Updated Catalan translation.

1 files changed, 227 insertions, 216 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 2068828d..cd4fde87 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-04 01:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-24 01:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-22 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
@@ -166,13 +166,13 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
 msgstr "%s: no s'ha pogut crear un fitxer nou de galetes a %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:219 ../daemon/auth.c:236 ../daemon/auth.c:876
+#: ../daemon/auth.c:219 ../daemon/auth.c:236 ../daemon/auth.c:878
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot safely open %s"
 msgstr "%s: no es pot obrir %s amb seguretat"
 
 #. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
-#: ../daemon/auth.c:675 ../daemon/auth.c:717
+#: ../daemon/auth.c:675 ../daemon/auth.c:719
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open cookie file %s"
 msgstr "%s: no s'ha pogut obrir el fitxer de galetes %s"
@@ -182,17 +182,17 @@ msgstr "%s: no s'ha pogut obrir el fitxer de galetes %s"
 msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
 msgstr "%s: no s'ha pogut blocar el fitxer de galetes %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:746 ../daemon/auth.c:768
+#: ../daemon/auth.c:748 ../daemon/auth.c:770
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write cookie"
 msgstr "%s: no s'ha pogut escriure la galeta"
 
-#: ../daemon/auth.c:852
+#: ../daemon/auth.c:854
 #, c-format
 msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr "%s: s'està descartant el fitxer de galetes sospitós %s."
 
-#: ../daemon/auth.c:895 ../daemon/gdm.c:1403 ../daemon/gdm.c:1771
+#: ../daemon/auth.c:897 ../daemon/gdm.c:1403 ../daemon/gdm.c:1771
 #, c-format
 msgid "Can't write to %s: %s"
 msgstr "No s'ha pogut escriure a %s: %s"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "%s: fork () failed!"
 msgstr "%s: el fork() ha fallat."
 
 #. should never happen
-#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3372
+#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3373
 #, c-format
 msgid "%s: setsid () failed: %s!"
 msgstr "%s: el setsid() ha fallat: %s."
@@ -502,10 +502,10 @@ msgstr "Només el superusuari necessita executar el GDM\n"
 #: ../daemon/gdm.c:1601 ../daemon/gdm.c:1607 ../daemon/gdm.c:1618
 #: ../daemon/misc.c:1779 ../daemon/misc.c:1783 ../daemon/misc.c:1787
 #: ../daemon/misc.c:1794 ../daemon/misc.c:1798 ../daemon/misc.c:1802
-#: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:792
-#: ../daemon/slave.c:806 ../daemon/slave.c:816 ../daemon/slave.c:826
-#: ../daemon/slave.c:838 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
-#: ../gui/gdmlogin.c:3416
+#: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:794
+#: ../daemon/slave.c:808 ../daemon/slave.c:818 ../daemon/slave.c:828
+#: ../daemon/slave.c:840 ../gui/gdmlogin.c:3434 ../gui/gdmlogin.c:3445
+#: ../gui/gdmlogin.c:3451
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: S'ha produït un error en configurar el gestor del senyal %s: %s"
@@ -523,8 +523,8 @@ msgstr "%s: S'ha produït un error en configurar el gestor del senyal CHLD"
 msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
 msgstr "S'ha denegat la sol·licitud DYNAMIC: No s'ha autenticat"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2932 ../daemon/gdm.c:2950 ../daemon/gdm.c:3232
-#: ../daemon/gdm.c:3284 ../daemon/gdm.c:3337 ../daemon/gdm.c:3378
+#: ../daemon/gdm.c:2932 ../daemon/gdm.c:2950 ../daemon/gdm.c:3231
+#: ../daemon/gdm.c:3283 ../daemon/gdm.c:3336 ../daemon/gdm.c:3378
 #: ../daemon/gdm.c:3404
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
@@ -922,17 +922,17 @@ msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 "%s: l'uid %d havia d'engegar el servidor però aquest usuari no existeix"
 
-#: ../daemon/server.c:1267 ../daemon/slave.c:2485 ../daemon/slave.c:2956
+#: ../daemon/server.c:1267 ../daemon/slave.c:2486 ../daemon/slave.c:2957
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: no s'ha pogut definir el groupid de %d"
 
-#: ../daemon/server.c:1273 ../daemon/slave.c:2491 ../daemon/slave.c:2962
+#: ../daemon/server.c:1273 ../daemon/slave.c:2492 ../daemon/slave.c:2963
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups () failed for %s"
 msgstr "%s: ha fallat l'initgroups () per a %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1279 ../daemon/slave.c:2496 ../daemon/slave.c:2967
+#: ../daemon/server.c:1279 ../daemon/slave.c:2497 ../daemon/slave.c:2968
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: no s'ha pogut definir l'userid de %d"
@@ -952,19 +952,19 @@ msgstr "%s: no s'ha trobat el servidor d'X: %s"
 msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "%s: no es pot bifurcar el procés Xserver"
 
-#: ../daemon/slave.c:281
+#: ../daemon/slave.c:283
 msgid "Can't set EGID to user GID"
 msgstr "No es pot establir l'EGID a l'usuari GID"
 
-#: ../daemon/slave.c:289
+#: ../daemon/slave.c:291
 msgid "Can't set EUID to user UID"
 msgstr "No es pot establir EUID a l'usuari UID"
 
-#: ../daemon/slave.c:1133
+#: ../daemon/slave.c:1135
 msgid "Log in anyway"
 msgstr "Entra igualment"
 
-#: ../daemon/slave.c:1135
+#: ../daemon/slave.c:1137
 msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
 "login session, or abort this login"
@@ -972,20 +972,20 @@ msgstr ""
 "Ja éreu dins el sistema. Podeu entrar igualment, tornar a la sessió "
 "d'entrada anterior, o avortar aquesta entrada"
 
-#: ../daemon/slave.c:1139
+#: ../daemon/slave.c:1141
 msgid "Return to previous login"
 msgstr "Torna a l'entrada anterior"
 
-#: ../daemon/slave.c:1140 ../daemon/slave.c:1146
+#: ../daemon/slave.c:1142 ../daemon/slave.c:1148
 msgid "Abort login"
 msgstr "Avorta l'entrada"
 
-#: ../daemon/slave.c:1143
+#: ../daemon/slave.c:1145
 msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 msgstr ""
 "Ja éreu dins el sistema. Podeu entrar igualment, o avortar aquesta entrada"
 
-#: ../daemon/slave.c:1320
+#: ../daemon/slave.c:1322
 msgid ""
 "Could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -1005,17 +1005,17 @@ msgstr ""
 "Reinicieu el GDM quan el problema\n"
 "estigui corregit."
 
-#: ../daemon/slave.c:1580
+#: ../daemon/slave.c:1582
 #, c-format
 msgid "%s: cannot fork"
 msgstr "%s: no es pot fer bifurcar"
 
-#: ../daemon/slave.c:1627
+#: ../daemon/slave.c:1629
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open display %s"
 msgstr "%s: no es pot obrir la pantalla %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:1778
+#: ../daemon/slave.c:1780
 msgid ""
 "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
 "correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 "camí estigui definit correctament al fitxer de configuració. S'intentarà "
 "iniciar-lo des de la ubicació per defecte."
 
-#: ../daemon/slave.c:1792
+#: ../daemon/slave.c:1794
 msgid ""
 "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
 "correctly in the configuration file."
@@ -1033,11 +1033,11 @@ msgstr ""
 "No es pot executar el programa de configuració. Assegureu-vos que el seu "
 "camí estigui definit correctament al fitxer de configuració."
 
-#: ../daemon/slave.c:1956
+#: ../daemon/slave.c:1958
 msgid "You must authenticate as root to run configuration."
 msgstr "Us heu d'autenticar com a superusuari per a executar la configuració."
 
-#: ../daemon/slave.c:2088 ../daemon/slave.c:2111
+#: ../daemon/slave.c:2089 ../daemon/slave.c:2112
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist."
@@ -1045,12 +1045,12 @@ msgstr ""
 "S'ha demanat un so d'entrada en una visualització no local, o el programa de "
 "reproducció no es pot executar, o no existeix el so."
 
-#: ../daemon/slave.c:2439 ../daemon/slave.c:2444
+#: ../daemon/slave.c:2440 ../daemon/slave.c:2445
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: no es pot inicialitzar un conducte al gdmgreeter"
 
-#: ../daemon/slave.c:2576
+#: ../daemon/slave.c:2577
 msgid ""
 "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
 "This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "iniciat un únic servidor. Hauríeu d'entrar-hi i arreglar la configuració. "
 "Les entrades automàtiques i temporitzades estan inhabilitades."
 
-#: ../daemon/slave.c:2590
+#: ../daemon/slave.c:2591
 msgid ""
 "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "aquest és un servidor d'X a prova de fallades. Hauríeu de registrar-vos i "
 "configurar correctament el servidor d'X."
 
-#: ../daemon/slave.c:2599
+#: ../daemon/slave.c:2600
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "El número de pantalla especificat estava ocupat, per tant s'ha iniciat "
 "aquest servidor a la pantalla %s."
 
-#: ../daemon/slave.c:2619
+#: ../daemon/slave.c:2620
 msgid ""
 "The greeter application appears to be crashing.\n"
 "Attempting to use a different one."
@@ -1090,20 +1090,20 @@ msgstr ""
 "S'intentarà utilitzar-ne un de diferent."
 
 #. Something went wrong
-#: ../daemon/slave.c:2642
+#: ../daemon/slave.c:2643
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
 msgstr ""
 "%s: no s'ha pogut iniciar el rebedor amb mòduls gtk: %s. S'està provant "
 "sense mòduls"
 
-#: ../daemon/slave.c:2649
+#: ../daemon/slave.c:2650
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr ""
 "%s: No s'ha pogut iniciar el rebedor, s'està provant el predeterminat: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2661
+#: ../daemon/slave.c:2662
 msgid ""
 "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
@@ -1114,27 +1114,27 @@ msgstr ""
 "fitxer de configuració"
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
-#: ../daemon/slave.c:2668
+#: ../daemon/slave.c:2669
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: s'ha produït un error en iniciar el rebedor a la pantalla %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2672
+#: ../daemon/slave.c:2673
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: no es pot bifurcar el procés gdmgreeter"
 
-#: ../daemon/slave.c:2744
+#: ../daemon/slave.c:2745
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: no es pot obrir la fifo"
 
-#: ../daemon/slave.c:2916
+#: ../daemon/slave.c:2917
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "%s: no es pot inicialitzar un conducte cap al gdmchooser"
 
-#: ../daemon/slave.c:3021
+#: ../daemon/slave.c:3022
 msgid ""
 "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
 "in.  Please contact the system administrator."
@@ -1142,53 +1142,53 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut iniciar el programa seleccionador. Segurament no podreu "
 "entrar. Contacteu amb l'administrador del sistema."
 
-#: ../daemon/slave.c:3025
+#: ../daemon/slave.c:3026
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "%s: s'ha produït un error en iniciar el seleccionador a la pantalla %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3028
+#: ../daemon/slave.c:3029
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "%s: no es pot bifurcar el procés gdmchooser"
 
-#: ../daemon/slave.c:3261
+#: ../daemon/slave.c:3262
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: no s'ha pogut obrir ~/.xsession-errors"
 
-#: ../daemon/slave.c:3425
+#: ../daemon/slave.c:3426
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: l'execució de la seqüència PreSession ha retornat un valor més gran que "
 "0. S'està avortant."
 
-#: ../daemon/slave.c:3469
+#: ../daemon/slave.c:3470
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist; using %s"
 msgstr "L'idioma %s no existeix, s'emprarà %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3470
+#: ../daemon/slave.c:3471
 msgid "System default"
 msgstr "Valor per defecte del sistema"
 
-#: ../daemon/slave.c:3487
+#: ../daemon/slave.c:3488
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: no s'ha pogut configurar l'entorn per %s. S'està avortant."
 
-#: ../daemon/slave.c:3554
+#: ../daemon/slave.c:3555
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext () ha fallat per a %s. S'està avortant."
 
-#: ../daemon/slave.c:3560
+#: ../daemon/slave.c:3561
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: no s'ha pogut adoptar l'id d'usuari %s. S'està avortant."
 
-#: ../daemon/slave.c:3601
+#: ../daemon/slave.c:3602
 #, c-format
 msgid ""
 "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
@@ -1197,12 +1197,12 @@ msgstr ""
 "No hi ha cap línia d'execució al fitxer de sessió: %s. Es provarà la sessió "
 "GNOME a prova de fallades"
 
-#: ../daemon/slave.c:3604
+#: ../daemon/slave.c:3605
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3624
+#: ../daemon/slave.c:3625
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 "%s: no es pot trobar o executar la seqüència base Xsession.  Es provarà la "
 "sessió GNOME a prova de fallades"
 
-#: ../daemon/slave.c:3630
+#: ../daemon/slave.c:3631
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
 "session instead."
@@ -1220,14 +1220,14 @@ msgstr ""
 "sessió GNOME a prova de fallades"
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3662
+#: ../daemon/slave.c:3663
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: no s'ha trobat el gnome-session per a una sessió GNOME a prova de "
 "fallades, es provarà amb l'xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3667
+#: ../daemon/slave.c:3668
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
 "\" session."
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha trobat la instal·lació del GNOME, es provarà d'executar la sessió "
 "«xterm a prova de fallades»."
 
-#: ../daemon/slave.c:3675 ../daemon/slave.c:3699
+#: ../daemon/slave.c:3676 ../daemon/slave.c:3700
 msgid ""
 "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
@@ -1246,14 +1246,14 @@ msgstr ""
 "Això es fa per arreglar problemes en la instal·lació."
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3686
+#: ../daemon/slave.c:3687
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: no es troba el gnome-session per a una sessió GNOME a prova de fallades, "
 "s'està provant amb l'xterm."
 
-#: ../daemon/slave.c:3691
+#: ../daemon/slave.c:3692
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
 "session instead."
@@ -1261,11 +1261,11 @@ msgstr ""
 "No s'ha trobat la instal·lació del GNOME, es provarà d'executar la sessió "
 "«xterm a prova de fallades»."
 
-#: ../daemon/slave.c:3717
+#: ../daemon/slave.c:3718
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "No es pot trobar \"xterm\" per iniciar una sessió a prova de fallades."
 
-#: ../daemon/slave.c:3739 ../daemon/slave.c:3785
+#: ../daemon/slave.c:3740 ../daemon/slave.c:3786
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 "podeu entrar de cap altra manera. Per sortir de l'emulador del terminal, "
 "escriviu «exit» i premeu retorn a la finestra."
 
-#: ../daemon/slave.c:3753
+#: ../daemon/slave.c:3754
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
@@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 "cap altra manera. Per sortir de l'emulador del terminal, escriviu «exit» i "
 "premeu retorn a la finestra."
 
-#: ../daemon/slave.c:3766
+#: ../daemon/slave.c:3767
 msgid ""
 "The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
 "role. If you cannot log in any other way please contact your system "
@@ -1298,48 +1298,48 @@ msgstr ""
 "assignat el rol de superusuari. Si no podeu entrar de cap altra manera, "
 "contacteu el vostre administrador de sistemes"
 
-#: ../daemon/slave.c:3823
+#: ../daemon/slave.c:3824
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: l'usuari no està autoritzat a entrar-hi."
 
-#: ../daemon/slave.c:3826
+#: ../daemon/slave.c:3827
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "L'administrador del sistema us ha inhabilitat el compte."
 
-#: ../daemon/slave.c:3857
+#: ../daemon/slave.c:3858
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "S'ha produït un error. No s'ha pogut establir el context executable."
 
-#: ../daemon/slave.c:3866 ../daemon/slave.c:3875
+#: ../daemon/slave.c:3867 ../daemon/slave.c:3876
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
 msgstr "%s: no s'ha pogut executar %s %s %s %s %s %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3884 ../daemon/slave.c:3889
+#: ../daemon/slave.c:3885 ../daemon/slave.c:3890
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: no s'ha pogut executar %s %s %s"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: ../daemon/slave.c:3901
+#: ../daemon/slave.c:3902
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "No es pot iniciar la sessió a causa d'un error intern."
 
-#: ../daemon/slave.c:3955
+#: ../daemon/slave.c:3956
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
 msgstr ""
 "%s: l'usuari ha passat l'autenticació, però el getpwnam (%s) ha fallat."
 
-#: ../daemon/slave.c:3968
+#: ../daemon/slave.c:3969
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: L'execució de la seqüència PostLogin ha retornat un valor més gran que "
 "0. S'està avortant."
 
-#: ../daemon/slave.c:3990
+#: ../daemon/slave.c:3991
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1357,12 +1357,12 @@ msgstr ""
 "Probablement res no funcionarà si no utilitzeu una sessió a prova de "
 "fallades."
 
-#: ../daemon/slave.c:4002
+#: ../daemon/slave.c:4003
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: el directori de l'usuari %s: '%s' no existeix."
 
-#: ../daemon/slave.c:4051
+#: ../daemon/slave.c:4052
 msgid ""
 "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
 "and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "predeterminada i l'idioma. El directori d'usuari $HOME  hauria de ser "
 "propietat de l'usuari i no permetre-hi l'escriptura d'altres usuaris."
 
-#: ../daemon/slave.c:4180
+#: ../daemon/slave.c:4181
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1385,12 +1385,12 @@ msgstr ""
 "d'usuari no s'ha pogut obrir per a escriptura. En qualsevol cas, no és "
 "possible entrar. Contacteu l'administrador del sistema"
 
-#: ../daemon/slave.c:4256
+#: ../daemon/slave.c:4257
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: s'ha produït un error en bifurcar la sessió de l'usuari"
 
-#: ../daemon/slave.c:4337
+#: ../daemon/slave.c:4338
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1403,20 +1403,20 @@ msgstr ""
 "una de les sessions a prova d'errors per a veure si podeu corregir aquest "
 "problema."
 
-#: ../daemon/slave.c:4345
+#: ../daemon/slave.c:4346
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Veure detalls (fitxers ~/.xsession-errors)"
 
-#: ../daemon/slave.c:4509
+#: ../daemon/slave.c:4510
 msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
 msgstr "El GDM ha detectat una aturada o reinici en progrés."
 
-#: ../daemon/slave.c:4874
+#: ../daemon/slave.c:4875
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: s'ha produït un error d'X fatal - S'està reiniciant %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:4947
+#: ../daemon/slave.c:4948
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
@@ -1424,27 +1424,27 @@ msgstr ""
 "S'ha demanat un so d'entrada en una visualització no local, o el programa de "
 "reproducció no es pot executar, o no existeix el so"
 
-#: ../daemon/slave.c:5304
+#: ../daemon/slave.c:5305
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: no s'ha pogut iniciar: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5311 ../daemon/slave.c:5450
+#: ../daemon/slave.c:5312 ../daemon/slave.c:5451
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: no es pot bifurcar el procés de la seqüència"
 
-#: ../daemon/slave.c:5405
+#: ../daemon/slave.c:5406
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: no s'ha pogut crear el conducte"
 
-#: ../daemon/slave.c:5444
+#: ../daemon/slave.c:5445
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: no s'ha pogut executar: %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1129
+#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1130
 #: ../daemon/verify-shadow.c:69
 msgid ""
 "\n"
@@ -1454,30 +1454,30 @@ msgstr ""
 "El nom d'usuari o la contrasenya són incorrectes. Es diferencia entre "
 "majúscules i minúscules."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1139
+#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1140
 #: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:376
 msgid "Caps Lock is on."
 msgstr "La tecla de blocatge de majúscules està activada."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:525
-#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2652
+#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2666
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
 #: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:425
 #: ../daemon/verify-pam.c:426 ../daemon/verify-pam.c:427
-#: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:864
+#: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:865
 #: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:884 ../gui/gdmlogin.c:898
-#: ../gui/gdmlogin.c:1537 ../gui/gdmlogin.c:1982 ../gui/greeter/greeter.c:188
+#: ../gui/gdmlogin.c:1535 ../gui/gdmlogin.c:1984 ../gui/greeter/greeter.c:190
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:395
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'usuari:"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:157 ../daemon/verify-pam.c:428
 #: ../daemon/verify-pam.c:429 ../daemon/verify-pam.c:573
-#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1575
-#: ../gui/greeter/greeter.c:210
+#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1573
+#: ../gui/greeter/greeter.c:219
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr "Contrasenya:"
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
 msgstr "No s'ha pogut autenticar l'usuari «%s»"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:975
+#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:976
 #: ../daemon/verify-shadow.c:220
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a entrar-hi."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:222 ../daemon/verify-crypt.c:246
-#: ../daemon/verify-pam.c:1021 ../daemon/verify-pam.c:1316
+#: ../daemon/verify-pam.c:1022 ../daemon/verify-pam.c:1317
 #: ../daemon/verify-shadow.c:240 ../daemon/verify-shadow.c:264
 msgid ""
 "\n"
@@ -1515,14 +1515,14 @@ msgstr ""
 "L'administrador del sistema us ha inhabilitat el compte."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:269 ../daemon/verify-crypt.c:407
-#: ../daemon/verify-pam.c:1039 ../daemon/verify-pam.c:1333
+#: ../daemon/verify-pam.c:1040 ../daemon/verify-pam.c:1334
 #: ../daemon/verify-shadow.c:287 ../daemon/verify-shadow.c:425
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "No es pot definir un grup d'usuari per a %s"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:271 ../daemon/verify-crypt.c:410
-#: ../daemon/verify-pam.c:1041 ../daemon/verify-pam.c:1336
+#: ../daemon/verify-pam.c:1042 ../daemon/verify-pam.c:1337
 #: ../daemon/verify-shadow.c:289 ../daemon/verify-shadow.c:428
 msgid ""
 "\n"
@@ -1675,12 +1675,12 @@ msgstr "No es pot definir PAM_RHOST=%s"
 #. is not really an auth problem, but it will
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
-#: ../daemon/verify-pam.c:925 ../daemon/verify-pam.c:943
-#: ../daemon/verify-pam.c:1255 ../daemon/verify-pam.c:1267
+#: ../daemon/verify-pam.c:926 ../daemon/verify-pam.c:944
+#: ../daemon/verify-pam.c:1256 ../daemon/verify-pam.c:1268
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "No s'ha pogut autenticar l'usuari"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:978
+#: ../daemon/verify-pam.c:979
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1688,12 +1688,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "No es permet a l'administrador del sistema entrar des d'aquesta pantalla"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1002 ../daemon/verify-pam.c:1297
+#: ../daemon/verify-pam.c:1003 ../daemon/verify-pam.c:1298
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
 msgstr "Ha fallat el canvi amb el dispositiu d'autenticació per a l'usuari %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1004 ../daemon/verify-pam.c:1300
+#: ../daemon/verify-pam.c:1005 ../daemon/verify-pam.c:1301
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
@@ -1703,17 +1703,17 @@ msgstr ""
 "Ha fallat el canvi amb el dispositiu d'autenticació. Intenteu-ho de nou més "
 "tard o contacteu amb l'administrador del sistema."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1019 ../daemon/verify-pam.c:1313
+#: ../daemon/verify-pam.c:1020 ../daemon/verify-pam.c:1314
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "Ja no es permet l'accés al sistema a l'usuari %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1025 ../daemon/verify-pam.c:1319
+#: ../daemon/verify-pam.c:1026 ../daemon/verify-pam.c:1320
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "No es permet l'accés al sistema a l'usuari %s en aquest moment"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1027
+#: ../daemon/verify-pam.c:1028
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
@@ -1721,22 +1721,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "L'administrador del sistema ha inhabilitat temporalment l'accés al sistema."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1032 ../daemon/verify-pam.c:1326
+#: ../daemon/verify-pam.c:1033 ../daemon/verify-pam.c:1327
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "No s'ha pogut definir el gestor de compte per a %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1065 ../daemon/verify-pam.c:1360
+#: ../daemon/verify-pam.c:1066 ../daemon/verify-pam.c:1361
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "No s'han pogut definir les credencials per a %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1079 ../daemon/verify-pam.c:1376
+#: ../daemon/verify-pam.c:1080 ../daemon/verify-pam.c:1377
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "No s'ha pogut obrir la sessió per a %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1133
+#: ../daemon/verify-pam.c:1134
 msgid ""
 "\n"
 "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
@@ -1744,16 +1744,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ha fallat l'autenticació. Es distingeix entre majúscules i minúscules."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1147 ../daemon/verify-pam.c:1258
-#: ../daemon/verify-pam.c:1270
+#: ../daemon/verify-pam.c:1148 ../daemon/verify-pam.c:1259
+#: ../daemon/verify-pam.c:1271
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Ha fallat l'autenticació"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1222
+#: ../daemon/verify-pam.c:1223
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Entrada automàtica"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1322
+#: ../daemon/verify-pam.c:1323
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
@@ -1762,7 +1762,7 @@ msgstr ""
 "L'administrador del sistema us ha inhabilitat temporalment l'accés al "
 "sistema."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1544 ../daemon/verify-pam.c:1546
+#: ../daemon/verify-pam.c:1545 ../daemon/verify-pam.c:1547
 msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
 msgstr "No s'ha trobat la configuració del PAM per al GDM."
 
@@ -2159,11 +2159,11 @@ msgstr ""
 "característica, inicieu el GDM vós mateix, o demaneu a l'administrador del "
 "sistema que l'iniciï."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:645 ../gui/gdmflexiserver.c:785
+#: ../gui/gdmcomm.c:645 ../gui/gdmflexiserver.c:787
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
 msgstr "No es pot comunicar amb el GDM (el gestor de pantalla del GNOME)"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:647 ../gui/gdmflexiserver.c:787
+#: ../gui/gdmcomm.c:647 ../gui/gdmflexiserver.c:789
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
 msgstr "Potser esteu executant una versió antiga de GDM."
 
@@ -2370,8 +2370,8 @@ msgstr "Visualització %s a la terminal virtual %d"
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Visualització imbricada %s a la terminal virtual %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:262 ../gui/gdmlogin.c:2500
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:274
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:262 ../gui/gdmlogin.c:2510
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:305
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'usuari"
 
@@ -2413,23 +2413,23 @@ msgstr "Escolliu el servidor d'X per començar"
 msgid "Standard server"
 msgstr "Servidor estàndard"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:834
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:836
 msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
 msgstr "Sembla que no teniu l'autenticació necessària per aquesta operació"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:837
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:839
 msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr "Potser el vostre fitxer .Xauthority no està configurat correctament."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:864
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:866
 msgid "You do not seem to be logged in on the console"
 msgstr "Sembla que no esteu registrat a la consola"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:866
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:868
 msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
 msgstr "Iniciar una entrada nova només funciona correctament a la consola."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:914
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:916
 msgid "Cannot start new display"
 msgstr "No es pot iniciar una pantalla nova"
 
@@ -2920,7 +2920,7 @@ msgstr "L'usuari %u entrarà d'aquí a %t"
 msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
 msgstr "Esteu segur que voleu arrencar de nou la màquina?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:663 ../gui/gdmlogin.c:2373
+#: ../gui/gdmlogin.c:663 ../gui/gdmlogin.c:2388
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:356 ../gui/greeter/greeter_system.c:74
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:184
 msgid "_Restart"
@@ -2930,7 +2930,7 @@ msgstr "_Reinicia"
 msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
 msgstr "Esteu segur que voleu aturar la màquina?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:678 ../gui/gdmlogin.c:2383
+#: ../gui/gdmlogin.c:678 ../gui/gdmlogin.c:2398
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:346 ../gui/greeter/greeter_system.c:85
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:193
 msgid "Shut _Down"
@@ -2940,15 +2940,15 @@ msgstr "_Atura"
 msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
 msgstr "Esteu segur que voleu aturar temporalment la màquina?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:701 ../gui/gdmlogin.c:2393
+#: ../gui/gdmlogin.c:701 ../gui/gdmlogin.c:2408
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:96
 msgid "_Suspend"
 msgstr "Atura _temporalment"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:748 ../gui/gdmlogin.c:757
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:150
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:76
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:145
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:153
 msgid "System Default"
 msgstr "Valor per defecte del sistema"
 
@@ -2956,41 +2956,41 @@ msgstr "Valor per defecte del sistema"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:766 ../gui/gdmsession.c:395 ../gui/gdmsession.c:431
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:158
+#: ../gui/gdmlogin.c:766 ../gui/gdmsession.c:403 ../gui/gdmsession.c:439
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
 #, c-format
 msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
 msgstr "Voleu establir %s com a opció predeterminada per a properes sessions?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:768 ../gui/gdmsession.c:434
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
+#: ../gui/gdmlogin.c:768 ../gui/gdmsession.c:442
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:163
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
 msgstr ""
 "Heu triat %s per a aquesta sessió, però la vostra configuració "
 "predeterminada és %s."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:402 ../gui/gdmsession.c:440
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
+#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:410 ../gui/gdmsession.c:448
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:169
 msgid "Make _Default"
 msgstr "Fes-la la pre_determinada"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:440
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
+#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:448
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:169
 msgid "Just For _This Session"
 msgstr "Només per a aques_ta sessió"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:885 ../gui/gdmlogin.c:899 ../gui/gdmlogin.c:1541
-#: ../gui/gdmlogin.c:1983 ../gui/gdmlogin.c:2605
+#: ../gui/gdmlogin.c:885 ../gui/gdmlogin.c:899 ../gui/gdmlogin.c:1539
+#: ../gui/gdmlogin.c:1985 ../gui/gdmlogin.c:2615
 msgid "_Username:"
 msgstr "Nom d'_usuari:"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:977
+#: ../gui/gdmlogin.c:975
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "%s sessió seleccionada"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:998 ../gui/gdmlogin.c:1116
+#: ../gui/gdmlogin.c:996 ../gui/gdmlogin.c:1114
 msgid "_Last"
 msgstr "_Darrer"
 
@@ -2998,89 +2998,89 @@ msgstr "_Darrer"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: ../gui/gdmlogin.c:1081
+#: ../gui/gdmlogin.c:1079
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "%s és la llengua seleccionada"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1127
+#: ../gui/gdmlogin.c:1125
 msgid "_System Default"
 msgstr "Valor per defecte del _sistema"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1159
+#: ../gui/gdmlogin.c:1157
 msgid "_Other"
 msgstr "_Altres"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1576
+#: ../gui/gdmlogin.c:1575
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contrasenya:"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: ../gui/gdmlogin.c:1787 ../gui/greeter/greeter.c:340
+#: ../gui/gdmlogin.c:1786 ../gui/greeter/greeter.c:362
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Inseriu 5 durets per entrar-hi."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2104
+#: ../gui/gdmlogin.c:2106
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Gestor d'escriptori GNOME"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2170
+#: ../gui/gdmlogin.c:2172
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2288
+#: ../gui/gdmlogin.c:2303
 msgid "GDM Login"
 msgstr "Entrada GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2331 ../gui/greeter/greeter_parser.c:326
+#: ../gui/gdmlogin.c:2346 ../gui/greeter/greeter_parser.c:326
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sessió"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2338 ../gui/greeter/greeter_parser.c:321
+#: ../gui/gdmlogin.c:2353 ../gui/greeter/greeter_parser.c:321
 msgid "_Language"
 msgstr "_Llengua"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2352 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
+#: ../gui/gdmlogin.c:2367 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
 msgid "Remote Login via _XDMCP..."
 msgstr "Entrada remota mitjançant _XDMCP..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2363
+#: ../gui/gdmlogin.c:2378
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "_Configura el gestor d'entrades..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2403 ../gui/greeter/greeter_parser.c:331
+#: ../gui/gdmlogin.c:2418 ../gui/greeter/greeter_parser.c:331
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Accions"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2412
+#: ../gui/gdmlogin.c:2427
 msgid "_Theme"
 msgstr "_Tema"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2423 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:174
+#: ../gui/gdmlogin.c:2438 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:179
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:341
 msgid "_Quit"
 msgstr "S_urt"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2425 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:176
+#: ../gui/gdmlogin.c:2440 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:181
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:336
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "_Desconnecta"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2493 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:268
+#: ../gui/gdmlogin.c:2503 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:299
 msgid "Icon"
 msgstr "Icona"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2574
+#: ../gui/gdmlogin.c:2584
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benvingut/da"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2690 ../gui/greeter/greeter_parser.c:410
+#: ../gui/gdmlogin.c:2704 ../gui/greeter/greeter_parser.c:410
 msgid "_Start Again"
 msgstr "Torna a co_mençar"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3243 ../gui/gdmlogin.c:3277 ../gui/greeter/greeter.c:565
-#: ../gui/greeter/greeter.c:600
+#: ../gui/gdmlogin.c:3266 ../gui/gdmlogin.c:3300 ../gui/greeter/greeter.c:587
+#: ../gui/greeter/greeter.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
@@ -3090,17 +3090,17 @@ msgstr ""
 "acabeu d'actualitzar el GDM. Reinicieu el dimoni GDM o arrenqueu de nou "
 "l'ordinador."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3253 ../gui/gdmlogin.c:3287 ../gui/gdmlogin.c:3335
-#: ../gui/greeter/greeter.c:575 ../gui/greeter/greeter.c:610
-#: ../gui/greeter/greeter.c:659
+#: ../gui/gdmlogin.c:3276 ../gui/gdmlogin.c:3310 ../gui/gdmlogin.c:3358
+#: ../gui/greeter/greeter.c:597 ../gui/greeter/greeter.c:632
+#: ../gui/greeter/greeter.c:681
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "No es pot iniciar el rebedor"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3292
+#: ../gui/gdmlogin.c:3315
 msgid "Restart"
 msgstr "Reinicia"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3325 ../gui/greeter/greeter.c:649
+#: ../gui/gdmlogin.c:3348 ../gui/greeter/greeter.c:671
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3110,23 +3110,23 @@ msgstr ""
 "Probablement acabeu d'actualitzar el GDM. Reinicieu el dimoni del GDM o "
 "arrenqueu de nou l'ordinador."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3340 ../gui/greeter/greeter.c:664
+#: ../gui/gdmlogin.c:3363 ../gui/greeter/greeter.c:686
 msgid "Restart GDM"
 msgstr "Reinicia el GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3342
+#: ../gui/gdmlogin.c:3365
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Reinicia l'ordinador"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3427
+#: ../gui/gdmlogin.c:3462
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "No s'ha pogut especificar la màscara de la senyal"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1355
+#: ../gui/gdmlogin.c:3580 ../gui/greeter/greeter.c:1381
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "El directori de la sessió no existeix"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3546
+#: ../gui/gdmlogin.c:3581
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
@@ -3136,11 +3136,11 @@ msgstr ""
 "disponibles que podeu emprar, però haureu d'entrar i corregir la "
 "configuració del GDM."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1380
+#: ../gui/gdmlogin.c:3604 ../gui/greeter/greeter.c:1406
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "La configuració no és correcta"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1381
+#: ../gui/gdmlogin.c:3605 ../gui/greeter/greeter.c:1407
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3162,13 +3162,13 @@ msgstr "No es pot obrir el fitxer"
 msgid "Select User Image"
 msgstr "Seleccioneu una imatge d'usuari"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5597 ../gui/gdmsetup.c:5719
-#: ../gui/gdmsetup.c:5872 ../gui/gdmsetup.c:5994
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5598 ../gui/gdmsetup.c:5720
+#: ../gui/gdmsetup.c:5873 ../gui/gdmsetup.c:5995
 msgid "Images"
 msgstr "Imatges"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3056 ../gui/gdmsetup.c:5602
-#: ../gui/gdmsetup.c:5724 ../gui/gdmsetup.c:5877 ../gui/gdmsetup.c:5999
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3056 ../gui/gdmsetup.c:5603
+#: ../gui/gdmsetup.c:5725 ../gui/gdmsetup.c:5878 ../gui/gdmsetup.c:6000
 msgid "All Files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
@@ -3190,11 +3190,16 @@ msgstr "<b>Imatge d'usuari</b>"
 msgid "Login Photo Preferences"
 msgstr "Preferències de la foto d'entrada"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:127 ../gui/gdmsession.c:294
+#: ../gui/gdmsession.c:126 ../gui/gdmsession.c:300
 msgid "Failsafe _GNOME"
 msgstr "_GNOME a prova de fallades"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:128 ../gui/gdmsession.c:295
+#: ../gui/gdmsession.c:127 ../gui/gdmsession.c:301
+#, fuzzy
+msgid "Failsafe GNOME"
+msgstr "_GNOME a prova de fallades"
+
+#: ../gui/gdmsession.c:128 ../gui/gdmsession.c:302
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -3204,11 +3209,16 @@ msgstr ""
 "llegirà cap seqüència d'inicialització i només s'ha de fer servir quan no hi "
 "pugueu entrar de cap altra manera. GNOME utilitzarà la sessió 'Per defecte'."
 
-#: ../gui/gdmsession.c:138 ../gui/gdmsession.c:306
+#: ../gui/gdmsession.c:139 ../gui/gdmsession.c:313
 msgid "Failsafe _Terminal"
 msgstr "_Terminal a prova de fallades"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:139 ../gui/gdmsession.c:307
+#: ../gui/gdmsession.c:140 ../gui/gdmsession.c:314
+#, fuzzy
+msgid "Failsafe Terminal"
+msgstr "_Terminal a prova de fallades"
+
+#: ../gui/gdmsession.c:141 ../gui/gdmsession.c:315
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -3218,23 +3228,23 @@ msgstr ""
 "es llegirà cap seqüència d'inicialització i només s'ha de fer servir si no "
 "hi podeu entrar de cap altra manera. Per sortir del terminal escriviu 'exit'."
 
-#: ../gui/gdmsession.c:398
+#: ../gui/gdmsession.c:406
 #, c-format
 msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
 msgstr ""
 "El vostre tipus de sessió preferida %s no està instal·lada en aquest "
 "ordinador."
 
-#: ../gui/gdmsession.c:402
+#: ../gui/gdmsession.c:410
 msgid "Just _Log In"
 msgstr "Només en_tra"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:453
+#: ../gui/gdmsession.c:461
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session"
 msgstr "Heu escollit %s per a aquesta sessió"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:456
+#: ../gui/gdmsession.c:464
 #, c-format
 msgid ""
 "If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
@@ -3349,7 +3359,7 @@ msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer"
 msgid "Select Theme Archive"
 msgstr "Seleccioneu un arxiu de tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4129 ../gui/gdmsetup.c:5120
+#: ../gui/gdmsetup.c:4129 ../gui/gdmsetup.c:5121
 msgid "_Install"
 msgstr "_Instal·la"
 
@@ -3366,18 +3376,18 @@ msgstr "Si escolliu suprimir-lo, es perdrà per sempre."
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "_Suprimeix el tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5109
+#: ../gui/gdmsetup.c:5110
 #, c-format
 msgid "Install the theme from '%s'?"
 msgstr "Voleu instal·lar el tema de '%s'?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5110
+#: ../gui/gdmsetup.c:5111
 #, c-format
 msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
 msgstr "Seleccioneu «Instal·la» per a afegir el tema del fitxer «%s»."
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:5372
+#: ../gui/gdmsetup.c:5373
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3400,24 +3410,24 @@ msgstr ""
 "Per a veure la documentació completa, vegeu el navegador d'ajuda del GNOME "
 "sota la categoria «Escriptori»."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6415
+#: ../gui/gdmsetup.c:6416
 msgid "Apply the changes to users before closing?"
 msgstr "Voleu aplicar els canvis als usuaris abans de tancar?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6416
+#: ../gui/gdmsetup.c:6417
 msgid ""
 "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
 msgstr "Si no els apliqueu, els canvis fets als usuaris es perdran."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6419
+#: ../gui/gdmsetup.c:6420
 msgid "Close _without Applying"
 msgstr "Tanca _sense aplicar"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6470 ../gui/gdmsetup.c:6477
+#: ../gui/gdmsetup.c:6471 ../gui/gdmsetup.c:6478
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "No es pot accedir al fitxer de configuració del GDM.\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6526
+#: ../gui/gdmsetup.c:6527
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "Heu de ser el superusuari (root) per configurar el GDM."
 
@@ -3869,20 +3879,20 @@ msgstr "segons"
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "Hi ha massa usuaris per a llistar ací..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:615 ../gui/greeter/greeter.c:666
+#: ../gui/greeter/greeter.c:637 ../gui/greeter/greeter.c:688
 msgid "Restart Machine"
 msgstr "Reinicia la màquina"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1182
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1205
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "S'ha produït un error en carregar el tema %s"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1234
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1259
 msgid "The greeter theme is corrupt"
 msgstr "El tema per al rebedor està corromput"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1235
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1260
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
@@ -3890,7 +3900,7 @@ msgstr ""
 "El tema no conté una definició per a l'element del camp nom d'usuari/"
 "contrasenya."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1268
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1293
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
 "loaded. Attempting to start the standard greeter"
@@ -3898,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 "Hi ha hagut un error en carregar el tema, i tampoc s'ha pogut carregar el "
 "tema per defecte, s'intentarà iniciar el rebedor estàndard"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1290
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1315
 msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of GDM"
@@ -3907,7 +3917,7 @@ msgstr ""
 "i potser haureu d'entrar d'una altra manera i corregir la instal·lació del "
 "GDM"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1356
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1382
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3917,37 +3927,38 @@ msgstr ""
 "disponibles que podeu emprar, però haureu d'entrar i corregir la "
 "configuració del gdm."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:66
-msgid "Last Language"
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:69
+#, fuzzy
+msgid "Last language"
 msgstr "Darrer idioma"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:230
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:224
 msgid "Select a Language"
 msgstr "Seleccioneu un idioma"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:240
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:234
 msgid "Change _Language"
 msgstr "Canvieu _l'idioma"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:260
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:254
 msgid "_Select the language for your session to use:"
 msgstr "_Seleccioneu l'idioma per a la vostra sessió:"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:158
 msgid "Select _Language..."
 msgstr "Seleccioneu un _idioma..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:160
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
 msgid "Select _Session..."
 msgstr "Seleccioneu una _sessió..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:475
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:486
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 msgstr ""
 "Contesteu aquestes preguntes i premeu la tecla de retorn quan hàgiu acabat. "
 "Per obtenir un menú, premeu F10."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:173
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:203
 msgid "Already logged in"
 msgstr "Ja ha entrat"
 
@@ -3975,19 +3986,19 @@ msgstr "_D'acord"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancel·la"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:81
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:87
 msgid "Change _Session"
 msgstr "_Seleccioneu una sessió"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:103
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:109
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessions"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:123
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:129
 msgid "_Last session"
 msgstr "Darrera _sessió"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:129
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:135
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr ""
 "Entreu fent servir la sessió utilitzada la darrera vegada que vau entrar."