ../gui/gdmlogin.c:1984 ../gui/greeter/greeter.c:190
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:395
 msgid "Username:"
 msgstr "إسم المستخدم: "
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:157 ../daemon/verify-pam.c:428
 #: ../daemon/verify-pam.c:429 ../daemon/verify-pam.c:573
-#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1575
-#: ../gui/greeter/greeter.c:210
+#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1573
+#: ../gui/greeter/greeter.c:219
 msgid "Password:"
 msgstr "كلمة السر:"
 
@@ -2265,8 +2265,8 @@ msgstr "العرض %s على الشاشة الطرفية الإفتراضية %d
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "العرض %s المعشّشة على الشاشة الطرفية الإفتراضيّة %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:262 ../gui/gdmlogin.c:2500
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:274
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:262 ../gui/gdmlogin.c:2510
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
 msgid "Username"
 msgstr "إسم المستخدم"
 
@@ -2815,7 +2815,7 @@ msgstr "المستخدم %u سيسجل دخول في %tة"
 msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
 msgstr "أحقاً  تريد إعادة تشغيل الحاسوب؟"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:663 ../gui/gdmlogin.c:2373
+#: ../gui/gdmlogin.c:663 ../gui/gdmlogin.c:2388
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:356 ../gui/greeter/greeter_system.c:74
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:184
 msgid "_Restart"
@@ -2825,9 +2825,9 @@ msgstr "إ_عادة تشغيل"
 msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
 msgstr "أحقا تريد إيقاف الحاسوب؟"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:678 ../gui/gdmlogin.c:2383
+#: ../gui/gdmlogin.c:678 ../gui/gdmlogin.c:2398
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:346 ../gui/greeter/greeter_system.c:85
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:195
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:193
 msgid "Shut _Down"
 msgstr "إطفا_ء"
 
@@ -2835,15 +2835,15 @@ msgstr "إطفا_ء"
 msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
 msgstr "أحقا تريد تعلق الحاسوب؟%s؟"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:701 ../gui/gdmlogin.c:2393
+#: ../gui/gdmlogin.c:701 ../gui/gdmlogin.c:2408
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:96
 msgid "_Suspend"
 msgstr "ت_عليق"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:748 ../gui/gdmlogin.c:757
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:150
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:76
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:145
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:153
 msgid "System Default"
 msgstr "إفتراضي النظام"
 
@@ -2851,39 +2851,39 @@ msgstr "إفتراضي النظام"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:766 ../gui/gdmsession.c:396 ../gui/gdmsession.c:432
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:158
+#: ../gui/gdmlogin.c:766 ../gui/gdmsession.c:403 ../gui/gdmsession.c:439
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
 #, c-format
 msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
 msgstr "أترغب في جعل %s جلستك الإفتراضية مستقبلا؟"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:768 ../gui/gdmsession.c:435
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
+#: ../gui/gdmlogin.c:768 ../gui/gdmsession.c:442
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:163
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
 msgstr "اخترت %s لهذه الجلسة، لكن تعيينك الإفتراضي %s."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:403 ../gui/gdmsession.c:441
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
+#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:410 ../gui/gdmsession.c:448
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:169
 msgid "Make _Default"
 msgstr "اجعل إ_فتراضي"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:441
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
+#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:448
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:169
 msgid "Just For _This Session"
 msgstr "فقط ل_هذه الجلسة"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:885 ../gui/gdmlogin.c:899 ../gui/gdmlogin.c:1541
-#: ../gui/gdmlogin.c:1983 ../gui/gdmlogin.c:2605
+#: ../gui/gdmlogin.c:885 ../gui/gdmlogin.c:899 ../gui/gdmlogin.c:1539
+#: ../gui/gdmlogin.c:1985 ../gui/gdmlogin.c:2615
 msgid "_Username:"
 msgstr "إ_سم المستخدم:"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:977
+#: ../gui/gdmlogin.c:975
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "اختيرت جلسة %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:998 ../gui/gdmlogin.c:1116
+#: ../gui/gdmlogin.c:996 ../gui/gdmlogin.c:1114
 msgid "_Last"
 msgstr "الأ_خير"
 
@@ -2891,89 +2891,89 @@ msgstr "الأ_خير"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: ../gui/gdmlogin.c:1081
+#: ../gui/gdmlogin.c:1079
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "اللغة المختارة %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1127
+#: ../gui/gdmlogin.c:1125
 msgid "_System Default"
 msgstr "إ_فتراضي النظام"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1159
+#: ../gui/gdmlogin.c:1157
 msgid "_Other"
 msgstr "أخ_رى"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1576
+#: ../gui/gdmlogin.c:1575
 msgid "_Password:"
 msgstr "كلمة ال_سرّ:"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: ../gui/gdmlogin.c:1787 ../gui/greeter/greeter.c:340
+#: ../gui/gdmlogin.c:1786 ../gui/greeter/greeter.c:362
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "رجاء ادفع 25 فلسا للتسجيل"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2104
+#: ../gui/gdmlogin.c:2106
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "مدير سطح المكتب لجنوم"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2170
+#: ../gui/gdmlogin.c:2172
 msgid "Finger"
 msgstr "اصبع"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2288
+#: ../gui/gdmlogin.c:2303
 msgid "GDM Login"
 msgstr "تسجيل GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2331 ../gui/greeter/greeter_parser.c:326
+#: ../gui/gdmlogin.c:2346 ../gui/greeter/greeter_parser.c:326
 msgid "_Session"
 msgstr "الجل_سة"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2338 ../gui/greeter/greeter_parser.c:321
+#: ../gui/gdmlogin.c:2353 ../gui/greeter/greeter_parser.c:321
 msgid "_Language"
 msgstr "ال_لغة"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2352 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
+#: ../gui/gdmlogin.c:2367 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
 msgid "Remote Login via _XDMCP..."
 msgstr "دخول عن بعد عن طريق _XDMCP..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2363
+#: ../gui/gdmlogin.c:2378
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "إع_داد مدير تسجيل الدخول..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2403 ../gui/greeter/greeter_parser.c:331
+#: ../gui/gdmlogin.c:2418 ../gui/greeter/greeter_parser.c:331
 msgid "_Actions"
 msgstr "أ_حداث"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2412
+#: ../gui/gdmlogin.c:2427
 msgid "_Theme"
 msgstr "_سِمة"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2423 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:178
+#: ../gui/gdmlogin.c:2438 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:179
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:341
 msgid "_Quit"
 msgstr "_خروج"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2425 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:182
+#: ../gui/gdmlogin.c:2440 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:181
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:336
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "إ_قطع الإتصال"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2493 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:268
+#: ../gui/gdmlogin.c:2503 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:299
 msgid "Icon"
 msgstr "أيقونة"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2574
+#: ../gui/gdmlogin.c:2584
 msgid "Welcome"
 msgstr "أهلا بك"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2690 ../gui/greeter/greeter_parser.c:410
+#: ../gui/gdmlogin.c:2704 ../gui/greeter/greeter_parser.c:410
 msgid "_Start Again"
 msgstr "ا_بدأ مرة أخرى"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3243 ../gui/gdmlogin.c:3277 ../gui/greeter/greeter.c:565
-#: ../gui/greeter/greeter.c:600
+#: ../gui/gdmlogin.c:3266 ../gui/gdmlogin.c:3300 ../gui/greeter/greeter.c:587
+#: ../gui/greeter/greeter.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
@@ -2982,17 +2982,17 @@ msgstr ""
 "إصدارة المرحب (%s) لا تعادل اصدارة المراقب، ربما حدثت GDM. الرجاء إعداد "
 "تشغيل مراقب مراقب GDM أو إعادة تشغيل الحاسوب."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3253 ../gui/gdmlogin.c:3287 ../gui/gdmlogin.c:3335
-#: ../gui/greeter/greeter.c:575 ../gui/greeter/greeter.c:610
-#: ../gui/greeter/greeter.c:659
+#: ../gui/gdmlogin.c:3276 ../gui/gdmlogin.c:3310 ../gui/gdmlogin.c:3358
+#: ../gui/greeter/greeter.c:597 ../gui/greeter/greeter.c:632
+#: ../gui/greeter/greeter.c:681
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "لا يمكن بدأ المرحّب"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3292
+#: ../gui/gdmlogin.c:3315
 msgid "Restart"
 msgstr "إعادة تشغيل"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3325 ../gui/greeter/greeter.c:649
+#: ../gui/gdmlogin.c:3348 ../gui/greeter/greeter.c:671
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3001,23 +3001,23 @@ msgstr ""
 "إصدارة المرحب (%s) لا تطابق إصدارة المراقب (%s). ريما حدثت GDM لتوك. الرجاء "
 "إعادة تشغيل مراقب GDM أو إعادة تشغيل الحاسوب."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3340 ../gui/greeter/greeter.c:664
+#: ../gui/gdmlogin.c:3363 ../gui/greeter/greeter.c:686
 msgid "Restart GDM"
 msgstr "أعد تشغيل GDM..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3342
+#: ../gui/gdmlogin.c:3365
 msgid "Restart computer"
 msgstr "أعد تشغيل الحاسوب"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3427
+#: ../gui/gdmlogin.c:3462
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "لا يمكن ضبط قناع الإشارة!"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1357
+#: ../gui/gdmlogin.c:3580 ../gui/greeter/greeter.c:1381
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "دليل الجلسة مفقود"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3546
+#: ../gui/gdmlogin.c:3581
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
@@ -3026,11 +3026,11 @@ msgstr ""
 "دليل جلستك مفقود أو فارغ!  هناك جلستان يمكنك إستعمالهما، لكن يجدر بك تسجيل "
 "الدخول و تصحيح إعدادات GDM."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1382
+#: ../gui/gdmlogin.c:3604 ../gui/greeter/greeter.c:1406
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "الإعدادات غير سليمة"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1383
+#: ../gui/gdmlogin.c:3605 ../gui/greeter/greeter.c:1407
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3078,11 +3078,16 @@ msgstr "<b>صورة المستخدم</b>"
 msgid "Login Photo Preferences"
 msgstr "تفضيلات صورة تسجيل الدخول"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:127 ../gui/gdmsession.c:295
+#: ../gui/gdmsession.c:126 ../gui/gdmsession.c:300
 msgid "Failsafe _GNOME"
 msgstr "_جنوم آمن من الفشل"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:128 ../gui/gdmsession.c:296
+#: ../gui/gdmsession.c:127 ../gui/gdmsession.c:301
+#, fuzzy
+msgid "Failsafe GNOME"
+msgstr "_جنوم آمن من الفشل"
+
+#: ../gui/gdmsession.c:128 ../gui/gdmsession.c:302
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -3092,11 +3097,16 @@ msgstr ""
 "لا تستعمل الجلسة إلا اذا لم تتمكن من التسجيل بطريقة أخرى.  سيستعمل جنوم "
 "الجلسة 'الافتراضية'."
 
-#: ../gui/gdmsession.c:139 ../gui/gdmsession.c:307
+#: ../gui/gdmsession.c:139 ../gui/gdmsession.c:313
 msgid "Failsafe _Terminal"
 msgstr "_طرفية آمنة من الفشل"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:140 ../gui/gdmsession.c:308
+#: ../gui/gdmsession.c:140 ../gui/gdmsession.c:314
+#, fuzzy
+msgid "Failsafe Terminal"
+msgstr "_طرفية آمنة من الفشل"
+
+#: ../gui/gdmsession.c:141 ../gui/gdmsession.c:315
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -3106,21 +3116,21 @@ msgstr ""
 "لا تستعمل الجلسة إلا اذا لم تتمكن من التسجيل بطريقة أخرى. للخروج من الطرفية، "
 "اكتب 'exit'."
 
-#: ../gui/gdmsession.c:399
+#: ../gui/gdmsession.c:406
 #, c-format
 msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
 msgstr "نوع الجلسة %s المحبذ لديك غير مثبت على هذا الحاسوب."
 
-#: ../gui/gdmsession.c:403
+#: ../gui/gdmsession.c:410
 msgid "Just _Log In"
 msgstr "فقط _سَجّل دخول"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:454
+#: ../gui/gdmsession.c:461
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session"
 msgstr "لقد اخترت %s لهذه الجلسة"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:457
+#: ../gui/gdmsession.c:464
 #, c-format
 msgid ""
 "If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
@@ -3732,7 +3742,6 @@ msgid "_VT:"
 msgstr "_VT:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
-#, fuzzy
 msgid "dummy"
 msgstr "زائف"
 
@@ -3744,26 +3753,26 @@ msgstr "ثوان"
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "عدد المستخدمين كبير جدا لعرضه هنا..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:615 ../gui/greeter/greeter.c:666
+#: ../gui/greeter/greeter.c:637 ../gui/greeter/greeter.c:688
 msgid "Restart Machine"
 msgstr "أعد تشغيل الجهاز"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1182
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1205
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "حدث خطأ عند تحميل السِمة %s"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1236
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1259
 msgid "The greeter theme is corrupt"
 msgstr "سِمة المُرَحّب تالفة"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1237
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1260
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
 msgstr "السِّمة لا تحتوي تعريفا لعنصر إدخال إسم المستخدم/كلمة السر."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1270
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1293
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
 "loaded. Attempting to start the standard greeter"
@@ -3771,7 +3780,7 @@ msgstr ""
 "حصل خطأ عند تحميل السِّمة،كما لم يمكن تحميل السِّمة الإفتراضية، سأحاول تشغيل "
 "المُرحّب القياسي"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1292
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1315
 msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of GDM"
@@ -3779,7 +3788,7 @@ msgstr ""
 "لا يمكنن تشغيل مرحب GTK+. سيجهض هذه العرض كما سيتحتم عليك التسجيل بطريقة "
 "أخرى و تصحيح تثبيت GDM"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1358
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1382
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3788,40 +3797,41 @@ msgstr ""
 "دليل جلستك مفقود أو فارغ!  هناك جلستان يمكنك إستعمالهما، لكن يجدر بك تسجيل "
 "الدخول و تصحيح إعدادات GDM."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:66
-msgid "Last Language"
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:69
+#, fuzzy
+msgid "Last language"
 msgstr "اللغة السابقة"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:230
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:224
 msgid "Select a Language"
 msgstr "إختر لغة"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:240
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:234
 msgid "Change _Language"
 msgstr "غيّر ال_لغة "
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:260
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:254
 msgid "_Select the language for your session to use:"
 msgstr "إ_ختر لغةً لتستعملها لجلستك:"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:158
 msgid "Select _Language..."
 msgstr "إختر _لغة..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:162
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
 msgid "Select _Session..."
 msgstr "إختر _جلسة..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:483
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:486
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 msgstr ""
 "أجب على الأسئلة ثم اضغط زر الإدخال عند الإنتهاء. للحصول على قائمة اضغط F10."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:173
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:203
 msgid "Already logged in"
 msgstr "مسجل دخول بالفعل"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:351 ../gui/greeter/greeter_system.c:206
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:351 ../gui/greeter/greeter_system.c:202
 msgid "Sus_pend"
 msgstr "ع_لِّق"
 
@@ -3845,19 +3855,19 @@ msgstr "_موافق"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "إل_غاء"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:81
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:87
 msgid "Change _Session"
 msgstr "غيِّر ال_جلسة"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:103
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:109
 msgid "Sessions"
 msgstr "الجلسات"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:123
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:129
 msgid "_Last session"
 msgstr "الجلسة ال_سابقة"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:129
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:135
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "سجِّل دخول بالجلسة التي استخمتها آخر مرة قمت فيها بتسجيل الدخول"
 
@@ -3865,39 +3875,39 @@ msgstr "سجِّل دخول بالجلسة التي استخمتها آخر مر
 msgid "Confi_gure Login Manager..."
 msgstr "إ_عداد مدير تسجيل الدّخول..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:272
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:266
 msgid "Choose an Action"
 msgstr "اختر حدث"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:294
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:288
 msgid "Shut _down the computer"
 msgstr "أط_فيء الحاسوب"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:297
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:291
 msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "اطفئ حاسوبك ليمكنك غلقه."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:312
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:306
 msgid "_Restart the computer"
 msgstr "أ_عِد تشغيل الحاسوب"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:315
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:309
 msgid "Restart your computer"
 msgstr "أعد تشغيل حاسوبك"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:329
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:323
 msgid "Sus_pend the computer"
 msgstr "_علِّق الحاسوب"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:332
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:326
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "علِّق حاسوبك"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:346
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:340
 msgid "Run _XDMCP chooser"
 msgstr "شغّل مَخَيِّر _XDMCP"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:343
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
 "computers, if there are any."
@@ -3905,11 +3915,11 @@ msgstr ""
 "شغّل مَخَيِّر _XDMCP الذي سيسمح لك بتسجيل دخولك في الحواسيب المتوفرة عن بعد إذا "
 "وجد أيا منها."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:366
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:360
 msgid "Confi_gure the login manager"
 msgstr "إ_عداد مدير تسجيل الدّخول"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:369
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:363
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr "إعداد GDM (مدير التسجيل هذا). سيتطلب ذلك كلمة سر الجذر."