run intltool-update to catch the two new fuzzies, translate them and fix

a few typos along the way

svn path=/branches/gnome-2-20/; revision=5913

1 files changed, 337 insertions, 326 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 0801a816..5469165b 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,14 +9,15 @@
 # Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003-2005.
 # Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2008.
 # Miikka-Markus Alhonen <malhonen@fastmail.fm>, 2008.
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-29 07:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-28 01:35+0300\n"
-"Last-Translator: Miikka-Markus Alhonen <malhonen@fastmail.fm>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 17:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 17:28+0200\n"
+"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -71,17 +72,17 @@ msgid ""
 "it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
 "reconfigure the X server.  Then restart GDM."
 msgstr ""
-"X-palvelimen käynnistys ei onnistu. Todennäköisesti sitä ei ole asetettu oikein. "
-"X:n asetusohjelma on ajettava uudelleen konsolilta, ja GDM käynnistettävä "
-"sen jälkeen uudelleen."
+"X-palvelimen käynnistys ei onnistu. Todennäköisesti sitä ei ole asetettu "
+"oikein. X:n asetusohjelma on ajettava uudelleen konsolilta, ja GDM "
+"käynnistettävä sen jälkeen uudelleen."
 
 #: ../config/gettextfoo.h:6
 msgid ""
 "Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
 "the root password for this."
 msgstr ""
-"Haluatko ajaa X:n asetusohjelman? Huomaa, että tähän tarvitaan "
-"pääkäyttäjän salasana."
+"Haluatko ajaa X:n asetusohjelman? Huomaa, että tähän tarvitaan pääkäyttäjän "
+"salasana."
 
 #: ../config/gettextfoo.h:7
 msgid "Please type in the root (privileged user) password."
@@ -105,8 +106,8 @@ msgid ""
 "diagnose the problem?"
 msgstr ""
 "X-palvelimen (graafinen käyttöliittymä) käynnistys ei onnistunut. "
-"Todennäköisesti sen asetukset eivät ole kunnossa. Haluatko katsoa "
-"X-palvelimen tulostetta ongelman selvittämiseksi?"
+"Todennäköisesti sen asetukset eivät ole kunnossa. Haluatko katsoa X-"
+"palvelimen tulostetta ongelman selvittämiseksi?"
 
 #: ../config/gettextfoo.h:11
 msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
@@ -127,8 +128,8 @@ msgid ""
 "Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
 "root password for this."
 msgstr ""
-"Haluatko yrittää määrittää hiiren asetukset? Huomaa, että tähän "
-"tarvitaan pääkäyttäjän salasana."
+"Haluatko yrittää määrittää hiiren asetukset? Huomaa, että tähän tarvitaan "
+"pääkäyttäjän salasana."
 
 #: ../config/gettextfoo.h:15
 msgid ""
@@ -239,8 +240,8 @@ msgid ""
 "trying again on display %s."
 msgstr ""
 "Näyttöpalvelin on sammunut kuusi kertaa viimeisen 90 sekunnin aikana, joten "
-"luultavasti kaikki ei ole kunnossa. Nyt odotetaan kaksi minuuttia, ennen kuin "
-"yritetään uudelleen näyttöä %s."
+"luultavasti kaikki ei ole kunnossa. Nyt odotetaan kaksi minuuttia, ennen "
+"kuin yritetään uudelleen näyttöä %s."
 
 #: ../daemon/display.c:340
 #, c-format
@@ -398,8 +399,7 @@ msgid ""
 "security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
 msgstr ""
 "GDM-käyttäjäksi on asetettu pääkäyttäjä, mutta tätä ei sallita "
-"turvallisuusriskin vuoksi. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM "
-"uudelleen."
+"turvallisuusriskin vuoksi. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen."
 
 #: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2091
 #, c-format
@@ -426,8 +426,7 @@ msgid ""
 "security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
 msgstr ""
 "GDM-ryhmäksi on asetettu pääkäyttäjäryhmä, mutta tätä ei sallita "
-"turvallisuusriskin vuoksi. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM "
-"uudelleen."
+"turvallisuusriskin vuoksi. Korjaa GDM:n asetukset ja käynnistä GDM uudelleen."
 
 #: ../daemon/gdm-daemon-config.c:2122
 #, c-format
@@ -506,7 +505,8 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/gdm.c:1653
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
-msgstr "PID-tiedostoa %s ei voi kirjoittaa: levy saattaa olla täynnä. Virhe: %s"
+msgstr ""
+"PID-tiedostoa %s ei voi kirjoittaa: levy saattaa olla täynnä. Virhe: %s"
 
 #: ../daemon/gdm.c:216
 #, c-format
@@ -535,9 +535,9 @@ msgid ""
 "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
 "rerun the X configuration application, then restart GDM."
 msgstr ""
-"X-palvelimen (graafinen käyttöliittymä) käynnistys ei onnistu. Todennäköisesti "
-"sitä ei ole asetettu oikein. X:n asetusohjelma on ajettava uudelleen "
-"konsolilta ja GDM käynnistettävä sen jälkeen uudelleen."
+"X-palvelimen (graafinen käyttöliittymä) käynnistys ei onnistu. "
+"Todennäköisesti sitä ei ole asetettu oikein. X:n asetusohjelma on ajettava "
+"uudelleen konsolilta ja GDM käynnistettävä sen jälkeen uudelleen."
 
 #. else {
 #. * At this point .... screw the user, we don't know how to
@@ -701,8 +701,8 @@ msgstr "Vain pääkäyttäjä voi suorittaa GDM:n\n"
 #: ../daemon/misc.c:1409 ../daemon/misc.c:1413 ../daemon/misc.c:1417
 #: ../daemon/server.c:528 ../daemon/server.c:541 ../daemon/slave.c:873
 #: ../daemon/slave.c:887 ../daemon/slave.c:897 ../daemon/slave.c:907
-#: ../daemon/slave.c:919 ../gui/gdmlogin.c:3401 ../gui/gdmlogin.c:3412
-#: ../gui/gdmlogin.c:3418
+#: ../daemon/slave.c:919 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
+#: ../gui/gdmlogin.c:3416
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Virhe asetettaessa %s-signaalin käsittelijää: %s"
@@ -782,9 +782,9 @@ msgid ""
 "another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
 "starting the server on %s again.%s"
 msgstr ""
-"X-palvelin vaikuttaa jo olevan käynnissä näytöllä %s. Yritetäänkö "
-"käyttää toista näyttönumeroa? Jos vastaat ei, palvelin yritetään "
-"käynnistää uudelleen näytöllä %s.%s"
+"X-palvelin vaikuttaa jo olevan käynnissä näytöllä %s. Yritetäänkö käyttää "
+"toista näyttönumeroa? Jos vastaat ei, palvelin yritetään käynnistää "
+"uudelleen näytöllä %s.%s"
 
 #: ../daemon/server.c:355
 msgid ""
@@ -861,8 +861,8 @@ msgstr "%s: Palvelimen prioriteettia ei voitu asettaa arvoon %d: %s"
 #, c-format
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr ""
-"%s: Palvelin käynnistettiin käyttäjänumerolla %d, mutta kyseistä käyttäjää ei ole "
-"olemassa"
+"%s: Palvelin käynnistettiin käyttäjänumerolla %d, mutta kyseistä käyttäjää "
+"ei ole olemassa"
 
 #: ../daemon/server.c:1374 ../daemon/slave.c:2674 ../daemon/slave.c:3161
 #, c-format
@@ -911,8 +911,8 @@ msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
 "login session, or abort this login"
 msgstr ""
-"Olet jo kirjautunut sisään. Voit siitä huolimatta kirjautua sisään, palauttaa "
-"edellisen istunnon tai keskeyttää tämän kirjautumisen"
+"Olet jo kirjautunut sisään. Voit siitä huolimatta kirjautua sisään, "
+"palauttaa edellisen istunnon tai keskeyttää tämän kirjautumisen"
 
 #: ../daemon/slave.c:1246
 msgid "Return to previous login"
@@ -992,8 +992,8 @@ msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist."
 msgstr ""
-"Sisäänkirjautumisääntä on pyydetty etänäytöltä, tai soitto-"
-"ohjelmistoa ei voi suorittaa, tai äänitiedostoa ei ole."
+"Sisäänkirjautumisääntä on pyydetty etänäytöltä, tai soitto-ohjelmistoa ei "
+"voi suorittaa, tai äänitiedostoa ei ole."
 
 #: ../daemon/slave.c:2613 ../daemon/slave.c:2618
 #, c-format
@@ -1018,9 +1018,8 @@ msgid ""
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
 "server."
 msgstr ""
-"Vakio-X-palvelimen (graafisen ympäristön) käynnistys ei onnistunut, tämä "
-"on vikasietoinen X-palvelin. Kirjaudu sisään ja korjaa X-palvelimen "
-"asetukset."
+"Vakio-X-palvelimen (graafisen ympäristön) käynnistys ei onnistunut, tämä on "
+"vikasietoinen X-palvelin. Kirjaudu sisään ja korjaa X-palvelimen asetukset."
 
 #: ../daemon/slave.c:2793
 #, c-format
@@ -1088,8 +1087,8 @@ msgid ""
 "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
 "in.  Please contact the system administrator."
 msgstr ""
-"Valitsimen käynnistys epäonnistui. Sisäänkirjautuminen ei todennäköisesti ole "
-"mahdollista. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."
+"Valitsimen käynnistys epäonnistui. Sisäänkirjautuminen ei todennäköisesti "
+"ole mahdollista. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."
 
 #: ../daemon/slave.c:3234
 #, c-format
@@ -1109,7 +1108,9 @@ msgstr "%s: Tiedoston ~/.xsession-errors avaaminen epäonnistui"
 #: ../daemon/slave.c:3635
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
-msgstr "%s: Istunnon edellä suoritettava komentojono palautti arvon > 0. Keskeytetään."
+msgstr ""
+"%s: Istunnon edellä suoritettava komentojono palautti arvon > 0. "
+"Keskeytetään."
 
 #: ../daemon/slave.c:3708
 #, c-format
@@ -1155,16 +1156,16 @@ msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
 "session instead."
 msgstr ""
-"%s: Tavallista Xsession-komentotiedostoa ei löydy, tai sitä ei voi suorittaa. "
-"Käynnistetään vikasietoinen Gnome-istunto sen sijaan."
+"%s: Tavallista Xsession-komentotiedostoa ei löydy, tai sitä ei voi "
+"suorittaa. Käynnistetään vikasietoinen Gnome-istunto sen sijaan."
 
 #: ../daemon/slave.c:3866
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
 "session instead."
 msgstr ""
-"Perusistunnon komentotiedostoa ei löydy, tai sitä ei voi suorittaa. Käynnistetään "
-"vikasietoinen Gnome-istunto sen sijaan."
+"Perusistunnon komentotiedostoa ei löydy, tai sitä ei voi suorittaa. "
+"Käynnistetään vikasietoinen Gnome-istunto sen sijaan."
 
 #. yaikes
 #: ../daemon/slave.c:3899
@@ -1226,8 +1227,8 @@ msgid ""
 "role. If you cannot log in any other way please contact your system "
 "administrator"
 msgstr ""
-"Vikasietotila on rajattu käyttäjille, joilla on ylläpitäjäoikeudet. "
-"Ota yhteyttä ylläpitäjääsi, jos et voi kirjautua muilla tavoin sisään."
+"Vikasietotila on rajattu käyttäjille, joilla on ylläpitäjäoikeudet. Ota "
+"yhteyttä ylläpitäjääsi, jos et voi kirjautua muilla tavoin sisään."
 
 #: ../daemon/slave.c:4001
 #, c-format
@@ -1261,7 +1262,9 @@ msgstr "%s: Käyttäjä läpäisi todentamisen, mutta getpwnam(%s) epäonnistui.
 #: ../daemon/slave.c:4480
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
-msgstr "%s: Kirjautumisen jälkeisen komentojonon suoritus palautti arvon > 0. Keskeytetään."
+msgstr ""
+"%s: Kirjautumisen jälkeisen komentojonon suoritus palautti arvon > 0. "
+"Keskeytetään."
 
 #: ../daemon/slave.c:4501
 #, c-format
@@ -1288,9 +1291,9 @@ msgid ""
 "by other users."
 msgstr ""
 "Käyttäjän $HOME/.dmrc-tiedosto ohitetaan. Tämä estää oletusistunnon ja -"
-"kielen tallentamisen. Tiedoston tulee olla käyttäjän omistuksessa ja "
-"sen oikeuksien 644. Käyttäjän kotihakemiston tulee olla käyttäjän "
-"omistuksessa, eikä muilla saa olla sinne kirjoitusoikeutta."
+"kielen tallentamisen. Tiedoston tulee olla käyttäjän omistuksessa ja sen "
+"oikeuksien 644. Käyttäjän kotihakemiston tulee olla käyttäjän omistuksessa, "
+"eikä muilla saa olla sinne kirjoitusoikeutta."
 
 #: ../daemon/slave.c:4714
 msgid ""
@@ -1300,9 +1303,9 @@ msgid ""
 "system administrator"
 msgstr ""
 "GDM ei voinut kirjoittaa valtuustiedostoa. Tämä saattaa merkitä sitä, että "
-"levytila on lopussa tai kotihakemistoon ei voi kirjoittaa. Joka "
-"tapauksessa sisäänkirjautuminen ei ole mahdollista. Ota yhteyttä "
-"järjestelmän ylläpitäjään"
+"levytila on lopussa tai kotihakemistoon ei voi kirjoittaa. Joka tapauksessa "
+"sisäänkirjautuminen ei ole mahdollista. Ota yhteyttä järjestelmän "
+"ylläpitäjään"
 
 #: ../daemon/slave.c:4796
 #, c-format
@@ -1318,7 +1321,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Istunnon kesto oli alle 10 sekuntia. Ellet itse kirjautunut ulos, tämä voi "
 "olla merkki asennusongelmasta tai levytilan loppumisesta. Yritä kirjautua "
-"jollakin vikasietoisella istunnolla ja tarkista, pystytkö korjaamaan ongelman."
+"jollakin vikasietoisella istunnolla ja tarkista, pystytkö korjaamaan "
+"ongelman."
 
 #: ../daemon/slave.c:4920
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
@@ -1338,8 +1342,8 @@ msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
 msgstr ""
-"Sisäänkirjautumisääntä pyydetty etänäytöltä, tai soitto-"
-"ohjelmistoa ei voi suorittaa, tai äänitiedostoa ei ole"
+"Sisäänkirjautumisääntä pyydetty etänäytöltä, tai soitto-ohjelmistoa ei voi "
+"suorittaa, tai äänitiedostoa ei ole"
 
 #: ../daemon/slave.c:5926
 #, c-format
@@ -1948,15 +1952,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:697
 msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
-msgstr "X-palvelinta ei ole saatavilla. GDM on todennäköisesti väärin asetettu."
+msgstr ""
+"X-palvelinta ei ole saatavilla. GDM on todennäköisesti väärin asetettu."
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:700
 msgid ""
 "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
 "which is not available."
 msgstr ""
-"Yritetään asettaa tuntematonta uloskirjautumistoimintoa tai "
-"toimintoa, joka ei ole käytettävissä."
+"Yritetään asettaa tuntematonta uloskirjautumistoimintoa tai toimintoa, joka "
+"ei ole käytettävissä."
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:703
 msgid "Virtual terminals not supported."
@@ -2141,7 +2146,7 @@ msgstr "_Avaa uusi näyttö"
 
 #: ../gui/gdmflexiserver.c:429
 msgid "Change to _Existing Display"
-msgstr "Vaihda _olemassaolevaan näyttöön"
+msgstr "Vaihda _olemassa olevaan näyttöön"
 
 #: ../gui/gdmflexiserver.c:437
 msgid ""
@@ -2842,7 +2847,7 @@ msgstr "Valitse kieli"
 
 #: ../gui/gdmlanguages.c:849
 msgid "Change _Language"
-msgstr "Vaihda kieli"
+msgstr "Vaihda kie_li"
 
 #: ../gui/gdmlanguages.c:869
 msgid "_Select the language for your session to use:"
@@ -3019,11 +3024,11 @@ msgstr "Kuvake"
 msgid "Welcome"
 msgstr "Tervetuloa"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2622 ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
+#: ../gui/gdmlogin.c:2620 ../gui/greeter/greeter_parser.c:418
 msgid "_Start Again"
 msgstr "_Käynnistä uudestaan"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3240 ../gui/gdmlogin.c:3274 ../gui/greeter/greeter.c:714
+#: ../gui/gdmlogin.c:3238 ../gui/gdmlogin.c:3272 ../gui/greeter/greeter.c:714
 #: ../gui/greeter/greeter.c:749
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3034,17 +3039,17 @@ msgstr ""
 "todennäköisesti juuri päivitetty. Käynnistä GDM-palvelin tai koko tietokone "
 "uudestaan."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3250 ../gui/gdmlogin.c:3284 ../gui/gdmlogin.c:3332
+#: ../gui/gdmlogin.c:3248 ../gui/gdmlogin.c:3282 ../gui/gdmlogin.c:3330
 #: ../gui/greeter/greeter.c:724 ../gui/greeter/greeter.c:759
 #: ../gui/greeter/greeter.c:808
 msgid "Cannot start the greeter"
-msgstr "Kirjautumisikkunaa ei voa käynnistää"
+msgstr "Kirjautumisikkunaa ei voi käynnistää"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3289
+#: ../gui/gdmlogin.c:3287
 msgid "Restart"
 msgstr "Käynnistä GDM uudelleen"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3322 ../gui/greeter/greeter.c:798
+#: ../gui/gdmlogin.c:3320 ../gui/greeter/greeter.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3054,23 +3059,23 @@ msgstr ""
 "on todennäköisesti juuri päivitetty. Käynnistä GDM-palvelin tai koko "
 "tietokone uudestaan."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3337 ../gui/greeter/greeter.c:813
+#: ../gui/gdmlogin.c:3335 ../gui/greeter/greeter.c:813
 msgid "Restart GDM"
 msgstr "Käynnistä GDM uudelleen"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3339
+#: ../gui/gdmlogin.c:3337
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Käynnistä tietokone uudelleen"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3429
+#: ../gui/gdmlogin.c:3427
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Signaalimaskia ei voitu asettaa."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3547 ../gui/greeter/greeter.c:1603
+#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1603
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Istuntohakemistoa ei ole."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3548
+#: ../gui/gdmlogin.c:3546
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
@@ -3080,11 +3085,11 @@ msgstr ""
 "istuntoa, mutta on suositeltavaa korjata GDM:n asetukset kirjautumisen "
 "jälkeen."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3571 ../gui/greeter/greeter.c:1628
+#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1628
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "Asetukset ovat virheelliset"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3572 ../gui/greeter/greeter.c:1629
+#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1629
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3105,13 +3110,13 @@ msgstr "Tiedostoa ei voi avata"
 msgid "Select User Image"
 msgstr "Valitse käyttäjän kuva"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:300 ../gui/gdmsetup.c:4315 ../gui/gdmsetup.c:7118
-#: ../gui/gdmsetup.c:7258 ../gui/gdmsetup.c:7571 ../gui/gdmsetup.c:7710
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:300 ../gui/gdmsetup.c:4299 ../gui/gdmsetup.c:7102
+#: ../gui/gdmsetup.c:7242 ../gui/gdmsetup.c:7552 ../gui/gdmsetup.c:7691
 msgid "Images"
 msgstr "Kuvat"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:305 ../gui/gdmsetup.c:4453 ../gui/gdmsetup.c:7123
-#: ../gui/gdmsetup.c:7263 ../gui/gdmsetup.c:7576 ../gui/gdmsetup.c:7715
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:305 ../gui/gdmsetup.c:4437 ../gui/gdmsetup.c:7107
+#: ../gui/gdmsetup.c:7247 ../gui/gdmsetup.c:7557 ../gui/gdmsetup.c:7696
 msgid "All Files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
@@ -3147,8 +3152,8 @@ msgid ""
 "GNOME will use the 'Default' session."
 msgstr ""
 "Tämä on vikasietoinen istunto, jolla kirjaudutaan Gnomeen. "
-"Käynnistyskomentojonoja ei lueta. Istuntoa tulee käyttää ainoastaan, "
-"jos kirjautuminen ei muulla tavoin onnistu. Gnome käyttää kirjautuessaan "
+"Käynnistyskomentojonoja ei lueta. Istuntoa tulee käyttää ainoastaan, jos "
+"kirjautuminen ei muulla tavoin onnistu. Gnome käyttää kirjautuessaan "
 "istuntoa nimeltään \"Oletus\"."
 
 #: ../gui/gdmsession.c:155 ../gui/gdmsession.c:345
@@ -3166,9 +3171,8 @@ msgid ""
 "otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
 msgstr ""
 "Tämä on vikasietoinen istunto, joka kirjautuu päätteelle. "
-"Käynnistyskomentotiedostoja ei lueta. Istuntoa tulee käyttää "
-"ainoastaan, jos muu kirjautuminen ei onnistu. Kirjoita \"exit\" päätteestä "
-"poistumiseksi."
+"Käynnistyskomentotiedostoja ei lueta. Istuntoa tulee käyttää ainoastaan, jos "
+"muu kirjautuminen ei onnistu. Kirjoita \"exit\" päätteestä poistumiseksi."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:321
 msgid ""
@@ -3178,198 +3182,197 @@ msgstr ""
 "Tapahtui virhe yritettäessä yhdistää kirjautumisruutuihin. Kaikki "
 "päivitykset eivät ehkä ole tulleet käyttöön."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:793 ../gui/gdmsetup.c:2992
+#: ../gui/gdmsetup.c:786 ../gui/gdmsetup.c:2976
 msgid "Users include list modification"
 msgstr "Sallittujen käyttäjien listan muokkaus"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:794
+#: ../gui/gdmsetup.c:787
 msgid ""
 "Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
 "MinimalUID and will be removed."
 msgstr ""
-"Joidenkin sallittujen listassa olevien käyttäjien käyttäjänumero on pienempi kuin pienin sallittu, "
-"joten heidät poistetaan listalta."
+"Joidenkin sallittujen listassa olevien käyttäjien käyttäjänumero on pienempi "
+"kuin pienin sallittu, joten heidät poistetaan listalta."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1210 ../gui/gdmsetup.c:1236 ../gui/gdmsetup.c:1395
-#: ../gui/gdmsetup.c:1799
+#: ../gui/gdmsetup.c:1203 ../gui/gdmsetup.c:1229 ../gui/gdmsetup.c:1388
+#: ../gui/gdmsetup.c:1792
 msgid "Themed"
 msgstr "Teeman kanssa"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1213 ../gui/gdmsetup.c:1239
+#: ../gui/gdmsetup.c:1206 ../gui/gdmsetup.c:1232
 msgid "Themed with face browser"
 msgstr "Teemallinen kasvoselaimen kanssa"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1216 ../gui/gdmsetup.c:1257
+#: ../gui/gdmsetup.c:1209 ../gui/gdmsetup.c:1250
 msgid "Plain"
 msgstr "Tavallinen"
 
 #. Themed with face browser
-#: ../gui/gdmsetup.c:1219 ../gui/gdmsetup.c:1260
+#: ../gui/gdmsetup.c:1212 ../gui/gdmsetup.c:1253
 msgid "Plain with face browser"
 msgstr "Tavallinen kasvoselaimen kanssa"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1447
+#: ../gui/gdmsetup.c:1440
 msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
 msgstr ""
 "Automaattinen tai ajastettu sisäänkirjautuminen pääkäyttäjätunnukselle "
 "(root) on kielletty."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1449 ../gui/gdmsetup.c:2729 ../gui/gdmsetup.c:2833
+#: ../gui/gdmsetup.c:1442 ../gui/gdmsetup.c:2713 ../gui/gdmsetup.c:2817
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
 msgstr "Käyttäjän \"%s\" käyttäjänumero on pienempi kuin pienin sallittu."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1456
+#: ../gui/gdmsetup.c:1449
 msgid "User not allowed"
 msgstr "Käyttäjä ei ole sallittu"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1633 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
+#: ../gui/gdmsetup.c:1626 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
 msgid "(Enabled)"
 msgstr "(käytössä)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1635
+#: ../gui/gdmsetup.c:1628
 msgid "(Disabled)"
 msgstr "(ei käytössä)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1853 ../gui/gdmsetup.c:1885 ../gui/gdmsetup.c:5022
+#: ../gui/gdmsetup.c:1846 ../gui/gdmsetup.c:1878 ../gui/gdmsetup.c:5006
 msgid "No themes selected!"
 msgstr "Teemaa ei ole valittu!"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1854 ../gui/gdmsetup.c:1886 ../gui/gdmsetup.c:5023
+#: ../gui/gdmsetup.c:1847 ../gui/gdmsetup.c:1879 ../gui/gdmsetup.c:5007
 msgid ""
 "You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" option "
 "to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
 msgstr ""
 "Yksi tai useampi teema täytyy olla valittuna, jotta \"Satunnainen valituista"
-"\"-valinta toimisi. Jos näin ei ole, käytetään \"Vain valittu\"-"
-"tilaa."
+"\"-valinta toimisi. Jos näin ei ole, käytetään \"Vain valittu\"-tilaa."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2012
+#: ../gui/gdmsetup.c:2005
 msgid "Apply changes to the modified command?"
 msgstr "Toteutetaanko muutokset muokattuun komentoon?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2013
+#: ../gui/gdmsetup.c:2006
 msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
 msgstr "Jos et toteuta muutoksia, muutokset jätetään huomioimatta."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2455
+#: ../gui/gdmsetup.c:2439
 msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
 msgstr ""
 "Automaattinen tai ajastettu sisäänkirjautuminen pääkäyttäjätunnukselle "
 "(root) on kielletty."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2674
+#: ../gui/gdmsetup.c:2658
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
 msgstr "Käyttäjä \"%s\" on jo sallittujen listalla."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2682 ../gui/gdmsetup.c:2710 ../gui/gdmsetup.c:2737
-#: ../gui/gdmsetup.c:2767 ../gui/gdmsetup.c:2841
+#: ../gui/gdmsetup.c:2666 ../gui/gdmsetup.c:2694 ../gui/gdmsetup.c:2721
+#: ../gui/gdmsetup.c:2751 ../gui/gdmsetup.c:2825
 msgid "Cannot add user"
 msgstr "Käyttäjää ei voi lisätä"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2702
+#: ../gui/gdmsetup.c:2686
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
 msgstr "Käyttäjä \"%s\" on jo estettyjen listalla."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2759
+#: ../gui/gdmsetup.c:2743
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user does not exist."
 msgstr "Käyttäjää \"%s\" ei ole olemassa."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2923
+#: ../gui/gdmsetup.c:2907
 msgid "Invalid command path"
 msgstr "Virheellinen komentopolku"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2924
+#: ../gui/gdmsetup.c:2908
 msgid ""
 "The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
 "saved."
 msgstr "Komennolle annettu polku on virheellinen. Muutoksia ei tallenneta."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2993
+#: ../gui/gdmsetup.c:2977
 msgid ""
 "Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not "
 "be added."
 msgstr ""
-"Joillain käyttäjistä on pienempi käyttäjänumero kuin pienin sallittu, eikä heitä voi "
-"lisätä."
+"Joillain käyttäjistä on pienempi käyttäjänumero kuin pienin sallittu, eikä "
+"heitä voi lisätä."
 
 #. first get the file
-#: ../gui/gdmsetup.c:3607
+#: ../gui/gdmsetup.c:3591
 msgid "Select Command"
 msgstr "Valitse komento"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3633 ../gui/gdmsetup.c:5548
+#: ../gui/gdmsetup.c:3617 ../gui/gdmsetup.c:5532
 msgid "No file selected"
 msgstr "Ei tiedostoa valittuna"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3798
+#: ../gui/gdmsetup.c:3782
 msgid "Apply the changes to commands before closing?"
 msgstr "Toteutetaanko muutokset komentoihin ennen sulkemista?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3799
+#: ../gui/gdmsetup.c:3783
 msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
 msgstr "Jos et toteuta muutoksia, muutokset jäävät huomioimatta."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3802 ../gui/gdmsetup.c:8147
+#: ../gui/gdmsetup.c:3786 ../gui/gdmsetup.c:8128
 msgid "Close _without Applying"
 msgstr "Sulje tote_uttamatta"
 
 #. Add halt, reboot and suspend commands
-#: ../gui/gdmsetup.c:3893
+#: ../gui/gdmsetup.c:3877
 msgid "Halt command"
 msgstr "Sammutuskomento"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3894
+#: ../gui/gdmsetup.c:3878
 msgid "Reboot command"
 msgstr "Uudelleenkäynnistyskomento"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3895
+#: ../gui/gdmsetup.c:3879
 msgid "Suspend command"
 msgstr "Virransäästötilan komento"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4448 ../gui/gdmsetup.glade.h:135
+#: ../gui/gdmsetup.c:4432 ../gui/gdmsetup.glade.h:135
 msgid "Sounds"
 msgstr "Äänet"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4667 ../gui/gdmsetup.c:4721
+#: ../gui/gdmsetup.c:4651 ../gui/gdmsetup.c:4705
 msgid "None"
 msgstr "Ei mitään"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5196
+#: ../gui/gdmsetup.c:5180
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "Arkistossa ei ole alihakemistoa"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5204
+#: ../gui/gdmsetup.c:5188
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "Arkisto ei koostu yhdestä alihakemistosta"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5228 ../gui/gdmsetup.c:5305
+#: ../gui/gdmsetup.c:5212 ../gui/gdmsetup.c:5289
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "Tiedosto ei ole tar.gz- eikä tar-muotoinen arkisto"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5230
+#: ../gui/gdmsetup.c:5214
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "Arkistossa ei ole tiedostoa GdmGreeterTheme.info"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5252
+#: ../gui/gdmsetup.c:5236
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5371
+#: ../gui/gdmsetup.c:5355
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5378
+#: ../gui/gdmsetup.c:5362
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "Ei ole teema-arkisto"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:5400
+#: ../gui/gdmsetup.c:5384
 #, c-format
 msgid ""
 "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
@@ -3377,27 +3380,27 @@ msgstr ""
 "Teemahakemisto \"%s\" näyttää olevan jo asennettu. Asennetaanko se silti "
 "uudelleen?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5492
+#: ../gui/gdmsetup.c:5476
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "Jokin virhe tapahtui asennettaessa teemaa"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5570
+#: ../gui/gdmsetup.c:5554
 msgid "Select Theme Archive"
 msgstr "Valitse teema-arkisto"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5574 ../gui/gdmsetup.c:6667
+#: ../gui/gdmsetup.c:5558 ../gui/gdmsetup.c:6651
 msgid "_Install"
 msgstr "_Asenna"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5578
+#: ../gui/gdmsetup.c:5562
 msgid "Theme archives"
 msgstr "Teema-arkistot"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5679
+#: ../gui/gdmsetup.c:5663
 msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
 msgstr "Teema aktiivinen \"Vain valittu\"-tilassa"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5680
+#: ../gui/gdmsetup.c:5664
 msgid ""
 "This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme "
 "switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a different "
@@ -3406,31 +3409,31 @@ msgstr ""
 "Tätä teemaa ei voi poistaa nyt. Jos haluat poistaa tämän teeman, siirry "
 "\"Vain valittu\"-tilaan ja peru sen valinta valitsemalla toinen teema."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5709
+#: ../gui/gdmsetup.c:5693
 #, c-format
 msgid "Remove the \"%s\" theme?"
 msgstr "Poistetaanko teema \"%s\"?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5717
+#: ../gui/gdmsetup.c:5701
 msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
 msgstr "Jos poistat teeman, se poistuu pysyvästi."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5725
+#: ../gui/gdmsetup.c:5709
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "_Poista teema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6656
+#: ../gui/gdmsetup.c:6640
 #, c-format
 msgid "Install the theme from '%s'?"
 msgstr "Asenna teema tiedostosta \"%s\"?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6657
+#: ../gui/gdmsetup.c:6641
 #, c-format
 msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
 msgstr "Valitse \"Asenna\" asentaaksesi teeman tiedostosta \"%s\"."
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:6912
+#: ../gui/gdmsetup.c:6896
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3451,23 +3454,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Täydellinen ohjeistus löytyy Gnome-ohjeselaimella \"Työpöytä\"-luokasta."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:7510
+#: ../gui/gdmsetup.c:7491
 msgid "auto"
 msgstr "automaattinen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:7513
+#: ../gui/gdmsetup.c:7494
 msgid "yes"
 msgstr "kyllä"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:7516
+#: ../gui/gdmsetup.c:7497
 msgid "no"
 msgstr "ei"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:8125
+#: ../gui/gdmsetup.c:8106
 msgid "Random theme mode change"
 msgstr "Satunnainen teeman vaihto"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:8126
+#: ../gui/gdmsetup.c:8107
 msgid ""
 "Since no themes were selected in random theme mode switching back to single "
 "theme mode."
@@ -3475,31 +3478,32 @@ msgstr ""
 "Koska teemoja ei ollut valittu satunnaisessa teemavalinnassa, siirrytään "
 "takaisin yhden teeman tilaan."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:8143
+#: ../gui/gdmsetup.c:8124
 msgid "Apply the changes to users before closing?"
 msgstr "Toteutetaanko käyttäjien muutokset ennen sulkemista?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:8144
+#: ../gui/gdmsetup.c:8125
 msgid ""
 "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
 msgstr ""
 "Jos et toteuta muutoksia, muutokset käyttäjät-välilehteen jäävät "
 "huomioimatta."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:8216
+#: ../gui/gdmsetup.c:8197
 msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
 msgstr "Asetustiedostoa defaults.conf ei voitu lukea."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:8217 ../gui/gdmsetup.c:8234
+#: ../gui/gdmsetup.c:8198 ../gui/gdmsetup.c:8215
 msgid ""
 "Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
-msgstr "Varmista, että tiedosto on olemassa ennen asetusohjelman suorittamista."
+msgstr ""
+"Varmista, että tiedosto on olemassa ennen asetusohjelman suorittamista."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:8233
+#: ../gui/gdmsetup.c:8214
 msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
 msgstr "Asetustiedostoa custom.conf ei voitu lukea"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:8281
+#: ../gui/gdmsetup.c:8262
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "Vain pääkäyttäjä voi muuttaa GDM:n asetuksia."
 
@@ -3525,11 +3529,11 @@ msgid ""
 "MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be "
 "allowed to join Include list."
 msgstr ""
-"<b>Huomautus:</b> Käyttäjät sallittujen listalla näkyvät "
-"kasvoselaimessa, jos se on käytössä, sekä automaattisten ja ajastettujen "
-"kirjautumisten pudotusvalikoissa \"Turvallisuus\"-välilehdellä. Käyttäjiä "
-"estettyjen listalla ei näytetä. Turvallisuus-välilehden valinta 'Pienin "
-"sallittu käyttäjänumero' vaikuttaa siihen, mitkä käyttäjät voidaan sallia."
+"<b>Huomautus:</b> Käyttäjät sallittujen listalla näkyvät kasvoselaimessa, "
+"jos se on käytössä, sekä automaattisten ja ajastettujen kirjautumisten "
+"pudotusvalikoissa \"Turvallisuus\"-välilehdellä. Käyttäjiä estettyjen "
+"listalla ei näytetä. Turvallisuus-välilehden valinta 'Pienin sallittu "
+"käyttäjänumero' vaikuttaa siihen, mitkä käyttäjät voidaan sallia."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
 msgid ""
@@ -3589,17 +3593,17 @@ msgid ""
 "server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
 "computer for this to work."
 msgstr ""
-"Lisää toimintovalikkoon valinnan, joka uudelleenkäynnistää nykyisen X-palvelimen "
-"palvelinvalitsimella. XDMCP:n ei tarvitse olla käytössä paikallisella "
-"koneella, jotta tämä toimisi."
+"Lisää toimintovalikkoon valinnan, joka uudelleenkäynnistää nykyisen X-"
+"palvelimen palvelinvalitsimella. XDMCP:n ei tarvitse olla käytössä "
+"paikallisella koneella, jotta tämä toimisi."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
 msgid ""
 "All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic "
 "and timed login."
 msgstr ""
-"Kaikki käyttäjät, joiden käyttäjänumero on pienempi, piilotetaan kasvoselaimesta sekä "
-"automaattisesta ja ajastetusta kirjautumisesta."
+"Kaikki käyttäjät, joiden käyttäjänumero on pienempi, piilotetaan "
+"kasvoselaimesta sekä automaattisesta ja ajastetusta kirjautumisesta."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
 msgid "Allo_w remote timed logins"
@@ -3611,9 +3615,10 @@ msgid ""
 "affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display "
 "until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
 msgstr ""
-"Salli GTK+-teeman vaihtaminen kirjautumisikkunasta. Tällä hetkellä tämä vaikuttaa vain "
-"tavalliseen kirjautumisikkunaan. Teema on voimassa tällä näytöllä, kunnes se "
-"muutetaan, ja se vaikuttaa kaikkiin GDM:n käynnistämiin ikkunoihin."
+"Salli GTK+-teeman vaihtaminen kirjautumisikkunasta. Tällä hetkellä tämä "
+"vaikuttaa vain tavalliseen kirjautumisikkunaan. Teema on voimassa tällä "
+"näytöllä, kunnes se muutetaan, ja se vaikuttaa kaikkiin GDM:n käynnistämiin "
+"ikkunoihin."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
 msgid "Allow group writable files and directories."
@@ -3636,8 +3641,8 @@ msgid ""
 "Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will "
 "need to type in the root password before the configurator will be started."
 msgstr ""
-"Salli asetusohjelman suoritus kirjautumisikkunasta. Huomaa, että käyttäjän täytyy "
-"antaa pääkäyttäjän salasana, jotta asetusohjelma voidaan käynnistää."
+"Salli asetusohjelman suoritus kirjautumisikkunasta. Huomaa, että käyttäjän "
+"täytyy antaa pääkäyttäjän salasana, jotta asetusohjelma voidaan käynnistää."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
 msgid ""
@@ -3647,11 +3652,11 @@ msgid ""
 "security hazard to leave open, even though no known security problems exist. "
 "Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
 msgstr ""
-"Estä TCP-yhteydet lisäämällä aina \"-nolisten tcp\"-valitsin paikallisten X-palvelinten "
-"komentoriville. Näin kannattaa tehdä, jos et halua sallia suoria "
-"etäyhteyksiä palvelimelle. X-protokollan yhteyksien jättäminen avoimiksi saattaa myös "
-"olla turvallisuusriski, vaikka tunnettuja haavoittuvuuksia ei olekaan. "
-"Asetus estää myös X:n uudelleenohjauksen mutta ei vaikuta XDMCP-"
+"Estä TCP-yhteydet lisäämällä aina \"-nolisten tcp\"-valitsin paikallisten X-"
+"palvelinten komentoriville. Näin kannattaa tehdä, jos et halua sallia suoria "
+"etäyhteyksiä palvelimelle. X-protokollan yhteyksien jättäminen avoimiksi "
+"saattaa myös olla turvallisuusriski, vaikka tunnettuja haavoittuvuuksia ei "
+"olekaan. Asetus estää myös X:n uudelleenohjauksen mutta ei vaikuta XDMCP-"
 "yhteyksiin."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
@@ -3715,15 +3720,16 @@ msgid ""
 "Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
 "remote XDMCP sessions."
 msgstr ""
-"Määrittää, mikä teksti näytetään XDMCP-istuntojen kirjautumisikkunan logon vieressä."
+"Määrittää, mikä teksti näytetään XDMCP-istuntojen kirjautumisikkunan logon "
+"vieressä."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
 msgid ""
 "Controls which text to display next to the logo image in the standard "
 "greeter. This string is only used for local logins."
 msgstr ""
-"Määrittää, mikä teksti näytetään vakiokirjautumisikkunan logon vieressä. Tätä "
-"käytetään vain paikallisille istunnoille."
+"Määrittää, mikä teksti näytetään vakiokirjautumisikkunan logon vieressä. "
+"Tätä käytetään vain paikallisille istunnoille."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
 msgid "Copyright:"
@@ -3835,8 +3841,8 @@ msgid ""
 "Full path and arguments for the command to be executed. If the value is "
 "missing, the command will not be available."
 msgstr ""
-"Suoritettavan komennon koko polku ja valitsimet. Jos arvo on tyhjä, "
-"komento ei ole käytettävissä."
+"Suoritettavan komennon koko polku ja valitsimet. Jos arvo on tyhjä, komento "
+"ei ole käytettävissä."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
 msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
@@ -3849,8 +3855,8 @@ msgid ""
 "terminate."
 msgstr ""
 "GDM käynnistää kirjautumisikkunan tällä palvelimella ja sallii käyttäjän "
-"sisäänkirjautumisen. Jos ominaisuus ei ole valittuna, GDM käynnistää ainoastaan tämän "
-"palvelimen ja odottaa sen sulkeutumiseen asti."
+"sisäänkirjautumisen. Jos ominaisuus ei ole valittuna, GDM käynnistää "
+"ainoastaan tämän palvelimen ja odottaa sen sulkeutumiseen asti."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
 msgid "General"
@@ -3862,9 +3868,9 @@ msgid ""
 "before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public "
 "access terminals or perhaps even home use."
 msgstr ""
-"Määritetty käyttäjä kirjautuu sisään automaattisesti "
-"annetun viiveen jälkeen. Tämä voi olla hyödyllinen valinta julkisilla "
-"päätteillä ja myös kotikäytössä."
+"Määritetty käyttäjä kirjautuu sisään automaattisesti annetun viiveen "
+"jälkeen. Tämä voi olla hyödyllinen valinta julkisilla päätteillä ja myös "
+"kotikäytössä."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
 msgid ""
@@ -3873,8 +3879,8 @@ msgid ""
 "security is not an issue."
 msgstr ""
 "Määritetty käyttäjä kirjautuu sisään automaattisesti ensimmäisellä "
-"suorituskerralla ilman salasanaa. Tämä on hyödyllinen valinta yhden käyttäjän "
-"työasemilla, joissa konsolin turvallisuus ei ole ongelmakysymys."
+"suorituskerralla ilman salasanaa. Tämä on hyödyllinen valinta yhden "
+"käyttäjän työasemilla, joissa konsolin turvallisuus ei ole ongelmakysymys."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
 msgid ""
@@ -3885,18 +3891,28 @@ msgstr ""
 "Valitsin"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
+msgid ""
+"Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can "
+"increase security, as the length of your password cannot be guessed by "
+"people looking at your screen."
+msgstr ""
+"Piilota näkyvä palaute salasanaa syötettäessä. Tämän ominaisuuden käyttö "
+"lisää turvallisuutta, sillä sen avulla salasanasi pituutta ei voida "
+"arvata."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
 msgid "Honor _indirect requests"
 msgstr "Kunnioita epä_suoria pyyntöjä"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
 msgid "I_mage:"
 msgstr "K_uva:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
 msgid "I_nclude:"
 msgstr "S_alli:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
 msgid ""
 "If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" icon "
 "defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image "
@@ -3906,154 +3922,154 @@ msgstr ""
 "Jos käyttäjälle ei ole asetettu kasvokuvaa, GDM käyttää valitussa GTK+-"
 "teemassa määritettyä oletushenkilön kuvaketta. Jos kuvaketta ei ole "
 "määritetty, käytetään arvossa DefaultFace määritettyä kuvaa. Kuvan tulee "
-"olla gdk-pixbuf-kirjaston ymmärtämässä muodossa ja tiedoston GDM-"
-"käyttäjän luettavissa."
+"olla gdk-pixbuf-kirjaston ymmärtämässä muodossa ja tiedoston GDM-käyttäjän "
+"luettavissa."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
 msgid ""
 "Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
 "supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
 "specified the logo feature is disabled."
 msgstr ""
 "Logolaatikossa näytettävä kuvatiedosto. Kuvan tulee olla gdk-pixbuf-"
-"kirjaston ymmärtämässä muodossa ja tiedoston GDM-käyttäjän "
-"luettavissa. Jos kuvaa ei ole määritetty, logoa ei näytetä lainkaan."
+"kirjaston ymmärtämässä muodossa ja tiedoston GDM-käyttäjän luettavissa. Jos "
+"kuvaa ei ole määritetty, logoa ei näytetä lainkaan."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
 msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
 msgstr "Näytä valikossa _kirjautumisisännän valitsin (XDMCP)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
 msgid "Include Con_figure menu item"
 msgstr "Näytä valikkokohta _Asetukset"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
 msgid ""
 "Indicates that the X server should be started at a different process "
 "priority."
 msgstr ""
 "Määrittää, että X-palvelin tulisi käynnistää muulla prosessiprioriteetilla."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
 msgid ""
 "Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't "
 "return before the next time we ping it, the connection is stopped and the "
 "session ended."
 msgstr ""
-"Aikaväli X-palvelimen tiedustelupakettien välillä. Jos X-palvelin ei vastaa ennen "
-"seuraavaaa pakettia, yhteys katkaistaan ja istunto lopetetaan."
+"Aikaväli X-palvelimen tiedustelupakettien välillä. Jos X-palvelin ei vastaa "
+"ennen seuraavaa pakettia, yhteys katkaistaan ja istunto lopetetaan."
 
 #. This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
 msgid "LRla_bel:"
 msgstr "LRla_bel:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
 msgid "La_unch:"
 msgstr "_Käynnistä:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
 msgid "Listen on _UDP port: "
 msgstr "Kuuntele _UDP-porttia: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
 msgid "Loc_k position of the window"
 msgstr "_Lukitse ikkunan sijainti"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
 msgid "Local"
 msgstr "Paikallinen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
 msgid "Login Window Preferences"
 msgstr "Kirjautumisikkunan asetukset"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
 msgid "Login _failed:"
 msgstr "Kirjautuminen _epäonnistui:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
 msgid "Login _retry delay:"
 msgstr "Kirjautumisen _uudelleenyrityksen viive:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
 msgid "Login _successful:"
 msgstr "Kirjautuminen _onnistui:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
 msgid "Maximum _remote sessions:"
 msgstr "_Etäistuntojen enimmäismäärä:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
 msgid "Maximum _wait time:"
 msgstr "_Odottamisen enimmäisaika:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
 msgid "Maximum indirect w_ait time:"
 msgstr "Epäsuoran o_dottamisen enimmäisaika:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
 msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
 msgstr "Odottavien e_päsuorien pyyntöjen enimmäismäärä:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Valikkopalkki"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
 msgid "Messa_ge:"
 msgstr "_Viesti:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
 msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
 msgstr "Älä tallenna evästeitä _NFS-levylle"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
 msgid "No _restart required"
 msgstr "_Uudelleenkäynnistystä ei tarvita"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
 msgid ""
 "Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
 "queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
 msgstr ""
-"Palvelinvalitsimien tarjoamien samanaikaisten näyttöjen määrä. Jos "
-"saadaan useampia kyselyitä eri asiakkailta, vanhimmat unohdetaan."
+"Palvelinvalitsimien tarjoamien samanaikaisten näyttöjen määrä. Jos saadaan "
+"useampia kyselyitä eri asiakkailta, vanhimmat unohdetaan."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
 msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
 msgstr "Salli kirjautu_minen vain, jos käyttäjä omistaa kotihakemistonsa"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
 msgid "Op_tions:\t"
 msgstr "Ase_tukset:\t"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
 msgid "Pa_th:"
 msgstr "Po_lku:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
 msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
 msgstr ""
 "Vainoharhavalitsin. Hyväksyy vain käyttäjän omistamat tiedostot ja kansiot."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
 msgid "Per_sistent"
 msgstr "Pys_yvä"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
 msgid "Permissions"
 msgstr "Oikeudet"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
 msgid "Pick Background Color"
 msgstr "Valitse taustaväri"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
 msgid ""
 "Plain\n"
 "Plain with face browser\n"
@@ -4065,32 +4081,33 @@ msgstr ""
 "Teema\n"
 "Teema kasvoselaimella"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
 msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
 msgstr "_Värise väärän salasanan syötöstä"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
 msgid "R_emove"
 msgstr "_Poista"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
 msgid "Re_move Server"
 msgstr "Pois_ta palvelin"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
 msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
 msgstr ""
-"Uudelleenkäynnistyksen, sammutuksen, virransäästötilan ja oman komennon asetukset"
+"Uudelleenkäynnistyksen, sammutuksen, virransäästötilan ja oman komennon "
+"asetukset"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "Päivitysväli:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
 msgid "Remote"
 msgstr "Etäyhteydet"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
 msgid ""
 "Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the \"TimedLogin"
 "\" user by letting the login window time out, just like the local user on "
@@ -4099,7 +4116,7 @@ msgstr ""
 "XDMCP-etäyhteyksillä sallitaan ajastettu kirjautuminen antamalla "
 "kirjautumisikkunan olla jouten, aivan kuten paikallisilla käyttäjillä."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
 msgid ""
 "Remote login disabled\n"
 "Same as Local"
@@ -4107,35 +4124,35 @@ msgstr ""
 "Etäkirjautuminen estetty\n"
 "Sama kuin paikallisesti"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Tarkkuus:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
 msgid "Sc_ale to fit screen"
 msgstr "Sovit_a ruudun kokoiseksi"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
 msgid "Scale background image to fit the screen."
 msgstr "Sovita taustakuva ruudun kokoiseksi."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
 msgid "Security"
 msgstr "Turvallisuus"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
 msgid "Select Background Image"
 msgstr "Valitse taustakuva"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
 msgid "Select Logo Image"
 msgstr "Valitse logo"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Valitse äänitiedosto"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
 msgid ""
 "Selected only\n"
 "Random from selected\n"
@@ -4143,7 +4160,7 @@ msgstr ""
 "Vain valittu\n"
 "Satunnainen valituista\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
 msgid ""
 "Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down "
 "problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned "
@@ -4153,42 +4170,34 @@ msgstr ""
 "jäljitettäessä GDM:n ongelmia. Lokia syntyy melko paljon, joten sitä ei "
 "tulisi tavallisesti pitää käytössä."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
 msgid "Server Settings"
 msgstr "Palvelimen asetukset"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
 msgid "Server _name:"
 msgstr "Palvelimen _nimi:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:129
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
 msgid "Servers To Start"
 msgstr "Käynnistettävät palvelimet"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
 msgid "Set positio_n of the window:"
 msgstr "A_seta ikkunan sijainti:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:131
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
 msgid "Sh_ow title bar"
 msgstr "Näytä otsikko_palkki"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:132
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
 msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
 msgstr "Ravistaa näyttöä, kun syötetään väärä käyttäjätunnus tai salasana."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:133
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
 msgid "Sho_w Actions menu"
 msgstr "_Näytä toimintovalikko"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
-msgid ""
-"Show visual feedback in the password entry. Turning this option on can be a "
-"security hazard as the length of your password can be guessed."
-msgstr ""
-"Näytä näkyvä palaute salasanaa syötettäessä. Tämän ominaisuuden käyttö voi olla "
-"turvallisuusriski, koska sen avulla salasanasi pituus voidaan arvata."
-
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:136
 msgid ""
 "Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
@@ -4285,7 +4294,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
 msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
-msgstr "Kirjautumisikkuna soittaa äänen epäonnistuneen kirjautumisen yhteydessä."
+msgstr ""
+"Kirjautumisikkuna soittaa äänen epäonnistuneen kirjautumisen yhteydessä."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
 msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
@@ -4294,7 +4304,8 @@ msgstr "Kirjautumisikkuna soittaa äänen onnistuneen kirjautumisen yhteydessä.
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
 msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
 msgstr ""
-"Kirjautumisikkuna soittaa äänen, kun kirjautumisikkuna on valmis käytettäväksi."
+"Kirjautumisikkuna soittaa äänen, kun kirjautumisikkuna on valmis "
+"käytettäväksi."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
 msgid "The horizontal position of the login window."
@@ -4309,8 +4320,8 @@ msgid ""
 "The number of seconds that should pass before reactivating the entry field "
 "after a failed login."
 msgstr ""
-"Odotettavien sekuntien määrä, ennen kuin syötekenttä aktivoidaan "
-"uudestaan epäonnistuneen kirjautumisen jälkeen."
+"Odotettavien sekuntien määrä, ennen kuin syötekenttä aktivoidaan uudestaan "
+"epäonnistuneen kirjautumisen jälkeen."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
 msgid "The position of the login window cannot be changed."
@@ -4319,7 +4330,8 @@ msgstr "Kirjautumisikkunan sijaintia ei voi muuttaa."
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
 msgid ""
 "The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
-msgstr "Kirjautumisikkuna asetetaan X- ja Y-koordinaattien mukaiselle paikalle."
+msgstr ""
+"Kirjautumisikkuna asetetaan X- ja Y-koordinaattien mukaiselle paikalle."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
 msgid ""
@@ -4342,8 +4354,8 @@ msgid ""
 "This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, "
 "on demand server."
 msgstr ""
-"Tämä palvelin toimii pyydettäessä joustavana, tarpeen "
-"tullen käynnistettävänä palvelimena."
+"Tämä palvelin toimii pyydettäessä joustavana, tarpeen tullen "
+"käynnistettävänä palvelimena."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
 msgid ""
@@ -4364,9 +4376,10 @@ msgid ""
 "services to computers with more than one screen, you should increase the "
 "this value accordingly."
 msgstr ""
-"GDM sallii vain yhden etäyhteyden kultakin koneelta, jotta hyökkäjät eivät "
-"voi niin helposti täyttää jonoa. Jos haluat tarjota näyttöpalveluita koneille, "
-"joissa on useampi kuin yksi näyttö, tulee tätä arvoa kasvattaa vastaavasti."
+"GDM sallii vain yhden etäyhteyden kultakin koneelta, jotta hyökkääjät eivät "
+"voi niin helposti täyttää jonoa. Jos haluat tarjota näyttöpalveluita "
+"koneille, joissa on useampi kuin yksi näyttö, tulee tätä arvoa kasvattaa "
+"vastaavasti."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
 msgid ""
@@ -4374,9 +4387,9 @@ msgid ""
 "this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
 "actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
 msgstr ""
-"Kytkee toimintovalikon päälle tai pois käytöstä. Jos valinta ei ole käytössä, "
-"toiminnot ovat käytettävissä mistä tahansa. Näitä ovat mm. sammutus, "
-"uudelleenkäynnistys, oma komento, asetukset ja XDMCP-valitsin. "
+"Kytkee toimintovalikon päälle tai pois käytöstä. Jos valinta ei ole "
+"käytössä, toiminnot ovat käytettävissä mistä tahansa. Näitä ovat mm. "
+"sammutus, uudelleenkäynnistys, oma komento, asetukset ja XDMCP-valitsin. "
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
 msgid "U_ser:"
@@ -4387,22 +4400,14 @@ msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
 msgstr "_Käytä 24 tunnin kelloa"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:167
-msgid ""
-"Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
-"with all fonts however."
-msgstr ""
-"Käytä ympyröitä tähtien sijasta salasanakentässä. Tämä ei välttämättä toimi "
-"kaikkien kirjasimien kanssa."
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
 msgid "Users"
 msgstr "Käyttäjät"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
 msgid "Welcome Message"
 msgstr "Tervetuloviesti"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
 msgid ""
 "When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it "
 "containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
@@ -4415,10 +4420,10 @@ msgstr ""
 "joka sisältää yksilöllisen XDMCP-istunnon istuntotunnisteen. Tämän jälkeen "
 "GDM asettaa istunnon alustettavien istuntojen jonoon odottamaan, että näyttö "
 "vastaa MANAGE-pyynnöllä. Jos vastausta ei saavu ennen odotusajan "
-"aikakatkaisua, GDM päättelee istunnon kuolleen ja poistaa sen "
-"alustettavien istuntojen jonosta vapauttaakseen tilan muille näytöille."
+"aikakatkaisua, GDM päättelee istunnon kuolleen ja poistaa sen alustettavien "
+"istuntojen jonosta vapauttaakseen tilan muille näytöille."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
 msgid ""
 "When the user logs in and already has an existing session, they are "
 "connected to that session rather than starting a new session.  This only "
@@ -4426,72 +4431,76 @@ msgid ""
 "and not with XDMCP."
 msgstr ""
 "Kun käyttäjä kirjautuu sisään toista kertaa samanaikaisesti, yhdistetään "
-"hänet alkuperäiseen istuntoon uuden istunnon käynnistämisen sijasta. Toiminto "
-"on käytössä ainoastaan gdmflexiserverin käynnistämillä virtuaalipäätteillä, ei "
-"XDMCP-yhteyksillä."
+"hänet alkuperäiseen istuntoon uuden istunnon käynnistämisen sijasta. "
+"Toiminto on käytössä ainoastaan gdmflexiserverin käynnistämillä "
+"virtuaalipäätteillä, ei XDMCP-yhteyksillä."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
 msgid "X Server Login Window Preferences"
 msgstr "X-palvelimen kirjautumisikkunan asetukset"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
 msgid "XDMCP Login Window Preferences"
 msgstr "XDMCP-kirjautumisikkunan asetukset"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Lisää..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
 msgid "_Add/Modify..."
 msgstr "_Lisää tai muokkaa..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:175
 msgid "_Allow local system administrator login"
 msgstr "_Salli pääkäyttäjän paikallinen kirjautuminen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:176
 msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
 msgstr ""
 "S_alli käyttäjien vaihtaa tavallisen kirjautumisikkunan kirjasimia ja värejä"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:178
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
 msgid "_Background color:"
 msgstr "T_austaväri: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:179
 #, no-c-format
 msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
 msgstr "_Oletus: \"%n – tervetuloa\""
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:180
 msgid "_Default: \"Welcome\""
 msgstr "_Oletus: \"Tervetuloa\""
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:181
 msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
 msgstr "Estä TCP-yhteydet _X-palvelimeen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:182
 msgid "_Enable Automatic Login"
 msgstr "Ota _automaattinen kirjautuminen käyttöön"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:183
 msgid "_Enable accessible login"
 msgstr "Ota e_steettömyystuki käyttöön kirjautumisessa"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:184
 msgid "_Flexible (on demand)"
 msgstr "_Joustava (pyydettäessä)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:185
 msgid "_Global face dir:"
 msgstr "_Järjestelmänlaajuinen kasvokansio:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:186
 msgid "_GtkRC file:"
 msgstr "_GtkRC-tiedosto:"
 
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:187
+msgid "_Hide visual feedback in the password entry"
+msgstr "_Piilota näkyvä palaute (tähtiä) salasanasyötteessä"
+
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Kuva:"
@@ -4558,38 +4567,30 @@ msgid "_Servers:"
 msgstr "_Palvelimet"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
-msgid "_Show visual feedback (asterisks) in the password entry"
-msgstr "Näytä _näkyvä palaute (tähtiä) salasanasyötteessä"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Tyyli:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:205
 msgid "_Theme:"
 msgstr "T_eema:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
-msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
-msgstr "Käytä _ympyröitä tähtien sijasta salasanasyötteessä"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
 msgid "_User:"
 msgstr "Käy_ttäjä:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
 msgid "_VT:"
 msgstr "_VT:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:208
 msgid "_X coordinate"
 msgstr "_X-koordinaatti"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:211
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
 msgid "_Y coordinate"
 msgstr "_Y-koordinaatti"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:212
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
 msgid ""
 "auto\n"
 "yes\n"
@@ -4599,11 +4600,11 @@ msgstr ""
 "kyllä\n"
 "ei"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:215
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:213
 msgid "dummy"
 msgstr "tyhjä"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:216
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:214
 msgid "seconds"
 msgstr "sekuntia"
 
@@ -4643,8 +4644,8 @@ msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of GDM"
 msgstr ""
-"GTK+-kirjautumisikkunan käynnistäminen epäonnistui. Tämä näyttö suljetaan, ja voit "
-"joutua kirjautumaan muuta kautta korjataksesi GDM:n asennuksen"
+"GTK+-kirjautumisikkunan käynnistäminen epäonnistui. Tämä näyttö suljetaan, "
+"ja voit joutua kirjautumaan muuta kautta korjataksesi GDM:n asennuksen"
 
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1604
 msgid ""
@@ -4660,7 +4661,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select _Session..."
 msgstr "Valitse _istunto..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:502
+#: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:500
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 msgstr ""
 "Vastaa kysymyksiin tässä ja paina Enteriä kun olet valmis. Valikon saat "
@@ -4896,6 +4897,16 @@ msgstr "gdmaskpass:n voi ajaa vain pääkäyttäjänä\n"
 msgid "Authentication failure!\n"
 msgstr "Todennusvirhe!\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
+#~ "with all fonts however."
+#~ msgstr ""
+#~ "Käytä ympyröitä tähtien sijasta salasanakentässä. Tämä ei välttämättä "
+#~ "toimi kaikkien kirjasimien kanssa."
+
+#~ msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
+#~ msgstr "Käytä _ympyröitä tähtien sijasta salasanasyötteessä"
+
 #~ msgid "%s: Directory %s does not exist."
 #~ msgstr "%s: Hakemistoa %s ei ole olemassa."