Updated Serbian translation by Goran Rakić.

3 files changed, 1621 insertions, 1393 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f161d2bf..7210cd82 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-09-03  Danilo Šegan  <danilo@gnome.org>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated by Goran Rakić.
+
 2006-08-31  Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>
 
         * hi.po: Updated Hindi Translation.
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d0d51f18..7ae2a492 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-20 23:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-20 23:58+0100\n"
-"Last-Translator: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-03 17:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-01 16:23+0200\n"
+"Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,46 +46,65 @@ msgstr "Подразумевана сесија на систему"
 msgid "This is the default system session"
 msgstr "Ово је подразумевана сесија на систему"
 
-#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
+#: ../config/gnome.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME"
+msgstr "Гном"
+
+# note(slobo): слободан превод, свет вилењака Гнома
+#: ../config/gnome.desktop.in.h:2
+msgid "This session logs you into GNOME"
+msgstr "Ова сесија вас уводи у Гномов свет"
+
+#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
+msgid "Secure Remote connection"
+msgstr "Сигурна удаљена веза"
+
+# bug(slobo): session=сесија. Бољи превод?
+#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
+msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
+msgstr "Ова сесија вас пријављује на удаљени рачунар користећи ssh"
+
+#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
+#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
+#. THIS SCRIPT.
 #. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
-#: ../config/gettextfoo.h:3
+#: ../config/gettextfoo.h:5
 msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
-"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
-"the X configuration program.  Then restart GDM."
+"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
+"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
+"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
 msgstr ""
 "Не могу да покренем ваше графичко окружење (Икс сервер). Највероватније није "
 "одговарајуће подешен. Мораћете да се пријавите у конзоли и изнова покренете "
 "програм за подешавање Икс сервера. Онда покушајте да поново покренете "
 "Гномову услугу пријаве."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:4
+#: ../config/gettextfoo.h:6
 msgid ""
-"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
-"will need the root password for this."
+"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
+"the root password for this."
 msgstr ""
 "Да ли желите да покренем програм за подешавање Икс сервера? Требаће вам "
 "лозинка root корисника."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:5
+#: ../config/gettextfoo.h:7
 msgid "Please type in the root (privileged user) password."
 msgstr "Молим да унесете лозинку за привилегованог корисника (root)."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:6
-msgid "I will now try to restart the X server again."
-msgstr "Сада ћу покушати да поново покренем Икс сервер."
+#: ../config/gettextfoo.h:8
+msgid "Trying to restart the X server."
+msgstr "Покушавам да поново покренем Икс сервер."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:7
+#: ../config/gettextfoo.h:9
 msgid ""
-"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
-"correctly."
+"The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
 msgstr ""
-"Привремено ћу онемогућити овај Икс сервер. Када га исправно подесите поново "
+"Привремено ћу онемогућити Икс сервер. Када га исправно подесите поново "
 "покрените Гномову услугу пријаве."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:8
+#: ../config/gettextfoo.h:10
 msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
+"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
 "diagnose the problem?"
 msgstr ""
@@ -93,13 +112,13 @@ msgstr ""
 "одговарајуће подешен. Да ли желите да проучите одзив Икс сервера како бисте "
 "пронашли проблем?"
 
-#: ../config/gettextfoo.h:9
+#: ../config/gettextfoo.h:11
 msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
 msgstr "Желите ли такође да проучите детаљни дневник Икс сервера?"
 
-#: ../config/gettextfoo.h:10
+#: ../config/gettextfoo.h:12
 msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
+"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
 "pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
 "the X server output to diagnose the problem?"
 msgstr ""
@@ -107,15 +126,15 @@ msgstr ""
 "показивачки уређај (ваш миш) није одговарајуће подешен. Да ли желите да "
 "погледате одзив Икс сервера како бисте открили проблем?"
 
-#: ../config/gettextfoo.h:11 ../config/gettextfoo.h:12
+#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
 msgid ""
-"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
-"you will need the root password for this."
+"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
+"root password for this."
 msgstr ""
-"Да ли желите да пробам да покренем програм за подешавање миша?  Требаће вам "
+"Да ли желите да покренем програм за подешавање Икс сервера? Требаће вам "
 "лозинка root корисника."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:13
+#: ../config/gettextfoo.h:15
 msgid ""
 "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
 "your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
@@ -125,25 +144,16 @@ msgstr ""
 "изнад њих. Да напустите овај начин рада, укуцајте „exit“ у прозору у горњем "
 "левом углу"
 
-#: ../config/gettextfoo.h:14
+#: ../config/gettextfoo.h:16
 msgid ""
-"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
-"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
-"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
+"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
+"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
+"mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
 msgstr ""
 "Не може да покрене вашу сесију па је покренута безбедна xterm сесија. "
 "Прозори су сада у жижи једино ако сте мишем изнад њих. Да напустите овај "
 "начин рада, укуцајте „exit“ у прозору у горњем левом углу"
 
-#: ../config/gnome.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME"
-msgstr "Гном"
-
-# note(slobo): слободан превод, свет вилењака Гнома
-#: ../config/gnome.desktop.in.h:2
-msgid "This session logs you into GNOME"
-msgstr "Ова сесија вас уводи у Гномов свет"
-
 #: ../daemon/auth.c:57
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
@@ -196,7 +206,7 @@ msgstr "%s: Не могу да запишем колачић"
 msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr "%s: Прескачем сумњиву датотеку са колачићем %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:895 ../daemon/gdm.c:1364 ../daemon/gdm.c:1728
+#: ../daemon/auth.c:895 ../daemon/gdm.c:1403 ../daemon/gdm.c:1771
 #, c-format
 msgid "Can't write to %s: %s"
 msgstr "Не могу да пишем у %s: %s"
@@ -227,7 +237,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Cannot create pipe"
 msgstr "%s: Не могу да направим преливање ка процесу"
 
-#: ../daemon/display.c:331
+#: ../daemon/display.c:333
 #, c-format
 msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
 msgstr "%s: Нисам успео да одвојим подпроцес Гномовог управника пријаве за %s"
@@ -250,8 +260,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s could not be opened"
 msgstr "не могу да отворим %s"
 
-#: ../daemon/errorgui.c:488 ../daemon/errorgui.c:632 ../daemon/errorgui.c:743
-#: ../daemon/errorgui.c:864
+#: ../daemon/errorgui.c:486 ../daemon/errorgui.c:630 ../daemon/errorgui.c:741
+#: ../daemon/errorgui.c:862
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr ""
@@ -323,8 +333,8 @@ msgstr "%s: Не могу да отворим FIFO"
 
 # bug: why these two messages need to differ?
 #. FIXME: how to handle this?
-#: ../daemon/gdm.c:198 ../daemon/gdm.c:206 ../daemon/gdm.c:1498
-#: ../daemon/gdm.c:1506
+#: ../daemon/gdm.c:198 ../daemon/gdm.c:206 ../daemon/gdm.c:1541
+#: ../daemon/gdm.c:1549
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
 msgstr ""
@@ -332,8 +342,8 @@ msgstr ""
 "диску. Грешка: %s\n"
 
 # bug: why these two messages need to differ?
-#: ../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1500
-#: ../daemon/gdm.c:1508
+#: ../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1543
+#: ../daemon/gdm.c:1551
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
 msgstr ""
@@ -346,22 +356,22 @@ msgid "%s: fork () failed!"
 msgstr "%s: fork() није успео!"
 
 #. should never happen
-#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3332
+#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3372
 #, c-format
 msgid "%s: setsid () failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid() није успео: %s!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:412
+#: ../daemon/gdm.c:449
 #, c-format
 msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "%s: Покушавам покренути Икс сервер отпоран на грешке %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:430
+#: ../daemon/gdm.c:467
 #, c-format
 msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "%s: Покреће извршни скрипт XKeepsCrashing"
 
-#: ../daemon/gdm.c:547
+#: ../daemon/gdm.c:584
 msgid ""
 "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
 "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
@@ -377,7 +387,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: ../daemon/gdm.c:559
+#: ../daemon/gdm.c:596
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -386,39 +396,39 @@ msgstr ""
 "Неколико пута у кратком периоду времена нисам успео да покренем Икс сервер — "
 "искључујем екран %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:569 ../daemon/gdm.c:2298
+#: ../daemon/gdm.c:606 ../daemon/gdm.c:2350
 msgid "Master suspending..."
-msgstr "Главна суспензија..."
+msgstr "Главно привремено заустављање..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:622
+#: ../daemon/gdm.c:659
 #, c-format
 msgid "System is restarting, please wait ..."
 msgstr "Систем се поново покреће, молим сачекајте..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:624
+#: ../daemon/gdm.c:661
 #, c-format
 msgid "System is shutting down, please wait ..."
 msgstr "Гашење система је у току, молим сачекајте..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:635
+#: ../daemon/gdm.c:672
 msgid "Master halting..."
 msgstr "Главно гашење..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:648
+#: ../daemon/gdm.c:685
 #, c-format
 msgid "%s: Halt failed: %s"
 msgstr "%s: Неуспешно гашење: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:657
+#: ../daemon/gdm.c:694
 msgid "Restarting computer..."
 msgstr "_Поново покретање рачунара је у току..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:670
+#: ../daemon/gdm.c:707
 #, c-format
 msgid "%s: Restart failed: %s"
 msgstr "%s: Неуспешно поновно покретање: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:774
+#: ../daemon/gdm.c:814
 #, c-format
 msgid ""
 "Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
@@ -427,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "Захтев за поновно покретање управника пријаве, рачунара, привремено "
 "заустављање или гашење када не постоји системски мени са екрана %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:783
+#: ../daemon/gdm.c:823
 #, c-format
 msgid ""
 "Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
@@ -437,117 +447,117 @@ msgstr ""
 "заустављање или гашење за не-локални екран %s"
 
 #. Bury this display for good
-#: ../daemon/gdm.c:849
+#: ../daemon/gdm.c:889
 #, c-format
 msgid "%s: Aborting display %s"
 msgstr "%s: Напушта екран %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1000
+#: ../daemon/gdm.c:1040
 msgid "GDM restarting ..."
 msgstr "Поновно покретање услуге Гномовог управника пријаве је у току..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1004
+#: ../daemon/gdm.c:1044
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Нисам успео да се поново покренем"
 
 #. FIXME: note that this could mean out of memory
-#: ../daemon/gdm.c:1078
+#: ../daemon/gdm.c:1118
 msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
 msgstr ""
 "главни услужни програм: Примио сам SIGABRT. Нешто је гадно забрљано. Гасим "
 "све!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1236
+#: ../daemon/gdm.c:1276
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Немој да поделиш процес и пошаљеш га у позадину"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1238
+#: ../daemon/gdm.c:1278
 msgid "No console (static) servers to be run"
 msgstr "Нема конзолних (локалних) сервера који се могу покренути"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1240
-msgid "Alternative configuration file"
+#: ../daemon/gdm.c:1280
+msgid "Alternative defaults configuration file"
 msgstr "Друга, резервна датотека са подешавањима"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1240
+#: ../daemon/gdm.c:1280
 msgid "CONFIGFILE"
 msgstr "Датотека са подешавањима"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1242
+#: ../daemon/gdm.c:1282
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Сачувај све променљиве окружења повезивача"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1244
+#: ../daemon/gdm.c:1284
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "Испиши издање Гномовог управника пријаве"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1246
+#: ../daemon/gdm.c:1286
 msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
 msgstr ""
 "Покрени први Икс сервер, али затим заустави док не примимо дозволу у ПУПИ "
 "(FIFO)"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1353 ../daemon/gdm.c:1697
+#: ../daemon/gdm.c:1392 ../daemon/gdm.c:1740
 #, c-format
 msgid "Can't open %s for writing"
 msgstr "Не могу да отворим %s ради уписа"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1411 ../gui/gdmchooser.c:1971
-#, c-format
-msgid ""
-"Error on option %s: %s.\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"Грешка у опцији %s: %s.\n"
-"Покрените „%s --help“ да бисте видели целу листу доступних опција командне "
-"линије.\n"
+#: ../daemon/gdm.c:1443
+msgid "- The GNOME login manager"
+msgstr "- Гномов управник пријавом"
+
+#: ../daemon/gdm.c:1444 ../gui/gdmXnestchooser.c:482
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:490 ../gui/gdmchooser.c:1968
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:716
+msgid "main options"
+msgstr "главне опције"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: ../daemon/gdm.c:1433
+#: ../daemon/gdm.c:1471
 msgid "Only root wants to run GDM\n"
 msgstr "Само root корисник треба да покреће ГДМ\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1449 ../daemon/gdm.c:1453 ../daemon/gdm.c:1536
-#: ../daemon/gdm.c:1540 ../daemon/gdm.c:1544 ../daemon/gdm.c:1548
-#: ../daemon/gdm.c:1558 ../daemon/gdm.c:1564 ../daemon/gdm.c:1575
-#: ../daemon/misc.c:1771 ../daemon/misc.c:1775 ../daemon/misc.c:1779
-#: ../daemon/misc.c:1786 ../daemon/misc.c:1790 ../daemon/misc.c:1794
-#: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:780
-#: ../daemon/slave.c:794 ../daemon/slave.c:804 ../daemon/slave.c:814
-#: ../daemon/slave.c:826 ../gui/gdmlogin.c:3523 ../gui/gdmlogin.c:3534
-#: ../gui/gdmlogin.c:3540
+#: ../daemon/gdm.c:1495 ../daemon/gdm.c:1499 ../daemon/gdm.c:1579
+#: ../daemon/gdm.c:1583 ../daemon/gdm.c:1587 ../daemon/gdm.c:1591
+#: ../daemon/gdm.c:1601 ../daemon/gdm.c:1607 ../daemon/gdm.c:1618
+#: ../daemon/misc.c:1779 ../daemon/misc.c:1783 ../daemon/misc.c:1787
+#: ../daemon/misc.c:1794 ../daemon/misc.c:1798 ../daemon/misc.c:1802
+#: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:792
+#: ../daemon/slave.c:806 ../daemon/slave.c:816 ../daemon/slave.c:826
+#: ../daemon/slave.c:838 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
+#: ../gui/gdmlogin.c:3416
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Грешка приликом подешавања хватача %s сигнала: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1480
+#: ../daemon/gdm.c:1523
 msgid "GDM already running. Aborting!"
 msgstr "Услуга Гномовог управника пријаве је већ покренута. Прекидам!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1584
+#: ../daemon/gdm.c:1627
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Грешка приликом постављања хватача CHLD сигнала"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2713
+#: ../daemon/gdm.c:2766
 msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
 msgstr "DYNAMIC захтев је одбијен: нисте аутентификовани"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2879 ../daemon/gdm.c:2897 ../daemon/gdm.c:3157
-#: ../daemon/gdm.c:3208 ../daemon/gdm.c:3260 ../daemon/gdm.c:3301
-#: ../daemon/gdm.c:3327
+#: ../daemon/gdm.c:2932 ../daemon/gdm.c:2950 ../daemon/gdm.c:3232
+#: ../daemon/gdm.c:3284 ../daemon/gdm.c:3337 ../daemon/gdm.c:3378
+#: ../daemon/gdm.c:3404
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
 msgstr "%s захтев је одбијен: нисте аутентификовани"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: ../daemon/gdm.c:2915
+#: ../daemon/gdm.c:2968
 msgid "Unknown server type requested; using standard server."
 msgstr "Захтеван је непознати тип сервера; користим стандардни сервер."
 
 # bug(slobo): превод за flexible сервер?
-#: ../daemon/gdm.c:2919
+#: ../daemon/gdm.c:2972
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
@@ -556,66 +566,66 @@ msgstr ""
 "Није дозвољено користити %s сервер као флексибилни сервер, користим "
 "стандардни сервер."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:551 ../daemon/gdmconfig.c:558
+#: ../daemon/gdmconfig.c:553 ../daemon/gdmconfig.c:560
 #, c-format
 msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr ""
 "%s: Не постоји датотека са подешавањима за Гномовог управника пријаве: %s. "
 "Користим унапред постављена подешавања."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:852
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1072
 #, c-format
 msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
 msgstr "%s: BaseXsession је празан, користи %s/gdm/Xsession"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:885
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1105
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
 msgstr "%s: Стандардни Икс сервер није пронађен, испробавам резервне"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:944
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1164
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: Није наведен поздравни екран."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:946
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1166
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: Није наведен удаљени поздравни екран."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:948
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1168
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: Директоријум са сесијама није наведен."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1032
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1252
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
 msgstr "%s: XDMCP је омогућен, али XDMCP подршка не постоји, те га искључујем"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1093
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1313
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
 msgstr "%s: TimedLoginDelay је мање од 5, па ћу користити 5."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1331
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1551
 #, c-format
 msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
 msgstr "%s: Приоритет је ван опсега; постављам га на %d"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1337
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1557
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command; using standard command."
 msgstr "%s: Наредба за сервер је празна; користим стандардну."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1536
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1756
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
 msgstr ""
 "%s: Logdir %s не постоји или није директоријум.  Користи ServAuthDir %s."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1552
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -625,12 +635,12 @@ msgstr ""
 "а он не постоји. Молим исправите подешавање Гномовог управника пријаве и "
 "поново покренете услугу."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1561
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1784
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s не постоји. Прекидам."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1566
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1790
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
@@ -640,26 +650,26 @@ msgstr ""
 "а то није директоријум. Молим исправите подешавање Гномовог управника "
 "пријаве и поново покренете услугу."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1575
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1801
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s није директоријум. Прекидам."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1648
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1874
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr ""
 "%s: Линија са подешавањима сервера у датотеци са подешавањима је неисправна. "
 "Прескачем!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1770 ../daemon/gdmconfig.c:1808
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1996 ../daemon/gdmconfig.c:2037
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
 msgstr "%s: XDMCP је искључен, а нису дефинисани локални сервери. Прекидам!"
 
 #. start
 #. server uid
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1788
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2014
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -668,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "%s: XDMCP је искључен и нису дефинисани локални сервери. Додајем %s на :%d "
 "како бих дозволио подешавања!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1800
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2027
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
 "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
@@ -677,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "сервер који би покренуо. Прекидам! Молим да исправите подешавање и поново "
 "покренете Гномовог управника пријаве."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1825
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2056
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -687,14 +697,14 @@ msgstr ""
 "исправите подешавања Гномовог управника пријаве и поново покренете ову "
 "услугу."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1833
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2064
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr ""
 "%s: Не могу да пронађем корисника (%s) под којим се покреће услуга Гномовог "
 "управника пријаве. Прекидам!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1839
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2071
 msgid ""
 "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -703,14 +713,14 @@ msgstr ""
 "није дозвољено јер представља сигурносни ризик. Молим да исправите "
 "подешавање и поново покренете услугу Гномовог управника пријаве."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1848
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2082
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr ""
 "%s: Корисник под којим се покреће услуга Гномовог управника пријаве не може "
 "бити root. Прекидам!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1854
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -720,14 +730,14 @@ msgstr ""
 "постоји. Молим да исправите подешавање и поново покренете услугу Гномовог "
 "управника пријаве."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1861
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2097
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr ""
 "%s: Не могу да пронађем групу „%s“ под којом се покреће услуга Гномовог "
 "управника пријаве. Прекидам!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1867
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2104
 msgid ""
 "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -736,44 +746,44 @@ msgstr ""
 "није дозвољено јер представља сигурносни ризик. Молим да исправите "
 "подешавање и поново покренете услугу Гномовог управника пријаве."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1876
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2114
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr ""
 "%s: Група под којом се покреће услуга Гномовог управника пријаве не би "
 "требало да буде root. Прекидам!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1885
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2123
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
 "%s: Поздравни екран није пронађен или корисник под којим се покреће услуга "
 "Гномовог управника пријаве нема овлашћења да га покрене"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1891
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2129
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
 "%s: Удаљени поздравни екран није пронађен или корисник под којим се покреће "
 "услуга Гномовог управника пријаве нема овлашћења да га покрене"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1899
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2137
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
 "%s: Изборник није пронађен или корисник под којим се покреће услуга Гномовог "
 "управника пријаве нема овлашћења да га покрене"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1908
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2146
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
 msgstr "Није наведен daemon/ServAuthDir у датотеци са подешавањима"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1910
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2149
 #, c-format
 msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
 msgstr "%s: Није наведен daemon/ServAuthDir."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1933
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2173
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -784,12 +794,12 @@ msgstr ""
 "што није у власништву корисника %s и групе %s. Молим да исправите власништво "
 "или подешавање и поново покренете услугу Гномовог управика пријаве."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1943
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2185
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s није у власништву корисника %s и групе %s. Прекидам."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1948
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2191
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -800,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "има погрешне дозволе — оне треба да буду %o. Молим исправите дозволе или "
 "подешавање и поново покрените услугу Гномововог управника пријаве."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1960
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2204
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr ""
@@ -811,27 +821,27 @@ msgstr ""
 msgid "y = Yes or n = No? >"
 msgstr "y = Да или n = Не? >"
 
-#: ../daemon/misc.c:1125
+#: ../daemon/misc.c:1133
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot get local addresses!"
 msgstr "%s: Не могу да сазнам локалну адресу!"
 
-#: ../daemon/misc.c:1279
+#: ../daemon/misc.c:1287
 #, c-format
 msgid "Could not setgid %d. Aborting."
 msgstr "Нисам могао да поставим ИБ групе на %d. Прекидам."
 
-#: ../daemon/misc.c:1284
+#: ../daemon/misc.c:1292
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
 msgstr "initgroups() није успео за %s. Прекидам."
 
-#: ../daemon/misc.c:1529 ../daemon/misc.c:1543
+#: ../daemon/misc.c:1537 ../daemon/misc.c:1551
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
 msgstr "%s: Грешка при постављању сигнала %d на %s"
 
-#: ../daemon/misc.c:2443
+#: ../daemon/misc.c:2451
 #, c-format
 msgid ""
 "Last login:\n"
@@ -879,101 +889,101 @@ msgstr "Екран %s је заузет. Неки други Икс сервер
 msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
 msgstr "%s: Грешка приликом отварање везе са процесом: %s"
 
-#: ../daemon/server.c:698
+#: ../daemon/server.c:699
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
 msgstr "%s: не могу да се повежем на родитељски екран „%s“"
 
 #. Send X too busy
-#: ../daemon/server.c:838
+#: ../daemon/server.c:839
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot find a free display number"
 msgstr "%s: Не могу да пронађем број слободног екрана"
 
-#: ../daemon/server.c:865
+#: ../daemon/server.c:866
 #, c-format
 msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
 msgstr "%s: Екран %s је заузет. Покушавам други број екрана."
 
-#: ../daemon/server.c:976
+#: ../daemon/server.c:977
 #, c-format
 msgid "Invalid server command '%s'"
 msgstr "Неисправна команда сервера „%s“"
 
-#: ../daemon/server.c:981
+#: ../daemon/server.c:982
 #, c-format
 msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
 msgstr "Име сервера „%s“ није пронађено; користим стандардан сервер"
 
-#: ../daemon/server.c:1160
+#: ../daemon/server.c:1161
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr "%s: Не може да отвори датотеку са дневником за екран %s!"
 
-#: ../daemon/server.c:1172 ../daemon/server.c:1178 ../daemon/server.c:1183
+#: ../daemon/server.c:1173 ../daemon/server.c:1179 ../daemon/server.c:1184
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: Грешка при постављању %s на %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1229
+#: ../daemon/server.c:1230
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: Празна команда сервера за екран %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1239
+#: ../daemon/server.c:1240
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: Приоритет сервера не може бити постављен на вредност %d: %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1251
+#: ../daemon/server.c:1252
 #, c-format
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 "%s: Сервер се требао покренути са uid бројем %d, али тај корисник не постоји"
 
-#: ../daemon/server.c:1266 ../daemon/slave.c:2450 ../daemon/slave.c:2921
+#: ../daemon/server.c:1267 ../daemon/slave.c:2485 ../daemon/slave.c:2956
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Не могу да поставим ИБ групе на %d"
 
-#: ../daemon/server.c:1272 ../daemon/slave.c:2456 ../daemon/slave.c:2927
+#: ../daemon/server.c:1273 ../daemon/slave.c:2491 ../daemon/slave.c:2962
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups () failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() није успео за %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1278 ../daemon/slave.c:2461 ../daemon/slave.c:2932
+#: ../daemon/server.c:1279 ../daemon/slave.c:2496 ../daemon/slave.c:2967
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Не могу да поставим ИБ групе на %d"
 
-#: ../daemon/server.c:1285
+#: ../daemon/server.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
 msgstr "%s: Нe mogu да поставим ИБ групе на вредност 0"
 
-#: ../daemon/server.c:1312
+#: ../daemon/server.c:1313
 #, c-format
 msgid "%s: Xserver not found: %s"
 msgstr "%s: Xserver није пронађен: %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1320
+#: ../daemon/server.c:1321
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "%s: Не може да подели процес Икс сервера!"
 
-#: ../daemon/slave.c:269
+#: ../daemon/slave.c:281
 msgid "Can't set EGID to user GID"
 msgstr "Не могу да поставим EGID на корисников GID"
 
-#: ../daemon/slave.c:277
+#: ../daemon/slave.c:289
 msgid "Can't set EUID to user UID"
 msgstr "Не могу да поставим EUID на корисников UID"
 
-#: ../daemon/slave.c:1104
+#: ../daemon/slave.c:1133
 msgid "Log in anyway"
 msgstr "Ипак се пријави"
 
-#: ../daemon/slave.c:1106
+#: ../daemon/slave.c:1135
 msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
 "login session, or abort this login"
@@ -981,19 +991,19 @@ msgstr ""
 "Већ сте пријављени. Можете се ипак пријавити, вратити на претходно "
 "пријављену сесију, или отказати ову пријаву"
 
-#: ../daemon/slave.c:1110
+#: ../daemon/slave.c:1139
 msgid "Return to previous login"
 msgstr "Врати се на претходну пријаву"
 
-#: ../daemon/slave.c:1111 ../daemon/slave.c:1117
+#: ../daemon/slave.c:1140 ../daemon/slave.c:1146
 msgid "Abort login"
 msgstr "Откажи пријаву"
 
-#: ../daemon/slave.c:1114
+#: ../daemon/slave.c:1143
 msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 msgstr "Већ сте пријављени. Можете се ипак пријавити, или отказати ову пријаву"
 
-#: ../daemon/slave.c:1291
+#: ../daemon/slave.c:1320
 msgid ""
 "Could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -1013,17 +1023,17 @@ msgstr ""
 "искључен. Молим да поново покренете\n"
 "Гномову услугу пријаве када исправите проблем."
 
-#: ../daemon/slave.c:1545
+#: ../daemon/slave.c:1580
 #, c-format
 msgid "%s: cannot fork"
 msgstr "%s: не може да издвоји процес"
 
-#: ../daemon/slave.c:1592
+#: ../daemon/slave.c:1627
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open display %s"
 msgstr "%s: не може да отвори екран %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:1743
+#: ../daemon/slave.c:1778
 msgid ""
 "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
 "correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
@@ -1033,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "исправно постављена у датотеци са подешавањима. Покушаћу да га покренем са "
 "знаног места."
 
-#: ../daemon/slave.c:1757
+#: ../daemon/slave.c:1792
 msgid ""
 "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
 "correctly in the configuration file."
@@ -1041,13 +1051,13 @@ msgstr ""
 "Не могу да покренем програм за подешавање. Проверите да ли је његова путања "
 "исправно постављена у датотеци са подешавањима."
 
-#: ../daemon/slave.c:1921
+#: ../daemon/slave.c:1956
 msgid "You must authenticate as root to run configuration."
 msgstr ""
 "Унесите лозинку root корисника\n"
 "како бисте покренули подешавање."
 
-#: ../daemon/slave.c:2053 ../daemon/slave.c:2076
+#: ../daemon/slave.c:2088 ../daemon/slave.c:2111
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist."
@@ -1055,12 +1065,12 @@ msgstr ""
 "Пријавни звук је тражен на не-локалном екрану, или се не може покренути "
 "програм за пуштање, или звук не постоји."
 
-#: ../daemon/slave.c:2404 ../daemon/slave.c:2409
+#: ../daemon/slave.c:2439 ../daemon/slave.c:2444
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Не могу да иницијализујем везу ка gdmgreeter процесу"
 
-#: ../daemon/slave.c:2541
+#: ../daemon/slave.c:2576
 msgid ""
 "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
 "This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
@@ -1072,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "вас. Треба да се пријавите и поправите подешавања. Обратите пажњу да је "
 "аутоматско и временски активирано пријављивање тренутно искључено."
 
-#: ../daemon/slave.c:2555
+#: ../daemon/slave.c:2590
 msgid ""
 "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
@@ -1082,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "сервер покренут у сигурном режиму. Треба да се пријавите и исправно подесите "
 "Икс сервер."
 
-#: ../daemon/slave.c:2564
+#: ../daemon/slave.c:2599
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -1091,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "Наведени број екрана је био заузет, стога је овај сервер покренут на екрану %"
 "s."
 
-#: ../daemon/slave.c:2584
+#: ../daemon/slave.c:2619
 msgid ""
 "The greeter application appears to be crashing.\n"
 "Attempting to use a different one."
@@ -1100,20 +1110,20 @@ msgstr ""
 "Покушаћу да користим неки други."
 
 #. Something went wrong
-#: ../daemon/slave.c:2607
+#: ../daemon/slave.c:2642
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
 msgstr ""
 "%s: Не може да покрене добродошлицу са Гтк модулима: %s. Покушава без модула"
 
-#: ../daemon/slave.c:2614
+#: ../daemon/slave.c:2649
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr ""
 "%s: Не може да покрене програм за добродошлицу, па покушава са "
 "подразумеваним: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2626
+#: ../daemon/slave.c:2661
 msgid ""
 "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
@@ -1124,27 +1134,27 @@ msgstr ""
 "начин и измените датотеку са подешавањима"
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
-#: ../daemon/slave.c:2633
+#: ../daemon/slave.c:2668
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Грешка приликом покретања програма за добродошлицу на екрану %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2637
+#: ../daemon/slave.c:2672
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Не могу да поделим gdmgreeter процес"
 
-#: ../daemon/slave.c:2709
+#: ../daemon/slave.c:2744
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Не могу да отворим fifo!"
 
-#: ../daemon/slave.c:2881
+#: ../daemon/slave.c:2916
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "%s: Не могу да постави цевку ка gdmchooser-у"
 
-#: ../daemon/slave.c:2986
+#: ../daemon/slave.c:3021
 msgid ""
 "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
 "in.  Please contact the system administrator."
@@ -1152,51 +1162,51 @@ msgstr ""
 "Не могу да покренем програм за бирање, стога вероватно нећете моћи да се "
 "пријавите.  Молим обратите се систем администратору."
 
-#: ../daemon/slave.c:2990
+#: ../daemon/slave.c:3025
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "%s: Грешка приликом покретања програма за добродошлицу на екрану %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2993
+#: ../daemon/slave.c:3028
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "%s: Не може да подели gdmchooser процес"
 
-#: ../daemon/slave.c:3226
+#: ../daemon/slave.c:3261
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s:  Не могу да отворим ~/.xsession-errors"
 
-#: ../daemon/slave.c:3385
+#: ../daemon/slave.c:3425
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Извршавање PreSession скрипте враћа > 0. Прекидам."
 
-#: ../daemon/slave.c:3429
+#: ../daemon/slave.c:3469
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist; using %s"
 msgstr "Језик %s не постоји, користим %s језик"
 
-#: ../daemon/slave.c:3430
+#: ../daemon/slave.c:3470
 msgid "System default"
 msgstr "Предефинисано на систему"
 
-#: ../daemon/slave.c:3447
+#: ../daemon/slave.c:3487
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Нисам могао да подесим окружење за %s. Прекидам."
 
-#: ../daemon/slave.c:3494
+#: ../daemon/slave.c:3554
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext() није успео за %s. Прекидам."
 
-#: ../daemon/slave.c:3500
+#: ../daemon/slave.c:3560
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: Не може да постане %s. Прекидам."
 
-#: ../daemon/slave.c:3536
+#: ../daemon/slave.c:3601
 #, c-format
 msgid ""
 "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
@@ -1205,12 +1215,12 @@ msgstr ""
 "Не може да нађе Exec линију у датотеци сесије: %s. Уместо тога, покрећем "
 "Гномову сесију отпорну на грешке"
 
-#: ../daemon/slave.c:3539
+#: ../daemon/slave.c:3604
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3559
+#: ../daemon/slave.c:3624
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
@@ -1219,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "%s: Не може да нађе или покрене основну скрипту за сесију. Покушаће да за "
 "вас покрене безбедни Гном."
 
-#: ../daemon/slave.c:3565
+#: ../daemon/slave.c:3630
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
 "session instead."
@@ -1228,22 +1238,22 @@ msgstr ""
 "вас покрене безбедни Гном."
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3580
+#: ../daemon/slave.c:3662
 #, c-format
-msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
+msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: gnome-session није пронађен за покретање безбедне Гном сесије, покушава "
 "xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3585
+#: ../daemon/slave.c:3667
 msgid ""
-"Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
-"session instead."
+"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
+"\" session."
 msgstr ""
 "Не могу да пронађем инсталацију Гнома. Покрећем  „xterm сесију отпорну на "
 "грешке“."
 
-#: ../daemon/slave.c:3593
+#: ../daemon/slave.c:3675 ../daemon/slave.c:3699
 msgid ""
 "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
@@ -1253,12 +1263,28 @@ msgstr ""
 "сесију Гнома без покретања скрипти по покретању. Ово је само да поправите "
 "грешку у вашој инсталацији."
 
-#: ../daemon/slave.c:3608
+#. yaikes
+#: ../daemon/slave.c:3686
+#, c-format
+msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
+msgstr ""
+"%s: gnome-session није пронађен за покретање безбедне Гном сесије, покушава "
+"xterm"
+
+#: ../daemon/slave.c:3691
+msgid ""
+"Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
+"session instead."
+msgstr ""
+"Не могу да пронађем инсталацију Гнома. Покрећем  „xterm сесију отпорну на "
+"грешке“."
+
+#: ../daemon/slave.c:3717
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr ""
 "Не могу да пронађем „xterm“ како бих покренуо сесију отпорну на грешке."
 
-#: ../daemon/slave.c:3621
+#: ../daemon/slave.c:3739 ../daemon/slave.c:3785
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1269,42 +1295,69 @@ msgstr ""
 "други начин. Да бисте изашли из терминала, откуцајте „exit“ и притисните "
 "тастер за нови ред у прозору."
 
-#: ../daemon/slave.c:3648
+#: ../daemon/slave.c:3753
+msgid ""
+"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
+"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
+"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
+"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
+msgstr ""
+"Ово је xterm сесија отпорна на грешке. Бићете пријављени на конзолу "
+"терминала како бисте поправили ваш систем ако не можете да се пријавите на "
+"други начин. Да бисте изашли из терминала, откуцајте „exit“ и притисните "
+"тастер за нови ред у прозору."
+
+#: ../daemon/slave.c:3766
+msgid ""
+"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
+"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
+"administrator"
+msgstr ""
+"Сесија отпорна на грешке је ограничена са мо на кориснике који имају "
+"администраторске привилегије. Ако не можете да се пријавите на други начин, "
+"ступите у контакт са вашим администратором система"
+
+#: ../daemon/slave.c:3823
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: Кориснику није дозвољено да се пријави"
 
-#: ../daemon/slave.c:3651
+#: ../daemon/slave.c:3826
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "Администратор система је искључио ваш налог."
 
-#: ../daemon/slave.c:3682
+#: ../daemon/slave.c:3857
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Грешка! Не могу да поставим извршно окружење.."
 
 # bug(danilo): exec -> execute
-#. will go to .xsession-errors
-#: ../daemon/slave.c:3690 ../daemon/slave.c:3695
+#: ../daemon/slave.c:3866 ../daemon/slave.c:3875
+#, c-format
+msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
+msgstr "%s: Не могу да покренем %s %s %s %s %s %s"
+
+# bug(danilo): exec -> execute
+#: ../daemon/slave.c:3884 ../daemon/slave.c:3889
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: Не могу да покренем %s %s %s"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: ../daemon/slave.c:3706
+#: ../daemon/slave.c:3901
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Не може да покрене сесију услед неке унутрашње грешке."
 
-#: ../daemon/slave.c:3760
+#: ../daemon/slave.c:3955
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
 msgstr "%s: Корисник је прошао аутентификацију али getpwnam(%s) није успео!"
 
-#: ../daemon/slave.c:3773
+#: ../daemon/slave.c:3968
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Извршавање PostLogin скрипте враћа вредност > 0. Прекидам."
 
-#: ../daemon/slave.c:3795
+#: ../daemon/slave.c:3990
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1323,12 +1376,12 @@ msgstr ""
 "Не очекујте да ће било шта радити ако не\n"
 "користите безбедну сесију."
 
-#: ../daemon/slave.c:3807
+#: ../daemon/slave.c:4002
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Корисничка лична фасцикла за %s: „%s“ не постоји!"
 
-#: ../daemon/slave.c:3856
+#: ../daemon/slave.c:4051
 msgid ""
 "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
 "and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
@@ -1339,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "занемарена. Ово спречава да подразумевана сесија и језик буду сачувани. Та "
 "датотека треба да је у власништву самог корисника и да има 644 дозволе."
 
-#: ../daemon/slave.c:3985
+#: ../daemon/slave.c:4180
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1351,12 +1404,12 @@ msgstr ""
 "директоријум не може бити отворен за упис. У сваком случају не можете да се "
 "пријавите. Молим контактирајте вашег администратора система"
 
-#: ../daemon/slave.c:4061
+#: ../daemon/slave.c:4256
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Грешка приликом деобе процеса корисничке сесије"
 
-#: ../daemon/slave.c:4142
+#: ../daemon/slave.c:4337
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1368,27 +1421,22 @@ msgstr ""
 "мањак простора на диску. Покушајте да се пријавите преко неке од сесија "
 "отпорних на грешке како бисте покушали да поправите проблем."
 
-#: ../daemon/slave.c:4150
+#: ../daemon/slave.c:4345
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Погледај детаље (датотека ~/.xsession-errors)"
 
-#: ../daemon/slave.c:4314
+#: ../daemon/slave.c:4509
 msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
 msgstr ""
 "Гномов управник пријаве је приметио да је у току гашење или поновно "
 "покретање."
 
-#: ../daemon/slave.c:4408
-#, c-format
-msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
-msgstr "Ping на %s није успео; одбацујем екран!"
-
-#: ../daemon/slave.c:4687
+#: ../daemon/slave.c:4874
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Фатална Икс грешка - поново покрећем %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:4756
+#: ../daemon/slave.c:4947
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
@@ -1396,27 +1444,27 @@ msgstr ""
 "Пријавни звук је тражен на не-локалном екрану, или се не може покренути "
 "програм за пуштање, или звук не постоји"
 
-#: ../daemon/slave.c:5113
+#: ../daemon/slave.c:5304
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Неуспешно покретање: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5120 ../daemon/slave.c:5259
+#: ../daemon/slave.c:5311 ../daemon/slave.c:5450
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Не може да подели процес скрипте!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5214
+#: ../daemon/slave.c:5405
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Неуспешно образовање цеви"
 
-#: ../daemon/slave.c:5253
+#: ../daemon/slave.c:5444
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Неуспешно извршавање: %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1119
+#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1129
 #: ../daemon/verify-shadow.c:69
 msgid ""
 "\n"
@@ -1425,30 +1473,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Неисправно корисничко име или лозинка. Разликују се мала и велика слова."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1129
-#: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1106
+#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1139
+#: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:376
 msgid "Caps Lock is on."
 msgstr "Упаљен је тастер за сва велика слова"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:525
-#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2782
+#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2652
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Молим унесите ваше корисничко име"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
 #: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:425
 #: ../daemon/verify-pam.c:426 ../daemon/verify-pam.c:427
-#: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:854
-#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:1005 ../gui/gdmlogin.c:1019
-#: ../gui/gdmlogin.c:1633 ../gui/gdmlogin.c:2113 ../gui/greeter/greeter.c:173
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
+#: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:864
+#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:884 ../gui/gdmlogin.c:898
+#: ../gui/gdmlogin.c:1537 ../gui/gdmlogin.c:1982 ../gui/greeter/greeter.c:188
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:395
 msgid "Username:"
 msgstr "Корисничко име:"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:157 ../daemon/verify-pam.c:428
 #: ../daemon/verify-pam.c:429 ../daemon/verify-pam.c:573
-#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1668
-#: ../gui/greeter/greeter.c:192
+#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1575
+#: ../gui/greeter/greeter.c:210
 msgid "Password:"
 msgstr "Лозинка:"
 
@@ -1458,7 +1506,7 @@ msgstr "Лозинка:"
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
 msgstr "Не могу да аутентификујем корисника „%s“"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:965
+#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:975
 #: ../daemon/verify-shadow.c:220
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
@@ -1475,7 +1523,7 @@ msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Кориснику %s није дозвољено да се пријави"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:222 ../daemon/verify-crypt.c:246
-#: ../daemon/verify-pam.c:1011 ../daemon/verify-pam.c:1292
+#: ../daemon/verify-pam.c:1021 ../daemon/verify-pam.c:1316
 #: ../daemon/verify-shadow.c:240 ../daemon/verify-shadow.c:264
 msgid ""
 "\n"
@@ -1485,14 +1533,14 @@ msgstr ""
 "Администратор система је искључио ваш налог."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:269 ../daemon/verify-crypt.c:407
-#: ../daemon/verify-pam.c:1029 ../daemon/verify-pam.c:1309
+#: ../daemon/verify-pam.c:1039 ../daemon/verify-pam.c:1333
 #: ../daemon/verify-shadow.c:287 ../daemon/verify-shadow.c:425
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Нисам могао да подесим корисничку групу за %s"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:271 ../daemon/verify-crypt.c:410
-#: ../daemon/verify-pam.c:1031 ../daemon/verify-pam.c:1312
+#: ../daemon/verify-pam.c:1041 ../daemon/verify-pam.c:1336
 #: ../daemon/verify-shadow.c:289 ../daemon/verify-shadow.c:428
 msgid ""
 "\n"
@@ -1642,12 +1690,12 @@ msgstr "Нисам могао да подесим PAM_RHOST=%s"
 #. is not really an auth problem, but it will
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
-#: ../daemon/verify-pam.c:915 ../daemon/verify-pam.c:933
-#: ../daemon/verify-pam.c:1231 ../daemon/verify-pam.c:1243
+#: ../daemon/verify-pam.c:925 ../daemon/verify-pam.c:943
+#: ../daemon/verify-pam.c:1255 ../daemon/verify-pam.c:1267
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Нисам могао да аутентификујем корисника"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:968
+#: ../daemon/verify-pam.c:978
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1655,12 +1703,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Администратор система није дозволио пријављивање са овог екрана"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:992 ../daemon/verify-pam.c:1273
+#: ../daemon/verify-pam.c:1002 ../daemon/verify-pam.c:1297
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
 msgstr "Промена исечка за аутентификацију није успела за корисника %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:994 ../daemon/verify-pam.c:1276
+#: ../daemon/verify-pam.c:1004 ../daemon/verify-pam.c:1300
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
@@ -1670,17 +1718,17 @@ msgstr ""
 "Промена исечка за аутентификацију није успела. Молим да пробате поново "
 "касније или контатирајте администратора система."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1009 ../daemon/verify-pam.c:1289
+#: ../daemon/verify-pam.c:1019 ../daemon/verify-pam.c:1313
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "Кориснику %s више није дозвољено да приступи систему"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1015 ../daemon/verify-pam.c:1295
+#: ../daemon/verify-pam.c:1025 ../daemon/verify-pam.c:1319
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "Кориснику %s није дозвољено да добије приступ у овом тренутку"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1017
+#: ../daemon/verify-pam.c:1027
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
@@ -1688,22 +1736,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Администратор система је привремено онемогућио приступ систему."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1022 ../daemon/verify-pam.c:1302
+#: ../daemon/verify-pam.c:1032 ../daemon/verify-pam.c:1326
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Нисам могао да подесим менаџер налога за %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1055 ../daemon/verify-pam.c:1336
+#: ../daemon/verify-pam.c:1065 ../daemon/verify-pam.c:1360
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Не може да успостави поверење за %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1069 ../daemon/verify-pam.c:1352
+#: ../daemon/verify-pam.c:1079 ../daemon/verify-pam.c:1376
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Нисам могао да отворим сесију за %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1123
+#: ../daemon/verify-pam.c:1133
 msgid ""
 "\n"
 "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
@@ -1711,16 +1759,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Неуспешна аутентификација. Разликују се мала и велика слова."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1137 ../daemon/verify-pam.c:1234
-#: ../daemon/verify-pam.c:1246
+#: ../daemon/verify-pam.c:1147 ../daemon/verify-pam.c:1258
+#: ../daemon/verify-pam.c:1270
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Неуспешна аутентификација"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1210
+#: ../daemon/verify-pam.c:1222
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Аутоматско пријављивање"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1298
+#: ../daemon/verify-pam.c:1322
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
@@ -1728,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Администратор система вам је привремено онемогућио приступ систему."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1519 ../daemon/verify-pam.c:1521
+#: ../daemon/verify-pam.c:1544 ../daemon/verify-pam.c:1546
 msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
 msgstr ""
 "Не може да пронађе ПАМ подешавања за услугу Гномовог управника пријаве."
@@ -1788,88 +1836,88 @@ msgstr "%s: Не може да прикаже адресе"
 msgid "%s: Could not read display port number"
 msgstr "%s: Не може да прочита број порта екрана"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1166 ../daemon/xdmcp.c:1190
+#: ../daemon/xdmcp.c:1167 ../daemon/xdmcp.c:1191
 #, c-format
 msgid "%s: Bad address"
 msgstr "%s: Лоша адреса"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1349 ../daemon/xdmcp.c:1356
+#: ../daemon/xdmcp.c:1350 ../daemon/xdmcp.c:1357
 #, c-format
 msgid "Denied XDMCP query from host %s"
 msgstr "Одбијен XDMCP упит са адресе %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1585 ../daemon/xdmcp.c:1592
+#: ../daemon/xdmcp.c:1586 ../daemon/xdmcp.c:1593
 #, c-format
 msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
 msgstr "%s: Примљен захтев са забрањеног рачунара %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1604 ../daemon/xdmcp.c:1977 ../daemon/xdmcp.c:2387
+#: ../daemon/xdmcp.c:1605 ../daemon/xdmcp.c:1978 ../daemon/xdmcp.c:2388
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Number"
 msgstr "%s: Не може да прочита број екрана"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1611
+#: ../daemon/xdmcp.c:1612
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Connection Type"
 msgstr "%s: Не може да прочита врсту везе"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1618
+#: ../daemon/xdmcp.c:1619
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Client Address"
 msgstr "%s: Не може да прочита адресу клијента"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1626
+#: ../daemon/xdmcp.c:1627
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Names"
 msgstr "%s: Нисам могао да прочитам имена за аутентификацију"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1635
+#: ../daemon/xdmcp.c:1636
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Data"
 msgstr "%s: Нисам могао да прочитам податке за аутентификацију"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1645
+#: ../daemon/xdmcp.c:1646
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authorization List"
 msgstr "%s: Нисам могао да прочитам листу за ауторизацију"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1662
+#: ../daemon/xdmcp.c:1663
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
 msgstr "%s: Нисам могао да прочитам ИД произвођача"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1688 ../daemon/xdmcp.c:1695
+#: ../daemon/xdmcp.c:1689 ../daemon/xdmcp.c:1696
 #, c-format
 msgid "%s: Failed checksum from %s"
 msgstr "%s: Није успела провера сума са %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1953 ../daemon/xdmcp.c:1960
+#: ../daemon/xdmcp.c:1954 ../daemon/xdmcp.c:1961
 #, c-format
 msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
 msgstr "%s: Добио захтев за управљање са забрањене адресе %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1970 ../daemon/xdmcp.c:2394
+#: ../daemon/xdmcp.c:1971 ../daemon/xdmcp.c:2395
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Session ID"
 msgstr "%s: Нисам могао да прочитам ИД сесије"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1984
+#: ../daemon/xdmcp.c:1985
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Class"
 msgstr "%s: Нисам могао да прочитам класу екрана"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:2105 ../daemon/xdmcp.c:2112 ../daemon/xdmcp.c:2124
-#: ../daemon/xdmcp.c:2234 ../daemon/xdmcp.c:2241 ../daemon/xdmcp.c:2253
+#: ../daemon/xdmcp.c:2106 ../daemon/xdmcp.c:2113 ../daemon/xdmcp.c:2125
+#: ../daemon/xdmcp.c:2235 ../daemon/xdmcp.c:2242 ../daemon/xdmcp.c:2254
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
 msgstr "%s: Нисам могао да прочитам адресе"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:2364 ../daemon/xdmcp.c:2378
+#: ../daemon/xdmcp.c:2365 ../daemon/xdmcp.c:2379
 #, c-format
 msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
 msgstr "%s: Добио сам KEEPALIVE захтев за забрањене адресе %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:2728
+#: ../daemon/xdmcp.c:2729
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
@@ -1878,94 +1926,102 @@ msgstr ""
 "%s: Нисам успео покренути „%s --display %s --display-authfile %s --to %s --"
 "to-authfile %s“: %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:2763 ../daemon/xdmcp.c:2770 ../daemon/xdmcp.c:2776
-#: ../daemon/xdmcp.c:2782
+#: ../daemon/xdmcp.c:2764 ../daemon/xdmcp.c:2771 ../daemon/xdmcp.c:2777
+#: ../daemon/xdmcp.c:2783
 #, c-format
 msgid "%s: No XDMCP support"
 msgstr "%s: Нема подршке за XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
 msgid "Xnest command line"
 msgstr "Xnest командна линија"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
 msgid "STRING"
 msgstr "ТЕКСТ"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:177
 msgid "Extra options for Xnest"
 msgstr "Додатне опције за Xnest"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:177
 msgid "OPTIONS"
 msgstr "ОПЦИЈЕ"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:170 ../gui/gdmXnestchooser.c:180
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:170 ../gui/gdmXnestchooser.c:181
 msgid "Run in background"
 msgstr "Покрени у позадини"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
 msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
 msgstr "Само покрени Xnest без упита (без изборника)"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
 msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
 msgstr "Уради непосредни упит уместо посредног (изборник)"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:180
 msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
 msgstr "Покрени емитовање уместо посредног упита (изборник)"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:181
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:182
 msgid "Don't check for running GDM"
 msgstr "Не проверавај да ли постоји покренут Гномов управник пријаве"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:513
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:481
+msgid "- Nested gdm login chooser"
+msgstr "- Угнежден изборник за Гномовог управника пријаве"
+
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:489
+msgid "- Nested gdm login"
+msgstr "- Угнежден екран за Гномовог управника пријаве "
+
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:519
 msgid "Xnest doesn't exist."
 msgstr "Xnest не постоји."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:514
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:520
 msgid "Please ask your system administrator to install it."
 msgstr "Молим тражите од вашег администратора система да га инсталира."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:539
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:545
 msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
 msgstr "Није укључен посредан XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:540 ../gui/gdmXnestchooser.c:558
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:546 ../gui/gdmXnestchooser.c:564
 msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
 msgstr ""
 "Молим тражите од вашег администратора система да дозволи ову могућност."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:557
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:563
 msgid "XDMCP is not enabled"
 msgstr "XDMCP није укључен"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:589
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:595
 msgid "GDM is not running"
 msgstr "Није покренута услуга Гномовог управника пријаве"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:590
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:596
 msgid "Please ask your system administrator to start it."
 msgstr "Молим тражите од вашег администратора система да га покрене."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:606
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:612
 msgid "Could not find a free display number"
 msgstr "Нисам могао да пронађем слободан број екрана"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:85
+#: ../gui/gdmchooser.c:84
 msgid "Please wait: scanning local network..."
 msgstr "Молим сачекајте: претражујем локалну мрежу..."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:86
+#: ../gui/gdmchooser.c:85
 msgid "No serving hosts were found."
 msgstr "Нису пронађени послужитељи."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:87
+#: ../gui/gdmchooser.c:86
 msgid "Choose a ho_st to connect to:"
 msgstr "Изаберите _рачунар на који желите да се повежете:"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:620
+#: ../gui/gdmchooser.c:617
 #, c-format
 msgid ""
 "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
@@ -1973,12 +2029,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Рачунар „%s“ не може тренутно да одобри пријаву. Молим покушајте касније."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:630
+#: ../gui/gdmchooser.c:627
 msgid "Cannot connect to remote server"
 msgstr "Не може да се повеже на удаљени рачунар"
 
 # bug(danilo): plural-forms
-#: ../gui/gdmchooser.c:1282
+#: ../gui/gdmchooser.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
@@ -1988,20 +2044,20 @@ msgstr ""
 "Нисам примио било какав одговор са рачунара „%s“ у %d секунди. Можда рачунар "
 "није укључен, или не жели сада да прими пријаву.  Молим покушајте касније."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1295
+#: ../gui/gdmchooser.c:1291
 msgid "Did not receive response from server"
 msgstr "Није примио одговор од сервера"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1397
+#: ../gui/gdmchooser.c:1393
 #, c-format
 msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
 msgstr "Не могу да нађем рачунар „%s“. Можда сте лоше унели његово име."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1406
+#: ../gui/gdmchooser.c:1402
 msgid "Cannot find host"
 msgstr "Не може да нађе рачунар"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1611
+#: ../gui/gdmchooser.c:1607
 msgid ""
 "The main area of this application shows the hosts on the local network that "
 "have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
@@ -2017,30 +2073,34 @@ msgstr ""
 "Можете поново претражити мрежу притиском на „Освежи“. Када одаберете рачунар "
 "притисните на „Повежи се“ како бисте отворили сесију ка том компјутеру."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1900
+#: ../gui/gdmchooser.c:1903
 msgid "Socket for xdm communication"
 msgstr "Утичница за xdm комуникацију"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1900
+#: ../gui/gdmchooser.c:1903
 msgid "SOCKET"
 msgstr "УТИЧНИЦА"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1903
+#: ../gui/gdmchooser.c:1905
 msgid "Client address to return in response to xdm"
 msgstr "Адреса клијента коју треба вратити у одговору xdm-у"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1903
+#: ../gui/gdmchooser.c:1905
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "АДРЕСА"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1906
+#: ../gui/gdmchooser.c:1907
 msgid "Connection type to return in response to xdm"
 msgstr "Тип конекције који треба вратити у одговору xdm-у"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1906
+#: ../gui/gdmchooser.c:1907
 msgid "TYPE"
 msgstr "ТИП"
 
+#: ../gui/gdmchooser.c:1967
+msgid "- gdm login chooser"
+msgstr "- Изборник за Гномовог управника пријаве"
+
 #: ../gui/gdmchooser.c:2029
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2096,11 +2156,11 @@ msgstr "Статус"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Додај"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:590
+#: ../gui/gdmcomm.c:619
 msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
 msgstr "ГДМ (Гномов управник екрана) није покренут."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:592
+#: ../gui/gdmcomm.c:621
 msgid ""
 "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
 "Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start "
@@ -2111,37 +2171,37 @@ msgstr ""
 "користите ову могућност, или ручно покрените Гномовог управника екрана или "
 "то затражите од вашег администратора система."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:616 ../gui/gdmflexiserver.c:784
+#: ../gui/gdmcomm.c:645 ../gui/gdmflexiserver.c:785
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
 msgstr "Не може да се споразуме са ГДМ-ом (Гномовим управником екрана)."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:618 ../gui/gdmflexiserver.c:786
+#: ../gui/gdmcomm.c:647 ../gui/gdmflexiserver.c:787
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
 msgstr "Можда користите старо издање ГДМ-а."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:635 ../gui/gdmcomm.c:638
+#: ../gui/gdmcomm.c:664 ../gui/gdmcomm.c:667
 msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
 msgstr ""
 "Не могу да комуницирам са Гномовим управником пријаве. Можда имате покренуту "
 "стару верзију."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:641
+#: ../gui/gdmcomm.c:670
 msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
 msgstr "Дозвољени лимит савитљивих Икс сервера је достигнут."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:643
+#: ../gui/gdmcomm.c:672
 msgid "There were errors trying to start the X server."
 msgstr "Дошло је до грешака у покушају да покренем Икс сервер."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:645
+#: ../gui/gdmcomm.c:674
 msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
 msgstr "Покретање Икс сервера није успело. Можда није исправно подешен."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:648
+#: ../gui/gdmcomm.c:677
 msgid "Too many X sessions running."
 msgstr "Покренуто је превише Икс сесија."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:650
+#: ../gui/gdmcomm.c:679
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
 "may be missing an X authorization file."
@@ -2149,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 "Угњежден Икс сервер (Xnest) не може да се повеже са вашим тренутним Икс "
 "сервером. Можда вам недостаје датотека са овлашћењима Икс сервера."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:655
+#: ../gui/gdmcomm.c:684
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.\n"
 "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
@@ -2158,13 +2218,13 @@ msgstr ""
 "Молим да инсталирате Xnest пакет уколико желите да користите угњежђено "
 "пријављивање."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:660
+#: ../gui/gdmcomm.c:689
 msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
 msgstr ""
 "Икс сервер није доступан. Можда је Гномов управник пријаве неодговарајуће "
 "подешен."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:663
+#: ../gui/gdmcomm.c:692
 msgid ""
 "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
 "which is not available."
@@ -2172,20 +2232,20 @@ msgstr ""
 "Покушај постављања непознате радњу одјаве, или покушај постављања радње "
 "одјаве која није доступна."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:666
+#: ../gui/gdmcomm.c:695
 msgid "Virtual terminals not supported."
 msgstr "Виртуелни терминали нису подржани."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:668
+#: ../gui/gdmcomm.c:697
 msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
 msgstr "Покушавам да пређем на виртуелни терминал неисправног броја."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:670
+#: ../gui/gdmcomm.c:699
 msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
 msgstr "Покушавам да ажурирам неподржани кључ подешавања."
 
 # bug(slobo): authentication or authorization?
-#: ../gui/gdmcomm.c:672
+#: ../gui/gdmcomm.c:701
 msgid ""
 "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
@@ -2193,15 +2253,15 @@ msgstr ""
 "Изгледа да немате дозволе потребне за ову операцију. Можда ваша .Xauthority "
 "датотека није исправно подешена."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:676
+#: ../gui/gdmcomm.c:705
 msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
 msgstr "Превише порука је послато управнику пријаве и то га је угушило."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:679
+#: ../gui/gdmcomm.c:708
 msgid "Unknown error occurred."
 msgstr "Догодила се грешка."
 
-#: ../gui/gdmcommon.c:567
+#: ../gui/gdmcommon.c:598
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a %d. %b, %H:%M"
 
@@ -2209,18 +2269,18 @@ msgstr "%a %d. %b, %H:%M"
 #. %H:%M if your language does not have AM and PM
 #. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
 #. 12-hour clock format
-#: ../gui/gdmcommon.c:573
+#: ../gui/gdmcommon.c:604
 msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
 msgstr "%a %d. %b, %I:%M %p"
 
-# bug(slobo): plural-forms
-#: ../gui/gdmcommon.c:681
-msgid " seconds"
-msgstr " секунди"
-
-#: ../gui/gdmcommon.c:683
-msgid " second"
-msgstr " секунд"
+#: ../gui/gdmcommon.c:710
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d секунда"
+msgstr[1] "%d секунде"
+msgstr[2] "%d секунди"
+msgstr[3] "%d секунд"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:48
 #, c-format
@@ -2228,18 +2288,22 @@ msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
 msgstr "Употреба: %s [-b][-v] и једно од следећих:\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:49
+#, c-format
 msgid "\t-a display\n"
 msgstr "\t-a екран\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:50
+#, c-format
 msgid "\t-r display\n"
 msgstr "\t-r екран\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:51
+#, c-format
 msgid "\t-d display\n"
 msgstr "\t-d екран\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:52
+#, c-format
 msgid "\t-l [server_name]\n"
 msgstr "\t-l [име сервера]\n"
 
@@ -2253,20 +2317,21 @@ msgstr "\t-t колико пута покушати повезивање (под
 msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
 msgstr "\t-s вредност за успављивање (подразумева се 8)\n"
 
-#: ../gui/gdmdynamic.c:217
+#: ../gui/gdmdynamic.c:229
 msgid "Server busy, will sleep.\n"
 msgstr "Сервер је заузет, мало ћу одспавати.\n"
 
 # bug(slobo): plural-forms
-#: ../gui/gdmdynamic.c:304
+#: ../gui/gdmdynamic.c:319
 #, c-format
 msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
 msgstr ""
-"Веза до позадинског процеса није остварена, спавам %d секунди. Покушај %d "
-"од %d\n"
+"Веза до позадинског процеса није остварена, спавам %d секунди. Покушај %d од "
+"%d\n"
 
 #. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
-#: ../gui/gdmdynamic.c:327
+#: ../gui/gdmdynamic.c:342
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
 msgstr "Не могу да се повежем на сервер ни након %d покушаја\n"
 
@@ -2278,48 +2343,76 @@ msgstr "Пријавите се као други корисник унутар
 msgid "New Login in a Nested Window"
 msgstr "Нова пријава у угнежђеном прозору"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:103
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:61
+msgid "Send the specified protocol command to GDM"
+msgstr "Пошаљи посебну команду протокола ГДМу"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:61
+msgid "COMMAND"
+msgstr "НАРЕДБА"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:62
+msgid "Xnest mode"
+msgstr "Начин рада Xnestа"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:63
+msgid "Do not lock current screen"
+msgstr "Не закључавај тренутни екран"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:64
+msgid "Debugging output"
+msgstr "Подаци за решавање грешака"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:65
+msgid "Authenticate before running --command"
+msgstr "Пријави се пре покретаља --команде"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:66
+msgid "Start new flexible session; do not show popup"
+msgstr "Покрени нову флексибилну сесију и не избацуј прозор"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:115
 msgid "Cannot change display"
 msgstr "Не могу да променим екран"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:180
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:192
 msgid "Nobody"
 msgstr "Нико"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:215
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:227
 #, c-format
 msgid "Display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Екран %s на виртуелном терминалу %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:220
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:232
 #, c-format
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Угнежђени екран %s на виртуелном терминалу %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:250 ../gui/gdmlogin.c:2630
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:241
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:262 ../gui/gdmlogin.c:2500
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:274
 msgid "Username"
 msgstr "Корисничко име"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:259
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:271
 msgid "Display"
 msgstr "Екран"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:373
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:385
 msgid "Open Displays"
 msgstr "Отворени екрани"
 
 #. parent
 #. flags
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:376
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:388
 msgid "_Open New Display"
 msgstr "_Отвори нови екран"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:378
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:390
 msgid "Change to _Existing Display"
 msgstr "Пређи на _постојећи екран"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:386
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:398
 msgid ""
 "There are some displays already open.  You can select one from the list "
 "below or open a new one."
@@ -2327,64 +2420,36 @@ msgstr ""
 "Већ има отворених екрана.  Можете изабрати неки из списка ниже, или отворити "
 "нови."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:569
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:581
 msgid "Choose server"
 msgstr "Изаберите сервер"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:580
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:592
 msgid "Choose the X server to start"
 msgstr "Изаберите који Икс сервер желите да покренете"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:586
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:598
 msgid "Standard server"
 msgstr "Стандардни сервер"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:688
-msgid "Send the specified protocol command to GDM"
-msgstr "Пошаљи посебну команду протокола ГДМу"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:688
-msgid "COMMAND"
-msgstr "НАРЕДБА"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:689
-msgid "Xnest mode"
-msgstr "Начин рада Xnestа"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:690
-msgid "Do not lock current screen"
-msgstr "Не закључавај тренутни екран"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:691
-msgid "Debugging output"
-msgstr "Подаци за решавање грешака"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
-msgid "Authenticate before running --command"
-msgstr "Пријави се пре покретаља --команде"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:693
-msgid "Start new flexible session; do not show popup"
-msgstr "Покрени нову флексибилну сесију и не избацуј прозор"
-
 # bug(slobo)
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:831
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:834
 msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
 msgstr "Изгледа да немате дозволе потребне за ову операцију"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:834
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:837
 msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr "Можда ваша .Xauthority датотека није исправно подешена."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:860
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:864
 msgid "You do not seem to be logged in on the console"
 msgstr "Изгледа да нисте пријављени у конзоли"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:862
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:866
 msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
 msgstr "Покретање новог пријављивања ради исправно само у конзоли."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:908
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:914
 msgid "Cannot start new display"
 msgstr "Не може да покрене нови екран"
 
@@ -2858,121 +2923,93 @@ msgstr "А–М"
 msgid "N-Z"
 msgstr "Н–Ш"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:352
+#: ../gui/gdmlogin.c:355
 #, c-format
 msgid "Cannot run command '%s': %s."
 msgstr "Не могу да извршим наредбу „%s“: %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:360
+#: ../gui/gdmlogin.c:363
 msgid "Cannot start background application"
 msgstr "Не могу да покренем позадински програм"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:434 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1111
+#: ../gui/gdmlogin.c:437 ../gui/greeter/greeter_parser.c:381
 msgid "User %u will login in %t"
 msgstr "Корисник %s ће бити пријављен у %t"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:652 ../gui/greeter/greeter_system.c:71
+#: ../gui/gdmlogin.c:662 ../gui/greeter/greeter_system.c:73
 msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
 msgstr "Да ли сте сигурни да желите да поново покренете рачунар?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:653 ../gui/gdmlogin.c:2503
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1086 ../gui/greeter/greeter_system.c:72
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:178
+#: ../gui/gdmlogin.c:663 ../gui/gdmlogin.c:2373
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:356 ../gui/greeter/greeter_system.c:74
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:184
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Поново покрени"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:667 ../gui/greeter/greeter_system.c:83
+#: ../gui/gdmlogin.c:677 ../gui/greeter/greeter_system.c:84
 msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
 msgstr "Да ли сте сигурни да желите да угасите рачунар?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:668 ../gui/gdmlogin.c:2513
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1076 ../gui/greeter/greeter_system.c:84
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:187
+#: ../gui/gdmlogin.c:678 ../gui/gdmlogin.c:2383
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:346 ../gui/greeter/greeter_system.c:85
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:193
 msgid "Shut _Down"
 msgstr "У_гаси"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:690 ../gui/greeter/greeter_system.c:94
+#: ../gui/gdmlogin.c:700 ../gui/greeter/greeter_system.c:95
 msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
 msgstr "Да ли сте сигурни да желите да привремено зауставите рачунар?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:691 ../gui/gdmlogin.c:2523
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:95
+#: ../gui/gdmlogin.c:701 ../gui/gdmlogin.c:2393
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:96
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Привремено заустави"
 
+#: ../gui/gdmlogin.c:748 ../gui/gdmlogin.c:757
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:150
+msgid "System Default"
+msgstr "Предефинисано на систему"
+
 #. never_encoding
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:775 ../gui/gdmlogin.c:804 ../gui/gdmlogin.c:887
+#: ../gui/gdmlogin.c:766 ../gui/gdmsession.c:395 ../gui/gdmsession.c:431
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:158
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:119 ../gui/greeter/greeter_session.c:150
 #, c-format
 msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
 msgstr "Да ли желите да поставите %s као предефинисан избор за следеће сесије?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:778 ../gui/greeter/greeter_session.c:122
-#, c-format
-msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
-msgstr "Ваш омиљена врста сесије %s није инсталирана на овом рачунару."
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:783 ../gui/gdmlogin.c:814 ../gui/gdmlogin.c:895
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:126 ../gui/greeter/greeter_session.c:159
-msgid "Make _Default"
-msgstr "Означи као _подразумевано"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:783 ../gui/greeter/greeter_session.c:126
-msgid "Just _Log In"
-msgstr "Само се _пријави"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:808 ../gui/gdmlogin.c:889
+#: ../gui/gdmlogin.c:768 ../gui/gdmsession.c:434
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:153
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
 msgstr ""
 "Изабрали сте %s за ову сесију, док је ваше предефинисано подешавање %s."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:814 ../gui/gdmlogin.c:895
+#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:402 ../gui/gdmsession.c:440
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
+msgid "Make _Default"
+msgstr "Означи као _подразумевано"
+
+#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:440
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:159
 msgid "Just For _This Session"
 msgstr "Само за _ову једну сесију"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:825
-#, c-format
-msgid "You have chosen %s for this session."
-msgstr "Изабрали сте %s за ову сесију."
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:828
-#, c-format
-msgid ""
-"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
-"utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main menu)."
-msgstr ""
-"Ако желите да подесите %s као предефинисано за будуће сесије, покрените "
-"„switchdesk“ алат („Систем->Алат за промену радног окружења“ из главног "
-"менија)."
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:869 ../gui/gdmlogin.c:878
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:150
-msgid "System Default"
-msgstr "Предефинисано на систему"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:1006 ../gui/gdmlogin.c:1020 ../gui/gdmlogin.c:1637
-#: ../gui/gdmlogin.c:2114 ../gui/gdmlogin.c:2735
+#: ../gui/gdmlogin.c:885 ../gui/gdmlogin.c:899 ../gui/gdmlogin.c:1541
+#: ../gui/gdmlogin.c:1983 ../gui/gdmlogin.c:2605
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Корисничко име:"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1094
+#: ../gui/gdmlogin.c:977
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "изабрана је сесија %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1115 ../gui/gdmlogin.c:1233
+#: ../gui/gdmlogin.c:998 ../gui/gdmlogin.c:1116
 msgid "_Last"
 msgstr "Пос_ледња"
 
@@ -2980,100 +3017,109 @@ msgstr "Пос_ледња"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: ../gui/gdmlogin.c:1198
+#: ../gui/gdmlogin.c:1081
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "изабран је језик: %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1244
+#: ../gui/gdmlogin.c:1127
 msgid "_System Default"
 msgstr "Предефинисано на _систему"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1276
+#: ../gui/gdmlogin.c:1159
 msgid "_Other"
 msgstr "_Остали"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1669
+#: ../gui/gdmlogin.c:1576
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Лозинка:"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: ../gui/gdmlogin.c:1900 ../gui/greeter/greeter.c:340
+#: ../gui/gdmlogin.c:1787 ../gui/greeter/greeter.c:340
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Молим убаците жетон како би могли да се пријавите"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2234
+#: ../gui/gdmlogin.c:2104
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Радно окружење Гном"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2300
+#: ../gui/gdmlogin.c:2170
 msgid "Finger"
 msgstr "Претражи"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2418
+#: ../gui/gdmlogin.c:2288
 msgid "GDM Login"
 msgstr "Капија Гномовог света"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2461 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1056
+#: ../gui/gdmlogin.c:2331 ../gui/greeter/greeter_parser.c:326
 msgid "_Session"
 msgstr "_Сесија"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2468 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1051
+#: ../gui/gdmlogin.c:2338 ../gui/greeter/greeter_parser.c:321
 msgid "_Language"
 msgstr "_Језик"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2482 ../gui/greeter/greeter_system.c:153
+#: ../gui/gdmlogin.c:2352 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
 msgid "Remote Login via _XDMCP..."
 msgstr "Удаљена пријава к_роз XDMCP..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2493
+#: ../gui/gdmlogin.c:2363
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "_Подесите управника пријаве..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2533 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1061
+#: ../gui/gdmlogin.c:2403 ../gui/greeter/greeter_parser.c:331
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Радње"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2542
+#: ../gui/gdmlogin.c:2412
 msgid "_Theme"
 msgstr "_Тема"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2553 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1071
+#: ../gui/gdmlogin.c:2423 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:174
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:341
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2555 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1066
+#: ../gui/gdmlogin.c:2425 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:176
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:336
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "Прекини _везу"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2623 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:235
+#: ../gui/gdmlogin.c:2493 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:268
 msgid "Icon"
 msgstr "Икона"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3367 ../gui/gdmlogin.c:3401 ../gui/greeter/greeter.c:581
+#: ../gui/gdmlogin.c:2574
+msgid "Welcome"
+msgstr "Добродошли"
+
+#: ../gui/gdmlogin.c:2690 ../gui/greeter/greeter_parser.c:410
+msgid "_Start Again"
+msgstr "_Почни поново"
+
+#: ../gui/gdmlogin.c:3243 ../gui/gdmlogin.c:3277 ../gui/greeter/greeter.c:565
+#: ../gui/greeter/greeter.c:600
 #, c-format
 msgid ""
-"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
-"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
+"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
+"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
 msgstr ""
 "Издање програма за добродошлицу (%s) не одговара издању услужног позадинског "
-"програма.  Вероватно сте управо прешли на нову верзију Гномовог управника "
+"програма. Вероватно сте управо прешли на нову верзију Гномовог управника "
 "пријаве. Молим поново покрените или услужни програм или сам рачунар."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3377 ../gui/gdmlogin.c:3411 ../gui/gdmlogin.c:3459
-#: ../gui/greeter/greeter.c:591 ../gui/greeter/greeter.c:626
-#: ../gui/greeter/greeter.c:675
+#: ../gui/gdmlogin.c:3253 ../gui/gdmlogin.c:3287 ../gui/gdmlogin.c:3335
+#: ../gui/greeter/greeter.c:575 ../gui/greeter/greeter.c:610
+#: ../gui/greeter/greeter.c:659
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Не може да прикаже добродошлицу"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3416
+#: ../gui/gdmlogin.c:3292
 msgid "Restart"
 msgstr "Поново покрените"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3449 ../gui/greeter/greeter.c:665
+#: ../gui/gdmlogin.c:3325 ../gui/greeter/greeter.c:649
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3084,23 +3130,23 @@ msgstr ""
 "управника пријаве. Молим поново покрените или услужни програм или сам "
 "рачунар."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3464 ../gui/greeter/greeter.c:680
+#: ../gui/gdmlogin.c:3340 ../gui/greeter/greeter.c:664
 msgid "Restart GDM"
 msgstr "Поново покрените Гномовог управника пријаве"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3466
+#: ../gui/gdmlogin.c:3342
 msgid "Restart computer"
 msgstr "_Поново покрени рачунар"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3551
+#: ../gui/gdmlogin.c:3427
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Нисам могао да подесим маску сигнала!"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3666 ../gui/greeter/greeter.c:1360
+#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1355
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Недостаје директоријум са сесијама"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3667
+#: ../gui/gdmlogin.c:3546
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
@@ -3110,11 +3156,11 @@ msgstr ""
 "сесије које можете користити, али се требате ипак пријавити и исправити "
 "проблем у ГДМ подешавањима."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3690 ../gui/greeter/greeter.c:1385
+#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1380
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "Подешавања нису исправна"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3691 ../gui/greeter/greeter.c:1386
+#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1381
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3136,13 +3182,13 @@ msgstr "Не може да отвори датотеку"
 msgid "Select User Image"
 msgstr "Изаберите слику корисника"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5590 ../gui/gdmsetup.c:5712
-#: ../gui/gdmsetup.c:5865 ../gui/gdmsetup.c:5987
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5597 ../gui/gdmsetup.c:5719
+#: ../gui/gdmsetup.c:5872 ../gui/gdmsetup.c:5994
 msgid "Images"
 msgstr "Слике"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3046 ../gui/gdmsetup.c:5595
-#: ../gui/gdmsetup.c:5717 ../gui/gdmsetup.c:5870 ../gui/gdmsetup.c:5992
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3056 ../gui/gdmsetup.c:5602
+#: ../gui/gdmsetup.c:5724 ../gui/gdmsetup.c:5877 ../gui/gdmsetup.c:5999
 msgid "All Files"
 msgstr "Све датотеке"
 
@@ -3150,7 +3196,7 @@ msgstr "Све датотеке"
 msgid ""
 "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
 msgstr ""
-"Промените слику која се приказује у бирачу лица Гномовог управника пријаве"
+"Промените слику која се приказује у изборнику лица Гномовог управника пријаве"
 
 #: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
 msgid "Login Photo"
@@ -3164,11 +3210,11 @@ msgstr "<b>Слика корисника</b>"
 msgid "Login Photo Preferences"
 msgstr "Поставке слике за пријаву"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:125 ../gui/gdmsession.c:296
+#: ../gui/gdmsession.c:127 ../gui/gdmsession.c:294
 msgid "Failsafe _GNOME"
 msgstr "_Гном отпоран на грешке"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:126 ../gui/gdmsession.c:297
+#: ../gui/gdmsession.c:128 ../gui/gdmsession.c:295
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -3178,11 +3224,11 @@ msgstr ""
 "скрипта неће бити прочитана. Користите је само уколико не можете да се "
 "пријавите на други начин. Гном ће користити „Предефинисану“ сесију."
 
-#: ../gui/gdmsession.c:136 ../gui/gdmsession.c:308
+#: ../gui/gdmsession.c:138 ../gui/gdmsession.c:306
 msgid "Failsafe _Terminal"
 msgstr "Безбедан _терминал"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:137 ../gui/gdmsession.c:309
+#: ../gui/gdmsession.c:139 ../gui/gdmsession.c:307
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -3193,6 +3239,30 @@ msgstr ""
 "можете да се пријавите на други начин. Да бисте изашли из терминала "
 "оркуцајте „еxit“."
 
+#: ../gui/gdmsession.c:398
+#, c-format
+msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
+msgstr "Ваш омиљена врста сесије %s није инсталирана на овом рачунару."
+
+#: ../gui/gdmsession.c:402
+msgid "Just _Log In"
+msgstr "Само се _пријави"
+
+#: ../gui/gdmsession.c:453
+#, c-format
+msgid "You have chosen %s for this session"
+msgstr "Изабрали сте %s за ову сесију"
+
+#: ../gui/gdmsession.c:456
+#, c-format
+msgid ""
+"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
+"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
+msgstr ""
+"Ако желите да подесите %s као предефинисано за будуће сесије, покрените "
+"„switchdesk“ алат („Систем->Алат за промену радног окружења“ из менија на "
+"панелу)."
+
 #: ../gui/gdmsetup.c:260
 msgid ""
 "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
@@ -3214,69 +3284,69 @@ msgstr "Обична"
 msgid "Plain with face browser"
 msgstr "Обична са изборником лица"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1571
+#: ../gui/gdmsetup.c:1573
 msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
 msgstr "Самопријава или временска пријава администратора није дозвољена."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1792
+#: ../gui/gdmsetup.c:1798
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
 msgstr "Корисник „%s“ већ постоји у списку за укључење."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1802 ../gui/gdmsetup.c:1832 ../gui/gdmsetup.c:1869
+#: ../gui/gdmsetup.c:1808 ../gui/gdmsetup.c:1838 ../gui/gdmsetup.c:1875
 msgid "Cannot add user"
 msgstr "Не могу да додам корисника"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1822
+#: ../gui/gdmsetup.c:1828
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
 msgstr "Корисник „%s“ већ постоји у списку за искључење."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1859
+#: ../gui/gdmsetup.c:1865
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user does not exist."
 msgstr "Корисник „%s“ не постоји."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3041 ../gui/gdmsetup.glade.h:73
+#: ../gui/gdmsetup.c:3051 ../gui/gdmsetup.glade.h:76
 msgid "Sounds"
 msgstr "Звуци"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3250 ../gui/gdmsetup.c:3308
+#: ../gui/gdmsetup.c:3260 ../gui/gdmsetup.c:3318
 msgid "None"
 msgstr "Ништа"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3741
+#: ../gui/gdmsetup.c:3751
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "У архиви не постоји поддиректоријум"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3749
+#: ../gui/gdmsetup.c:3759
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "У архиви не постоји један поддиректоријум"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3773 ../gui/gdmsetup.c:3851
+#: ../gui/gdmsetup.c:3783 ../gui/gdmsetup.c:3861
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "Датотека није tar.gz или tar архива"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3775
+#: ../gui/gdmsetup.c:3785
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "Архива нема GdmGreeterTheme.info датотеку"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3797
+#: ../gui/gdmsetup.c:3807
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Датотека не постоји"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3917
+#: ../gui/gdmsetup.c:3927
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3924
+#: ../gui/gdmsetup.c:3934
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "Није архива са темом"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3946
+#: ../gui/gdmsetup.c:3956
 #, c-format
 msgid ""
 "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
@@ -3284,47 +3354,47 @@ msgstr ""
 "Директоријум са темом „%s“ изгледа да је већ инсталиран. Да ли, и поред "
 "тога, да га инсталирам поново?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4038
+#: ../gui/gdmsetup.c:4048
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "Догодиле су се неке грешке приликом инсталирања теме"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4094
+#: ../gui/gdmsetup.c:4104
 msgid "No file selected"
 msgstr "Није изабрана ниједна датотека"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4115
+#: ../gui/gdmsetup.c:4125
 msgid "Select Theme Archive"
 msgstr "Изабери архиву теме"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4119 ../gui/gdmsetup.c:5110
+#: ../gui/gdmsetup.c:4129 ../gui/gdmsetup.c:5120
 msgid "_Install"
 msgstr "_Инсталирај"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4210
+#: ../gui/gdmsetup.c:4220
 #, c-format
 msgid "Remove the \"%s\" theme?"
 msgstr "Уклони тему „%s“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4219
+#: ../gui/gdmsetup.c:4229
 msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
 msgstr "Ако одлучите да уклоните тему, она ће бити трајно изгубљена."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4227
+#: ../gui/gdmsetup.c:4237
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "У_клони тему"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5099
+#: ../gui/gdmsetup.c:5109
 #, c-format
 msgid "Install the theme from '%s'?"
 msgstr "Да ли хоћете да инсталирате тему са „%s“?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5100
+#: ../gui/gdmsetup.c:5110
 #, c-format
 msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
 msgstr "Изаберите инсталирај како би додали тему из датотеке „%s“."
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:5362
+#: ../gui/gdmsetup.c:5372
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3347,41 +3417,41 @@ msgstr ""
 "За потпуна упутства, у Гномовом прегледачу помоћи отворите категорију „Гном/"
 "Систем.“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6408
+#: ../gui/gdmsetup.c:6415
 msgid "Apply the changes to users before closing?"
 msgstr "Да ли желите да примените промене на корисницима пре затварања?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6409
+#: ../gui/gdmsetup.c:6416
 msgid ""
 "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
 msgstr "Ако их не примените, промене начињене у корисничком листу ће пропасти."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6412
+#: ../gui/gdmsetup.c:6419
 msgid "Close _without Applying"
 msgstr "_Затвори без примене промена"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6460
+#: ../gui/gdmsetup.c:6470 ../gui/gdmsetup.c:6477
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr ""
 "Не могу приступити датотеци за подешавање Гномовог управника пријаве.\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6504
+#: ../gui/gdmsetup.c:6526
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr ""
 "Морате имати администраторска овлашћења како бисте подесили Гномовог "
 "управника пријаве."
 
 #. EOF
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure the login window (GNOME Display Manager)"
 msgstr "Подеси екран за пријаву (Гномов управник пријаве)"
 
 # bug(slobo): пријавница?
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
 msgid "Login Window"
 msgstr "Прозор за пријаву"
 
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:39
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:41
 msgid "Login Window Preferences"
 msgstr "Поставке прозора за пријаву"
 
@@ -3400,7 +3470,7 @@ msgid ""
 "enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
 "logins on the Security tab.  Users in the Exclude list will not appear."
 msgstr ""
-"<b>Напомена:</b> Корисници у списку за укључење ће се појавити у бирачу "
+"<b>Напомена:</b> Корисници у списку за укључење ће се појавити у изборнику "
 "лица ,ако је он дозвољен, и у падајућем списку за само и темпиране пријаве у "
 "листу где се одређује безбедност. Корисници са списка за искључење се неће "
 "појавити."
@@ -3416,94 +3486,102 @@ msgstr ""
 "поново не покрене Гномов управник пријаве."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
+msgid "A_dd..."
+msgstr "_Додај..."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
 msgid "A_llow remote system administrator login"
 msgstr "Дозволи пријаву _администратора са удаљеног рачунара"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
+msgid "A_pply User Changes"
+msgstr "_Примени измене корисника"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Приступачност"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
 msgid "Add / Modify Servers To Start"
 msgstr "Додај / Измени почетне сервере"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
 msgid "Add S_erver..."
 msgstr "Додај _сервер..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
 msgid "Add User"
 msgstr "Додај корисника"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
 msgid "Allo_w remote timed logins"
 msgstr "Дозволи _временска пријављивања са удаљеног рачунара"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
 msgid "Author:"
 msgstr "Аутор:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "Background"
 msgstr "Позадина"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
 msgid "C_ommand:"
 msgstr "На_редба"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
 msgid "C_ustom:"
 msgstr "Сопстве_на:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
 msgid "Co_lor:"
 msgstr "Бо_ја:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
 msgid "Color depth:"
 msgstr "Квалитет боје:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
 msgid "Configure _X Server..."
 msgstr "Подеси И_кс сервер..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
 msgid "Configure _XDMCP..."
 msgstr "_Подеси XDMCP..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Ауторска права:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
 msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
 msgstr "Одбија преусмеравање Икс пакета али не утиче на XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
 msgid "Displays per _host:"
 msgstr "Екрана по _рачунару:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
 msgid "Do not show image for _remote logins"
 msgstr "Не приказуј слику за _удаљене пријаве"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
 msgid "E_nable debug messages to system log"
 msgstr "Бележи врло _детаљне поруке у системски дневник"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
 msgid "E_xclude:"
 msgstr "_Изузми:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
 msgid "Enable _Timed Login"
 msgstr "Дозволи _темпирану пријаву"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
 msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
 msgstr "Пример: /usr/X11R6/bin/X"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
 msgid ""
 "Greeter\n"
 "Chooser"
@@ -3511,91 +3589,91 @@ msgstr ""
 "Изборник\n"
 "екрана поздрава"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
 msgid "Honor _indirect requests"
 msgstr "Поштуј _посредне захтеве"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
 msgid "I_mage:"
 msgstr "Сл_ика:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
 msgid "I_nclude:"
 msgstr "Укљ_учи:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
 msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
 msgstr "Укључи ставку менија „Изборник _рачунара“ (XDMCP)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
 msgid "Include Con_figure menu item"
 msgstr "Укључи ставку менија „Поде_си“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
 msgid "L_ogin retry delay:"
 msgstr "Задршка код поновне пријаве:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
 msgid "La_unch:"
 msgstr "Покрени:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
 msgid "Listen on _UDP port: "
 msgstr "Ослушкуј на _UDP порту:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
 msgid "Local"
 msgstr "Локални"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
 msgid "Login _failed:"
 msgstr "_Неуспела пријава:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
 msgid "Login _successful:"
 msgstr "Пријава је _успешна:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "Logo"
 msgstr "Слика"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
 msgid "Maximum _pending requests:"
 msgstr "Максималан број _одложених захтева:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "Maximum _remote sessions:"
 msgstr "Максималан број уда_љених сесија:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
 msgid "Maximum _wait time:"
 msgstr "Максимално _време чекања:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
 msgid "Maximum indirect w_ait time:"
 msgstr "Максимално време и_ндиректног чекања:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
 msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
 msgstr "Максималан број индиректних одлож_ених захтева:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Линија менија"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
 msgid "Op_tions:\t"
 msgstr "Могућности:\t"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid "Pick Background Color"
 msgstr "Изабери боју позадине"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
 msgid "Pin_g interval:"
 msgstr "Интервал пин_га:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
 msgid ""
 "Plain\n"
 "Plain with face browser\n"
@@ -3605,19 +3683,23 @@ msgstr ""
 "Обичан са изборником лица\n"
 "Пресвучен"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+msgid "R_emove"
+msgstr "У_клони"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "Re_move Server"
 msgstr "У_клони сервер"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "Учестаност освежавања:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
 msgid "Remote"
 msgstr "Удаљени"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
 msgid ""
 "Remote login disabled\n"
 "Same as Local"
@@ -3625,31 +3707,31 @@ msgstr ""
 "Онемогућена удаљена пријава\n"
 "Исто као локално"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Резолуција:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
 msgid "Sc_ale to fit screen"
 msgstr "Скалирај да стане на _екран"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
 msgid "Security"
 msgstr "Сигурност"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
 msgid "Select Background Image"
 msgstr "Изаберите слику позадине"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
 msgid "Select Logo Image"
 msgstr "Изаберите логотип"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Изаберите звучну датотеку"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
 msgid ""
 "Selected only\n"
 "Random from selected\n"
@@ -3657,144 +3739,152 @@ msgstr ""
 "Само изабрана\n"
 "Случајна из изабраних\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
 msgid "Server Settings"
 msgstr "Подешавања сервера"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
 msgid "Server _name:"
 msgstr "Име _сервера:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
 msgid "Servers To Start"
 msgstr "Списак сервера за покретање"
 
 # bug
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
 msgid "Sho_w Actions menu"
 msgstr "Прикажи мени „Р_адње“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
 msgid "Themes"
 msgstr "Теме"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
 msgid "U_ser:"
 msgstr "Кори_сник:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
 msgid "Users"
 msgstr "Корисници"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
 msgid "Welcome Message"
 msgstr "Порука добродошлице"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
 msgid "X Server Login Window Preferences"
 msgstr "Поставке прозора за пријаву Икс сервера"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
 msgid "XDMCP Login Window Preferences"
 msgstr "Поставке прозора за пријаву за XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Додај..."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
 msgid "_Add/Modify..."
 msgstr "_Додај/Измени..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
 msgid "_Allow local system administrator login"
 msgstr "_Дозволи локалну пријаву администратора"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
 msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
 msgstr ""
 "Дозволи _корисницима измену словног лика и боја обичног поздравног екрана"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Боја позадине:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
 #, no-c-format
 msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
 msgstr "Подразумеван_о: „Добродошли на %n“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
 msgid "_Default: \"Welcome\""
 msgstr "По_дразумевано: „Добродошли“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
 msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
 msgstr "_Одбиј TCP везе ка Икс серверу"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
 msgid "_Enable Automatic Login"
 msgstr "Омогући само-п_ријављивање"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
 msgid "_Enable accessible login"
 msgstr "Омогући пријаву за _инвалиде"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
 msgid "_Flexible (on demand)"
 msgstr "Ф_лексибилан (по захтеву)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Слика:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
 msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
 msgstr "_Укључи све кориснике из /etc/passwd датотеке (Ово није за NIS)."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
 msgid "_Login screen ready:"
 msgstr "_Екран за пријаву је спреман:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
 msgid "_Logins are handled by this computer"
 msgstr "Да ли _овај рачунар хвата покушаје пријаве"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
 msgid "_Pause before login:"
 msgstr "_Пауза пре пријаве:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
 msgid "_Remove"
 msgstr "У_клони"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
+msgid "_Remove..."
+msgstr "У_клони..."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Сервер:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
 msgid "_Servers:"
 msgstr "Се_рвери:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Стил:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Тема:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
 msgid "_User:"
 msgstr "_Корисничко име:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
 msgid "_VT:"
 msgstr "_VT:"
 
 # bug(slobo): превод за ово?
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
 msgid "dummy"
 msgstr "dummy"
 
 # bug(slobo): plural-forms
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
 msgid "seconds"
 msgstr "секунди"
 
@@ -3802,37 +3892,27 @@ msgstr "секунди"
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "Превише корисника да би их овде исписао..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
-"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
-msgstr ""
-"Издање програма за добродошлицу (%s) не одговара издању услужног позадинског "
-"програма. Вероватно сте управо прешли на нову верзију Гномовог управника "
-"пријаве. Молим поново покрените или услужни програм или сам рачунар."
-
-#: ../gui/greeter/greeter.c:631 ../gui/greeter/greeter.c:682
+#: ../gui/greeter/greeter.c:615 ../gui/greeter/greeter.c:666
 msgid "Restart Machine"
 msgstr "Поново покрени рачунар"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1204
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1182
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "Догодила се грешка приликом учитавања теме %s"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1256
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1234
 msgid "The greeter theme is corrupt"
 msgstr "Тема за графичку добродошлицу је неисправна"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1257
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1235
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
 msgstr ""
 "Ова тема не садржи дефиницију елемената за унос корисничког имена и лозинке."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1290
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1268
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
 "loaded. Attempting to start the standard greeter"
@@ -3840,7 +3920,7 @@ msgstr ""
 "Дошло је до грешке приликом учитавања теме, а предефинисана тема такође не "
 "може бити учитана. Покушаћу да покренем стандардан екран поздрава"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1312
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1290
 msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of GDM"
@@ -3848,7 +3928,7 @@ msgstr ""
 "Нисам могао да покренем ГТК+ екран поздрава.  Овај екран ће се прекинути и "
 "можда ћете морати да се пријавите на други начин и поправити инсталацију."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1361
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1356
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3862,130 +3942,115 @@ msgstr ""
 msgid "Last Language"
 msgstr "Последње коришћени језик"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:227
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:230
 msgid "Select a Language"
 msgstr "Изаберите језик"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:237
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:240
 msgid "Change _Language"
 msgstr "Промени ј_език"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:257
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:260
 msgid "_Select the language for your session to use:"
 msgstr "Изаберите _језик који ћете користити у сесији:"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:144
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
 msgid "Select _Language..."
 msgstr "Изаберите _језик..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:160
 msgid "Select _Session..."
 msgstr "Изаберите _сесију..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:428
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:475
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 msgstr ""
 "Одговорите на ова питања и притисните Ентер када завршите. За мени, "
 "притисните F10."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:150
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:173
 msgid "Already logged in"
 msgstr "Већ сте пријављени"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1081 ../gui/greeter/greeter_system.c:196
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:351 ../gui/greeter/greeter_system.c:202
 msgid "Sus_pend"
 msgstr "П_ривремено заустави"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1091
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:361
 msgid "Remote Login via _XDMCP"
 msgstr "Удаљена при_јава кроз XDMCP"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1096
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:366
 msgid "Confi_gure"
 msgstr "_Подеси"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1101
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:371
 msgid "Op_tions"
 msgstr "Могућнос_ти"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1130
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:400
 msgid "_OK"
 msgstr "_У реду"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1135
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:405
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Поништи"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:172
-#, c-format
-msgid "You have chosen %s for this session"
-msgstr "Изабрали сте %s за ову сесију"
-
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:175
-#, c-format
-msgid ""
-"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
-"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
-msgstr ""
-"Ако желите да подесите %s као предефинисано за будуће сесије, покрените "
-"„switchdesk“ алат („Систем->Алат за промену радног окружења“ из менија на "
-"панелу)."
-
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:228
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:81
 msgid "Change _Session"
 msgstr "Промени _сесију"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:250
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:103
 msgid "Sessions"
 msgstr "Сесије"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:270
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:123
 msgid "_Last session"
 msgstr "Последња коришће_на сесија"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:276
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:129
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr ""
 "Пријави се користећи сесију коју сте користили приликом последљег "
 "пријављивања"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:163
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:169
 msgid "Confi_gure Login Manager..."
 msgstr "_Подесите управника пријаве..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:260
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:266
 msgid "Choose an Action"
 msgstr "Изаберите радњу"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:282
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:288
 msgid "Shut _down the computer"
 msgstr "У_гаси рачунар"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:285
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:291
 msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "Угасите ваш рачунар како бисте могли да га искључите."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:300
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:306
 msgid "_Restart the computer"
 msgstr "_Поново покрени рачунар"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:303
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:309
 msgid "Restart your computer"
 msgstr "Поново покрените ваш рачунар"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:317
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:323
 msgid "Sus_pend the computer"
 msgstr "Привремено зауст_ави рачунар"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:320
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:326
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Привремено зауставите ваш рачунар"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:334
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:340
 msgid "Run _XDMCP chooser"
 msgstr "Покрените _XDMCP изборник"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:337
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:343
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
 "computers, if there are any."
@@ -3993,11 +4058,11 @@ msgstr ""
 "Покрени XDMCP изборник који омогућава да се пријавите на доступне удаљене "
 "рачунаре, ако уопште таквих има."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:354
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:360
 msgid "Confi_gure the login manager"
 msgstr "_Подесите управника пријавом"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:357
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:363
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr ""
@@ -4046,8 +4111,8 @@ msgstr "Гномова уметничка варијација Кругова"
 msgid "Happy GNOME"
 msgstr "Срећан Гном"
 
-#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:656
-#: ../gui/modules/keymouselistener.c:926
+#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:659
+#: ../gui/modules/keymouselistener.c:929
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -4218,6 +4283,53 @@ msgstr "Ниједно сучеље није могло бити учитано.
 msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
 msgstr "Превише преусмеравања за локалитет; можда се ради о бесконачној петљи"
 
+#~ msgid "I will now try to restart the X server again."
+#~ msgstr "Сада ћу покушати да поново покренем Икс сервер."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note "
+#~ "that you will need the root password for this."
+#~ msgstr ""
+#~ "Да ли желите да пробам да покренем програм за подешавање миша?  Требаће "
+#~ "вам лозинка root корисника."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error on option %s: %s.\n"
+#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Грешка у опцији %s: %s.\n"
+#~ "Покрените „%s --help“ да бисте видели целу листу доступних опција "
+#~ "командне линије.\n"
+
+#~ msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
+#~ msgstr "Ping на %s није успео; одбацујем екран!"
+
+# bug(slobo): plural-forms
+#~ msgid " seconds"
+#~ msgstr " секунди"
+
+#~ msgid "You have chosen %s for this session."
+#~ msgstr "Изабрали сте %s за ову сесију."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
+#~ "'switchdesk' utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main "
+#~ "menu)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ако желите да подесите %s као предефинисано за будуће сесије, покрените "
+#~ "„switchdesk“ алат („Систем->Алат за промену радног окружења“ из главног "
+#~ "менија)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
+#~ "probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Издање програма за добродошлицу (%s) не одговара издању услужног "
+#~ "позадинског програма.  Вероватно сте управо прешли на нову верзију "
+#~ "Гномовог управника пријаве. Молим поново покрените или услужни програм "
+#~ "или сам рачунар."
+
 #~ msgid "Can't open default host icon: %s"
 #~ msgstr "Не могу да отворим предефинисану икону адресе: %s"
 
@@ -4672,7 +4784,7 @@ msgstr "Превише преусмеравања за локалитет; мо�
 #~ msgstr "Увек користи 24 сата за запис "
 
 #~ msgid "Show choosable user images (_Face Browser)"
-#~ msgstr "Прикажи изборник слика корисника (бирач _лица)"
+#~ msgstr "Прикажи изборник слика корисника (изборник _лица)"
 
 #~ msgid "_Include All Users"
 #~ msgstr "Укључи све кориснике"
@@ -4731,7 +4843,7 @@ msgstr "Превише преусмеравања за локалитет; мо�
 #~ "вашег администратора система да то укључи у програму за подешавање ГДМ-а."
 
 #~ msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
-#~ msgstr "Изаберите слику која ће бити приказана у бирачу лица:"
+#~ msgstr "Изаберите слику која ће бити приказана у изборнику лица:"
 
 #~ msgid "No picture selected."
 #~ msgstr "Није изабрана слика."
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index d48e5643..5220ccea 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-20 23:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-20 23:58+0100\n"
-"Last-Translator: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-03 17:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-01 16:23+0200\n"
+"Last-Translator: Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,46 +46,65 @@ msgstr "Podrazumevana sesija na sistemu"
 msgid "This is the default system session"
 msgstr "Ovo je podrazumevana sesija na sistemu"
 
-#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
+#: ../config/gnome.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME"
+msgstr "Gnom"
+
+# note(slobo): slobodan prevod, svet vilenjaka Gnoma
+#: ../config/gnome.desktop.in.h:2
+msgid "This session logs you into GNOME"
+msgstr "Ova sesija vas uvodi u Gnomov svet"
+
+#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
+msgid "Secure Remote connection"
+msgstr "Sigurna udaljena veza"
+
+# bug(slobo): session=sesija. Bolji prevod?
+#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
+msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
+msgstr "Ova sesija vas prijavljuje na udaljeni računar koristeći ssh"
+
+#. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
+#. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
+#. THIS SCRIPT.
 #. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
-#: ../config/gettextfoo.h:3
+#: ../config/gettextfoo.h:5
 msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
-"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
-"the X configuration program.  Then restart GDM."
+"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
+"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
+"reconfigure the X server.  Then restart GDM."
 msgstr ""
 "Ne mogu da pokrenem vaše grafičko okruženje (Iks server). Najverovatnije nije "
 "odgovarajuće podešen. Moraćete da se prijavite u konzoli i iznova pokrenete "
 "program za podešavanje Iks servera. Onda pokušajte da ponovo pokrenete "
 "Gnomovu uslugu prijave."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:4
+#: ../config/gettextfoo.h:6
 msgid ""
-"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
-"will need the root password for this."
+"Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
+"the root password for this."
 msgstr ""
 "Da li želite da pokrenem program za podešavanje Iks servera? Trebaće vam "
 "lozinka root korisnika."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:5
+#: ../config/gettextfoo.h:7
 msgid "Please type in the root (privileged user) password."
 msgstr "Molim da unesete lozinku za privilegovanog korisnika (root)."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:6
-msgid "I will now try to restart the X server again."
-msgstr "Sada ću pokušati da ponovo pokrenem Iks server."
+#: ../config/gettextfoo.h:8
+msgid "Trying to restart the X server."
+msgstr "Pokušavam da ponovo pokrenem Iks server."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:7
+#: ../config/gettextfoo.h:9
 msgid ""
-"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
-"correctly."
+"The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
 msgstr ""
-"Privremeno ću onemogućiti ovaj Iks server. Kada ga ispravno podesite ponovo "
+"Privremeno ću onemogućiti Iks server. Kada ga ispravno podesite ponovo "
 "pokrenite Gnomovu uslugu prijave."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:8
+#: ../config/gettextfoo.h:10
 msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
+"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
 "diagnose the problem?"
 msgstr ""
@@ -93,13 +112,13 @@ msgstr ""
 "odgovarajuće podešen. Da li želite da proučite odziv Iks servera kako biste "
 "pronašli problem?"
 
-#: ../config/gettextfoo.h:9
+#: ../config/gettextfoo.h:11
 msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
 msgstr "Želite li takođe da proučite detaljni dnevnik Iks servera?"
 
-#: ../config/gettextfoo.h:10
+#: ../config/gettextfoo.h:12
 msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
+"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
 "pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
 "the X server output to diagnose the problem?"
 msgstr ""
@@ -107,15 +126,15 @@ msgstr ""
 "pokazivački uređaj (vaš miš) nije odgovarajuće podešen. Da li želite da "
 "pogledate odziv Iks servera kako biste otkrili problem?"
 
-#: ../config/gettextfoo.h:11 ../config/gettextfoo.h:12
+#: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
 msgid ""
-"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
-"you will need the root password for this."
+"Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
+"root password for this."
 msgstr ""
-"Da li želite da probam da pokrenem program za podešavanje miša?  Trebaće vam "
+"Da li želite da pokrenem program za podešavanje Iks servera? Trebaće vam "
 "lozinka root korisnika."
 
-#: ../config/gettextfoo.h:13
+#: ../config/gettextfoo.h:15
 msgid ""
 "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
 "your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
@@ -125,25 +144,16 @@ msgstr ""
 "iznad njih. Da napustite ovaj način rada, ukucajte „exit“ u prozoru u gornjem "
 "levom uglu"
 
-#: ../config/gettextfoo.h:14
+#: ../config/gettextfoo.h:16
 msgid ""
-"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
-"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
-"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
+"Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows "
+"will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this "
+"mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
 msgstr ""
 "Ne može da pokrene vašu sesiju pa je pokrenuta bezbedna xterm sesija. "
 "Prozori su sada u žiži jedino ako ste mišem iznad njih. Da napustite ovaj "
 "način rada, ukucajte „exit“ u prozoru u gornjem levom uglu"
 
-#: ../config/gnome.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME"
-msgstr "Gnom"
-
-# note(slobo): slobodan prevod, svet vilenjaka Gnoma
-#: ../config/gnome.desktop.in.h:2
-msgid "This session logs you into GNOME"
-msgstr "Ova sesija vas uvodi u Gnomov svet"
-
 #: ../daemon/auth.c:57
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
@@ -196,7 +206,7 @@ msgstr "%s: Ne mogu da zapišem kolačić"
 msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr "%s: Preskačem sumnjivu datoteku sa kolačićem %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:895 ../daemon/gdm.c:1364 ../daemon/gdm.c:1728
+#: ../daemon/auth.c:895 ../daemon/gdm.c:1403 ../daemon/gdm.c:1771
 #, c-format
 msgid "Can't write to %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da pišem u %s: %s"
@@ -227,7 +237,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Cannot create pipe"
 msgstr "%s: Ne mogu da napravim prelivanje ka procesu"
 
-#: ../daemon/display.c:331
+#: ../daemon/display.c:333
 #, c-format
 msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
 msgstr "%s: Nisam uspeo da odvojim podproces Gnomovog upravnika prijave za %s"
@@ -250,8 +260,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s could not be opened"
 msgstr "ne mogu da otvorim %s"
 
-#: ../daemon/errorgui.c:488 ../daemon/errorgui.c:632 ../daemon/errorgui.c:743
-#: ../daemon/errorgui.c:864
+#: ../daemon/errorgui.c:486 ../daemon/errorgui.c:630 ../daemon/errorgui.c:741
+#: ../daemon/errorgui.c:862
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr ""
@@ -323,8 +333,8 @@ msgstr "%s: Ne mogu da otvorim FIFO"
 
 # bug: why these two messages need to differ?
 #. FIXME: how to handle this?
-#: ../daemon/gdm.c:198 ../daemon/gdm.c:206 ../daemon/gdm.c:1498
-#: ../daemon/gdm.c:1506
+#: ../daemon/gdm.c:198 ../daemon/gdm.c:206 ../daemon/gdm.c:1541
+#: ../daemon/gdm.c:1549
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
 msgstr ""
@@ -332,8 +342,8 @@ msgstr ""
 "disku. Greška: %s\n"
 
 # bug: why these two messages need to differ?
-#: ../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1500
-#: ../daemon/gdm.c:1508
+#: ../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1543
+#: ../daemon/gdm.c:1551
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
 msgstr ""
@@ -346,22 +356,22 @@ msgid "%s: fork () failed!"
 msgstr "%s: fork() nije uspeo!"
 
 #. should never happen
-#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3332
+#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3372
 #, c-format
 msgid "%s: setsid () failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid() nije uspeo: %s!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:412
+#: ../daemon/gdm.c:449
 #, c-format
 msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "%s: Pokušavam pokrenuti Iks server otporan na greške %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:430
+#: ../daemon/gdm.c:467
 #, c-format
 msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "%s: Pokreće izvršni skript XKeepsCrashing"
 
-#: ../daemon/gdm.c:547
+#: ../daemon/gdm.c:584
 msgid ""
 "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
 "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
@@ -377,7 +387,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: ../daemon/gdm.c:559
+#: ../daemon/gdm.c:596
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -386,39 +396,39 @@ msgstr ""
 "Nekoliko puta u kratkom periodu vremena nisam uspeo da pokrenem Iks server — "
 "isključujem ekran %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:569 ../daemon/gdm.c:2298
+#: ../daemon/gdm.c:606 ../daemon/gdm.c:2350
 msgid "Master suspending..."
-msgstr "Glavna suspenzija..."
+msgstr "Glavno privremeno zaustavljanje..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:622
+#: ../daemon/gdm.c:659
 #, c-format
 msgid "System is restarting, please wait ..."
 msgstr "Sistem se ponovo pokreće, molim sačekajte..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:624
+#: ../daemon/gdm.c:661
 #, c-format
 msgid "System is shutting down, please wait ..."
 msgstr "Gašenje sistema je u toku, molim sačekajte..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:635
+#: ../daemon/gdm.c:672
 msgid "Master halting..."
 msgstr "Glavno gašenje..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:648
+#: ../daemon/gdm.c:685
 #, c-format
 msgid "%s: Halt failed: %s"
 msgstr "%s: Neuspešno gašenje: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:657
+#: ../daemon/gdm.c:694
 msgid "Restarting computer..."
 msgstr "_Ponovo pokretanje računara je u toku..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:670
+#: ../daemon/gdm.c:707
 #, c-format
 msgid "%s: Restart failed: %s"
 msgstr "%s: Neuspešno ponovno pokretanje: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:774
+#: ../daemon/gdm.c:814
 #, c-format
 msgid ""
 "Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
@@ -427,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "Zahtev za ponovno pokretanje upravnika prijave, računara, privremeno "
 "zaustavljanje ili gašenje kada ne postoji sistemski meni sa ekrana %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:783
+#: ../daemon/gdm.c:823
 #, c-format
 msgid ""
 "Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
@@ -437,117 +447,117 @@ msgstr ""
 "zaustavljanje ili gašenje za ne-lokalni ekran %s"
 
 #. Bury this display for good
-#: ../daemon/gdm.c:849
+#: ../daemon/gdm.c:889
 #, c-format
 msgid "%s: Aborting display %s"
 msgstr "%s: Napušta ekran %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1000
+#: ../daemon/gdm.c:1040
 msgid "GDM restarting ..."
 msgstr "Ponovno pokretanje usluge Gnomovog upravnika prijave je u toku..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1004
+#: ../daemon/gdm.c:1044
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Nisam uspeo da se ponovo pokrenem"
 
 #. FIXME: note that this could mean out of memory
-#: ../daemon/gdm.c:1078
+#: ../daemon/gdm.c:1118
 msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
 msgstr ""
 "glavni uslužni program: Primio sam SIGABRT. Nešto je gadno zabrljano. Gasim "
 "sve!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1236
+#: ../daemon/gdm.c:1276
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Nemoj da podeliš proces i pošalješ ga u pozadinu"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1238
+#: ../daemon/gdm.c:1278
 msgid "No console (static) servers to be run"
 msgstr "Nema konzolnih (lokalnih) servera koji se mogu pokrenuti"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1240
-msgid "Alternative configuration file"
+#: ../daemon/gdm.c:1280
+msgid "Alternative defaults configuration file"
 msgstr "Druga, rezervna datoteka sa podešavanjima"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1240
+#: ../daemon/gdm.c:1280
 msgid "CONFIGFILE"
 msgstr "Datoteka sa podešavanjima"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1242
+#: ../daemon/gdm.c:1282
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Sačuvaj sve promenljive okruženja povezivača"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1244
+#: ../daemon/gdm.c:1284
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "Ispiši izdanje Gnomovog upravnika prijave"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1246
+#: ../daemon/gdm.c:1286
 msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
 msgstr ""
 "Pokreni prvi Iks server, ali zatim zaustavi dok ne primimo dozvolu u PUPI "
 "(FIFO)"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1353 ../daemon/gdm.c:1697
+#: ../daemon/gdm.c:1392 ../daemon/gdm.c:1740
 #, c-format
 msgid "Can't open %s for writing"
 msgstr "Ne mogu da otvorim %s radi upisa"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1411 ../gui/gdmchooser.c:1971
-#, c-format
-msgid ""
-"Error on option %s: %s.\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"Greška u opciji %s: %s.\n"
-"Pokrenite „%s --help“ da biste videli celu listu dostupnih opcija komandne "
-"linije.\n"
+#: ../daemon/gdm.c:1443
+msgid "- The GNOME login manager"
+msgstr "- Gnomov upravnik prijavom"
+
+#: ../daemon/gdm.c:1444 ../gui/gdmXnestchooser.c:482
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:490 ../gui/gdmchooser.c:1968
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:716
+msgid "main options"
+msgstr "glavne opcije"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: ../daemon/gdm.c:1433
+#: ../daemon/gdm.c:1471
 msgid "Only root wants to run GDM\n"
 msgstr "Samo root korisnik treba da pokreće GDM\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1449 ../daemon/gdm.c:1453 ../daemon/gdm.c:1536
-#: ../daemon/gdm.c:1540 ../daemon/gdm.c:1544 ../daemon/gdm.c:1548
-#: ../daemon/gdm.c:1558 ../daemon/gdm.c:1564 ../daemon/gdm.c:1575
-#: ../daemon/misc.c:1771 ../daemon/misc.c:1775 ../daemon/misc.c:1779
-#: ../daemon/misc.c:1786 ../daemon/misc.c:1790 ../daemon/misc.c:1794
-#: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:780
-#: ../daemon/slave.c:794 ../daemon/slave.c:804 ../daemon/slave.c:814
-#: ../daemon/slave.c:826 ../gui/gdmlogin.c:3523 ../gui/gdmlogin.c:3534
-#: ../gui/gdmlogin.c:3540
+#: ../daemon/gdm.c:1495 ../daemon/gdm.c:1499 ../daemon/gdm.c:1579
+#: ../daemon/gdm.c:1583 ../daemon/gdm.c:1587 ../daemon/gdm.c:1591
+#: ../daemon/gdm.c:1601 ../daemon/gdm.c:1607 ../daemon/gdm.c:1618
+#: ../daemon/misc.c:1779 ../daemon/misc.c:1783 ../daemon/misc.c:1787
+#: ../daemon/misc.c:1794 ../daemon/misc.c:1798 ../daemon/misc.c:1802
+#: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:792
+#: ../daemon/slave.c:806 ../daemon/slave.c:816 ../daemon/slave.c:826
+#: ../daemon/slave.c:838 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
+#: ../gui/gdmlogin.c:3416
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Greška prilikom podešavanja hvatača %s signala: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1480
+#: ../daemon/gdm.c:1523
 msgid "GDM already running. Aborting!"
 msgstr "Usluga Gnomovog upravnika prijave je već pokrenuta. Prekidam!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1584
+#: ../daemon/gdm.c:1627
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Greška prilikom postavljanja hvatača CHLD signala"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2713
+#: ../daemon/gdm.c:2766
 msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
 msgstr "DYNAMIC zahtev je odbijen: niste autentifikovani"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2879 ../daemon/gdm.c:2897 ../daemon/gdm.c:3157
-#: ../daemon/gdm.c:3208 ../daemon/gdm.c:3260 ../daemon/gdm.c:3301
-#: ../daemon/gdm.c:3327
+#: ../daemon/gdm.c:2932 ../daemon/gdm.c:2950 ../daemon/gdm.c:3232
+#: ../daemon/gdm.c:3284 ../daemon/gdm.c:3337 ../daemon/gdm.c:3378
+#: ../daemon/gdm.c:3404
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
 msgstr "%s zahtev je odbijen: niste autentifikovani"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: ../daemon/gdm.c:2915
+#: ../daemon/gdm.c:2968
 msgid "Unknown server type requested; using standard server."
 msgstr "Zahtevan je nepoznati tip servera; koristim standardni server."
 
 # bug(slobo): prevod za flexible server?
-#: ../daemon/gdm.c:2919
+#: ../daemon/gdm.c:2972
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
@@ -556,66 +566,66 @@ msgstr ""
 "Nije dozvoljeno koristiti %s server kao fleksibilni server, koristim "
 "standardni server."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:551 ../daemon/gdmconfig.c:558
+#: ../daemon/gdmconfig.c:553 ../daemon/gdmconfig.c:560
 #, c-format
 msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr ""
 "%s: Ne postoji datoteka sa podešavanjima za Gnomovog upravnika prijave: %s. "
 "Koristim unapred postavljena podešavanja."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:852
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1072
 #, c-format
 msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
 msgstr "%s: BaseXsession je prazan, koristi %s/gdm/Xsession"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:885
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1105
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
 msgstr "%s: Standardni Iks server nije pronađen, isprobavam rezervne"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:944
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1164
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: Nije naveden pozdravni ekran."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:946
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1166
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: Nije naveden udaljeni pozdravni ekran."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:948
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1168
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: Direktorijum sa sesijama nije naveden."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1032
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1252
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
 msgstr "%s: XDMCP je omogućen, ali XDMCP podrška ne postoji, te ga isključujem"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1093
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1313
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
 msgstr "%s: TimedLoginDelay je manje od 5, pa ću koristiti 5."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1331
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1551
 #, c-format
 msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
 msgstr "%s: Prioritet je van opsega; postavljam ga na %d"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1337
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1557
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command; using standard command."
 msgstr "%s: Naredba za server je prazna; koristim standardnu."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1536
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1756
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
 msgstr ""
 "%s: Logdir %s ne postoji ili nije direktorijum.  Koristi ServAuthDir %s."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1552
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -625,12 +635,12 @@ msgstr ""
 "a on ne postoji. Molim ispravite podešavanje Gnomovog upravnika prijave i "
 "ponovo pokrenete uslugu."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1561
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1784
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s ne postoji. Prekidam."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1566
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1790
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
@@ -640,26 +650,26 @@ msgstr ""
 "a to nije direktorijum. Molim ispravite podešavanje Gnomovog upravnika "
 "prijave i ponovo pokrenete uslugu."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1575
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1801
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s nije direktorijum. Prekidam."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1648
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1874
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr ""
 "%s: Linija sa podešavanjima servera u datoteci sa podešavanjima je neispravna. "
 "Preskačem!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1770 ../daemon/gdmconfig.c:1808
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1996 ../daemon/gdmconfig.c:2037
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
 msgstr "%s: XDMCP je isključen, a nisu definisani lokalni serveri. Prekidam!"
 
 #. start
 #. server uid
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1788
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2014
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -668,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "%s: XDMCP je isključen i nisu definisani lokalni serveri. Dodajem %s na :%d "
 "kako bih dozvolio podešavanja!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1800
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2027
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
 "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
@@ -677,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "server koji bi pokrenuo. Prekidam! Molim da ispravite podešavanje i ponovo "
 "pokrenete Gnomovog upravnika prijave."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1825
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2056
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -687,14 +697,14 @@ msgstr ""
 "ispravite podešavanja Gnomovog upravnika prijave i ponovo pokrenete ovu "
 "uslugu."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1833
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2064
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr ""
 "%s: Ne mogu da pronađem korisnika (%s) pod kojim se pokreće usluga Gnomovog "
 "upravnika prijave. Prekidam!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1839
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2071
 msgid ""
 "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -703,14 +713,14 @@ msgstr ""
 "nije dozvoljeno jer predstavlja sigurnosni rizik. Molim da ispravite "
 "podešavanje i ponovo pokrenete uslugu Gnomovog upravnika prijave."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1848
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2082
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr ""
 "%s: Korisnik pod kojim se pokreće usluga Gnomovog upravnika prijave ne može "
 "biti root. Prekidam!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1854
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -720,14 +730,14 @@ msgstr ""
 "postoji. Molim da ispravite podešavanje i ponovo pokrenete uslugu Gnomovog "
 "upravnika prijave."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1861
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2097
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr ""
 "%s: Ne mogu da pronađem grupu „%s“ pod kojom se pokreće usluga Gnomovog "
 "upravnika prijave. Prekidam!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1867
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2104
 msgid ""
 "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -736,44 +746,44 @@ msgstr ""
 "nije dozvoljeno jer predstavlja sigurnosni rizik. Molim da ispravite "
 "podešavanje i ponovo pokrenete uslugu Gnomovog upravnika prijave."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1876
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2114
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr ""
 "%s: Grupa pod kojom se pokreće usluga Gnomovog upravnika prijave ne bi "
 "trebalo da bude root. Prekidam!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1885
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2123
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
 "%s: Pozdravni ekran nije pronađen ili korisnik pod kojim se pokreće usluga "
 "Gnomovog upravnika prijave nema ovlašćenja da ga pokrene"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1891
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2129
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
 "%s: Udaljeni pozdravni ekran nije pronađen ili korisnik pod kojim se pokreće "
 "usluga Gnomovog upravnika prijave nema ovlašćenja da ga pokrene"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1899
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2137
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
 "%s: Izbornik nije pronađen ili korisnik pod kojim se pokreće usluga Gnomovog "
 "upravnika prijave nema ovlašćenja da ga pokrene"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1908
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2146
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
 msgstr "Nije naveden daemon/ServAuthDir u datoteci sa podešavanjima"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1910
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2149
 #, c-format
 msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
 msgstr "%s: Nije naveden daemon/ServAuthDir."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1933
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2173
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -784,12 +794,12 @@ msgstr ""
 "što nije u vlasništvu korisnika %s i grupe %s. Molim da ispravite vlasništvo "
 "ili podešavanje i ponovo pokrenete uslugu Gnomovog upravika prijave."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1943
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2185
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s nije u vlasništvu korisnika %s i grupe %s. Prekidam."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1948
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2191
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -800,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "ima pogrešne dozvole — one treba da budu %o. Molim ispravite dozvole ili "
 "podešavanje i ponovo pokrenite uslugu Gnomovovog upravnika prijave."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1960
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2204
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr ""
@@ -811,27 +821,27 @@ msgstr ""
 msgid "y = Yes or n = No? >"
 msgstr "y = Da ili n = Ne? >"
 
-#: ../daemon/misc.c:1125
+#: ../daemon/misc.c:1133
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot get local addresses!"
 msgstr "%s: Ne mogu da saznam lokalnu adresu!"
 
-#: ../daemon/misc.c:1279
+#: ../daemon/misc.c:1287
 #, c-format
 msgid "Could not setgid %d. Aborting."
 msgstr "Nisam mogao da postavim IB grupe na %d. Prekidam."
 
-#: ../daemon/misc.c:1284
+#: ../daemon/misc.c:1292
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
 msgstr "initgroups() nije uspeo za %s. Prekidam."
 
-#: ../daemon/misc.c:1529 ../daemon/misc.c:1543
+#: ../daemon/misc.c:1537 ../daemon/misc.c:1551
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
 msgstr "%s: Greška pri postavljanju signala %d na %s"
 
-#: ../daemon/misc.c:2443
+#: ../daemon/misc.c:2451
 #, c-format
 msgid ""
 "Last login:\n"
@@ -879,101 +889,101 @@ msgstr "Ekran %s je zauzet. Neki drugi Iks server je već pokrenut."
 msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
 msgstr "%s: Greška prilikom otvaranje veze sa procesom: %s"
 
-#: ../daemon/server.c:698
+#: ../daemon/server.c:699
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
 msgstr "%s: ne mogu da se povežem na roditeljski ekran „%s“"
 
 #. Send X too busy
-#: ../daemon/server.c:838
+#: ../daemon/server.c:839
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot find a free display number"
 msgstr "%s: Ne mogu da pronađem broj slobodnog ekrana"
 
-#: ../daemon/server.c:865
+#: ../daemon/server.c:866
 #, c-format
 msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
 msgstr "%s: Ekran %s je zauzet. Pokušavam drugi broj ekrana."
 
-#: ../daemon/server.c:976
+#: ../daemon/server.c:977
 #, c-format
 msgid "Invalid server command '%s'"
 msgstr "Neispravna komanda servera „%s“"
 
-#: ../daemon/server.c:981
+#: ../daemon/server.c:982
 #, c-format
 msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
 msgstr "Ime servera „%s“ nije pronađeno; koristim standardan server"
 
-#: ../daemon/server.c:1160
+#: ../daemon/server.c:1161
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr "%s: Ne može da otvori datoteku sa dnevnikom za ekran %s!"
 
-#: ../daemon/server.c:1172 ../daemon/server.c:1178 ../daemon/server.c:1183
+#: ../daemon/server.c:1173 ../daemon/server.c:1179 ../daemon/server.c:1184
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: Greška pri postavljanju %s na %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1229
+#: ../daemon/server.c:1230
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: Prazna komanda servera za ekran %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1239
+#: ../daemon/server.c:1240
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: Prioritet servera ne može biti postavljen na vrednost %d: %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1251
+#: ../daemon/server.c:1252
 #, c-format
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 "%s: Server se trebao pokrenuti sa uid brojem %d, ali taj korisnik ne postoji"
 
-#: ../daemon/server.c:1266 ../daemon/slave.c:2450 ../daemon/slave.c:2921
+#: ../daemon/server.c:1267 ../daemon/slave.c:2485 ../daemon/slave.c:2956
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Ne mogu da postavim IB grupe na %d"
 
-#: ../daemon/server.c:1272 ../daemon/slave.c:2456 ../daemon/slave.c:2927
+#: ../daemon/server.c:1273 ../daemon/slave.c:2491 ../daemon/slave.c:2962
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups () failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() nije uspeo za %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1278 ../daemon/slave.c:2461 ../daemon/slave.c:2932
+#: ../daemon/server.c:1279 ../daemon/slave.c:2496 ../daemon/slave.c:2967
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Ne mogu da postavim IB grupe na %d"
 
-#: ../daemon/server.c:1285
+#: ../daemon/server.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
 msgstr "%s: Ne mogu da postavim IB grupe na vrednost 0"
 
-#: ../daemon/server.c:1312
+#: ../daemon/server.c:1313
 #, c-format
 msgid "%s: Xserver not found: %s"
 msgstr "%s: Xserver nije pronađen: %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1320
+#: ../daemon/server.c:1321
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "%s: Ne može da podeli proces Iks servera!"
 
-#: ../daemon/slave.c:269
+#: ../daemon/slave.c:281
 msgid "Can't set EGID to user GID"
 msgstr "Ne mogu da postavim EGID na korisnikov GID"
 
-#: ../daemon/slave.c:277
+#: ../daemon/slave.c:289
 msgid "Can't set EUID to user UID"
 msgstr "Ne mogu da postavim EUID na korisnikov UID"
 
-#: ../daemon/slave.c:1104
+#: ../daemon/slave.c:1133
 msgid "Log in anyway"
 msgstr "Ipak se prijavi"
 
-#: ../daemon/slave.c:1106
+#: ../daemon/slave.c:1135
 msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
 "login session, or abort this login"
@@ -981,19 +991,19 @@ msgstr ""
 "Već ste prijavljeni. Možete se ipak prijaviti, vratiti na prethodno "
 "prijavljenu sesiju, ili otkazati ovu prijavu"
 
-#: ../daemon/slave.c:1110
+#: ../daemon/slave.c:1139
 msgid "Return to previous login"
 msgstr "Vrati se na prethodnu prijavu"
 
-#: ../daemon/slave.c:1111 ../daemon/slave.c:1117
+#: ../daemon/slave.c:1140 ../daemon/slave.c:1146
 msgid "Abort login"
 msgstr "Otkaži prijavu"
 
-#: ../daemon/slave.c:1114
+#: ../daemon/slave.c:1143
 msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 msgstr "Već ste prijavljeni. Možete se ipak prijaviti, ili otkazati ovu prijavu"
 
-#: ../daemon/slave.c:1291
+#: ../daemon/slave.c:1320
 msgid ""
 "Could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -1013,17 +1023,17 @@ msgstr ""
 "isključen. Molim da ponovo pokrenete\n"
 "Gnomovu uslugu prijave kada ispravite problem."
 
-#: ../daemon/slave.c:1545
+#: ../daemon/slave.c:1580
 #, c-format
 msgid "%s: cannot fork"
 msgstr "%s: ne može da izdvoji proces"
 
-#: ../daemon/slave.c:1592
+#: ../daemon/slave.c:1627
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open display %s"
 msgstr "%s: ne može da otvori ekran %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:1743
+#: ../daemon/slave.c:1778
 msgid ""
 "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
 "correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
@@ -1033,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "ispravno postavljena u datoteci sa podešavanjima. Pokušaću da ga pokrenem sa "
 "znanog mesta."
 
-#: ../daemon/slave.c:1757
+#: ../daemon/slave.c:1792
 msgid ""
 "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
 "correctly in the configuration file."
@@ -1041,13 +1051,13 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da pokrenem program za podešavanje. Proverite da li je njegova putanja "
 "ispravno postavljena u datoteci sa podešavanjima."
 
-#: ../daemon/slave.c:1921
+#: ../daemon/slave.c:1956
 msgid "You must authenticate as root to run configuration."
 msgstr ""
 "Unesite lozinku root korisnika\n"
 "kako biste pokrenuli podešavanje."
 
-#: ../daemon/slave.c:2053 ../daemon/slave.c:2076
+#: ../daemon/slave.c:2088 ../daemon/slave.c:2111
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist."
@@ -1055,12 +1065,12 @@ msgstr ""
 "Prijavni zvuk je tražen na ne-lokalnom ekranu, ili se ne može pokrenuti "
 "program za puštanje, ili zvuk ne postoji."
 
-#: ../daemon/slave.c:2404 ../daemon/slave.c:2409
+#: ../daemon/slave.c:2439 ../daemon/slave.c:2444
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Ne mogu da inicijalizujem vezu ka gdmgreeter procesu"
 
-#: ../daemon/slave.c:2541
+#: ../daemon/slave.c:2576
 msgid ""
 "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
 "This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
@@ -1072,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "vas. Treba da se prijavite i popravite podešavanja. Obratite pažnju da je "
 "automatsko i vremenski aktivirano prijavljivanje trenutno isključeno."
 
-#: ../daemon/slave.c:2555
+#: ../daemon/slave.c:2590
 msgid ""
 "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
@@ -1082,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "server pokrenut u sigurnom režimu. Treba da se prijavite i ispravno podesite "
 "Iks server."
 
-#: ../daemon/slave.c:2564
+#: ../daemon/slave.c:2599
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -1091,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "Navedeni broj ekrana je bio zauzet, stoga je ovaj server pokrenut na ekranu %"
 "s."
 
-#: ../daemon/slave.c:2584
+#: ../daemon/slave.c:2619
 msgid ""
 "The greeter application appears to be crashing.\n"
 "Attempting to use a different one."
@@ -1100,20 +1110,20 @@ msgstr ""
 "Pokušaću da koristim neki drugi."
 
 #. Something went wrong
-#: ../daemon/slave.c:2607
+#: ../daemon/slave.c:2642
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
 msgstr ""
 "%s: Ne može da pokrene dobrodošlicu sa Gtk modulima: %s. Pokušava bez modula"
 
-#: ../daemon/slave.c:2614
+#: ../daemon/slave.c:2649
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr ""
 "%s: Ne može da pokrene program za dobrodošlicu, pa pokušava sa "
 "podrazumevanim: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2626
+#: ../daemon/slave.c:2661
 msgid ""
 "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
@@ -1124,27 +1134,27 @@ msgstr ""
 "način i izmenite datoteku sa podešavanjima"
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
-#: ../daemon/slave.c:2633
+#: ../daemon/slave.c:2668
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Greška prilikom pokretanja programa za dobrodošlicu na ekranu %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2637
+#: ../daemon/slave.c:2672
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Ne mogu da podelim gdmgreeter proces"
 
-#: ../daemon/slave.c:2709
+#: ../daemon/slave.c:2744
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Ne mogu da otvorim fifo!"
 
-#: ../daemon/slave.c:2881
+#: ../daemon/slave.c:2916
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "%s: Ne mogu da postavi cevku ka gdmchooser-u"
 
-#: ../daemon/slave.c:2986
+#: ../daemon/slave.c:3021
 msgid ""
 "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
 "in.  Please contact the system administrator."
@@ -1152,51 +1162,51 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da pokrenem program za biranje, stoga verovatno nećete moći da se "
 "prijavite.  Molim obratite se sistem administratoru."
 
-#: ../daemon/slave.c:2990
+#: ../daemon/slave.c:3025
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "%s: Greška prilikom pokretanja programa za dobrodošlicu na ekranu %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2993
+#: ../daemon/slave.c:3028
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "%s: Ne može da podeli gdmchooser proces"
 
-#: ../daemon/slave.c:3226
+#: ../daemon/slave.c:3261
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s:  Ne mogu da otvorim ~/.xsession-errors"
 
-#: ../daemon/slave.c:3385
+#: ../daemon/slave.c:3425
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Izvršavanje PreSession skripte vraća > 0. Prekidam."
 
-#: ../daemon/slave.c:3429
+#: ../daemon/slave.c:3469
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist; using %s"
 msgstr "Jezik %s ne postoji, koristim %s jezik"
 
-#: ../daemon/slave.c:3430
+#: ../daemon/slave.c:3470
 msgid "System default"
 msgstr "Predefinisano na sistemu"
 
-#: ../daemon/slave.c:3447
+#: ../daemon/slave.c:3487
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Nisam mogao da podesim okruženje za %s. Prekidam."
 
-#: ../daemon/slave.c:3494
+#: ../daemon/slave.c:3554
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext() nije uspeo za %s. Prekidam."
 
-#: ../daemon/slave.c:3500
+#: ../daemon/slave.c:3560
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: Ne može da postane %s. Prekidam."
 
-#: ../daemon/slave.c:3536
+#: ../daemon/slave.c:3601
 #, c-format
 msgid ""
 "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
@@ -1205,12 +1215,12 @@ msgstr ""
 "Ne može da nađe Exec liniju u datoteci sesije: %s. Umesto toga, pokrećem "
 "Gnomovu sesiju otpornu na greške"
 
-#: ../daemon/slave.c:3539
+#: ../daemon/slave.c:3604
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3559
+#: ../daemon/slave.c:3624
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
@@ -1219,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "%s: Ne može da nađe ili pokrene osnovnu skriptu za sesiju. Pokušaće da za "
 "vas pokrene bezbedni Gnom."
 
-#: ../daemon/slave.c:3565
+#: ../daemon/slave.c:3630
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
 "session instead."
@@ -1228,22 +1238,22 @@ msgstr ""
 "vas pokrene bezbedni Gnom."
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3580
+#: ../daemon/slave.c:3662
 #, c-format
-msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
+msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: gnome-session nije pronađen za pokretanje bezbedne Gnom sesije, pokušava "
 "xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3585
+#: ../daemon/slave.c:3667
 msgid ""
-"Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
-"session instead."
+"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
+"\" session."
 msgstr ""
 "Ne mogu da pronađem instalaciju Gnoma. Pokrećem  „xterm sesiju otpornu na "
 "greške“."
 
-#: ../daemon/slave.c:3593
+#: ../daemon/slave.c:3675 ../daemon/slave.c:3699
 msgid ""
 "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
@@ -1253,12 +1263,28 @@ msgstr ""
 "sesiju Gnoma bez pokretanja skripti po pokretanju. Ovo je samo da popravite "
 "grešku u vašoj instalaciji."
 
-#: ../daemon/slave.c:3608
+#. yaikes
+#: ../daemon/slave.c:3686
+#, c-format
+msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
+msgstr ""
+"%s: gnome-session nije pronađen za pokretanje bezbedne Gnom sesije, pokušava "
+"xterm"
+
+#: ../daemon/slave.c:3691
+msgid ""
+"Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
+"session instead."
+msgstr ""
+"Ne mogu da pronađem instalaciju Gnoma. Pokrećem  „xterm sesiju otpornu na "
+"greške“."
+
+#: ../daemon/slave.c:3717
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr ""
 "Ne mogu da pronađem „xterm“ kako bih pokrenuo sesiju otpornu na greške."
 
-#: ../daemon/slave.c:3621
+#: ../daemon/slave.c:3739 ../daemon/slave.c:3785
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1269,42 +1295,69 @@ msgstr ""
 "drugi način. Da biste izašli iz terminala, otkucajte „exit“ i pritisnite "
 "taster za novi red u prozoru."
 
-#: ../daemon/slave.c:3648
+#: ../daemon/slave.c:3753
+msgid ""
+"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
+"console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
+"your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
+"emulator, type 'exit' and an enter into the window."
+msgstr ""
+"Ovo je xterm sesija otporna na greške. Bićete prijavljeni na konzolu "
+"terminala kako biste popravili vaš sistem ako ne možete da se prijavite na "
+"drugi način. Da biste izašli iz terminala, otkucajte „exit“ i pritisnite "
+"taster za novi red u prozoru."
+
+#: ../daemon/slave.c:3766
+msgid ""
+"The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
+"role. If you cannot log in any other way please contact your system "
+"administrator"
+msgstr ""
+"Sesija otporna na greške je ograničena sa mo na korisnike koji imaju "
+"administratorske privilegije. Ako ne možete da se prijavite na drugi način, "
+"stupite u kontakt sa vašim administratorom sistema"
+
+#: ../daemon/slave.c:3823
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: Korisniku nije dozvoljeno da se prijavi"
 
-#: ../daemon/slave.c:3651
+#: ../daemon/slave.c:3826
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "Administrator sistema je isključio vaš nalog."
 
-#: ../daemon/slave.c:3682
+#: ../daemon/slave.c:3857
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Greška! Ne mogu da postavim izvršno okruženje.."
 
 # bug(danilo): exec -> execute
-#. will go to .xsession-errors
-#: ../daemon/slave.c:3690 ../daemon/slave.c:3695
+#: ../daemon/slave.c:3866 ../daemon/slave.c:3875
+#, c-format
+msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
+msgstr "%s: Ne mogu da pokrenem %s %s %s %s %s %s"
+
+# bug(danilo): exec -> execute
+#: ../daemon/slave.c:3884 ../daemon/slave.c:3889
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: Ne mogu da pokrenem %s %s %s"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: ../daemon/slave.c:3706
+#: ../daemon/slave.c:3901
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Ne može da pokrene sesiju usled neke unutrašnje greške."
 
-#: ../daemon/slave.c:3760
+#: ../daemon/slave.c:3955
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
 msgstr "%s: Korisnik je prošao autentifikaciju ali getpwnam(%s) nije uspeo!"
 
-#: ../daemon/slave.c:3773
+#: ../daemon/slave.c:3968
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Izvršavanje PostLogin skripte vraća vrednost > 0. Prekidam."
 
-#: ../daemon/slave.c:3795
+#: ../daemon/slave.c:3990
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1323,12 +1376,12 @@ msgstr ""
 "Ne očekujte da će bilo šta raditi ako ne\n"
 "koristite bezbednu sesiju."
 
-#: ../daemon/slave.c:3807
+#: ../daemon/slave.c:4002
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Korisnička lična fascikla za %s: „%s“ ne postoji!"
 
-#: ../daemon/slave.c:3856
+#: ../daemon/slave.c:4051
 msgid ""
 "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
 "and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
@@ -1339,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "zanemarena. Ovo sprečava da podrazumevana sesija i jezik budu sačuvani. Ta "
 "datoteka treba da je u vlasništvu samog korisnika i da ima 644 dozvole."
 
-#: ../daemon/slave.c:3985
+#: ../daemon/slave.c:4180
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1351,12 +1404,12 @@ msgstr ""
 "direktorijum ne može biti otvoren za upis. U svakom slučaju ne možete da se "
 "prijavite. Molim kontaktirajte vašeg administratora sistema"
 
-#: ../daemon/slave.c:4061
+#: ../daemon/slave.c:4256
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Greška prilikom deobe procesa korisničke sesije"
 
-#: ../daemon/slave.c:4142
+#: ../daemon/slave.c:4337
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1368,27 +1421,22 @@ msgstr ""
 "manjak prostora na disku. Pokušajte da se prijavite preko neke od sesija "
 "otpornih na greške kako biste pokušali da popravite problem."
 
-#: ../daemon/slave.c:4150
+#: ../daemon/slave.c:4345
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Pogledaj detalje (datoteka ~/.xsession-errors)"
 
-#: ../daemon/slave.c:4314
+#: ../daemon/slave.c:4509
 msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
 msgstr ""
 "Gnomov upravnik prijave je primetio da je u toku gašenje ili ponovno "
 "pokretanje."
 
-#: ../daemon/slave.c:4408
-#, c-format
-msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
-msgstr "Ping na %s nije uspeo; odbacujem ekran!"
-
-#: ../daemon/slave.c:4687
+#: ../daemon/slave.c:4874
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Fatalna Iks greška - ponovo pokrećem %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:4756
+#: ../daemon/slave.c:4947
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
@@ -1396,27 +1444,27 @@ msgstr ""
 "Prijavni zvuk je tražen na ne-lokalnom ekranu, ili se ne može pokrenuti "
 "program za puštanje, ili zvuk ne postoji"
 
-#: ../daemon/slave.c:5113
+#: ../daemon/slave.c:5304
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Neuspešno pokretanje: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5120 ../daemon/slave.c:5259
+#: ../daemon/slave.c:5311 ../daemon/slave.c:5450
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Ne može da podeli proces skripte!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5214
+#: ../daemon/slave.c:5405
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Neuspešno obrazovanje cevi"
 
-#: ../daemon/slave.c:5253
+#: ../daemon/slave.c:5444
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Neuspešno izvršavanje: %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1119
+#: ../daemon/verify-crypt.c:68 ../daemon/verify-pam.c:1129
 #: ../daemon/verify-shadow.c:69
 msgid ""
 "\n"
@@ -1425,30 +1473,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Neispravno korisničko ime ili lozinka. Razlikuju se mala i velika slova."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1129
-#: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1106
+#: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1139
+#: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:376
 msgid "Caps Lock is on."
 msgstr "Upaljen je taster za sva velika slova"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:525
-#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2782
+#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2652
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Molim unesite vaše korisničko ime"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
 #: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:425
 #: ../daemon/verify-pam.c:426 ../daemon/verify-pam.c:427
-#: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:854
-#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:1005 ../gui/gdmlogin.c:1019
-#: ../gui/gdmlogin.c:1633 ../gui/gdmlogin.c:2113 ../gui/greeter/greeter.c:173
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
+#: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:864
+#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:884 ../gui/gdmlogin.c:898
+#: ../gui/gdmlogin.c:1537 ../gui/gdmlogin.c:1982 ../gui/greeter/greeter.c:188
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:395
 msgid "Username:"
 msgstr "Korisničko ime:"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:157 ../daemon/verify-pam.c:428
 #: ../daemon/verify-pam.c:429 ../daemon/verify-pam.c:573
-#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1668
-#: ../gui/greeter/greeter.c:192
+#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1575
+#: ../gui/greeter/greeter.c:210
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
@@ -1458,7 +1506,7 @@ msgstr "Lozinka:"
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
 msgstr "Ne mogu da autentifikujem korisnika „%s“"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:965
+#: ../daemon/verify-crypt.c:202 ../daemon/verify-pam.c:975
 #: ../daemon/verify-shadow.c:220
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
@@ -1475,7 +1523,7 @@ msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Korisniku %s nije dozvoljeno da se prijavi"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:222 ../daemon/verify-crypt.c:246
-#: ../daemon/verify-pam.c:1011 ../daemon/verify-pam.c:1292
+#: ../daemon/verify-pam.c:1021 ../daemon/verify-pam.c:1316
 #: ../daemon/verify-shadow.c:240 ../daemon/verify-shadow.c:264
 msgid ""
 "\n"
@@ -1485,14 +1533,14 @@ msgstr ""
 "Administrator sistema je isključio vaš nalog."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:269 ../daemon/verify-crypt.c:407
-#: ../daemon/verify-pam.c:1029 ../daemon/verify-pam.c:1309
+#: ../daemon/verify-pam.c:1039 ../daemon/verify-pam.c:1333
 #: ../daemon/verify-shadow.c:287 ../daemon/verify-shadow.c:425
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Nisam mogao da podesim korisničku grupu za %s"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:271 ../daemon/verify-crypt.c:410
-#: ../daemon/verify-pam.c:1031 ../daemon/verify-pam.c:1312
+#: ../daemon/verify-pam.c:1041 ../daemon/verify-pam.c:1336
 #: ../daemon/verify-shadow.c:289 ../daemon/verify-shadow.c:428
 msgid ""
 "\n"
@@ -1642,12 +1690,12 @@ msgstr "Nisam mogao da podesim PAM_RHOST=%s"
 #. is not really an auth problem, but it will
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
-#: ../daemon/verify-pam.c:915 ../daemon/verify-pam.c:933
-#: ../daemon/verify-pam.c:1231 ../daemon/verify-pam.c:1243
+#: ../daemon/verify-pam.c:925 ../daemon/verify-pam.c:943
+#: ../daemon/verify-pam.c:1255 ../daemon/verify-pam.c:1267
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Nisam mogao da autentifikujem korisnika"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:968
+#: ../daemon/verify-pam.c:978
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1655,12 +1703,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Administrator sistema nije dozvolio prijavljivanje sa ovog ekrana"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:992 ../daemon/verify-pam.c:1273
+#: ../daemon/verify-pam.c:1002 ../daemon/verify-pam.c:1297
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
 msgstr "Promena isečka za autentifikaciju nije uspela za korisnika %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:994 ../daemon/verify-pam.c:1276
+#: ../daemon/verify-pam.c:1004 ../daemon/verify-pam.c:1300
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
@@ -1670,17 +1718,17 @@ msgstr ""
 "Promena isečka za autentifikaciju nije uspela. Molim da probate ponovo "
 "kasnije ili kontatirajte administratora sistema."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1009 ../daemon/verify-pam.c:1289
+#: ../daemon/verify-pam.c:1019 ../daemon/verify-pam.c:1313
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "Korisniku %s više nije dozvoljeno da pristupi sistemu"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1015 ../daemon/verify-pam.c:1295
+#: ../daemon/verify-pam.c:1025 ../daemon/verify-pam.c:1319
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "Korisniku %s nije dozvoljeno da dobije pristup u ovom trenutku"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1017
+#: ../daemon/verify-pam.c:1027
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
@@ -1688,22 +1736,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Administrator sistema je privremeno onemogućio pristup sistemu."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1022 ../daemon/verify-pam.c:1302
+#: ../daemon/verify-pam.c:1032 ../daemon/verify-pam.c:1326
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Nisam mogao da podesim menadžer naloga za %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1055 ../daemon/verify-pam.c:1336
+#: ../daemon/verify-pam.c:1065 ../daemon/verify-pam.c:1360
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Ne može da uspostavi poverenje za %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1069 ../daemon/verify-pam.c:1352
+#: ../daemon/verify-pam.c:1079 ../daemon/verify-pam.c:1376
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Nisam mogao da otvorim sesiju za %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1123
+#: ../daemon/verify-pam.c:1133
 msgid ""
 "\n"
 "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
@@ -1711,16 +1759,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Neuspešna autentifikacija. Razlikuju se mala i velika slova."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1137 ../daemon/verify-pam.c:1234
-#: ../daemon/verify-pam.c:1246
+#: ../daemon/verify-pam.c:1147 ../daemon/verify-pam.c:1258
+#: ../daemon/verify-pam.c:1270
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Neuspešna autentifikacija"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1210
+#: ../daemon/verify-pam.c:1222
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Automatsko prijavljivanje"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1298
+#: ../daemon/verify-pam.c:1322
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
@@ -1728,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Administrator sistema vam je privremeno onemogućio pristup sistemu."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1519 ../daemon/verify-pam.c:1521
+#: ../daemon/verify-pam.c:1544 ../daemon/verify-pam.c:1546
 msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
 msgstr ""
 "Ne može da pronađe PAM podešavanja za uslugu Gnomovog upravnika prijave."
@@ -1788,88 +1836,88 @@ msgstr "%s: Ne može da prikaže adrese"
 msgid "%s: Could not read display port number"
 msgstr "%s: Ne može da pročita broj porta ekrana"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1166 ../daemon/xdmcp.c:1190
+#: ../daemon/xdmcp.c:1167 ../daemon/xdmcp.c:1191
 #, c-format
 msgid "%s: Bad address"
 msgstr "%s: Loša adresa"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1349 ../daemon/xdmcp.c:1356
+#: ../daemon/xdmcp.c:1350 ../daemon/xdmcp.c:1357
 #, c-format
 msgid "Denied XDMCP query from host %s"
 msgstr "Odbijen XDMCP upit sa adrese %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1585 ../daemon/xdmcp.c:1592
+#: ../daemon/xdmcp.c:1586 ../daemon/xdmcp.c:1593
 #, c-format
 msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
 msgstr "%s: Primljen zahtev sa zabranjenog računara %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1604 ../daemon/xdmcp.c:1977 ../daemon/xdmcp.c:2387
+#: ../daemon/xdmcp.c:1605 ../daemon/xdmcp.c:1978 ../daemon/xdmcp.c:2388
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Number"
 msgstr "%s: Ne može da pročita broj ekrana"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1611
+#: ../daemon/xdmcp.c:1612
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Connection Type"
 msgstr "%s: Ne može da pročita vrstu veze"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1618
+#: ../daemon/xdmcp.c:1619
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Client Address"
 msgstr "%s: Ne može da pročita adresu klijenta"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1626
+#: ../daemon/xdmcp.c:1627
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Names"
 msgstr "%s: Nisam mogao da pročitam imena za autentifikaciju"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1635
+#: ../daemon/xdmcp.c:1636
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Data"
 msgstr "%s: Nisam mogao da pročitam podatke za autentifikaciju"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1645
+#: ../daemon/xdmcp.c:1646
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authorization List"
 msgstr "%s: Nisam mogao da pročitam listu za autorizaciju"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1662
+#: ../daemon/xdmcp.c:1663
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
 msgstr "%s: Nisam mogao da pročitam ID proizvođača"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1688 ../daemon/xdmcp.c:1695
+#: ../daemon/xdmcp.c:1689 ../daemon/xdmcp.c:1696
 #, c-format
 msgid "%s: Failed checksum from %s"
 msgstr "%s: Nije uspela provera suma sa %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1953 ../daemon/xdmcp.c:1960
+#: ../daemon/xdmcp.c:1954 ../daemon/xdmcp.c:1961
 #, c-format
 msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
 msgstr "%s: Dobio zahtev za upravljanje sa zabranjene adrese %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1970 ../daemon/xdmcp.c:2394
+#: ../daemon/xdmcp.c:1971 ../daemon/xdmcp.c:2395
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Session ID"
 msgstr "%s: Nisam mogao da pročitam ID sesije"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:1984
+#: ../daemon/xdmcp.c:1985
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Class"
 msgstr "%s: Nisam mogao da pročitam klasu ekrana"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:2105 ../daemon/xdmcp.c:2112 ../daemon/xdmcp.c:2124
-#: ../daemon/xdmcp.c:2234 ../daemon/xdmcp.c:2241 ../daemon/xdmcp.c:2253
+#: ../daemon/xdmcp.c:2106 ../daemon/xdmcp.c:2113 ../daemon/xdmcp.c:2125
+#: ../daemon/xdmcp.c:2235 ../daemon/xdmcp.c:2242 ../daemon/xdmcp.c:2254
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
 msgstr "%s: Nisam mogao da pročitam adrese"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:2364 ../daemon/xdmcp.c:2378
+#: ../daemon/xdmcp.c:2365 ../daemon/xdmcp.c:2379
 #, c-format
 msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
 msgstr "%s: Dobio sam KEEPALIVE zahtev za zabranjene adrese %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:2728
+#: ../daemon/xdmcp.c:2729
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
@@ -1878,94 +1926,102 @@ msgstr ""
 "%s: Nisam uspeo pokrenuti „%s --display %s --display-authfile %s --to %s --"
 "to-authfile %s“: %s"
 
-#: ../daemon/xdmcp.c:2763 ../daemon/xdmcp.c:2770 ../daemon/xdmcp.c:2776
-#: ../daemon/xdmcp.c:2782
+#: ../daemon/xdmcp.c:2764 ../daemon/xdmcp.c:2771 ../daemon/xdmcp.c:2777
+#: ../daemon/xdmcp.c:2783
 #, c-format
 msgid "%s: No XDMCP support"
 msgstr "%s: Nema podrške za XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
 msgid "Xnest command line"
 msgstr "Xnest komandna linija"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
 msgid "STRING"
 msgstr "TEKST"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:177
 msgid "Extra options for Xnest"
 msgstr "Dodatne opcije za Xnest"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:177
 msgid "OPTIONS"
 msgstr "OPCIJE"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:170 ../gui/gdmXnestchooser.c:180
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:170 ../gui/gdmXnestchooser.c:181
 msgid "Run in background"
 msgstr "Pokreni u pozadini"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
 msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
 msgstr "Samo pokreni Xnest bez upita (bez izbornika)"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
 msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
 msgstr "Uradi neposredni upit umesto posrednog (izbornik)"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:180
 msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
 msgstr "Pokreni emitovanje umesto posrednog upita (izbornik)"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:181
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:182
 msgid "Don't check for running GDM"
 msgstr "Ne proveravaj da li postoji pokrenut Gnomov upravnik prijave"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:513
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:481
+msgid "- Nested gdm login chooser"
+msgstr "- Ugnežden izbornik za Gnomovog upravnika prijave"
+
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:489
+msgid "- Nested gdm login"
+msgstr "- Ugnežden ekran za Gnomovog upravnika prijave "
+
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:519
 msgid "Xnest doesn't exist."
 msgstr "Xnest ne postoji."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:514
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:520
 msgid "Please ask your system administrator to install it."
 msgstr "Molim tražite od vašeg administratora sistema da ga instalira."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:539
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:545
 msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
 msgstr "Nije uključen posredan XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:540 ../gui/gdmXnestchooser.c:558
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:546 ../gui/gdmXnestchooser.c:564
 msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
 msgstr ""
 "Molim tražite od vašeg administratora sistema da dozvoli ovu mogućnost."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:557
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:563
 msgid "XDMCP is not enabled"
 msgstr "XDMCP nije uključen"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:589
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:595
 msgid "GDM is not running"
 msgstr "Nije pokrenuta usluga Gnomovog upravnika prijave"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:590
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:596
 msgid "Please ask your system administrator to start it."
 msgstr "Molim tražite od vašeg administratora sistema da ga pokrene."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:606
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:612
 msgid "Could not find a free display number"
 msgstr "Nisam mogao da pronađem slobodan broj ekrana"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:85
+#: ../gui/gdmchooser.c:84
 msgid "Please wait: scanning local network..."
 msgstr "Molim sačekajte: pretražujem lokalnu mrežu..."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:86
+#: ../gui/gdmchooser.c:85
 msgid "No serving hosts were found."
 msgstr "Nisu pronađeni poslužitelji."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:87
+#: ../gui/gdmchooser.c:86
 msgid "Choose a ho_st to connect to:"
 msgstr "Izaberite _računar na koji želite da se povežete:"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:620
+#: ../gui/gdmchooser.c:617
 #, c-format
 msgid ""
 "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
@@ -1973,12 +2029,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Računar „%s“ ne može trenutno da odobri prijavu. Molim pokušajte kasnije."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:630
+#: ../gui/gdmchooser.c:627
 msgid "Cannot connect to remote server"
 msgstr "Ne može da se poveže na udaljeni računar"
 
 # bug(danilo): plural-forms
-#: ../gui/gdmchooser.c:1282
+#: ../gui/gdmchooser.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
@@ -1988,20 +2044,20 @@ msgstr ""
 "Nisam primio bilo kakav odgovor sa računara „%s“ u %d sekundi. Možda računar "
 "nije uključen, ili ne želi sada da primi prijavu.  Molim pokušajte kasnije."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1295
+#: ../gui/gdmchooser.c:1291
 msgid "Did not receive response from server"
 msgstr "Nije primio odgovor od servera"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1397
+#: ../gui/gdmchooser.c:1393
 #, c-format
 msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
 msgstr "Ne mogu da nađem računar „%s“. Možda ste loše uneli njegovo ime."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1406
+#: ../gui/gdmchooser.c:1402
 msgid "Cannot find host"
 msgstr "Ne može da nađe računar"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1611
+#: ../gui/gdmchooser.c:1607
 msgid ""
 "The main area of this application shows the hosts on the local network that "
 "have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
@@ -2017,30 +2073,34 @@ msgstr ""
 "Možete ponovo pretražiti mrežu pritiskom na „Osveži“. Kada odaberete računar "
 "pritisnite na „Poveži se“ kako biste otvorili sesiju ka tom kompjuteru."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1900
+#: ../gui/gdmchooser.c:1903
 msgid "Socket for xdm communication"
 msgstr "Utičnica za xdm komunikaciju"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1900
+#: ../gui/gdmchooser.c:1903
 msgid "SOCKET"
 msgstr "UTIČNICA"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1903
+#: ../gui/gdmchooser.c:1905
 msgid "Client address to return in response to xdm"
 msgstr "Adresa klijenta koju treba vratiti u odgovoru xdm-u"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1903
+#: ../gui/gdmchooser.c:1905
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "ADRESA"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1906
+#: ../gui/gdmchooser.c:1907
 msgid "Connection type to return in response to xdm"
 msgstr "Tip konekcije koji treba vratiti u odgovoru xdm-u"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1906
+#: ../gui/gdmchooser.c:1907
 msgid "TYPE"
 msgstr "TIP"
 
+#: ../gui/gdmchooser.c:1967
+msgid "- gdm login chooser"
+msgstr "- Izbornik za Gnomovog upravnika prijave"
+
 #: ../gui/gdmchooser.c:2029
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2096,11 +2156,11 @@ msgstr "Status"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:590
+#: ../gui/gdmcomm.c:619
 msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
 msgstr "GDM (Gnomov upravnik ekrana) nije pokrenut."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:592
+#: ../gui/gdmcomm.c:621
 msgid ""
 "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
 "Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start "
@@ -2111,37 +2171,37 @@ msgstr ""
 "koristite ovu mogućnost, ili ručno pokrenite Gnomovog upravnika ekrana ili "
 "to zatražite od vašeg administratora sistema."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:616 ../gui/gdmflexiserver.c:784
+#: ../gui/gdmcomm.c:645 ../gui/gdmflexiserver.c:785
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
 msgstr "Ne može da se sporazume sa GDM-om (Gnomovim upravnikom ekrana)."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:618 ../gui/gdmflexiserver.c:786
+#: ../gui/gdmcomm.c:647 ../gui/gdmflexiserver.c:787
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
 msgstr "Možda koristite staro izdanje GDM-a."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:635 ../gui/gdmcomm.c:638
+#: ../gui/gdmcomm.c:664 ../gui/gdmcomm.c:667
 msgid "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
 msgstr ""
 "Ne mogu da komuniciram sa Gnomovim upravnikom prijave. Možda imate pokrenutu "
 "staru verziju."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:641
+#: ../gui/gdmcomm.c:670
 msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
 msgstr "Dozvoljeni limit savitljivih Iks servera je dostignut."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:643
+#: ../gui/gdmcomm.c:672
 msgid "There were errors trying to start the X server."
 msgstr "Došlo je do grešaka u pokušaju da pokrenem Iks server."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:645
+#: ../gui/gdmcomm.c:674
 msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
 msgstr "Pokretanje Iks servera nije uspelo. Možda nije ispravno podešen."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:648
+#: ../gui/gdmcomm.c:677
 msgid "Too many X sessions running."
 msgstr "Pokrenuto je previše Iks sesija."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:650
+#: ../gui/gdmcomm.c:679
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
 "may be missing an X authorization file."
@@ -2149,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 "Ugnježden Iks server (Xnest) ne može da se poveže sa vašim trenutnim Iks "
 "serverom. Možda vam nedostaje datoteka sa ovlašćenjima Iks servera."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:655
+#: ../gui/gdmcomm.c:684
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly configured.\n"
 "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
@@ -2158,13 +2218,13 @@ msgstr ""
 "Molim da instalirate Xnest paket ukoliko želite da koristite ugnježđeno "
 "prijavljivanje."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:660
+#: ../gui/gdmcomm.c:689
 msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
 msgstr ""
 "Iks server nije dostupan. Možda je Gnomov upravnik prijave neodgovarajuće "
 "podešen."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:663
+#: ../gui/gdmcomm.c:692
 msgid ""
 "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
 "which is not available."
@@ -2172,20 +2232,20 @@ msgstr ""
 "Pokušaj postavljanja nepoznate radnju odjave, ili pokušaj postavljanja radnje "
 "odjave koja nije dostupna."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:666
+#: ../gui/gdmcomm.c:695
 msgid "Virtual terminals not supported."
 msgstr "Virtuelni terminali nisu podržani."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:668
+#: ../gui/gdmcomm.c:697
 msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
 msgstr "Pokušavam da pređem na virtuelni terminal neispravnog broja."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:670
+#: ../gui/gdmcomm.c:699
 msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
 msgstr "Pokušavam da ažuriram nepodržani ključ podešavanja."
 
 # bug(slobo): authentication or authorization?
-#: ../gui/gdmcomm.c:672
+#: ../gui/gdmcomm.c:701
 msgid ""
 "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
@@ -2193,15 +2253,15 @@ msgstr ""
 "Izgleda da nemate dozvole potrebne za ovu operaciju. Možda vaša .Xauthority "
 "datoteka nije ispravno podešena."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:676
+#: ../gui/gdmcomm.c:705
 msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
 msgstr "Previše poruka je poslato upravniku prijave i to ga je ugušilo."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:679
+#: ../gui/gdmcomm.c:708
 msgid "Unknown error occurred."
 msgstr "Dogodila se greška."
 
-#: ../gui/gdmcommon.c:567
+#: ../gui/gdmcommon.c:598
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a %d. %b, %H:%M"
 
@@ -2209,18 +2269,18 @@ msgstr "%a %d. %b, %H:%M"
 #. %H:%M if your language does not have AM and PM
 #. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
 #. 12-hour clock format
-#: ../gui/gdmcommon.c:573
+#: ../gui/gdmcommon.c:604
 msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
 msgstr "%a %d. %b, %I:%M %p"
 
-# bug(slobo): plural-forms
-#: ../gui/gdmcommon.c:681
-msgid " seconds"
-msgstr " sekundi"
-
-#: ../gui/gdmcommon.c:683
-msgid " second"
-msgstr " sekund"
+#: ../gui/gdmcommon.c:710
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekunda"
+msgstr[1] "%d sekunde"
+msgstr[2] "%d sekundi"
+msgstr[3] "%d sekund"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:48
 #, c-format
@@ -2228,18 +2288,22 @@ msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
 msgstr "Upotreba: %s [-b][-v] i jedno od sledećih:\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:49
+#, c-format
 msgid "\t-a display\n"
 msgstr "\t-a ekran\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:50
+#, c-format
 msgid "\t-r display\n"
 msgstr "\t-r ekran\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:51
+#, c-format
 msgid "\t-d display\n"
 msgstr "\t-d ekran\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:52
+#, c-format
 msgid "\t-l [server_name]\n"
 msgstr "\t-l [ime servera]\n"
 
@@ -2253,20 +2317,21 @@ msgstr "\t-t koliko puta pokušati povezivanje (podrazumeva se 15 puta)\n"
 msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
 msgstr "\t-s vrednost za uspavljivanje (podrazumeva se 8)\n"
 
-#: ../gui/gdmdynamic.c:217
+#: ../gui/gdmdynamic.c:229
 msgid "Server busy, will sleep.\n"
 msgstr "Server je zauzet, malo ću odspavati.\n"
 
 # bug(slobo): plural-forms
-#: ../gui/gdmdynamic.c:304
+#: ../gui/gdmdynamic.c:319
 #, c-format
 msgid "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
 msgstr ""
-"Veza do pozadinskog procesa nije ostvarena, spavam %d sekundi. Pokušaj %d "
-"od %d\n"
+"Veza do pozadinskog procesa nije ostvarena, spavam %d sekundi. Pokušaj %d od "
+"%d\n"
 
 #. This is a serious error, so print a message even if verbose is off
-#: ../gui/gdmdynamic.c:327
+#: ../gui/gdmdynamic.c:342
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
 msgstr "Ne mogu da se povežem na server ni nakon %d pokušaja\n"
 
@@ -2278,48 +2343,76 @@ msgstr "Prijavite se kao drugi korisnik unutar ugnežđenog prozora"
 msgid "New Login in a Nested Window"
 msgstr "Nova prijava u ugnežđenom prozoru"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:103
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:61
+msgid "Send the specified protocol command to GDM"
+msgstr "Pošalji posebnu komandu protokola GDMu"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:61
+msgid "COMMAND"
+msgstr "NAREDBA"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:62
+msgid "Xnest mode"
+msgstr "Način rada Xnesta"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:63
+msgid "Do not lock current screen"
+msgstr "Ne zaključavaj trenutni ekran"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:64
+msgid "Debugging output"
+msgstr "Podaci za rešavanje grešaka"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:65
+msgid "Authenticate before running --command"
+msgstr "Prijavi se pre pokretalja --komande"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:66
+msgid "Start new flexible session; do not show popup"
+msgstr "Pokreni novu fleksibilnu sesiju i ne izbacuj prozor"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:115
 msgid "Cannot change display"
 msgstr "Ne mogu da promenim ekran"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:180
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:192
 msgid "Nobody"
 msgstr "Niko"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:215
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:227
 #, c-format
 msgid "Display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Ekran %s na virtuelnom terminalu %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:220
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:232
 #, c-format
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Ugnežđeni ekran %s na virtuelnom terminalu %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:250 ../gui/gdmlogin.c:2630
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:241
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:262 ../gui/gdmlogin.c:2500
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:274
 msgid "Username"
 msgstr "Korisničko ime"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:259
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:271
 msgid "Display"
 msgstr "Ekran"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:373
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:385
 msgid "Open Displays"
 msgstr "Otvoreni ekrani"
 
 #. parent
 #. flags
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:376
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:388
 msgid "_Open New Display"
 msgstr "_Otvori novi ekran"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:378
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:390
 msgid "Change to _Existing Display"
 msgstr "Pređi na _postojeći ekran"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:386
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:398
 msgid ""
 "There are some displays already open.  You can select one from the list "
 "below or open a new one."
@@ -2327,64 +2420,36 @@ msgstr ""
 "Već ima otvorenih ekrana.  Možete izabrati neki iz spiska niže, ili otvoriti "
 "novi."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:569
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:581
 msgid "Choose server"
 msgstr "Izaberite server"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:580
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:592
 msgid "Choose the X server to start"
 msgstr "Izaberite koji Iks server želite da pokrenete"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:586
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:598
 msgid "Standard server"
 msgstr "Standardni server"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:688
-msgid "Send the specified protocol command to GDM"
-msgstr "Pošalji posebnu komandu protokola GDMu"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:688
-msgid "COMMAND"
-msgstr "NAREDBA"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:689
-msgid "Xnest mode"
-msgstr "Način rada Xnesta"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:690
-msgid "Do not lock current screen"
-msgstr "Ne zaključavaj trenutni ekran"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:691
-msgid "Debugging output"
-msgstr "Podaci za rešavanje grešaka"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
-msgid "Authenticate before running --command"
-msgstr "Prijavi se pre pokretalja --komande"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:693
-msgid "Start new flexible session; do not show popup"
-msgstr "Pokreni novu fleksibilnu sesiju i ne izbacuj prozor"
-
 # bug(slobo)
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:831
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:834
 msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
 msgstr "Izgleda da nemate dozvole potrebne za ovu operaciju"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:834
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:837
 msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr "Možda vaša .Xauthority datoteka nije ispravno podešena."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:860
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:864
 msgid "You do not seem to be logged in on the console"
 msgstr "Izgleda da niste prijavljeni u konzoli"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:862
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:866
 msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
 msgstr "Pokretanje novog prijavljivanja radi ispravno samo u konzoli."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:908
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:914
 msgid "Cannot start new display"
 msgstr "Ne može da pokrene novi ekran"
 
@@ -2858,121 +2923,93 @@ msgstr "A–M"
 msgid "N-Z"
 msgstr "N–Š"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:352
+#: ../gui/gdmlogin.c:355
 #, c-format
 msgid "Cannot run command '%s': %s."
 msgstr "Ne mogu da izvršim naredbu „%s“: %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:360
+#: ../gui/gdmlogin.c:363
 msgid "Cannot start background application"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem pozadinski program"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:434 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1111
+#: ../gui/gdmlogin.c:437 ../gui/greeter/greeter_parser.c:381
 msgid "User %u will login in %t"
 msgstr "Korisnik %s će biti prijavljen u %t"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:652 ../gui/greeter/greeter_system.c:71
+#: ../gui/gdmlogin.c:662 ../gui/greeter/greeter_system.c:73
 msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
 msgstr "Da li ste sigurni da želite da ponovo pokrenete računar?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:653 ../gui/gdmlogin.c:2503
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1086 ../gui/greeter/greeter_system.c:72
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:178
+#: ../gui/gdmlogin.c:663 ../gui/gdmlogin.c:2373
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:356 ../gui/greeter/greeter_system.c:74
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:184
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Ponovo pokreni"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:667 ../gui/greeter/greeter_system.c:83
+#: ../gui/gdmlogin.c:677 ../gui/greeter/greeter_system.c:84
 msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
 msgstr "Da li ste sigurni da želite da ugasite računar?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:668 ../gui/gdmlogin.c:2513
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1076 ../gui/greeter/greeter_system.c:84
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:187
+#: ../gui/gdmlogin.c:678 ../gui/gdmlogin.c:2383
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:346 ../gui/greeter/greeter_system.c:85
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:193
 msgid "Shut _Down"
 msgstr "U_gasi"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:690 ../gui/greeter/greeter_system.c:94
+#: ../gui/gdmlogin.c:700 ../gui/greeter/greeter_system.c:95
 msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
 msgstr "Da li ste sigurni da želite da privremeno zaustavite računar?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:691 ../gui/gdmlogin.c:2523
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:95
+#: ../gui/gdmlogin.c:701 ../gui/gdmlogin.c:2393
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:96
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Privremeno zaustavi"
 
+#: ../gui/gdmlogin.c:748 ../gui/gdmlogin.c:757
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:150
+msgid "System Default"
+msgstr "Predefinisano na sistemu"
+
 #. never_encoding
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:775 ../gui/gdmlogin.c:804 ../gui/gdmlogin.c:887
+#: ../gui/gdmlogin.c:766 ../gui/gdmsession.c:395 ../gui/gdmsession.c:431
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:158
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:119 ../gui/greeter/greeter_session.c:150
 #, c-format
 msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
 msgstr "Da li želite da postavite %s kao predefinisan izbor za sledeće sesije?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:778 ../gui/greeter/greeter_session.c:122
-#, c-format
-msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
-msgstr "Vaš omiljena vrsta sesije %s nije instalirana na ovom računaru."
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:783 ../gui/gdmlogin.c:814 ../gui/gdmlogin.c:895
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:126 ../gui/greeter/greeter_session.c:159
-msgid "Make _Default"
-msgstr "Označi kao _podrazumevano"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:783 ../gui/greeter/greeter_session.c:126
-msgid "Just _Log In"
-msgstr "Samo se _prijavi"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:808 ../gui/gdmlogin.c:889
+#: ../gui/gdmlogin.c:768 ../gui/gdmsession.c:434
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:153
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
 msgstr ""
 "Izabrali ste %s za ovu sesiju, dok je vaše predefinisano podešavanje %s."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:814 ../gui/gdmlogin.c:895
+#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:402 ../gui/gdmsession.c:440
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
+msgid "Make _Default"
+msgstr "Označi kao _podrazumevano"
+
+#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:440
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:159
 msgid "Just For _This Session"
 msgstr "Samo za _ovu jednu sesiju"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:825
-#, c-format
-msgid "You have chosen %s for this session."
-msgstr "Izabrali ste %s za ovu sesiju."
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:828
-#, c-format
-msgid ""
-"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
-"utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main menu)."
-msgstr ""
-"Ako želite da podesite %s kao predefinisano za buduće sesije, pokrenite "
-"„switchdesk“ alat („Sistem->Alat za promenu radnog okruženja“ iz glavnog "
-"menija)."
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:869 ../gui/gdmlogin.c:878
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:150
-msgid "System Default"
-msgstr "Predefinisano na sistemu"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:1006 ../gui/gdmlogin.c:1020 ../gui/gdmlogin.c:1637
-#: ../gui/gdmlogin.c:2114 ../gui/gdmlogin.c:2735
+#: ../gui/gdmlogin.c:885 ../gui/gdmlogin.c:899 ../gui/gdmlogin.c:1541
+#: ../gui/gdmlogin.c:1983 ../gui/gdmlogin.c:2605
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Korisničko ime:"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1094
+#: ../gui/gdmlogin.c:977
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "izabrana je sesija %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1115 ../gui/gdmlogin.c:1233
+#: ../gui/gdmlogin.c:998 ../gui/gdmlogin.c:1116
 msgid "_Last"
 msgstr "Pos_lednja"
 
@@ -2980,100 +3017,109 @@ msgstr "Pos_lednja"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: ../gui/gdmlogin.c:1198
+#: ../gui/gdmlogin.c:1081
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "izabran je jezik: %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1244
+#: ../gui/gdmlogin.c:1127
 msgid "_System Default"
 msgstr "Predefinisano na _sistemu"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1276
+#: ../gui/gdmlogin.c:1159
 msgid "_Other"
 msgstr "_Ostali"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1669
+#: ../gui/gdmlogin.c:1576
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Lozinka:"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: ../gui/gdmlogin.c:1900 ../gui/greeter/greeter.c:340
+#: ../gui/gdmlogin.c:1787 ../gui/greeter/greeter.c:340
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Molim ubacite žeton kako bi mogli da se prijavite"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2234
+#: ../gui/gdmlogin.c:2104
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Radno okruženje Gnom"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2300
+#: ../gui/gdmlogin.c:2170
 msgid "Finger"
 msgstr "Pretraži"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2418
+#: ../gui/gdmlogin.c:2288
 msgid "GDM Login"
 msgstr "Kapija Gnomovog sveta"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2461 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1056
+#: ../gui/gdmlogin.c:2331 ../gui/greeter/greeter_parser.c:326
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sesija"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2468 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1051
+#: ../gui/gdmlogin.c:2338 ../gui/greeter/greeter_parser.c:321
 msgid "_Language"
 msgstr "_Jezik"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2482 ../gui/greeter/greeter_system.c:153
+#: ../gui/gdmlogin.c:2352 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
 msgid "Remote Login via _XDMCP..."
 msgstr "Udaljena prijava k_roz XDMCP..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2493
+#: ../gui/gdmlogin.c:2363
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "_Podesite upravnika prijave..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2533 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1061
+#: ../gui/gdmlogin.c:2403 ../gui/greeter/greeter_parser.c:331
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Radnje"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2542
+#: ../gui/gdmlogin.c:2412
 msgid "_Theme"
 msgstr "_Tema"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2553 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1071
+#: ../gui/gdmlogin.c:2423 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:174
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:341
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2555 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1066
+#: ../gui/gdmlogin.c:2425 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:176
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:336
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "Prekini _vezu"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2623 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:235
+#: ../gui/gdmlogin.c:2493 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:268
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3367 ../gui/gdmlogin.c:3401 ../gui/greeter/greeter.c:581
+#: ../gui/gdmlogin.c:2574
+msgid "Welcome"
+msgstr "Dobrodošli"
+
+#: ../gui/gdmlogin.c:2690 ../gui/greeter/greeter_parser.c:410
+msgid "_Start Again"
+msgstr "_Počni ponovo"
+
+#: ../gui/gdmlogin.c:3243 ../gui/gdmlogin.c:3277 ../gui/greeter/greeter.c:565
+#: ../gui/greeter/greeter.c:600
 #, c-format
 msgid ""
-"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
-"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
+"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
+"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
 msgstr ""
 "Izdanje programa za dobrodošlicu (%s) ne odgovara izdanju uslužnog pozadinskog "
-"programa.  Verovatno ste upravo prešli na novu verziju Gnomovog upravnika "
+"programa. Verovatno ste upravo prešli na novu verziju Gnomovog upravnika "
 "prijave. Molim ponovo pokrenite ili uslužni program ili sam računar."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3377 ../gui/gdmlogin.c:3411 ../gui/gdmlogin.c:3459
-#: ../gui/greeter/greeter.c:591 ../gui/greeter/greeter.c:626
-#: ../gui/greeter/greeter.c:675
+#: ../gui/gdmlogin.c:3253 ../gui/gdmlogin.c:3287 ../gui/gdmlogin.c:3335
+#: ../gui/greeter/greeter.c:575 ../gui/greeter/greeter.c:610
+#: ../gui/greeter/greeter.c:659
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Ne može da prikaže dobrodošlicu"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3416
+#: ../gui/gdmlogin.c:3292
 msgid "Restart"
 msgstr "Ponovo pokrenite"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3449 ../gui/greeter/greeter.c:665
+#: ../gui/gdmlogin.c:3325 ../gui/greeter/greeter.c:649
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3084,23 +3130,23 @@ msgstr ""
 "upravnika prijave. Molim ponovo pokrenite ili uslužni program ili sam "
 "računar."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3464 ../gui/greeter/greeter.c:680
+#: ../gui/gdmlogin.c:3340 ../gui/greeter/greeter.c:664
 msgid "Restart GDM"
 msgstr "Ponovo pokrenite Gnomovog upravnika prijave"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3466
+#: ../gui/gdmlogin.c:3342
 msgid "Restart computer"
 msgstr "_Ponovo pokreni računar"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3551
+#: ../gui/gdmlogin.c:3427
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Nisam mogao da podesim masku signala!"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3666 ../gui/greeter/greeter.c:1360
+#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1355
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Nedostaje direktorijum sa sesijama"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3667
+#: ../gui/gdmlogin.c:3546
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
@@ -3110,11 +3156,11 @@ msgstr ""
 "sesije koje možete koristiti, ali se trebate ipak prijaviti i ispraviti "
 "problem u GDM podešavanjima."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3690 ../gui/greeter/greeter.c:1385
+#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1380
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "Podešavanja nisu ispravna"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3691 ../gui/greeter/greeter.c:1386
+#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1381
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3136,13 +3182,13 @@ msgstr "Ne može da otvori datoteku"
 msgid "Select User Image"
 msgstr "Izaberite sliku korisnika"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5590 ../gui/gdmsetup.c:5712
-#: ../gui/gdmsetup.c:5865 ../gui/gdmsetup.c:5987
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5597 ../gui/gdmsetup.c:5719
+#: ../gui/gdmsetup.c:5872 ../gui/gdmsetup.c:5994
 msgid "Images"
 msgstr "Slike"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3046 ../gui/gdmsetup.c:5595
-#: ../gui/gdmsetup.c:5717 ../gui/gdmsetup.c:5870 ../gui/gdmsetup.c:5992
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3056 ../gui/gdmsetup.c:5602
+#: ../gui/gdmsetup.c:5724 ../gui/gdmsetup.c:5877 ../gui/gdmsetup.c:5999
 msgid "All Files"
 msgstr "Sve datoteke"
 
@@ -3150,7 +3196,7 @@ msgstr "Sve datoteke"
 msgid ""
 "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
 msgstr ""
-"Promenite sliku koja se prikazuje u biraču lica Gnomovog upravnika prijave"
+"Promenite sliku koja se prikazuje u izborniku lica Gnomovog upravnika prijave"
 
 #: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
 msgid "Login Photo"
@@ -3164,11 +3210,11 @@ msgstr "<b>Slika korisnika</b>"
 msgid "Login Photo Preferences"
 msgstr "Postavke slike za prijavu"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:125 ../gui/gdmsession.c:296
+#: ../gui/gdmsession.c:127 ../gui/gdmsession.c:294
 msgid "Failsafe _GNOME"
 msgstr "_Gnom otporan na greške"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:126 ../gui/gdmsession.c:297
+#: ../gui/gdmsession.c:128 ../gui/gdmsession.c:295
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -3178,11 +3224,11 @@ msgstr ""
 "skripta neće biti pročitana. Koristite je samo ukoliko ne možete da se "
 "prijavite na drugi način. Gnom će koristiti „Predefinisanu“ sesiju."
 
-#: ../gui/gdmsession.c:136 ../gui/gdmsession.c:308
+#: ../gui/gdmsession.c:138 ../gui/gdmsession.c:306
 msgid "Failsafe _Terminal"
 msgstr "Bezbedan _terminal"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:137 ../gui/gdmsession.c:309
+#: ../gui/gdmsession.c:139 ../gui/gdmsession.c:307
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -3193,6 +3239,30 @@ msgstr ""
 "možete da se prijavite na drugi način. Da biste izašli iz terminala "
 "orkucajte „exit“."
 
+#: ../gui/gdmsession.c:398
+#, c-format
+msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
+msgstr "Vaš omiljena vrsta sesije %s nije instalirana na ovom računaru."
+
+#: ../gui/gdmsession.c:402
+msgid "Just _Log In"
+msgstr "Samo se _prijavi"
+
+#: ../gui/gdmsession.c:453
+#, c-format
+msgid "You have chosen %s for this session"
+msgstr "Izabrali ste %s za ovu sesiju"
+
+#: ../gui/gdmsession.c:456
+#, c-format
+msgid ""
+"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
+"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
+msgstr ""
+"Ako želite da podesite %s kao predefinisano za buduće sesije, pokrenite "
+"„switchdesk“ alat („Sistem->Alat za promenu radnog okruženja“ iz menija na "
+"panelu)."
+
 #: ../gui/gdmsetup.c:260
 msgid ""
 "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
@@ -3214,69 +3284,69 @@ msgstr "Obična"
 msgid "Plain with face browser"
 msgstr "Obična sa izbornikom lica"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1571
+#: ../gui/gdmsetup.c:1573
 msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
 msgstr "Samoprijava ili vremenska prijava administratora nije dozvoljena."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1792
+#: ../gui/gdmsetup.c:1798
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
 msgstr "Korisnik „%s“ već postoji u spisku za uključenje."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1802 ../gui/gdmsetup.c:1832 ../gui/gdmsetup.c:1869
+#: ../gui/gdmsetup.c:1808 ../gui/gdmsetup.c:1838 ../gui/gdmsetup.c:1875
 msgid "Cannot add user"
 msgstr "Ne mogu da dodam korisnika"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1822
+#: ../gui/gdmsetup.c:1828
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
 msgstr "Korisnik „%s“ već postoji u spisku za isključenje."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1859
+#: ../gui/gdmsetup.c:1865
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user does not exist."
 msgstr "Korisnik „%s“ ne postoji."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3041 ../gui/gdmsetup.glade.h:73
+#: ../gui/gdmsetup.c:3051 ../gui/gdmsetup.glade.h:76
 msgid "Sounds"
 msgstr "Zvuci"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3250 ../gui/gdmsetup.c:3308
+#: ../gui/gdmsetup.c:3260 ../gui/gdmsetup.c:3318
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3741
+#: ../gui/gdmsetup.c:3751
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "U arhivi ne postoji poddirektorijum"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3749
+#: ../gui/gdmsetup.c:3759
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "U arhivi ne postoji jedan poddirektorijum"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3773 ../gui/gdmsetup.c:3851
+#: ../gui/gdmsetup.c:3783 ../gui/gdmsetup.c:3861
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "Datoteka nije tar.gz ili tar arhiva"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3775
+#: ../gui/gdmsetup.c:3785
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "Arhiva nema GdmGreeterTheme.info datoteku"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3797
+#: ../gui/gdmsetup.c:3807
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Datoteka ne postoji"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3917
+#: ../gui/gdmsetup.c:3927
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3924
+#: ../gui/gdmsetup.c:3934
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "Nije arhiva sa temom"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3946
+#: ../gui/gdmsetup.c:3956
 #, c-format
 msgid ""
 "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
@@ -3284,47 +3354,47 @@ msgstr ""
 "Direktorijum sa temom „%s“ izgleda da je već instaliran. Da li, i pored "
 "toga, da ga instaliram ponovo?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4038
+#: ../gui/gdmsetup.c:4048
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "Dogodile su se neke greške prilikom instaliranja teme"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4094
+#: ../gui/gdmsetup.c:4104
 msgid "No file selected"
 msgstr "Nije izabrana nijedna datoteka"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4115
+#: ../gui/gdmsetup.c:4125
 msgid "Select Theme Archive"
 msgstr "Izaberi arhivu teme"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4119 ../gui/gdmsetup.c:5110
+#: ../gui/gdmsetup.c:4129 ../gui/gdmsetup.c:5120
 msgid "_Install"
 msgstr "_Instaliraj"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4210
+#: ../gui/gdmsetup.c:4220
 #, c-format
 msgid "Remove the \"%s\" theme?"
 msgstr "Ukloni temu „%s“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4219
+#: ../gui/gdmsetup.c:4229
 msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
 msgstr "Ako odlučite da uklonite temu, ona će biti trajno izgubljena."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4227
+#: ../gui/gdmsetup.c:4237
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "U_kloni temu"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5099
+#: ../gui/gdmsetup.c:5109
 #, c-format
 msgid "Install the theme from '%s'?"
 msgstr "Da li hoćete da instalirate temu sa „%s“?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5100
+#: ../gui/gdmsetup.c:5110
 #, c-format
 msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
 msgstr "Izaberite instaliraj kako bi dodali temu iz datoteke „%s“."
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:5362
+#: ../gui/gdmsetup.c:5372
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3347,41 +3417,41 @@ msgstr ""
 "Za potpuna uputstva, u Gnomovom pregledaču pomoći otvorite kategoriju „Gnom/"
 "Sistem.“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6408
+#: ../gui/gdmsetup.c:6415
 msgid "Apply the changes to users before closing?"
 msgstr "Da li želite da primenite promene na korisnicima pre zatvaranja?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6409
+#: ../gui/gdmsetup.c:6416
 msgid ""
 "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
 msgstr "Ako ih ne primenite, promene načinjene u korisničkom listu će propasti."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6412
+#: ../gui/gdmsetup.c:6419
 msgid "Close _without Applying"
 msgstr "_Zatvori bez primene promena"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6460
+#: ../gui/gdmsetup.c:6470 ../gui/gdmsetup.c:6477
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr ""
 "Ne mogu pristupiti datoteci za podešavanje Gnomovog upravnika prijave.\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6504
+#: ../gui/gdmsetup.c:6526
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr ""
 "Morate imati administratorska ovlašćenja kako biste podesili Gnomovog "
 "upravnika prijave."
 
 #. EOF
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure the login window (GNOME Display Manager)"
 msgstr "Podesi ekran za prijavu (Gnomov upravnik prijave)"
 
 # bug(slobo): prijavnica?
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
 msgid "Login Window"
 msgstr "Prozor za prijavu"
 
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:39
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:41
 msgid "Login Window Preferences"
 msgstr "Postavke prozora za prijavu"
 
@@ -3400,7 +3470,7 @@ msgid ""
 "enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
 "logins on the Security tab.  Users in the Exclude list will not appear."
 msgstr ""
-"<b>Napomena:</b> Korisnici u spisku za uključenje će se pojaviti u biraču "
+"<b>Napomena:</b> Korisnici u spisku za uključenje će se pojaviti u izborniku "
 "lica ,ako je on dozvoljen, i u padajućem spisku za samo i tempirane prijave u "
 "listu gde se određuje bezbednost. Korisnici sa spiska za isključenje se neće "
 "pojaviti."
@@ -3416,94 +3486,102 @@ msgstr ""
 "ponovo ne pokrene Gnomov upravnik prijave."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
+msgid "A_dd..."
+msgstr "_Dodaj..."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
 msgid "A_llow remote system administrator login"
 msgstr "Dozvoli prijavu _administratora sa udaljenog računara"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
+msgid "A_pply User Changes"
+msgstr "_Primeni izmene korisnika"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Pristupačnost"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
 msgid "Add / Modify Servers To Start"
 msgstr "Dodaj / Izmeni početne servere"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
 msgid "Add S_erver..."
 msgstr "Dodaj _server..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
 msgid "Add User"
 msgstr "Dodaj korisnika"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
 msgid "Allo_w remote timed logins"
 msgstr "Dozvoli _vremenska prijavljivanja sa udaljenog računara"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadina"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
 msgid "C_ommand:"
 msgstr "Na_redba"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
 msgid "C_ustom:"
 msgstr "Sopstve_na:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
 msgid "Co_lor:"
 msgstr "Bo_ja:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
 msgid "Color depth:"
 msgstr "Kvalitet boje:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
 msgid "Configure _X Server..."
 msgstr "Podesi I_ks server..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
 msgid "Configure _XDMCP..."
 msgstr "_Podesi XDMCP..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Autorska prava:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
 msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
 msgstr "Odbija preusmeravanje Iks paketa ali ne utiče na XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
 msgid "Displays per _host:"
 msgstr "Ekrana po _računaru:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
 msgid "Do not show image for _remote logins"
 msgstr "Ne prikazuj sliku za _udaljene prijave"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
 msgid "E_nable debug messages to system log"
 msgstr "Beleži vrlo _detaljne poruke u sistemski dnevnik"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
 msgid "E_xclude:"
 msgstr "_Izuzmi:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
 msgid "Enable _Timed Login"
 msgstr "Dozvoli _tempiranu prijavu"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
 msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
 msgstr "Primer: /usr/X11R6/bin/X"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
 msgid ""
 "Greeter\n"
 "Chooser"
@@ -3511,91 +3589,91 @@ msgstr ""
 "Izbornik\n"
 "ekrana pozdrava"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
 msgid "Honor _indirect requests"
 msgstr "Poštuj _posredne zahteve"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
 msgid "I_mage:"
 msgstr "Sl_ika:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
 msgid "I_nclude:"
 msgstr "Uklj_uči:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
 msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
 msgstr "Uključi stavku menija „Izbornik _računara“ (XDMCP)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
 msgid "Include Con_figure menu item"
 msgstr "Uključi stavku menija „Pode_si“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
 msgid "L_ogin retry delay:"
 msgstr "Zadrška kod ponovne prijave:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
 msgid "La_unch:"
 msgstr "Pokreni:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
 msgid "Listen on _UDP port: "
 msgstr "Osluškuj na _UDP portu:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
 msgid "Local"
 msgstr "Lokalni"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
 msgid "Login _failed:"
 msgstr "_Neuspela prijava:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
 msgid "Login _successful:"
 msgstr "Prijava je _uspešna:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "Logo"
 msgstr "Slika"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
 msgid "Maximum _pending requests:"
 msgstr "Maksimalan broj _odloženih zahteva:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "Maximum _remote sessions:"
 msgstr "Maksimalan broj uda_ljenih sesija:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
 msgid "Maximum _wait time:"
 msgstr "Maksimalno _vreme čekanja:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
 msgid "Maximum indirect w_ait time:"
 msgstr "Maksimalno vreme i_ndirektnog čekanja:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
 msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
 msgstr "Maksimalan broj indirektnih odlož_enih zahteva:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Linija menija"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
 msgid "Op_tions:\t"
 msgstr "Mogućnosti:\t"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid "Pick Background Color"
 msgstr "Izaberi boju pozadine"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
 msgid "Pin_g interval:"
 msgstr "Interval pin_ga:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
 msgid ""
 "Plain\n"
 "Plain with face browser\n"
@@ -3605,19 +3683,23 @@ msgstr ""
 "Običan sa izbornikom lica\n"
 "Presvučen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+msgid "R_emove"
+msgstr "U_kloni"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "Re_move Server"
 msgstr "U_kloni server"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "Učestanost osvežavanja:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
 msgid "Remote"
 msgstr "Udaljeni"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
 msgid ""
 "Remote login disabled\n"
 "Same as Local"
@@ -3625,31 +3707,31 @@ msgstr ""
 "Onemogućena udaljena prijava\n"
 "Isto kao lokalno"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Rezolucija:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
 msgid "Sc_ale to fit screen"
 msgstr "Skaliraj da stane na _ekran"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
 msgid "Security"
 msgstr "Sigurnost"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
 msgid "Select Background Image"
 msgstr "Izaberite sliku pozadine"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
 msgid "Select Logo Image"
 msgstr "Izaberite logotip"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Izaberite zvučnu datoteku"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
 msgid ""
 "Selected only\n"
 "Random from selected\n"
@@ -3657,144 +3739,152 @@ msgstr ""
 "Samo izabrana\n"
 "Slučajna iz izabranih\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
 msgid "Server Settings"
 msgstr "Podešavanja servera"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
 msgid "Server _name:"
 msgstr "Ime _servera:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
 msgid "Servers To Start"
 msgstr "Spisak servera za pokretanje"
 
 # bug
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
 msgid "Sho_w Actions menu"
 msgstr "Prikaži meni „R_adnje“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
 msgid "Themes"
 msgstr "Teme"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
 msgid "U_ser:"
 msgstr "Kori_snik:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
 msgid "Users"
 msgstr "Korisnici"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
 msgid "Welcome Message"
 msgstr "Poruka dobrodošlice"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
 msgid "X Server Login Window Preferences"
 msgstr "Postavke prozora za prijavu Iks servera"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
 msgid "XDMCP Login Window Preferences"
 msgstr "Postavke prozora za prijavu za XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Dodaj..."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
 msgid "_Add/Modify..."
 msgstr "_Dodaj/Izmeni..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
 msgid "_Allow local system administrator login"
 msgstr "_Dozvoli lokalnu prijavu administratora"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
 msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
 msgstr ""
 "Dozvoli _korisnicima izmenu slovnog lika i boja običnog pozdravnog ekrana"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Boja pozadine:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
 #, no-c-format
 msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
 msgstr "Podrazumevan_o: „Dobrodošli na %n“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
 msgid "_Default: \"Welcome\""
 msgstr "Po_drazumevano: „Dobrodošli“"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
 msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
 msgstr "_Odbij TCP veze ka Iks serveru"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
 msgid "_Enable Automatic Login"
 msgstr "Omogući samo-p_rijavljivanje"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
 msgid "_Enable accessible login"
 msgstr "Omogući prijavu za _invalide"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
 msgid "_Flexible (on demand)"
 msgstr "F_leksibilan (po zahtevu)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Slika:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
 msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
 msgstr "_Uključi sve korisnike iz /etc/passwd datoteke (Ovo nije za NIS)."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
 msgid "_Login screen ready:"
 msgstr "_Ekran za prijavu je spreman:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
 msgid "_Logins are handled by this computer"
 msgstr "Da li _ovaj računar hvata pokušaje prijave"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
 msgid "_Pause before login:"
 msgstr "_Pauza pre prijave:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
 msgid "_Remove"
 msgstr "U_kloni"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
+msgid "_Remove..."
+msgstr "U_kloni..."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
 msgid "_Servers:"
 msgstr "Se_rveri:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Stil:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Tema:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
 msgid "_User:"
 msgstr "_Korisničko ime:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
 msgid "_VT:"
 msgstr "_VT:"
 
 # bug(slobo): prevod za ovo?
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
 msgid "dummy"
 msgstr "dummy"
 
 # bug(slobo): plural-forms
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
 msgid "seconds"
 msgstr "sekundi"
 
@@ -3802,37 +3892,27 @@ msgstr "sekundi"
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "Previše korisnika da bi ih ovde ispisao..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
-"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
-msgstr ""
-"Izdanje programa za dobrodošlicu (%s) ne odgovara izdanju uslužnog pozadinskog "
-"programa. Verovatno ste upravo prešli na novu verziju Gnomovog upravnika "
-"prijave. Molim ponovo pokrenite ili uslužni program ili sam računar."
-
-#: ../gui/greeter/greeter.c:631 ../gui/greeter/greeter.c:682
+#: ../gui/greeter/greeter.c:615 ../gui/greeter/greeter.c:666
 msgid "Restart Machine"
 msgstr "Ponovo pokreni računar"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1204
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1182
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "Dogodila se greška prilikom učitavanja teme %s"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1256
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1234
 msgid "The greeter theme is corrupt"
 msgstr "Tema za grafičku dobrodošlicu je neispravna"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1257
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1235
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
 msgstr ""
 "Ova tema ne sadrži definiciju elemenata za unos korisničkog imena i lozinke."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1290
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1268
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
 "loaded. Attempting to start the standard greeter"
@@ -3840,7 +3920,7 @@ msgstr ""
 "Došlo je do greške prilikom učitavanja teme, a predefinisana tema takođe ne "
 "može biti učitana. Pokušaću da pokrenem standardan ekran pozdrava"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1312
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1290
 msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of GDM"
@@ -3848,7 +3928,7 @@ msgstr ""
 "Nisam mogao da pokrenem GTK+ ekran pozdrava.  Ovaj ekran će se prekinuti i "
 "možda ćete morati da se prijavite na drugi način i popraviti instalaciju."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1361
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1356
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3862,130 +3942,115 @@ msgstr ""
 msgid "Last Language"
 msgstr "Poslednje korišćeni jezik"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:227
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:230
 msgid "Select a Language"
 msgstr "Izaberite jezik"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:237
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:240
 msgid "Change _Language"
 msgstr "Promeni j_ezik"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:257
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:260
 msgid "_Select the language for your session to use:"
 msgstr "Izaberite _jezik koji ćete koristiti u sesiji:"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:144
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
 msgid "Select _Language..."
 msgstr "Izaberite _jezik..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:160
 msgid "Select _Session..."
 msgstr "Izaberite _sesiju..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:428
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:475
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 msgstr ""
 "Odgovorite na ova pitanja i pritisnite Enter kada završite. Za meni, "
 "pritisnite F10."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:150
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:173
 msgid "Already logged in"
 msgstr "Već ste prijavljeni"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1081 ../gui/greeter/greeter_system.c:196
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:351 ../gui/greeter/greeter_system.c:202
 msgid "Sus_pend"
 msgstr "P_rivremeno zaustavi"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1091
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:361
 msgid "Remote Login via _XDMCP"
 msgstr "Udaljena pri_java kroz XDMCP"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1096
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:366
 msgid "Confi_gure"
 msgstr "_Podesi"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1101
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:371
 msgid "Op_tions"
 msgstr "Mogućnos_ti"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1130
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:400
 msgid "_OK"
 msgstr "_U redu"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1135
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:405
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Poništi"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:172
-#, c-format
-msgid "You have chosen %s for this session"
-msgstr "Izabrali ste %s za ovu sesiju"
-
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:175
-#, c-format
-msgid ""
-"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
-"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
-msgstr ""
-"Ako želite da podesite %s kao predefinisano za buduće sesije, pokrenite "
-"„switchdesk“ alat („Sistem->Alat za promenu radnog okruženja“ iz menija na "
-"panelu)."
-
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:228
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:81
 msgid "Change _Session"
 msgstr "Promeni _sesiju"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:250
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:103
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sesije"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:270
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:123
 msgid "_Last session"
 msgstr "Poslednja korišće_na sesija"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:276
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:129
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr ""
 "Prijavi se koristeći sesiju koju ste koristili prilikom posledljeg "
 "prijavljivanja"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:163
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:169
 msgid "Confi_gure Login Manager..."
 msgstr "_Podesite upravnika prijave..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:260
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:266
 msgid "Choose an Action"
 msgstr "Izaberite radnju"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:282
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:288
 msgid "Shut _down the computer"
 msgstr "U_gasi računar"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:285
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:291
 msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "Ugasite vaš računar kako biste mogli da ga isključite."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:300
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:306
 msgid "_Restart the computer"
 msgstr "_Ponovo pokreni računar"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:303
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:309
 msgid "Restart your computer"
 msgstr "Ponovo pokrenite vaš računar"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:317
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:323
 msgid "Sus_pend the computer"
 msgstr "Privremeno zaust_avi računar"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:320
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:326
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Privremeno zaustavite vaš računar"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:334
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:340
 msgid "Run _XDMCP chooser"
 msgstr "Pokrenite _XDMCP izbornik"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:337
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:343
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
 "computers, if there are any."
@@ -3993,11 +4058,11 @@ msgstr ""
 "Pokreni XDMCP izbornik koji omogućava da se prijavite na dostupne udaljene "
 "računare, ako uopšte takvih ima."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:354
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:360
 msgid "Confi_gure the login manager"
 msgstr "_Podesite upravnika prijavom"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:357
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:363
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr ""
@@ -4006,11 +4071,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
 msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
-msgstr "© 2002 Bond, DŽejms Bond"
+msgstr "© 2002 Bond, Džejms Bond"
 
 #: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
 msgid "Bond, James Bond"
-msgstr "Bond, DŽejms Bond"
+msgstr "Bond, Džejms Bond"
 
 #: ../gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
 msgid "Circles"
@@ -4046,8 +4111,8 @@ msgstr "Gnomova umetnička varijacija Krugova"
 msgid "Happy GNOME"
 msgstr "Srećan Gnom"
 
-#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:656
-#: ../gui/modules/keymouselistener.c:926
+#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:659
+#: ../gui/modules/keymouselistener.c:929
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -4218,6 +4283,53 @@ msgstr "Nijedno sučelje nije moglo biti učitano. Ovo je loše! (datoteka: %s)"
 msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
 msgstr "Previše preusmeravanja za lokalitet; možda se radi o beskonačnoj petlji"
 
+#~ msgid "I will now try to restart the X server again."
+#~ msgstr "Sada ću pokušati da ponovo pokrenem Iks server."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note "
+#~ "that you will need the root password for this."
+#~ msgstr ""
+#~ "Da li želite da probam da pokrenem program za podešavanje miša?  Trebaće "
+#~ "vam lozinka root korisnika."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error on option %s: %s.\n"
+#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Greška u opciji %s: %s.\n"
+#~ "Pokrenite „%s --help“ da biste videli celu listu dostupnih opcija "
+#~ "komandne linije.\n"
+
+#~ msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
+#~ msgstr "Ping na %s nije uspeo; odbacujem ekran!"
+
+# bug(slobo): plural-forms
+#~ msgid " seconds"
+#~ msgstr " sekundi"
+
+#~ msgid "You have chosen %s for this session."
+#~ msgstr "Izabrali ste %s za ovu sesiju."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
+#~ "'switchdesk' utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main "
+#~ "menu)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ako želite da podesite %s kao predefinisano za buduće sesije, pokrenite "
+#~ "„switchdesk“ alat („Sistem->Alat za promenu radnog okruženja“ iz glavnog "
+#~ "menija)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
+#~ "probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Izdanje programa za dobrodošlicu (%s) ne odgovara izdanju uslužnog "
+#~ "pozadinskog programa.  Verovatno ste upravo prešli na novu verziju "
+#~ "Gnomovog upravnika prijave. Molim ponovo pokrenite ili uslužni program "
+#~ "ili sam računar."
+
 #~ msgid "Can't open default host icon: %s"
 #~ msgstr "Ne mogu da otvorim predefinisanu ikonu adrese: %s"
 
@@ -4388,7 +4500,7 @@ msgstr "Previše preusmeravanja za lokalitet; možda se radi o beskonačnoj petl
 #~ "from restarting (effectively not allowing this configuration application "
 #~ "to run), BE CAREFUL!"
 #~ msgstr ""
-#~ "<b>UPOZORENjE</b> Stavljanjem vrednosti u ovaj odeljak koje vaš Iks server ne "
+#~ "<b>UPOZORENJE</b> Stavljanjem vrednosti u ovaj odeljak koje vaš Iks server ne "
 #~ "podržava će sprečiti ponovno pokretanje vašeg Iks servera\n"
 #~ "(rezultirajući u nedozvoljavanju pokretanja ovog programa za podešavanje)."
 #~ "Budite oprezni!"
@@ -4672,7 +4784,7 @@ msgstr "Previše preusmeravanja za lokalitet; možda se radi o beskonačnoj petl
 #~ msgstr "Uvek koristi 24 sata za zapis "
 
 #~ msgid "Show choosable user images (_Face Browser)"
-#~ msgstr "Prikaži izbornik slika korisnika (birač _lica)"
+#~ msgstr "Prikaži izbornik slika korisnika (izbornik _lica)"
 
 #~ msgid "_Include All Users"
 #~ msgstr "Uključi sve korisnike"
@@ -4731,7 +4843,7 @@ msgstr "Previše preusmeravanja za lokalitet; možda se radi o beskonačnoj petl
 #~ "vašeg administratora sistema da to uključi u programu za podešavanje GDM-a."
 
 #~ msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
-#~ msgstr "Izaberite sliku koja će biti prikazana u biraču lica:"
+#~ msgstr "Izaberite sliku koja će biti prikazana u izborniku lica:"
 
 #~ msgid "No picture selected."
 #~ msgstr "Nije izabrana slika."