Updated Korean translation for gdm2

2 files changed, 1340 insertions, 480 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 11ee3b54..98d2eb57 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-05-21  Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation by Young-Ho.
+
 2001-05-21  Stanislav Visnovsky  <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
 
 	* sk.po: Updated Slovak translation.
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index f0bf3c70..4e1ada2e 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6,84 +6,103 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm 2.0.99\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-05-04 16:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-03-10 02:55+0900\n"
-"Last-Translator: ChiDeok, Hwang <hwang@mizi.co.kr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-05-21 11:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-05-21 22:09+0900\n"
+"Last-Translator: Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: daemon/gdm.c:128
+#: daemon/gdm.c:144
 #, c-format
-msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting."
-msgstr "gdm_config_parse: ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù: %s. Ãë¼Ò."
+msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Using defaults."
+msgstr "gdm_config_parse: ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù: %s. ±âº»°ªÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: daemon/gdm.c:193
+#: daemon/gdm.c:218
 msgid ""
 "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
 msgstr ""
+"gdm_config_parse: Root»ç¿ëÀÚ´Â ÀÚµ¿·Î±×ÀÎ ÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, ÀÚµ¿ ·Î±×ÀÎÀ» ²ü´Ï´Ù"
 
-#: daemon/gdm.c:205
+#: daemon/gdm.c:231
 msgid "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
-msgstr ""
+msgstr "gdm_config_parse: Root»ç¿ëÀÚ´Â ÀÚµ¿·Î±×ÀÎ ÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, ½Ã°£Á¦ÇÑ ·Î±×ÀÎÀ» ²ü´Ï´Ù"
 
-#: daemon/gdm.c:211
+#: daemon/gdm.c:237
 msgid "gdm_config_parse: TimedLoginDelay less then 10, so I will just use 10."
-msgstr ""
+msgstr "gdm_config_parse: TimedLoginDelay ÀÌ 10º¸´Ù ÀÛ½À´Ï´Ù, 10À» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: daemon/gdm.c:217
+#: daemon/gdm.c:243
 msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
 msgstr "gdm_config_parse: greeter°¡ ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
 
-#: daemon/gdm.c:220
+#: daemon/gdm.c:247
 msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
 msgstr "gdm_config_parse: authdir°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: daemon/gdm.c:226
+#: daemon/gdm.c:253
 msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
 msgstr "gdm_config_parse: ¼¼¼Ç µð·ºÅ丮°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
 
-#: daemon/gdm.c:238
+#: daemon/gdm.c:265
 msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "gdm_config_parse: ¼³Á¤ ÆÄÀÏ¿¡ X ¼­¹ö ÁÙÀÌ Æ²·È½À´Ï´Ù. ¹«½Ã!"
 
-#: daemon/gdm.c:244
+#: daemon/gdm.c:273
+msgid ""
+"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Adding "
+"/usr/bin/X11/X on :0 to allow configuration!"
+msgstr ""
+"gdm_config_parse: Xdmcp¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°í ·ÎÄ® ¼­¹ö°¡ Á¤ÀǵÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. "
+"/usr/bin/X11/X ÀÇ :0¿¡ ¼³Á¤À» Çã¿ëÇÕ´Ï´Ù."
+
+#: daemon/gdm.c:285
 msgid ""
 "gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Xdmcp¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°í ·ÎÄ® ¼­¹ö°¡ Á¤ÀǵÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. "
 "Ãë¼Ò!"
 
-#: daemon/gdm.c:251
+#: daemon/gdm.c:294
+#, c-format
+msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
+msgstr "gdm_config_parse: gdm »ç¿ëÀÚ(%s)°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. 'nobody'·Î ½ÃµµÇÕ´Ï´Ù!"
+
+#: daemon/gdm.c:301
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: gdm »ç¿ëÀÚ(%s)°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ÁßÁö!"
 
-#: daemon/gdm.c:256
+#: daemon/gdm.c:306
 msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: gdm »ç¿ëÀÚ´Â ·çÆ®ÀÌ¸é ¾È µË´Ï´Ù. ÁßÁö!"
 
-#: daemon/gdm.c:261
+#: daemon/gdm.c:311
+#, c-format
+msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
+msgstr "gdm_config_parse: gdm ±×·ì(%s)ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. 'nobody'·Î ½ÃµµÇÕ´Ï´Ù!"
+
+#: daemon/gdm.c:318
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: gdm ±×·ì(%s)ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. ÁßÁö!"
 
-#: daemon/gdm.c:266
+#: daemon/gdm.c:323
 msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: gdm ±×·ìÀº ·çÆ®ÀÌ¸é ¾È µË´Ï´Ù. ÁßÁö!"
 
-#: daemon/gdm.c:302
+#: daemon/gdm.c:359
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "gdm_config_parse: Authdir %sÀÌ(°¡) ¾ø½À´Ï´Ù. ÁßÁö."
 
-#: daemon/gdm.c:305
+#: daemon/gdm.c:362
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "gdm_config_parse: Authdir %sÀº(´Â) ÀÚ·á¹æÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ÁßÁö."
 
-#: daemon/gdm.c:308
+#: daemon/gdm.c:365
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
@@ -91,85 +110,144 @@ msgstr ""
 "gdm_config_parse: Authdir %sÀÌ(°¡) »ç¿ëÀÚ %s, ±×·ì %sÀÇ ¼ÒÀ¯°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. "
 "ÁßÁö."
 
-#: daemon/gdm.c:312
+#: daemon/gdm.c:369
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Authdir %sÀÇ Á¢±Ù±ÇÇÑÀÌ Æ²·È½À´Ï´Ù. 750À̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÁßÁö."
 
-#: daemon/gdm.c:347
+#: daemon/gdm.c:404
 msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
 msgstr "gdm_daemonify: fork() ½ÇÆÐ!"
 
-#: daemon/gdm.c:350
+#: daemon/gdm.c:407
 #, c-format
 msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
 msgstr "gdm_daemonify: setsid() ½ÇÆÐ: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:447
+#: daemon/gdm.c:484
+#, c-format
+msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
+msgstr "deal_with_x_crashes: X¼­¹ö %s¿¡ ¾ÈÀü¸ðµå·Î ½ÃµµÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: daemon/gdm.c:517
+msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
+msgstr "deal_with_x_crashes: XKeepsCrashing ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ ½ÇÇàÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: daemon/gdm.c:532 daemon/gdm.c:592 daemon/gdm.c:606
+msgid ""
+"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
+"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
+"the X configuration program.  And then restart GDM."
+msgstr ""
+"X ¼­¹ö(±×·¡ÇÈ ÀÎÅÍÆäÀ̽º)¸¦ ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¼³Á¤À» ¿Ã¹Ù¸£°Ô ¸ÂÃßÁö ¾ÊÀº"
+"°Í °°½À´Ï´Ù. ÄַܼΠ·Î±×ÀÎ ÇÏ¿© X¼³Á¤ ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù½Ã ½ÇÇà ÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
+"±×¸®°í GDMÀ» ´Ù½Ã ½ÃÀÛ ÇϽʽÿÀ."
+
+#: daemon/gdm.c:537
+msgid ""
+"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
+"it is not set up correctly.  Would you like me to try to run the X "
+"configuration program?  Note that you will need the root password for this."
+msgstr ""
+"X ¼­¹ö(±×·¡ÇÈ ÀÎÅÍÆäÀ̽º)¸¦ ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¼³Á¤À» ¿Ã¹Ù¸£°Ô ¸ÂÃßÁö ¾ÊÀº"
+"°Í °°½À´Ï´Ù. X ¼³Á¤ ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇà ÇϽðڽÀ´Ï±î? ½ÇÇà ÇÏ·Á¸é root ºñ¹Ð¹øÈ£"
+"°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
+
+#: daemon/gdm.c:542
+msgid "Please type in the root (privilaged user) password."
+msgstr "root(Ư±Ç »ç¿ëÀÚ)ÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
+
+#: daemon/gdm.c:544
+msgid "I will now try to restart the X server again."
+msgstr "X¼­¹ö¸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏ·Á ÇÕ´Ï´Ù."
+
+#: daemon/gdm.c:546
+msgid ""
+"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Áö±Ý X¼­¹ö¸¦ ²ü´Ï´Ù. ¼³Á¤À» ¿Ã¹Ù¸£°Ô ÇÑ ´ÙÀ½ GDMÀ» ´Ù½Ã ½ÃÀÛ ÇϽʽÿÀ"
+
+#. else {
+#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
+#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
+#. * reading will do him good
+#. * }
+#: daemon/gdm.c:622
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
+"display %s"
+msgstr "ªÀº ½Ã°£¿¡ ¿©·¯¹ø X¼­¹ö ±âµ¿ ½ÇÆÐ; µð½ºÇ÷¹ÀÌ %s »ç¿ë ºÒ°¡´É"
+
+#: daemon/gdm.c:663
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
 "display %s"
 msgstr ""
+"gdm_child_action: µð½ºÇ÷¹ÀÌ %s¿¡¼­ ½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º°¡ ¾øÀ»¶§ Àç½ÃÀÛ ¶Ç´Â ÁßÁö"
+"¿äû"
 
-#: daemon/gdm.c:454
-#, fuzzy, c-format
+#: daemon/gdm.c:670
+#, c-format
 msgid "gdm_child_action: Reboot or Halt request from a non-local display %s"
-msgstr "gdm_child_action: µð½ºÇ÷¹ÀÌ %s Ãë¼Ò"
+msgstr ""
+"gdm_child_action: ·ÎÄà µð½ºÇ÷¹ÀÌ°¡ ¾Æ´Ñ °÷ %s ¿¡¼­ Àç½ÃÀÛ ¶Ç´Â ÁßÁö ¿äû"
 
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:462
+#: daemon/gdm.c:678
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
 msgstr "gdm_child_action: µð½ºÇ÷¹ÀÌ %s Ãë¼Ò"
 
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:468
+#: daemon/gdm.c:684
 msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
 msgstr "gdm_child_action: ¸¶½ºÅÍ ½Ã½ºÅÛ Àç½ÃÀÛ..."
 
-#: daemon/gdm.c:475
+#: daemon/gdm.c:691
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: ½Ã½ºÅÛ Àç½ÃÀÛ ½ÇÆÐ: %s"
 
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:479
+#: daemon/gdm.c:695
 msgid "gdm_child_action: Master halting..."
 msgstr "gdm_child_action: ¸¶½ºÅÍ ½Ã½ºÅÛ Á¾·á..."
 
-#: daemon/gdm.c:486
+#: daemon/gdm.c:702
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: ½Ã½ºÅÛ Á¾·á ½ÇÆÐ: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:537
+#: daemon/gdm.c:784
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Àç½ÃÀÛ ½ÇÆÐ"
 
-#: daemon/gdm.c:587
+#: daemon/gdm.c:834
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "·çÆ®¸¸ÀÌ gdmÀ» ½ÇÇàÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: daemon/gdm.c:610
+#: daemon/gdm.c:857
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdmÀº ÀÌ¹Ì ½ÇÇàÁßÀÔ´Ï´Ù. Ãë¼Ò!"
 
-#: daemon/gdm.c:636
+#: daemon/gdm.c:883
 msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "gdm_main: TERM ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: daemon/gdm.c:639
+#: daemon/gdm.c:886
 msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "gdm_main: INT ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: daemon/gdm.c:642
+#: daemon/gdm.c:889
 msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "gdm_main: HUP ½Ã±×³¯ 󸮱⠼³Á¤¿¡ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: daemon/gdm.c:650
+#: daemon/gdm.c:897
 msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "gdm_main: CHLD ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
@@ -192,8 +270,8 @@ msgstr "gdm_auth_user_remove: ¼ö»óÇÏ°Ô º¸ÀÌ´Â ÄíÅ° ÆÄÀÏ %s ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù"
 #: daemon/display.c:87
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
-"display %s"
+"Failed to start the display server several times in a short time period; "
+"disabling display %s"
 msgstr "ªÀº ½Ã°£¿¡ ¿©·¯¹ø X¼­¹ö ±âµ¿ ½ÇÆÐ; µð½ºÇ÷¹ÀÌ %s »ç¿ë ºÒ°¡´É"
 
 #: daemon/display.c:184
@@ -253,104 +331,194 @@ msgstr "gdm_server_start: CHLD ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
 msgstr "gdm_server_restart: ALRM ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: daemon/server.c:306
+#: daemon/server.c:307
 #, c-format
 msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr "gdm_server_spawn: µð½ºÇ÷¹ÀÌ %s¿¡ ´ëÇÑ ±â·Ï ÆÄÀÏÀ» ¿­Áö ¸øÇß½À´Ï´Ù!"
 
-#: daemon/server.c:316
+#: daemon/server.c:317
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
 msgstr "gdm_server_spawn: USR1À» SIG_IGNÀ¸·Î ¸ÂÃß´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: daemon/server.c:326
+#: daemon/server.c:321
+msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
+msgstr "gdm_server_spawn: TTINÀ» SIG_IGNÀ¸·Î ¸ÂÃß´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#: daemon/server.c:325
+msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
+msgstr "gdm_server_spawn: TTOUÀ» SIG_IGNÀ¸·Î ¸ÂÃß´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+
+#: daemon/server.c:335
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
 msgstr "gdm_server_spawn: USR1À» SIG_DFLÀ¸·Î ¸ÂÃß´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: daemon/server.c:330
+#: daemon/server.c:339
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
 msgstr "gdm_server_spawn: TERMÀ» SIG_DFLÀ¸·Î ¸ÂÃß´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: daemon/server.c:355
+#: daemon/server.c:364
 #, c-format
 msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
 msgstr "gdm_server_spawn: Xserver°¡ ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
 
-#: daemon/server.c:360
+#: daemon/server.c:369
 msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "gdm_server_spawn: Xserver ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ forkÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
 
-#: daemon/slave.c:128
+#: daemon/slave.c:137
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
 msgstr "gdm_slave_init: TERM/INT ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: daemon/slave.c:137
+#: daemon/slave.c:146
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "gdm_slave_init: CHLD ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: daemon/slave.c:311
+#: daemon/slave.c:381
+msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
+msgstr "focus_first_x_window: Æ÷Å©ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: daemon/slave.c:391
+#, c-format
+msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
+msgstr "focus_first_x_window: µð½ºÇ÷¹ÀÌ %s ¸¦ ¿­ ¼ö ¾øÀ½"
+
+#: daemon/slave.c:473
 msgid "Cannot start session"
-msgstr ""
+msgstr "¼¼¼ÇÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
 
-#: daemon/slave.c:320
+#: daemon/slave.c:482
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "È®ÀÎ"
 
-#: daemon/slave.c:376
+#: daemon/slave.c:563
+msgid ""
+"Could not execute the configuration\n"
+"program.  Make sure it's path is set\n"
+"correctly in the configuration file.\n"
+"I will attempt to start it from the\n"
+"default location.  If I succeed, you\n"
+"should fix your configuration."
+msgstr ""
+"¼³Á¤ ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"¼³Á¤ÆÄÀÏÀÇ °æ·Î°¡ Á¦´ë·Î µÇ¾î ÀÖ´ÂÁö\n"
+"È®ÀÎÇϽʽÿÀ. ±âº» À§Ä¡¿¡¼­ ½ÃÀÛÇÒ \n"
+"°ÍÀÔ´Ï´Ù. ¼º°øÇϸé, ¼³Á¤À» °íÄ¥ ¼ö \n"
+"ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù."
+
+#: daemon/slave.c:577
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
 "correctly in the configuration file."
 msgstr ""
+"¼³Á¤ ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"¼³Á¤ÆÄÀÏÀÇ °æ·Î°¡ Á¦´ë·Î µÇ¾î ÀÖ´ÂÁö\n"
+"È®ÀÎÇϽʽÿÀ."
 
-#: daemon/slave.c:418
+#: daemon/slave.c:619
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
 msgstr ""
+"¼³Á¤À» ½ÇÇàÇÏ·Á¸é root»ç¿ëÀÚÀÇ \n"
+"ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
 
-#: daemon/slave.c:432 daemon/slave.c:492
+#: daemon/slave.c:633 daemon/slave.c:693
 msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
-msgstr ""
+msgstr "gdm_slave_wait_for_login: ·Î±×ÀÎ ¾øÀ½/À߸øµÈ ·Î±×ÀÎ"
 
-#: daemon/slave.c:523
+#: daemon/slave.c:837
 msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "gdm_slave_greeter: gdmgreeter¿¡ ´ëÇÑ ÆÄÀÌÇÁ¸¦ ÃʱâÈ­ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/slave.c:551
+#: daemon/slave.c:865
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "gdm_slave_greeter: ±×·ì ¾ÆÀ̵𸦠%d·Î ¸ÂÃâ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/slave.c:554
-#, fuzzy, c-format
+#: daemon/slave.c:868
+#, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: initgroups() failed for %s"
-msgstr "gdm_slave_session_start: %s¿¡ ´ëÇÏ¿© initgroups() ½ÇÆÐ. ÁßÁö."
+msgstr "gdm_slave_session_start: %s¿¡ ´ëÇÏ¿© initgroups() ½ÇÆÐ"
 
-#: daemon/slave.c:557
+#: daemon/slave.c:871
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "gdm_slave_greeter: »ç¿ëÀÚ ¾ÆÀ̵𸦠%d·Î ¸ÂÃâ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/slave.c:585
+#: daemon/slave.c:914
+msgid ""
+"No servers were defined in the\n"
+"configuration file and xdmcp was\n"
+"disabled.  This can only be a\n"
+"configuration error.  So I have started\n"
+"a single server for you.  You should\n"
+"log in and fix the configuration.\n"
+"Note that automatic and timed logins\n"
+"are disabled now."
+msgstr ""
+"¼³Á¤ÆÄÀÏ¿¡ ¼­¹ö°¡ ÁöÁ¤µÇ¾î \n"
+"ÀÖÁö ¾Ê°í xdmcp¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö \n"
+"¾ø½À´Ï´Ù. ¼³Á¤ ¿À·ù ÀÏ °ÍÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"»õ·Î¿î ¼­¹ö¸¦ ½ÃÀÛ ÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"·Î±×ÀÎ ÇÏ¿©¼­ ¼³Á¤À» \n"
+"°íÄ¡½Ê½Ã¿À.\n"
+"Áö±ÝºÎÅÍ ÀÚµ¿ ·Î±×Àΰú ½Ã°£Á¦ÇÑ\n"
+"·Î±×ÀÎÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: daemon/slave.c:926
+msgid ""
+"I could not start the regular X\n"
+"server (your graphical environment)\n"
+"and so this is a failsafe X server.\n"
+"You should log in and properly\n"
+"configure the X server."
+msgstr ""
+"ÀϹÝÀûÀÎ X¼­¹ö(±×·¡ÇÈ È¯°æ)\n"
+"À» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"±×·¡¼­ X¼­¹ö¸¦ ¾ÈÀü¸ðµå·Î\n"
+"½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. ·Î±×ÀÎÇؼ­ X¼­¹ö¸¦\n"
+"¿Ã¹Ù·Î ¼³Á¤ÇϽʽÿÀ."
+
+#: daemon/slave.c:936
+#, c-format
+msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
+msgstr "gdm_slave_greeter: ±âº»°ªÀ¸·Î  greeter¸¦ ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s"
+
+#: daemon/slave.c:947
+msgid ""
+"Cannot start the greeter program,\n"
+"you will not be able to log in.\n"
+"This display will be disabled.\n"
+"Try logging in by other means and\n"
+"editting the configuration file"
+msgstr ""
+"ȯ¿µ ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÃÀÛÇÒ¼ö ¾ø¾î¼­,\n"
+"·Î±×ÀÎ ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"ÀÌ È­¸éÀº »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀ¸·Î ·Î±×ÀÎ ÇÏ¿©¼­ \n"
+"¼³Á¤ÆÄÀÏÀ» ÆíÁýÇϽʽÿÀ."
+
+#: daemon/slave.c:953
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "gdm_slave_greeter: µð½ºÇ÷¹ÀÌ %s¿¡¼­ greeter¸¦ ½ÃÀÛÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: daemon/slave.c:588
+#: daemon/slave.c:956
 msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "gdm_slave_greeter: gdmgreeter ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ forkÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/slave.c:801
+#: daemon/slave.c:1207
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: ÀÎÁõÀ» Åë°úÇßÁö¸¸ getpwnam(%s)ÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù!"
 
-#: daemon/slave.c:905
+#: daemon/slave.c:1311
 msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
 msgstr "gdm_slave_session_start: ÀÎÁõÀÌ ¿Ï·áÇÏ¿´½À´Ï´Ù. Whacking greeter"
 
-#: daemon/slave.c:934
+#: daemon/slave.c:1340
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
 "Aborting."
@@ -358,94 +526,138 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: PreSession ½ºÅ©¸³Æ®°¡ 0º¸´Ù Å« °ªÀ» ¸®ÅÏÇß½À´Ï´Ù. "
 "ÁßÁö."
 
-#: daemon/slave.c:967
+#: daemon/slave.c:1373
 msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
 msgstr "gdm_slave_session_start: »ç¿ëÀÚ ¼¼¼ÇÀ» forkÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: daemon/slave.c:1011
+#: daemon/slave.c:1417
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: setgid %d ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù. ÁßÁö."
 
-#: daemon/slave.c:1015
+#: daemon/slave.c:1421
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: %s¿¡ ´ëÇÏ¿© initgroups() ½ÇÆÐ. ÁßÁö."
 
-#: daemon/slave.c:1019
+#: daemon/slave.c:1425
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: %s·Î(À¸·Î) º¯½ÅÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. ÁßÁö."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:1084
+#: daemon/slave.c:1484
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
 msgstr ""
+"gdm_slave_session_start: gnome-sessionÀÌ ¾ÈÀü¸ðµå ±×³ð ¼¼¼ÇÀ» ãÀ» ¼ö "
+"¾ø½À´Ï´Ù, xtermÀ¸·Î ½ÃµµÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: daemon/slave.c:1104
+#: daemon/slave.c:1488
+msgid ""
+"Could not find the GNOME installation,\n"
+"will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
+"session."
+msgstr ""
+"±×³ð ¼³Ä¡¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø¾î¼­\n"
+"\"¾ÈÀü ¸ðµå xterm\" ¼¼¼ÇÀ»\n"
+"½ÇÇàÇÏ·Á ÇÕ´Ï´Ù."
+
+#: daemon/slave.c:1493
+msgid ""
+"This is the Failsafe Gnome session.\n"
+"You will be logged into the 'Default'\n"
+"session of Gnome with no startup scripts\n"
+"run.  This is only to fix problems in\n"
+"your installation."
+msgstr ""
+"ÀÌ°ÍÀº ¾ÈÀü¸ðµå ±×³ð ¼¼¼Ç ÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"½ÃÀÛ ½ºÅ©¸³Æ®°¡ ¾ø´Â \n"
+"±×³ðÀÇ '±âº»'¼¼¼ÇÀ¸·Î ·Î±×ÀÎ ÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"ÀÌ°ÍÀº ¼³Ä¡¿¡¼­ ¹®Á¦Á¡À»\n"
+"°íÄ¡±â À§ÇØ ½ÇÇà µË´Ï´Ù."
+
+#: daemon/slave.c:1512
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
+msgstr "¾ÈÀü¸ðµå ¼¼¼ÇÀ» ½ÃÀÛÇϱâ À§ÇÑ \"xterm\"À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: daemon/slave.c:1518
+msgid ""
+"This is the Failsafe xterm session.\n"
+"You will be logged into a terminal\n"
+"console so that you may fix your system\n"
+"if you cannot log in any other way.\n"
+"To exit the terminal emulator, type\n"
+"'exit' and an enter into the window."
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1119
+#: daemon/slave.c:1535
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
 msgstr ""
 
-#: daemon/slave.c:1132
-#, fuzzy
+#: daemon/slave.c:1548
 msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
-msgstr "gdm_slave_session_start: setgid %d ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù. ÁßÁö."
+msgstr "gdm_slave_session_start: »ç¿ëÀÚ°¡ ·Î±×ÀÎÇÏ°Ô Çã¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/slave.c:1133
+#: daemon/slave.c:1549
 msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
 msgstr ""
+"½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚ°¡ ´ç½ÅÀÇ °èÁ¤À»\n"
+"¸·¾Æ³õ¾Ò½À´Ï´Ù."
 
-#: daemon/slave.c:1136
-#, fuzzy, c-format
-msgid "gdm_slave_session_start: Could not find session `%s'"
-msgstr "gdm_slave_session_start: ¼¼¼Ç `%s'À»(¸¦) ½ÃÀÛÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+#: daemon/slave.c:1552
+#, c-format
+msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
+msgstr "gdm_slave_session_start: ¼¼¼Ç `%s'À»(¸¦) ãÁö/½ÃÀÛÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/slave.c:1140
+#: daemon/slave.c:1556
 msgid ""
 "Cannot start the session, most likely the\n"
 "session does not exist.  Please select from\n"
 "the list of available sessions in the login\n"
 "dialog window."
 msgstr ""
+"¼¼¼ÇÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù, ´ëºÎºÐÀÇ °æ¿ì´Â\n"
+"±×·¯ÇÑ ¼¼¼ÇÀÌ ¾ø±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ·Î±×ÀÎ ´ëȭâ¿¡¼­\n"
+"»ç¿ëÇÒ¼ö ÀÖ´Â ¼¼¼Ç ¸ñ·Ï¿¡¼­ ¿Ã¹Ù¸¥ ¼¼¼ÇÀ»\n"
+"¼±ÅÃÇϽʽÿÀ."
 
-#: daemon/slave.c:1148
+#: daemon/slave.c:1564
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: ¼¼¼Ç `%s'À»(¸¦) ½ÃÀÛÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/slave.c:1150
+#: daemon/slave.c:1566
 msgid ""
 "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
 "system administrator has disabled your login.\n"
 "It could also indicate an error with your account.\n"
 msgstr ""
+"½©À» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚ°¡ ´ç½ÅÀÇ\n"
+"·Î±×ÀÎÀ» ¸·¾Æ³õ¾ÒÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"´ç½ÅÀÇ °èÁ¤À¸·Î Á¢±ÙÇÏ´Â °ÍÀ» ¿À·ù·Î ÀνÄÇÒ °Í ÀÔ´Ï´Ù.\n"
 
-#: daemon/slave.c:1315
+#: daemon/slave.c:1731
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Ä¡¸íÀû X ¹®Á¦ - %s Àç½ÃÀÛ"
 
-#: daemon/slave.c:1426
+#: daemon/slave.c:1842
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: ½ÃÀÛ ½ÇÆÐ: %s"
 
-#: daemon/slave.c:1430
+#: daemon/slave.c:1846
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: ½ºÅ©¸³Æ® ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ forkÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
 
 #. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
 #: daemon/verify-crypt.c:67 daemon/verify-pam.c:159 daemon/verify-shadow.c:66
-#: gui/gdmlogin.c:2603
+#: gui/gdmlogin.c:2654
 msgid "Login:"
 msgstr "·Î±×ÀÎ:"
 
@@ -458,33 +670,33 @@ msgstr "/etc/pam.d/gdmÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
 msgstr "PAM_TTY=%s¶ó°í °áÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:99 daemon/verify-pam.c:194 daemon/verify-shadow.c:106
+#: daemon/verify-crypt.c:105 daemon/verify-pam.c:194
+#: daemon/verify-shadow.c:113
 #, c-format
 msgid "Couldn't authenticate %s"
 msgstr "%sÀ»(¸¦) ÀÎÁõÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: daemon/verify-crypt.c:107 daemon/verify-pam.c:207
-#: daemon/verify-shadow.c:114
+#: daemon/verify-crypt.c:124 daemon/verify-pam.c:207
+#: daemon/verify-shadow.c:130
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
 msgstr "µð½ºÇ÷¹ÀÌ '%s'¿¡¼­´Â ·çÆ® ·Î±äÀÌ ±ÝÁöµË´Ï´Ù"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:110 daemon/verify-pam.c:211
-#: daemon/verify-shadow.c:117
+#: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-pam.c:211
+#: daemon/verify-shadow.c:133
 msgid "Root login disallowed"
 msgstr "·çÆ® ·Î±äÀÌ ±ÝÁöµË´Ï´Ù"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:121 daemon/verify-pam.c:221
-#: daemon/verify-shadow.c:128
+#: daemon/verify-crypt.c:140 daemon/verify-pam.c:221
+#: daemon/verify-shadow.c:146
 #, c-format
 msgid "User %s not allowed to log in"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ %s´Â ·Î±×ÀÎÀÌ Çã¿ëµÇÁö ¾ÊÀ½"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:124 daemon/verify-pam.c:224
-#: daemon/verify-shadow.c:131
-#, fuzzy
+#: daemon/verify-crypt.c:143 daemon/verify-pam.c:224
+#: daemon/verify-shadow.c:149
 msgid "Login disabled"
-msgstr "·çÆ® ·Î±äÀÌ ±ÝÁöµË´Ï´Ù"
+msgstr "·Î±×ÀÎ ±ÝÁö"
 
 #: daemon/verify-pam.c:238 daemon/verify-pam.c:316
 #, c-format
@@ -503,21 +715,20 @@ msgstr "%s¿¡ ´ëÇÑ ¼¼¼ÇÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #: daemon/verify-pam.c:264
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "À̸§ ¶Ç´Â ¾ÏÈ£°¡ Ʋ·È½À´Ï´Ù"
+msgstr "ÀÎÁõ ½ÇÆÐ"
 
 #: daemon/verify-pam.c:383
 msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
 msgstr "gdm_verify_check: gdm¿¡ ´ëÇÑ PAM ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#. Request the user's password
-#: daemon/verify-crypt.c:84 daemon/verify-shadow.c:91
+#: daemon/verify-crypt.c:88 daemon/verify-shadow.c:97
 msgid "Password: "
-msgstr "¾ÏÈ£: "
+msgstr "ºñ¹Ð¹øÈ£: "
 
-#: daemon/verify-crypt.c:100 daemon/verify-crypt.c:113
-#: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-crypt.c:134
-#: daemon/verify-shadow.c:107 daemon/verify-shadow.c:120
-#: daemon/verify-shadow.c:134 daemon/verify-shadow.c:141
+#: daemon/verify-crypt.c:106 daemon/verify-crypt.c:115
+#: daemon/verify-crypt.c:130 daemon/verify-crypt.c:146
+#: daemon/verify-shadow.c:114 daemon/verify-shadow.c:121
+#: daemon/verify-shadow.c:136 daemon/verify-shadow.c:152
 msgid "Login incorrect"
 msgstr "À߸øµÈ ·Î±×ÀÎ"
 
@@ -608,7 +819,7 @@ msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: µð½ºÇ÷¹ÀÌ ¹øÈ£¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
 #: daemon/xdmcp.c:607
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
-msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ¿¬°á ŸÀÔÀ» ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ¿¬°á Çü½ÄÀ» ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
 #: daemon/xdmcp.c:613
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
@@ -672,6 +883,59 @@ msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: µð½ºÇ÷¹ÀÌ ¹øÈ£¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: ¼¼¼Ç ¾ÆÀ̵𸦠ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
+#: gui/gdmphotosetup.c:52
+msgid ""
+"The face browser is not configured,\n"
+"please ask your system administrator to enable it\n"
+"in the GDM configurator program."
+msgstr ""
+"¾ó±¼ ã¾Æº¸±â°¡ ¼³Á¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù,\n"
+"½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô GDM ¼³Á¤ ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­ »ç¿ëÇÒ ¼ö \n"
+"ÀÖµµ·Ï ¿äû ÇϽʽÿÀ."
+
+#: gui/gdmphotosetup.c:61
+msgid "Select a photo"
+msgstr "»çÁø ã±â"
+
+#: gui/gdmphotosetup.c:66
+msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
+msgstr "¾ó±¼ ã¾Æº¸±â¿¡¼­ º¸¿©Áö´Â »çÁøÀ» ¼±ÅÃ:"
+
+#: gui/gdmphotosetup.c:71
+msgid "Browse"
+msgstr "ã¾Æº¸±â"
+
+#: gui/gdmphotosetup.c:90
+msgid "No picture selected."
+msgstr "±×¸²ÀÌ ¼±ÅõÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
+
+#: gui/gdmphotosetup.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"The picture is too large and the system administrator\n"
+"disallowed pictores larger then %d bytes to\n"
+"show in the face browser"
+msgstr ""
+"»çÁøÀÌ ½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚ°¡ Á¦ÇÑÇÑ Å©±â %d ¸¦ ³Ñ¾î¼­\n"
+"¾ó±¼ ã¾Æº¸±â¿¡ ³ªÅ¸³¯ ¼ö \n"
+"¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#: gui/gdmphotosetup.c:116
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s cannot be open for writing\n"
+"Error: %s"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmphotosetup.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s cannot be open for reading\n"
+"Error: %s"
+msgstr ""
+"ÆÄÀÏ %s¸¦ ÀдÂÁß ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"
+"¿À·ù: %s"
+
 #: gui/gdmchooser.c:60
 msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
 msgstr ""
@@ -702,6 +966,10 @@ msgid ""
 "Please check your installation and the\n"
 "location of the gdmchooser.glade file."
 msgstr ""
+"glade ÀÎÅÍÆäÀ̽º ¸í¼¼ ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î¼­\n"
+"gdmchooser¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"¼³Ä¡°¡ Á¦´ë·Î µÇ¾ú´ÂÁö, ±×¸®°í gdmchooser.glade\n"
+"ÆÄÀÏÀÇ À§Ä¡°¡ ¿Ãºñ¸¥Áö È®ÀÎ ÇϽʽÿÀ."
 
 #: gui/gdmchooser.c:555
 msgid ""
@@ -709,6 +977,9 @@ msgid ""
 "appears to be corrupted.\n"
 "Please check your installation."
 msgstr ""
+"glade ÀÎÅÍÆäÀ̽º ¸í¼¼ ÆÄÀÏÀÌ ¼Õ»óµÈ °Í\n"
+"°°½À´Ï´Ù. ¼³Ä¡°¡ Á¦´ë·Î µÇ¾ú´ÂÁö\n"
+"È®ÀÎÇϽʽÿÀ."
 
 #: gui/gdmchooser.c:604
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
@@ -722,35 +993,33 @@ msgstr "gdm_signals_init: INT ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: TERM ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: gui/gdmchooser.c:618 gui/gdmlogin.c:3259
+#: gui/gdmchooser.c:618 gui/gdmlogin.c:3266
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "½Ã±×³¯ ¸¶½ºÅ©¸¦ ¸ÂÃßÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:53
+#: gui/gdmlogin.c:59
 msgid "AnotherLevel"
 msgstr ""
 
 #. default is nicely translated
 #. Translators: default GNOME session
-#: gui/gdmlogin.c:54 gui/gdmlogin.c:1623 gui/gdmlogin.c:1645
-#, fuzzy
+#: gui/gdmlogin.c:60 gui/gdmlogin.c:1611 gui/gdmlogin.c:1633
 msgid "Default"
-msgstr "±âº» ±Û²Ã: "
+msgstr "±âº»°ª"
 
-#: gui/gdmlogin.c:55
+#: gui/gdmconfig-strings.c:177 gui/gdmlogin.c:61
 msgid "Failsafe"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÈÀü¸ðµå"
 
-#: gui/gdmlogin.c:56
+#: gui/gdmlogin.c:62
 msgid "Gnome"
-msgstr ""
+msgstr "±×³ð"
 
-#: gui/gdmlogin.c:57
+#: gui/gdmlogin.c:63
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
-#: gui/gdmlogin.c:58
-#, fuzzy
+#: gui/gdmlogin.c:64
 msgid "XSession"
 msgstr "¼¼¼Ç"
 
@@ -758,56 +1027,70 @@ msgstr "¼¼¼Ç"
 #. * really, it's a fake, it runs the Gnome script
 #. For translators:  This is the login that lets users choose the
 #. * specific gnome session they want to use
-#: gui/gdmlogin.c:59 gui/gdmlogin.c:1331
-#, fuzzy
+#: gui/gdmlogin.c:65 gui/gdmlogin.c:1285
 msgid "Gnome Chooser"
-msgstr "¼±Åñâ"
+msgstr "±×³ð ¼±Åñâ"
 
-#: gui/gdmlogin.c:60
+#: gui/gdmlogin.c:66
 msgid "Last"
-msgstr "Áö³­¹ø"
+msgstr "¸¶Áö¸· ¼±ÅÃÇÑ °Í"
 
-#: gui/gdmlogin.c:343
+#: gui/gdmlogin.c:180
 #, c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
+msgstr "»ç¿ëÀÚ %s´Â %d ÃÊ À̳»¿¡ ·Î±×ÀÎ ÇÏ¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: gui/gdmlogin.c:430
+msgid ""
+"Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
 msgstr ""
+"·Î±×ÀΠâÀ» ¾ÆÀÌÄÜ¿¡¼­ µÇµ¹¸±·Á¸é ¸¶¿ì½º·Î µÎ¹ø ´©¸£½Ê½Ã¿À, ±×¸®°í ·Î±×ÀÎ ÇϽʽÿÀ."
 
-#: gui/gdmlogin.c:647 gui/gdmlogin.c:653 gui/gdmlogin.c:660
+#: gui/gdmlogin.c:509 gui/gdmlogin.c:515 gui/gdmlogin.c:522
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "%s¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: gui/gdmlogin.c:658
+#: gui/gdmlogin.c:520
 msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_string: ¹®ÀÚ¿­ÀÌ ³Ê¹« ±æ¾î¿ä!"
 
-#. We can't fork, that means we're pretty much up shit creek
-#. * without a paddle.
-#: gui/gdmlogin.c:780
+#: gui/gdmlogin.c:649
 msgid ""
-"Could not fork a new procss!\n"
+"Could not fork a new process!\n"
 "\n"
 "You likely won't be able to log in either."
 msgstr ""
+"»õ ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ Æ÷Å©ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!\n"
+"\n"
+"·Î±×ÀÎ ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: gui/gdmlogin.c:822
+#: gui/gdmlogin.c:696
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Á¤¸»·Î ÀÌ ½Ã½ºÅÛÀ» Àç½ÃÀÛÇÒ±î¿ä?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:836
+#: gui/gdmlogin.c:710
 msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
 msgstr "Á¤¸»·Î ÀÌ ½Ã½ºÅÛÀ» Á¾·áÇÒ±î¿ä?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:853
+#: gui/gdmlogin.c:727
 #, c-format
-msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
-msgstr "gdm_login_parse_config: ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù: %s. ÁßÁö."
+msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
+msgstr "gdm_login_parse_config: ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù: %s. ±âº»°ª »ç¿ë."
 
-#: gui/gdmlogin.c:892
+#: gui/gdmlogin.c:775
 msgid "TimedLoginDelay was less then 10.  I'll just use 10."
-msgstr ""
+msgstr "TimedLoginDelayÀÌ 10º¸´Ù Àû½À´Ï´Ù. 10À» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: gui/gdmlogin.c:975
+#: gui/gdmlogin.c:841 gui/gdmlogin.c:1331
+msgid "Failsafe Gnome"
+msgstr "±×³ð ¾ÈÀü¸ðµå"
+
+#: gui/gdmlogin.c:843 gui/gdmlogin.c:1354
+msgid "Failsafe xterm"
+msgstr "xterm ¾ÈÀü¸ðµå"
+
+#: gui/gdmlogin.c:889
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
@@ -816,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "¼±ÅÃÇÑ ¼¼¼Ç ŸÀÔ %sÀº(´Â) ÀÌ ±â°è¿¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
 "¾ÕÀ¸·Î ¼¼¼Ç¿¡ %sÀ»(¸¦) ±âº»À¸·Î »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:991 gui/gdmlogin.c:1046
+#: gui/gdmlogin.c:906 gui/gdmlogin.c:972
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
@@ -825,64 +1108,81 @@ msgstr ""
 "ÀÌ ¼¼¼Ç¿¡ %sÀ»(¸¦) ¼±ÅÃÇßÁö¸¸, ±âº» ¼³Á¤Àº %sÀÔ´Ï´Ù.\n"
 "¾ÕÀ¸·Î %sÀ»(¸¦) ±âº» ¼¼¼ÇÀ¸·Î ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1224
+#: gui/gdmlogin.c:1151
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "%s ¼¼¼ÇÀ» ¼±ÅÃÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1261
+#: gui/gdmlogin.c:1181
+msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
+msgstr "¸¶Áö¸·À¸·Î ·Î±×ÀÎ ÇÒ¶§ »ç¿ëÇÑ ¼¼¼ÇÀ¸·Î ·Î±×ÀÎ ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: gui/gdmlogin.c:1193
 msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
 msgstr "gdm_login_session_init: ¼¼¼Ç ½ºÅ©¸³Æ® ÀÚ·á¹æÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1360
+#: gui/gdmlogin.c:1277
+msgid ""
+"This session will log you directly into GNOME, into your current session."
+msgstr ""
+"ÀÌ ¼¼¼ÇÀº ÇöÀç ¼¼¼ÇÀÎ ±×³ðÀ¸·Î ¹Ù·Î ·Î±× ÇÒ°ÍÀÔ´Ï´Ù."
+
+#: gui/gdmlogin.c:1288
+msgid ""
+"This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
+"the GNOME sessions you want to use."
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmlogin.c:1322
 msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:1368
-msgid "Failsafe Gnome"
+#: gui/gdmlogin.c:1333
+msgid ""
+"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
+"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
+"GNOME will use the 'Default' session."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:1383
-msgid "Failsafe xterm"
+#: gui/gdmlogin.c:1356
+msgid ""
+"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
+"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
+"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmlogin.c:1398
-#, c-format
-msgid "No default session link found. Using %s.\n"
-msgstr "±âº» ¼¼¼Ç ¸µÅ©°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. %s »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.\n"
+#: gui/gdmlogin.c:1376
+msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
+msgstr "±âº» ¼¼¼Ç ¸µÅ©°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ±×³ð ¾ÈÀü¸ðµå¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1413
+#: gui/gdmlogin.c:1393
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "%s ¾ð¾î°¡ ¼±ÅõǾú½À´Ï´Ù"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1455
-msgid "A-M"
-msgstr "A-M"
+#: gui/gdmlogin.c:1431
+msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
+msgstr "¸¶Áö¸·À¸·Î ·Î±×ÀÎ ÇÒ¶§ »ç¿ëµÈ ¾ð¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ·Î±×ÀÎ ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1461
-msgid "N-Z"
-msgstr "N-Z"
-
-#: gui/gdmlogin.c:1467
+#: gui/gdmlogin.c:1452
 msgid "Other"
 msgstr "±× ¿Ü"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1583 gui/gdmlogin.c:1592
+#: gui/gdmlogin.c:1571 gui/gdmlogin.c:1580
 msgid "Select GNOME session"
-msgstr ""
+msgstr "±×³ð ¼¼¼Ç ¼±ÅÃ"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1659
+#: gui/gdmlogin.c:1647
 msgid "Create new session"
-msgstr ""
+msgstr "»õ·Î¿î ¼¼¼Ç ¸¸µé±â"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1668
+#: gui/gdmlogin.c:1656
 msgid "Name: "
-msgstr ""
+msgstr "À̸§: "
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: gui/gdmlogin.c:1943
+#: gui/gdmlogin.c:1932
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "·Î±×ÀÎ ÇÏ·Á¸é 100¿øÀ» ³ÖÀ¸¼¼¿ä."
 
@@ -895,79 +1195,125 @@ msgstr "±×³ð µ¥½ºÅ©Å¾ °ü¸®ÀÚ"
 msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s. ¾ÆÀÌÄÜÈ­ ±â´É ÁßÁö!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2369
-#, fuzzy
+#: gui/gdmlogin.c:2268
+msgid "Iconify the login window"
+msgstr "·Î±×ÀΠâÀ» ¾ÆÀÌÄÜÈ­"
+
+#: gui/gdmlogin.c:2327
+msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmlogin.c:2373
 msgid "GDM Login"
-msgstr "·Î±×ÀÎ:"
+msgstr "GDM ·Î±×ÀÎ"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2413
+#: gui/gdmlogin.c:2414
 msgid "Session"
 msgstr "¼¼¼Ç"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2424
+#: gui/gdmlogin.c:2425
 msgid "Language"
 msgstr "¾ð¾î"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2435
-#, fuzzy
+#: gui/gdmlogin.c:2436
 msgid "Configure..."
-msgstr "¼³Á¤(_C)"
+msgstr "¼³Á¤..."
 
 #: gui/gdmlogin.c:2443
+msgid ""
+"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
+msgstr ""
+"GDM(ÇöÀç ·Î±×ÀÎ °ü¸®ÀÚ)¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù. root»ç¿ëÀÚÀÇ ºñ¹Ð¹øÈ£°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
+
+#: gui/gdmlogin.c:2448
 msgid "Reboot..."
 msgstr "½Ã½ºÅÛ Àç½ÃÀÛ..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2450
+#: gui/gdmlogin.c:2455
+msgid "Reboot your computer"
+msgstr "ÄÄÇ»Å͸¦ Àç½ÃÀÛ ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: gui/gdmlogin.c:2458
 msgid "Halt..."
 msgstr "½Ã½ºÅÛ Á¾·á..."
 
-#: gui/gdmconfig.c:53 gui/gdmlogin.c:2457
+#: gui/gdmlogin.c:2465
+msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
+msgstr "ÄÄÇ»Å͸¦ ²ô±â À§ÇØ Á¾·á ÇÕ´Ï´Ù."
+
+#: gui/gdmconfig.c:54 gui/gdmlogin.c:2469
 msgid "System"
 msgstr "½Ã½ºÅÛ"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2639
+#: gui/gdmlogin.c:2690
 msgid "Please enter your login"
 msgstr "·Î±×ÀÎ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2828
+#: gui/gdmlogin.c:2903
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "±âº» À̹ÌÁö¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s. ¾ó±¼ ºê¶ó¿ìÀú ÁßÁö."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3236
+#: gui/gdmlogin.c:3243
 msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "main: HUP ½Ã±×³¯ 󸮱⠼³Á¤¿¡ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3239
+#: gui/gdmlogin.c:3246
 msgid "main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "main: INT ½Ã±×³¯ 󸮱⠼³Á¤¿¡ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3242
+#: gui/gdmlogin.c:3249
 msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "main: TERM ½Ã±×³¯ 󸮱⠼³Á¤¿¡ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3250
+#: gui/gdmlogin.c:3257
 msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "main: CHLD ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3311
+#: gui/gdmlogin.c:3322
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!\n"
 "\n"
 "There are two available sessions you can use, but\n"
 "you should log in and correct the gdm configuration."
 msgstr ""
+"¼¼¼Ç µð·ºÅ丮°¡ ¾ø°Å³ª ºñ¾îÀÖ½À´Ï´Ù!\n"
+"\n"
+"»ç¿ë°¡´ÉÇÑ ¼¼¼ÇÀº 2°¡Áö ÀÔ´Ï´Ù, ÇÏÁö¸¸\n"
+"·Î±×ÀÎ ÇÏ¿©¼­ gdm ¼³Á¤À» ¿Ã¹Ù¸£°Ô °íÃÄ¾ß ÇÒ°Í ÀÔ´Ï´Ù."
+
+#: gui/gdmlogin.c:3338
+msgid ""
+"The configuration file contains an invalid command\n"
+"line for the login dialog, and thus I ran the\n"
+"default command.  Please fix your configuration."
+msgstr ""
+"¼³Á¤ ÆÄÀÏÀÌ ·Î±×ÀÎ ´ëÈ­»óÀÚ¿¡¼­ À߸øµÈ ¸í·ÉÇàÀ» \n"
+"Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù, ±×·¡¼­ ±âº» ¸í·ÉÀ¸·Î ½ÇÇàÇÕ´Ï´Ù.\n"
+"¼³Á¤À» °íÃÄ ÁֽʽÿÀ."
+
+#: gui/gdmlogin.c:3355
+msgid ""
+"The configuration was not found.  GDM is using\n"
+"defaults to run this session.  You should log in\n"
+"and create a configuration file with the GDM\n"
+"configuration program."
+msgstr ""
+"¼³Á¤À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. GDMÀÌ ÀÌ ¼¼¼Ç¿¡ ´ëÇÏ¿©\n"
+"±âº»°ªÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. ·Î±×ÀÎ ÇÏ¿©¼­ GDM¼³Á¤\n"
+"ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé¾î \n"
+"ÁֽʽÿÀ."
 
 #. 3 user levels are present in the CList
-#: gui/gdmconfig.c:51
+#: gui/gdmconfig.c:52
 msgid "Basic"
 msgstr "񃧯"
 
-#: gui/gdmconfig.c:52
+#: gui/gdmconfig.c:53
 msgid "Expert"
 msgstr "°í±Þ"
 
-#: gui/gdmconfig.c:55
+#: gui/gdmconfig.c:56
 msgid ""
 "This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
 "\n"
@@ -984,8 +1330,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "±×·¯¸é º¯°æÇÒ ÀÏÀÌ °ÅÀÇ ¾ø´Â º¹ÀâÇÑ ¸î¸îÀÇ GDM¿É¼ÇÀÌ Ç¥½ÃµÉ °Í ÀÔ´Ï´Ù."
 
-#: gui/gdmconfig.c:60
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig.c:61
 msgid ""
 "This panel displays the more advanced options of GDM.\n"
 "\n"
@@ -998,9 +1343,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "º¸¾È ¿É¼ÇÀ» ¹Ù²Ù°Å³ª °ø°ÝÀÚ¿¡°Ô ³ëÃâµÇ¾î ÀÖÀ»¶§ Á¶½ÉÇϵµ·Ï ÇϽʽÿÀ.\n"
 "\n"
-"GDMÀÇ ±âº»¿É¼ÇÀ» ¹Ù²Ù·Á¸é \"½Ã½ºÅÛ ¿É¼Ç\"À» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ."
+"GDMÀÇ ±âº»¿É¼ÇÀ» ¹Ù²Ù·Á¸é \"½Ã½ºÅÛ\"À» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ."
 
-#: gui/gdmconfig.c:66
+#: gui/gdmconfig.c:67
 msgid ""
 "This panel displays GDM's fundamental system settings.\n"
 "\n"
@@ -1016,57 +1361,70 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ÄÄÇ»ÅÍÀÇ ·Î±×ÀÎ ¸ð¾ç»õ¸¸ ¹Ù²Ù·Á¸é \"±âº»\"À» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ."
 
-#: gui/gdmconfig.c:105
+#: gui/gdmconfig.c:106
 #, c-format
 msgid ""
 "The glade ui description file doesn't seem to contain the\n"
 "widget \"%s\".  Unfortunately I cannot continue.\n"
 "Please check your installation."
 msgstr ""
+"glade ui ±â¼ú ÆÄÀÏ¿¡ À§Á¬ \"%s\"°¡ Æ÷ÇԵǾî ÀÖÁö \n"
+"¾Ê½À´Ï´Ù. ´õÀÌ»ó ÁøÇà ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"¿Ã¹Ù¸£°Ô ¼³Ä¡°¡ µÇ¾ú´ÂÁö È®ÀÎ ÇϽʽÿÀ."
 
-#: gui/gdmconfig.c:164
+#: gui/gdmconfig.c:359
 msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
 msgstr "GDMÀ» ¼³Á¤ÇÏ·Á¸é ½´ÆÛÀ¯Àú(root)ÀÌ¿©¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù.\n"
 
-#: gui/gdmconfig.c:196
+#: gui/gdmconfig.c:391
 msgid ""
 "Cannot find the glade interface description\n"
 "file, cannot run gdmconfig.\n"
 "Please check your installation and the\n"
 "location of the gdmconfig.glade file."
 msgstr ""
+"glade ÀÎÅÍÆäÀ̽º ±â¼ú ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î¼­\n"
+"gdmconfig ¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"¼³Ä¡°¡ ¿Ã¹Ù¸¥Áö, ±×¸®°í gdmconfig.glade ÆÄÀÏÀÇ\n"
+"À§Ä¡°¡ Á¦´ë·Î µÇ¾ú´ÂÁö È®ÀÎÇϽʽÿÀ."
 
-#: gui/gdmconfig.c:225
+
+#: gui/gdmconfig.c:420
 msgid ""
 "Cannot find the gdmconfigurator widget in\n"
 "the glade interface description file\n"
 "Please check your installation."
 msgstr ""
+"glade ÀÎÅÍÆäÀ̽º ±â¼ú ÆÄÀÏ¿¡¼­ gdmconfigurator\n"
+"À§Á¬À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
+"¼³Ä¡°¡ Á¦´ë·Î µÇ¾ú´ÂÁö È®ÀÎÇϽʽÿÀ."
 
-#: gui/gdmconfig.c:271
+#: gui/gdmconfig.c:472
 msgid "GNOME Display Manager Configurator"
 msgstr "±×³ð µð½ºÇ÷¹ÀÌ °ü¸®ÀÚ ¼³Á¤µµ±¸"
 
-#: gui/gdmconfig.c:322
+#: gui/gdmconfig.c:545
 #, c-format
 msgid ""
 "The configuration file: %s\n"
 "does not exist! Using default values."
 msgstr ""
+"¼³Á¤ ÆÄÀÏ: %s\n"
+"ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù! ±âº» °ªÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: gui/gdmconfig.c:497
+#: gui/gdmconfig.c:734
 msgid "Error reading session script!"
-msgstr ""
+msgstr "¼¼¼Ç ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ Àд µ¿¾È ¿À·ù!"
 
-#: gui/gdmconfig.c:499
+#: gui/gdmconfig.c:736
 msgid "Error reading this session script"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ¼¼¼Ç ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ Àд µ¿¾È ¿À·ù"
 
-#: gui/gdmconfig.c:588
+#: gui/gdmconfig.c:825
 msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "gdm_config_parse_most: ¼³Á¤ ÆÄÀÏ¿¡ X ¼­¹ö ÁÙÀÌ Æ²·È½À´Ï´Ù. ¹«½Ã!"
 
-#: gui/gdmconfig.c:660
+#: gui/gdmconfig.c:926
 msgid ""
 "The applied settings cannot take effect until gdm\n"
 "is restarted or your computer is rebooted.\n"
@@ -1080,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 "ÇöÀç ¼¼¼ÇÀ» ¸ðµÎ °­Á¦ Á¾·áÇÏ°í\n"
 "ÀúÀåµÇÁö ¾ÊÀº ÀڷḦ ÀÒ¾î¹ö¸± °ÍÀÔ´Ï´Ù!"
 
-#: gui/gdmconfig.c:665
+#: gui/gdmconfig.c:931
 msgid ""
 "Are you sure you wish to restart GDM\n"
 "and lose any unsaved data?"
@@ -1088,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 "Á¤¸»·Î GDMÀ» Àç½ÃÀÛÇÏ°í ÀúÀåµÇÁö ¾ÊÀº\n"
 "µ¥ÀÌÅ͸¦ ÀÒ¾î¹ö·Áµµ µÇ°Ú½À´Ï±î?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:672
+#: gui/gdmconfig.c:938
 msgid ""
 "The greeter settings will take effect the next time\n"
 "it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
@@ -1100,67 +1458,107 @@ msgstr ""
 "ÄÄÇ»ÅÍ°¡ Àç½ÃÀÛ Çϱâ Àü¿¡´Â Àû¿ëµÇÁö\n"
 "¾Ê½À´Ï´Ù."
 
-#: gui/gdmconfig.c:832
-#, fuzzy, c-format
+#: gui/gdmconfig.c:959
+msgid ""
+"You have not defined any local servers.\n"
+"Usually this is not a good idea unless you\n"
+"are sure you do not want users to be able to\n"
+"log in with the graphical interface on the\n"
+"local console and only use the xdmcp service.\n"
+"\n"
+"Are you sure you wish to apply these settings?"
+msgstr ""
+"·ÎÄü­¹ö°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.\n"
+"·ÎÄà Äֿܼ¡¼­ ±×·¡ÇÈÄà ÀÎÅÍÆäÀ̽º·Î \n"
+"·Î±×ÀÎ  ÇÏÁö ¾Ê°í xdmcp¼­ºñ½º¸¸ »ç¿ëÇÏ´Â\n"
+"°ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é ÁÁÀº °áÁ¤ÀÌ ¾Æ´Ñ°Í \n"
+"°°½À´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"ÀÌ ¼³Á¤À» Á¤¸»·Î Àû¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
+
+#: gui/gdmconfig.c:1113
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Could not delete session %s\n"
 "   Error: %s"
-msgstr "%s¿¡ ´ëÇÑ ¼¼¼ÇÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgstr ""
+"\n"
+"¼¼¼Ç %s¸¦ Áö¿ï¼ö ¾øÀ½\n"
+"   ¿À·ù: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:868
-#, fuzzy, c-format
+#: gui/gdmconfig.c:1149
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Could not remove session %s\n"
 "   Error: %s"
-msgstr "%s¿¡ ´ëÇÑ ¼¼¼ÇÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgstr ""
+"\n"
+"¼¼¼Ç %s¸¦ Áö¿ï¼ö¾øÀ½\n"
+"   ¿À·ù: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:912
-#, fuzzy, c-format
+#: gui/gdmconfig.c:1193
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Could not write session %s\n"
 "   Error: %s"
-msgstr "%s¿¡ ´ëÇÑ ¼¼¼ÇÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgstr ""
+"\n"
+"¼¼¼Ç %s¸¦ ¾µ¼ö ¾øÀ½\n"
+"   ¿À·ù: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:923
-#, fuzzy, c-format
+#: gui/gdmconfig.c:1204
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Could not write contents to session %s\n"
 "   Error: %s"
-msgstr "%s¿¡ ´ëÇÑ ¼¼¼ÇÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgstr ""
+"\n"
+"¼¼¼Ç %sÀÇ ³»¿ëÀ» ¾µ¼ö ¾øÀ½\n"
+"   ¿À·ù: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:949
-#, fuzzy, c-format
+#: gui/gdmconfig.c:1230
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Could not unlink old default session\n"
 "   Error: %s"
-msgstr "%s¿¡ ´ëÇÑ ¼¼¼ÇÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÀÌÀü ±âº»¼¼¼ÇÀÇ ¿¬°áÀ» ²÷À» ¼ö ¾øÀ½\n"
+"   ¿À·ù: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:988
+#: gui/gdmconfig.c:1269
 msgid ""
 "\n"
 "Could not find a suitable name for the default session link"
 msgstr ""
+"\n"
+"±âº» ¼¼¼Ç ¿¬°á¿¡ ¾Ë¸Â´Â À̸§À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
 
-#: gui/gdmconfig.c:997
-#, fuzzy, c-format
+#: gui/gdmconfig.c:1278
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Could not link new default session\n"
 "   Error: %s"
-msgstr "%s¿¡ ´ëÇÑ ¼¼¼ÇÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
+msgstr ""
+"\n"
+"»õ·Î¿î ±âº» ¼¼¼ÇÀ¸·Î ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"
+"   ¿À·ù: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1017
+#: gui/gdmconfig.c:1298
 msgid ""
 "There were errors writing changes to the session files.\n"
 "The configuration may not be completely saved.\n"
 msgstr ""
+"¼¼¼ÇÆÄÀÏÀ» º¯°æÁ¡À» ¾²´Â µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇÏ¿´½À´Ï´Ù.\n"
+"¼³Á¤ÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ ÀúÀåµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.\n"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1034
+#: gui/gdmconfig.c:1317
 msgid ""
 "This will destroy any changes made in this session.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
@@ -1168,14 +1566,22 @@ msgstr ""
 "ÀÌ ¼¼¼ÇÀÇ ¸ðµç º¯°æÁ¡À» ÀÒ¾î ¹ö¸±°ÍÀÔ´Ï´Ù.\n"
 "Á¤¸»·Î ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1053
+#: gui/gdmconfig.c:1328
+msgid ""
+"This will destroy any changes made in the configuration.\n"
+"Are you sure you want to do this?"
+msgstr ""
+"¼³Á¤ÀÇ ¸ðµç º¯°æÁ¡À» ÀÒ¾î ¹ö¸±°ÍÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"Á¤¸»·Î ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
+
+#: gui/gdmconfig.c:1354
 msgid ""
 "Documentation is being written but is not yet finished.\n"
 "Please be patient."
 msgstr ""
 
 #. Request the command line for this new server
-#: gui/gdmconfig.c:1156 gui/gdmconfig.c:1175
+#: gui/gdmconfig.c:1488 gui/gdmconfig.c:1507
 msgid ""
 "Enter the path to the X server,and\n"
 "any parameters that should be passed to it."
@@ -1183,22 +1589,184 @@ msgstr ""
 "X¼­¹öÀÇ °æ·Î¿Í º¸³¾ ¸Å°³º¯¼öµéÀ»\n"
 "ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
 
-#: gui/gdmconfig.c:1389
+#: gui/gdmconfig.c:1724
 msgid "A session name must be unique and not empty"
-msgstr ""
+msgstr "¼¼¼Ç À̸§Àº À¯ÀÏÇÏ¸ç ºñ¾îÀÖÁö ¾Ê¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1401
+#: gui/gdmconfig.c:1736
 msgid "Enter a name for the new session"
-msgstr ""
+msgstr "»õ ¼¼¼ÇÀÇ À̸§ ÀÔ·Â"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1507
+#: gui/gdmconfig.c:1851
 msgid ""
 "You have modified the sessions directory.\n"
 "Your session changes will still get written\n"
 "to the old directory however, until you reload\n"
 "the configuration dialog again."
 msgstr ""
+"¼¼¼Ç µð·ºÅ丮¸¦ ¼öÁ¤ÇÏ¿³½À´Ï´Ù.\n"
+"¼³Á¤ ´ëÈ­»óÀÚ¸¦ ´Ù½Ã ÀÐÀ» ¶§ ±îÁö\n" 
+"ÀÌÀü µð·ºÅ丮¿¡ ¼¼¼Ç º¯°æÁ¡ÀÌ\n"
+"ÀúÀåµË´Ï´Ù."
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:36
+msgid "A-M|Catalan"
+msgstr "A-M|Ä«Å»·Î´Ï¾Æ¾î"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:38
+msgid "A-M|Croatian"
+msgstr "A-M|Å©·Î¾ÆƼ¾Æ¾î"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:40
+msgid "A-M|Czech"
+msgstr "A-M|üÄÚ¾î"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:42
+msgid "A-M|Danish"
+msgstr "A-M|µ§¸¶Å©¾î"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:44
+msgid "A-M|Dutch"
+msgstr "A-M|³×µ¨¶õµå¾î"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:46
+msgid "A-M|English"
+msgstr "A-M|¿µ¾î"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:48
+msgid "A-M|American English"
+msgstr "A-M|¹Ì±¹ ¿µ¾î"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:50
+msgid "A-M|British English"
+msgstr "A-M|¿µ±¹ ¿µ¾î"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:52
+msgid "A-M|Finnish"
+msgstr "A-M|Çɶõµå¾î"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:54
+msgid "A-M|French"
+msgstr "A-M|ÇÁ¶û½º¾î"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:56
+msgid "A-M|German"
+msgstr "A-M|µ¶ÀϾî"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:58
+msgid "A-M|Greek"
+msgstr "A-M|±×¸®½º¾î"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:60
+msgid "A-M|Hebrew"
+msgstr "A-M|È÷ºê¸®¾î"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:62
+msgid "A-M|Hungarian"
+msgstr "A-M|Çë°¡¸®¾î"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:64
+msgid "A-M|Icelandic"
+msgstr "A-M|¾ÆÀ̽½·£µå¾î"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:66
+msgid "A-M|Italian"
+msgstr "A-M|ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:68
+msgid "A-M|Japanese"
+msgstr "A-M|ÀϺ»¾î"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:70
+msgid "A-M|Korean"
+msgstr "A-M|Çѱ¹¾î"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:72
+msgid "A-M|Lithuanian"
+msgstr "A-M|¸®Åõ¾Æ´Ï¾Æ¾î"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:74
+msgid "N-Z|Norwegian"
+msgstr "N-Z|³ë¸£¿þÀ̾î"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:76
+msgid "N-Z|Polish"
+msgstr "N-Z|Æú¶õµå¾î"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:78
+msgid "N-Z|Portuguese"
+msgstr "N-Z|Æ÷¸£Åõ°¥¾î"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:80
+msgid "N-Z|Romanian"
+msgstr "N-Z|·ç¸¶´Ï¾Æ¾î"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:82
+msgid "N-Z|Russian"
+msgstr "N-Z|·¯½Ã¾Æ¾î"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:84
+msgid "N-Z|Slovak"
+msgstr "N-Z|½½·Î¹ÙÅ°¾Æ¾î"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:86
+msgid "N-Z|Slovenian"
+msgstr "N-Z|½½·Îº£´Ï¾Æ¾î"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:88
+msgid "N-Z|Spanish"
+msgstr "N-Z|½ºÆäÀξî"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:90
+msgid "N-Z|Swedish"
+msgstr "N-Z|½º¿þµ§¾î"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:92
+msgid "N-Z|Turkish"
+msgstr "N-Z|ÅÍÅ°¾î"
+
+#. This should be the same as in the front of the language strings
+#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
+#: gui/gdmlanguages.c:219
+msgid "A-M"
+msgstr "A-M"
 
+#. This should be the same as in the front of the language strings
+#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
+#: gui/gdmlanguages.c:227
+msgid "N-Z"
+msgstr "N-Z"
+
+#. EOF
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
 #. * Add this file to your project's POTFILES.in.
@@ -1213,311 +1781,509 @@ msgid "_Configuration"
 msgstr "¼³Á¤(_C)"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:9
+msgid "Revert to settings in the configuration file"
+msgstr "¼³Á¤ÆÄÀÏÀÇ ¼³Á¤À» µÇµ¹¸³´Ï´Ù"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:10
 msgid "Revert settings"
 msgstr "¼³Á¤ µÇµ¹¸²"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:10
+#: gui/gdmconfig-strings.c:11
+msgid "Revert to settings that were shipped with your system"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:12
+msgid "Revert to Factory Settings"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:13
+msgid "Apply the current changes"
+msgstr "ÇöÀç º¯°æÁ¡À» Àû¿ëÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:14
 msgid "Apply"
 msgstr "Àû¿ë"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:11 gui/gdmconfig-strings.c:80
+#: gui/gdmconfig-strings.c:15 gui/gdmconfig-strings.c:129
 msgid "Options"
 msgstr "¿É¼Ç"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:12
+#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmconfig-strings.c:16
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:13
+#: gui/gdmconfig-strings.c:17
 msgid "basic_settings"
 msgstr "±âº» ¼³Á¤(_s)"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:14
+#: gui/gdmconfig-strings.c:18
 msgid "General Appearance"
 msgstr "ÀϹÝÀûÀÎ ¸ð¾ç»õ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:15
+#: gui/gdmconfig-strings.c:19
 msgid "Logo: "
 msgstr "·Î°í:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:16
+#: gui/gdmconfig-strings.c:20
 msgid "Select a logo to be displayed during login"
 msgstr "·Î±×ÀÎ Çϴµ¿¾È Ç¥½ÃµÉ ·Î±× ¼±ÅÃ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:17
+#: gui/gdmconfig-strings.c:21
 msgid "Minimised Icon: "
 msgstr "ÃÖ¼ÒÈ­ ¾ÆÀÌÄÜ: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:18
+#: gui/gdmconfig-strings.c:22
 msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
 msgstr "GTK+ Å׸¶ ÆÄÀÏ(gtkrc) ¼±ÅÃ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:19
+#: gui/gdmconfig-strings.c:23
+msgid ""
+"This is the GTK+ RC file that describes the theme that the login window "
+"should use"
+msgstr ""
+"·Î±×ÀΠâ¿¡ »ç¿ëµÇ´Â Å׸¶°¡ ¼³Á¤µÈ GTK+ RC ÆÄÀÏ ÀÔ´Ï´Ù"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:24
 msgid "Gtk+ RC file: "
 msgstr "Gtk+ RC ÆÄÀÏ: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:20
+#: gui/gdmconfig-strings.c:25
 msgid "Login appearance"
 msgstr "·Î±×ÀÎ ¸ð¾ç»õ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:21
+#: gui/gdmconfig-strings.c:26
 msgid "Greeter Look and Feel"
 msgstr "ȯ¿µ ÇÁ·Î±×·¥ ¸ð¾ç»õ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:22
+#: gui/gdmconfig-strings.c:27
+msgid ""
+"Show the \"System\" menu.  This has the shutdown, reboot and configuration "
+"items"
+msgstr ""
+"\"½Ã½ºÅÛ\" ¸Þ´º º¸ÀÓ. ½Ã½ºÅÛ ²ô±â, Àç½ÃÀÛ, ¼³Á¤±â Ç׸ñÀ» °¡Áý´Ï´Ù"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:28
 msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
 msgstr "'½Ã½ºÅÛ' ¸Þ´º º¸±â, (½Ã½ºÅÛ Àç½ÃÀÛ, ²ô±â µîµî.)"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:23
+#: gui/gdmconfig-strings.c:29
 msgid "Allow users to run the configurator from the system menu"
+msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º¿¡¼­ »ç¿ëÀÚµéÀÌ ¼³Á¤±â¸¦ ½ÇÇàÇϵµ·Ï Çã¿ë"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:30
+msgid ""
+"If the user fails to authenticate himself the login window should Quiver to "
+"indicate failiure"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:24
+#: gui/gdmconfig-strings.c:31
 msgid "Quiver on failure"
 msgstr "·Î±×ÀÎ ½ÇÆÐÇÒ¶§ Èçµé¸²"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:25
-msgid "Show title bar on login window"
+#: gui/gdmconfig-strings.c:32
+msgid ""
+"Show the title bar on the login window.  If this is off the user won't be "
+"able to move nor iconify the login window"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:26
-#, fuzzy, c-format
+#: gui/gdmconfig-strings.c:33
+msgid "Show title bar on login window"
+msgstr "·Î±×ÀΠâÀÇ Á¦¸ñ¸·´ë º¸ÀÓ"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:34
+#, c-format
 msgid "Welcome to %n"
-msgstr "%s¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù"
+msgstr "%n¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:27
+#: gui/gdmconfig-strings.c:35
 #, c-format
 msgid "%n"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:28 gui/gdmconfig-strings.c:29
+#: gui/gdmconfig-strings.c:36 gui/gdmconfig-strings.c:38
 #, c-format
 msgid "This is %n"
 msgstr "ÀÌ°ÍÀº %n ÀÔ´Ï´Ù"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:30
+#: gui/gdmconfig-strings.c:37
+msgid "The welcome message displayed on the login window"
+msgstr "·Î±×ÀΠâ¿¡ Ç¥½ÃµÉ ȯ¿µ ¸Þ¼¼Áö"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:39
 msgid "Default font: "
 msgstr "±âº» ±Û²Ã: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:31
+#: gui/gdmconfig-strings.c:40
 msgid "Welcome message: "
 msgstr "ȯ¿µ ¸Þ¼¼Áö: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:32
+#: gui/gdmconfig-strings.c:41
+msgid "The font to use on the welcome message"
+msgstr "ȯ¿µ ¸Þ¼¼Áö¿¡ »ç¿ëÇÒ ±Û²Ã"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:42
 msgid "Pick a Font"
-msgstr "ÆùÆ® ¼±ÅÃ"
+msgstr "±Û²Ã ¼±ÅÃ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:33
+#: gui/gdmconfig-strings.c:43
 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
 msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLl°¡³ª´Ù¶ó¸¶¹Ù»ç¾ÆÀÚÂ÷īŸÆÄÇÏ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:34
+#: gui/gdmconfig-strings.c:44
 msgid "Extras"
 msgstr "±âŸ»çÇ×"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:35
+#: gui/gdmconfig-strings.c:45
 msgid "Default locale: "
 msgstr "±âº» ·ÎÄÉÀÏ: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:36
-msgid "Exclude these users: "
-msgstr "ÀÌ »ç¿ëÀÚµéÀº ·Î±×ÀÎ ¸øÇÔ: "
+#: gui/gdmconfig-strings.c:46 gui/gdmconfig-strings.c:76
+msgid "ca_ES"
+msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:37
+#: gui/gdmconfig-strings.c:47
+msgid "cs_CZ"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:48
+msgid "hr_HR"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:49
+msgid "da_DK"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:50 gui/gdmconfig-strings.c:56
+msgid "de_DE"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:51
+msgid "nl_NL"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:52
+msgid "en_US"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:53
+msgid "en_UK"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:54
+msgid "fi_FI"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:55
+msgid "fr_FR"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:57
+msgid "el_GR"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:58
+msgid "iw_IL"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:59
+msgid "hu_HU"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:60
+msgid "is_IS"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:61
+msgid "it_IT"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:62
+msgid "ja_JP"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:63
+msgid "ko_KR"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:64
+msgid "lt_LT"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:65
+msgid "no_NO"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:66
+msgid "pl_PL"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:67
+msgid "pt_PT"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:68
+msgid "ro_RO"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:69
+msgid "ru_RU"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:70
+msgid "sk_SK"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:71
+msgid "sl_SI"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:72
+msgid "es_ES"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:73
+msgid "sv_SE"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:74
+msgid "tr_TR"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:75
+msgid ""
+"This is the locale that GDM uses when it cannot find what the system locale "
+"is set to.  This should be in the standard format such as \"en_US\" for "
+"American English or \"cs_CZ\" for Czech"
+msgstr ""
+"ÀÌ°ÍÀº GDMÀÌ ½Ã½ºÅÛ ·ÎÄÉÀÏÀ» ¼³Á¤ÇÒ¶§ ãÀ» ¼ö ¾øÀ¸¸é »ç¿ëÇÏ´Â ·ÎÄÉÀÏ"
+"ÀÔ´Ï´Ù. ¹Ì±¹ ¿µ¾î´Â \"en_US\" ¶Ç´Â üÄÚ¾î´Â \"cs_CZ\"°°Àº Ç¥ÁØ Çü½ÄÀ»"
+"»ç¿ëÇÏ¿©¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù."
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:77
 msgid "Position"
 msgstr "À§Ä¡"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:38
+#: gui/gdmconfig-strings.c:78
 msgid "Set the initial position of the login window to the values below"
-msgstr ""
+msgstr "·Î±×ÀΠâÀÇ Ãʱâ À§Ä¡¸¦ ´ÙÀ½ °ªÀ¸·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:39
+#: gui/gdmconfig-strings.c:79
 msgid "Manually set position"
 msgstr "À§Ä¡ ¼öµ¿¼³Á¤"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:40
+#: gui/gdmconfig-strings.c:80
 msgid "Do note allow the user to drag the login window around"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ°¡ ·Î±×ÀΠâÀ» ²ø¾î´ç±æ¼ö ÀÖµµ·Ï Çã¿ëÇÕ´Ï´Ù"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:41
+#: gui/gdmconfig-strings.c:81
 msgid "Lock position"
 msgstr "À§Ä¡ °íÁ¤"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:42
+#: gui/gdmconfig-strings.c:82
 msgid "X position: "
 msgstr "°¡·Î À§Ä¡: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:43
+#: gui/gdmconfig-strings.c:83
 msgid "Y position: "
 msgstr "¼¼·Î À§Ä¡: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:44
+#: gui/gdmconfig-strings.c:84
 msgid "Xinerama screen: "
 msgstr "Xinerama ½ºÅ©¸°: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:45
+#: gui/gdmconfig-strings.c:85
 msgid ""
 "If you have xinerama multi display setup which screen should the loginw "
 "indow appear on.  0 will usually do just fine."
 msgstr ""
+"·Î±×ÀΠâÀÌ ³ªÅ¸³¯ ½ºÅ©¸°ÀÌ xinerama ´ÙÁß µð½ºÇ÷¹ÀÌ ¼³Á¤À» Áö¿øÇÑ´Ù¸é"
+"0À» ¼³Á¤ ÇϽʽÿÀ."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:46
+#: gui/gdmconfig-strings.c:86
 msgid "Login behaviour"
 msgstr "·Î±×ÀÎ Çൿ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:47 gui/gdmconfig-strings.c:55
+#: gui/gdmconfig-strings.c:87 gui/gdmconfig-strings.c:98
 msgid "Face browser"
 msgstr "¾ó±¼ ã¾Æº¸±â"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:48
+#: gui/gdmconfig-strings.c:88
+msgid ""
+"Show a browser of user face images. The users can put their picture in "
+"~/.gnome/photo"
+msgstr ""
+"»ç¿ëÀÚÀÇ ¾ó±¼ À̹ÌÁö ã¾Æº¸±â¸¦ º¸ÀÔ´Ï´Ù. »ç¿ëÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀÇ »çÁøÀ» "
+"~/.gnome/photo¿¡ ³ÖÀ¸¸é µË´Ï´Ù."
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:89
 msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
 msgstr "¼±ÅÃÇÒ¼ö ÀÖ´Â »ç¿ëÀÚ ±×¸² º¸±â(¾ó±¼ ã¾Æº¸±â °¡´É)"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:49
+#: gui/gdmconfig-strings.c:90
 msgid "Default face image: "
 msgstr "±âº»ÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÒ ¾ó±¼ ±×¸²: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:50
+#: gui/gdmconfig-strings.c:91
 msgid "Global faces directory: "
 msgstr "Àüü ¾ó±¼ µð·ºÅ丮: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:51
+#: gui/gdmconfig-strings.c:92
 msgid "Maximum face width: "
 msgstr "¾ó±¼ ÃÖ´ë ³Êºñ: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:52
+#: gui/gdmconfig-strings.c:93
 msgid "Select an image for users with no 'face'"
 msgstr "'¾ó±¼'ÀÌ ¾ø´Â »ç¿ëÀÚ¸¦ À§ÇÑ ±×¸² ¼±ÅÃ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:53
+#: gui/gdmconfig-strings.c:94
 msgid "Choose the directory to search for faces"
 msgstr "¾ó±¼À» ã¾Æº¸±âÀ§ÇÑ µð·ºÅ丮 ¼±ÅÃ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:54
+#: gui/gdmconfig-strings.c:95
 msgid "Maximum face height: "
 msgstr "¾ó±¼ ÃÖ´ë ³ôÀÌ: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:56 gui/gdmconfig-strings.c:70
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:96
+msgid "Exclude these users: "
+msgstr "ÀÌ »ç¿ëÀÚµéÀº ·Î±×ÀÎ ¸øÇÔ: "
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:97
+msgid "A comma separated list of users to exclude from the face browser."
+msgstr "¾ó±¼ ã¾Æº¸±â¿¡¼­ »ç¿ëÀÚÀÇ ¸ñ·ÏÀº ½°Ç¥·Î ±¸ºÐÇÕ´Ï´Ù."
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:99 gui/gdmconfig-strings.c:119
 msgid "Background"
-msgstr "¹è°æ ÇÁ·Î±×·¥: "
+msgstr "¹è°æ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:57
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:100
 msgid "Background type: "
-msgstr "¹è°æ ÇÁ·Î±×·¥: "
+msgstr "¹è°æ Çü½Ä: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:58
+#: gui/gdmconfig-strings.c:101
+msgid "The background should be the standard background"
+msgstr "¹è°æÀº º¸Åë ¹è°æÀÔ´Ï´Ù"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:102
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "¾øÀ½"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:59
+#: gui/gdmconfig-strings.c:103
+msgid "The background should be an image"
+msgstr "¹è°æÀº ±×¸²À̾î¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:104
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "±×¸²"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:60
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:105
+msgid "The background should be a color"
+msgstr "¹è°æ »ö»ó: "
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:106
 msgid "Color"
-msgstr "¼±Åñâ"
+msgstr "»ö»ó"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:61
+#: gui/gdmconfig-strings.c:107
 msgid ""
 "Scale background image to fit the entire screen. If this is not set then the "
 "image will be tiled on the background."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:62
+#: gui/gdmconfig-strings.c:108
 msgid "Scale background image to fit"
-msgstr ""
+msgstr "¹è°æ ±×¸²À» ¸ÂÃç¼­ È®´ë"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:63
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:109
 msgid "Background color: "
-msgstr "¹è°æ ÇÁ·Î±×·¥: "
+msgstr "¹è°æ »ö»ó: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:64
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:110
+msgid "The color to use on the background"
+msgstr "¹è°æ¿¡ »ç¿ëÇÒ »ö»ó"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:111
 msgid "Pick a color"
-msgstr "ÆùÆ® ¼±ÅÃ"
+msgstr "»ö»ó ¼±ÅÃ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:65
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:112
 msgid "Background image:"
-msgstr "¹è°æ ÇÁ·Î±×·¥: "
+msgstr "¹è°æ ±×¸²: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:66
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:113
+msgid "On remote login screens only set color to reduce network traffic"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:114
+msgid "Only color on remote displays"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:115
 msgid "Background program"
-msgstr "¹è°æ ÇÁ·Î±×·¥: "
+msgstr "¹è°æ ÇÁ·Î±×·¥"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:67
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:116
 msgid "Background program: "
 msgstr "¹è°æ ÇÁ·Î±×·¥: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:68 gui/gdmconfig-strings.c:163
+#: gui/gdmconfig-strings.c:117 gui/gdmconfig-strings.c:222
 msgid "Select a file containing Locale information"
 msgstr "·ÎÄÉÀÏ Á¤º¸°¡ Æ÷ÇÔµÈ ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:69
+#: gui/gdmconfig-strings.c:118
 msgid "The program to run in the background of the login."
-msgstr ""
+msgstr "·Î±×ÀÎ ¹è°æ¿¡ ½ÇÇàµÇ´Â ÇÁ·Î±×·¥"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:71 gui/gdmconfig-strings.c:78
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:120 gui/gdmconfig-strings.c:127
 msgid "Automatic login"
-msgstr "ÀÚµ¿ ·Î±×ÀÎ: "
+msgstr "ÀÚµ¿ ·Î±×ÀÎ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:72
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:121
 msgid "Automatic login: "
 msgstr "ÀÚµ¿ ·Î±×ÀÎ: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:73
-msgid "User to log in automatically on first bootup."
-msgstr ""
+#: gui/gdmconfig-strings.c:122
+msgid "Login a user automatically on first bootup"
+msgstr "óÀ½ ½Ãµ¿µÉ¶§ ÀÚµ¿À¸·Î »ç¿ëÀÚ ·Î±×ÀÎ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:74
+#: gui/gdmconfig-strings.c:123
 msgid "Timed login"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã°£Á¦ÇÑ ·Î±×ÀÎ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:75
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:124
 msgid "Timed login: "
-msgstr "ÃÖ¼ÒÈ­ ¾ÆÀÌÄÜ: "
+msgstr "½Ã°£Á¦ÇÑ ¾ÆÀÌÄÜ: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:76
-msgid "User to log in automatically after the specified number of seconds."
-msgstr ""
-
-#: gui/gdmconfig-strings.c:77
+#: gui/gdmconfig-strings.c:125
 msgid "Seconds before login: "
-msgstr ""
+msgstr "·Î±×ÀÎ Àü ½Ã°£: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:79
+#: gui/gdmconfig-strings.c:126
+msgid "Login a user automatically after a specified number of seconds"
+msgstr "ÁöÁ¤ÇÑ ½Ã°£ ÈÄ ÀÚµ¿À¸·Î »ç¿ëÀÚ·Î ·Î±×ÀÎ"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:128
 msgid "expert"
 msgstr "°í±Þ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:81
+#: gui/gdmconfig-strings.c:130
 msgid "Allow logging in as root (administrator) user."
-msgstr ""
+msgstr "root (°ü¸®ÀÚ) »ç¿ëÀÚ·Î ·Î±×ÀÎ Çã¿ëÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:82
+#: gui/gdmconfig-strings.c:131
 msgid "Allow root to login with GDM"
 msgstr "GDMÀ¸·Î root »ç¿ëÀÚ ·Î±×ÀÎ Çã¿ë"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:83
+#: gui/gdmconfig-strings.c:132
 msgid ""
 "Allow logging in as root (administrator) user from a remote host using GDM.  "
 "This is only relevant if you enable the XDMCP protocol."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:84
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:133
 msgid "Allow root to login remotely with GDM"
-msgstr "GDMÀ¸·Î root »ç¿ëÀÚ ·Î±×ÀÎ Çã¿ë"
+msgstr "GDMÀ¸·Î root »ç¿ëÀÚ ¿ø°Ý ·Î±×ÀÎ Çã¿ë"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:85
+#: gui/gdmconfig-strings.c:134
 msgid ""
 "Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
 "when the user logs in."
@@ -1525,351 +2291,386 @@ msgstr ""
 "»ç¿ëÀÚ°¡ ·Î±×ÀÎ ÇÒ¶§ init ½ºÅ©¸³Æ®·Î ½ÃÀÛÇÑ XŬ¶óÀ̾ðÆ®¸¦ GDMÀÌ °­Á¦Á¾·á "
 "ÇÒÁö °áÁ¤ÇÕ´Ï´Ù."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:86
+#: gui/gdmconfig-strings.c:135
 msgid "Kill 'init' clients"
 msgstr "'init'Ŭ¶óÀ̾ðÆ® °­Á¦Á¾·á"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:87
+#: gui/gdmconfig-strings.c:136
 msgid "Should GDM print authentication errors in the greeter"
 msgstr "ȯ¿µ ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­ ÀÎÁõ ¿À·ù¸¦ Ãâ·Â"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:88
+#: gui/gdmconfig-strings.c:137
 msgid "Authentication errors should be verbose"
 msgstr "ÀÎÁõ¿À·ù ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô Ç¥½Ã"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:89
+#: gui/gdmconfig-strings.c:138
 msgid "Select how relaxed permissions are"
 msgstr "Çã°¡±Ç ¿ÏÈ­ Á¤µµ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:90
+#: gui/gdmconfig-strings.c:139
 msgid "Permissions: "
 msgstr "Çã°¡±Ç: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:91
+#: gui/gdmconfig-strings.c:140
 msgid "Allow world writable files and directories"
 msgstr "¸ðµÎ°¡ ¾²±â °¡´ÉÇѾµ ÆÄÀÏ°ú µð·ºÅ丮¸¦ Çã¿ë"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:92
+#: gui/gdmconfig-strings.c:141
 msgid "World writable"
 msgstr "¸ðµÎ°¡ ¾²±â°¡´É"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:93
+#: gui/gdmconfig-strings.c:142
 msgid "Allow group writable files and directories"
 msgstr "±×·ìÀÌ ¾²±â °¡´ÉÇÑ ÆÄÀÏ°ú µð·ºÅ丮¸¦ Çã¿ë"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:94
+#: gui/gdmconfig-strings.c:143
 msgid "Group writable"
 msgstr "±×·ì ¾²±â°¡´É"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:95
+#: gui/gdmconfig-strings.c:144
 msgid "Only accept user owned files and directories"
 msgstr "»ç¿ëÀÚ°¡ °¡Áø ÆÄÀÏ°ú µð·ºÅ丮¸¸ Á¢±Ù"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:96
+#: gui/gdmconfig-strings.c:145
 msgid "Paranoia"
 msgstr "»ç¿ëÀÚ¸¸"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:97
+#: gui/gdmconfig-strings.c:146
 msgid "Authorization Details"
 msgstr "ÀÎÁõ ¼¼ºÎ»çÇ×"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:98
+#: gui/gdmconfig-strings.c:147
 msgid "GDM runs as this user: "
 msgstr "GDMÀ» ½ÇÇàÇÒ »ç¿ëÀÚ: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:99
+#: gui/gdmconfig-strings.c:148
 msgid "User 'auth' directory: "
 msgstr "»ç¿ëÀÚ 'ÀÎÁõ' µð·ºÅ丮: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:100
+#: gui/gdmconfig-strings.c:149
 msgid "User 'auth' FB directory: "
 msgstr "»ç¿ëÀÚ 'ÀÎÁõ' FB µ¥·ºÅ丮: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:101
+#: gui/gdmconfig-strings.c:150
 msgid "User 'auth' file: "
 msgstr "»ç¿ëÀÚ 'ÀÎÁõ' ÆÄÀÏ: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:102
+#: gui/gdmconfig-strings.c:151
 msgid "GDM runs as this group: "
 msgstr "GDMÀ» ½ÇÇàÇÒ ±×·ì: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:103
+#: gui/gdmconfig-strings.c:152
 msgid "Limits"
 msgstr "Á¦ÇÑ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:104
+#: gui/gdmconfig-strings.c:153
 msgid ""
 "The number of seconds before a login is allowed after an unsuccesful try."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:105
+#: gui/gdmconfig-strings.c:154
 msgid ""
 "The maximum size of a file that gdm will attempt to read.  This is for files "
 "that are read into memory and so you don't want users \"attacking\" gdm by "
 "having large files."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:106
+#: gui/gdmconfig-strings.c:155
 msgid "Retry delay: "
 msgstr "Àç½Ãµµ Áö¿¬: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:107
+#: gui/gdmconfig-strings.c:156
 msgid "Maximum user file length: "
 msgstr "ÃÖ´ë »ç¿ëÀÚ ÆÄÀÏ ±æÀÌ: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:108
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:157
 msgid "Maximum session file length: "
-msgstr "ÃÖ´ë »ç¿ëÀÚ ÆÄÀÏ ±æÀÌ: "
+msgstr "ÃÖ´ë ¼¼¼Ç ÆÄÀÏ ±æÀÌ: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:109
+#: gui/gdmconfig-strings.c:158
 msgid ""
 "The session file is read in a way where a higher limit is still ok.  That is "
 "it is never stored in memory."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:110
+#: gui/gdmconfig-strings.c:159
 msgid "Security"
 msgstr "º¸¾È"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:111
+#: gui/gdmconfig-strings.c:160
+msgid "Enable XDMCP, a protocol to allow others to log in remotely"
+msgstr "¿ø°Ý¿¡¼­ ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÌ ·Î±× ÇÒ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â ÇÁ·ÎÅäÄÝÀÎ XDMCP »ç¿ë"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:161
 msgid "Enable XDMCP"
 msgstr "XDMCP »ç¿ë"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:112
+#: gui/gdmconfig-strings.c:162
 msgid "Connection Settings"
 msgstr "¿¬°á ¼³Á¤"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:113
+#: gui/gdmconfig-strings.c:163
 msgid "Honour indirect requests"
 msgstr "°£Á¢ ¿äû ¹ÞÀ½"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:114
+#: gui/gdmconfig-strings.c:164
 msgid "Maximum indirect wait time: "
 msgstr "ÃÖ´ë °£Á¢ ´ë±â ½Ã°£: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:115
+#: gui/gdmconfig-strings.c:165
 msgid "Maximum wait time: "
 msgstr "ÃÖ´ë ´ë±â ½Ã°£: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:116
+#: gui/gdmconfig-strings.c:166
 msgid "Maximum remote sessions: "
 msgstr "ÃÖ´ë ¿ø°Ý ¼¼¼Ç: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:117
+#: gui/gdmconfig-strings.c:167
 msgid "Max pending indirect requests: "
 msgstr "ÃÖ´ë ¹ÌÁ¤ °£Á¢ ¿äû: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:118
+#: gui/gdmconfig-strings.c:168
 msgid "Maximum pending requests: "
 msgstr "ÃÖ´ë ¹ÌÁ¤ ¿äû: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:119
+#: gui/gdmconfig-strings.c:169
 msgid "Listen on UDP port: "
 msgstr "°¨½ÃÇÒ UDP Æ÷Æ®: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:120
+#: gui/gdmconfig-strings.c:170
 msgid "XDMCP"
 msgstr "XDMCP"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:121
+#: gui/gdmconfig-strings.c:171
 msgid "Server Definitions"
 msgstr "¼­¹ö Á¤ÀÇ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:122
+#: gui/gdmconfig-strings.c:172
 msgid "No."
 msgstr "¹øÈ£"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:123
+#: gui/gdmconfig-strings.c:173
 msgid "Path to X server"
 msgstr "X¼­¹öÀÇ °æ·Î"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:124
+#: gui/gdmconfig-strings.c:174
 msgid "Add Server"
 msgstr "¼­¹ö Ãß°¡"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:125
+#: gui/gdmconfig-strings.c:175
 msgid "Edit Server"
 msgstr "¼­¹ö ÆíÁý"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:126
+#: gui/gdmconfig-strings.c:176
 msgid "Delete Server"
 msgstr "¼­¹ö Áö¿ò"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:127
-msgid "Debugging"
-msgstr "µð¹ö±ë"
+#: gui/gdmconfig-strings.c:178
+msgid "Script to run when X is crashing: "
+msgstr "X¼­¹ö°¡ Ãæµ¹µÉ ¶§ ½ÇÇàÇÒ ½ºÅ©¸³Æ®: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:128
-msgid "Enable debugging output"
-msgstr "µð¹ö±ë Ãâ·Â °¡´É"
+#: gui/gdmconfig-strings.c:179
+msgid "X configurator binaries to try: "
+msgstr "X ¼³Á¤ ÇÁ·Î±×·¥: "
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:180
+msgid ""
+"A list of X setup programs to try for the above script, separated by spaces"
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:181
+msgid ""
+"A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X server "
+"is either empty or also didn't take.  This will run an X setup program "
+"defined below."
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:182
+msgid "Failsafe X server:"
+msgstr "¾ÈÀü¸ðµå X ¼­¹ö:"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:183
+msgid ""
+"An X server binary to run if the standard one keeps crashing.  If this fails "
+"the script below will be run."
+msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:129
+#: gui/gdmconfig-strings.c:184
 msgid "X-server setup"
 msgstr "X¼­¹ö ¼³Á¤"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:130
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:185
 msgid "Session configuration"
-msgstr "¼³Á¤(_C)"
+msgstr "¼¼¼Ç ¼³Á¤"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:131
+#: gui/gdmconfig-strings.c:186
 msgid "Session directory: "
 msgstr "¼¼¼Ç µð·ºÅ丮: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:132
+#: gui/gdmconfig-strings.c:187
 msgid "Select a directory to be used for system-wide session scripts"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ Àüü ½ºÅ©¸³Æ®·Î »ç¿ëµÇ´Â µð·ºÅ丮 ¼±ÅÃ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:133
+#: gui/gdmconfig-strings.c:188
 msgid "Available Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ë°¡´ÉÇÑ ¼¼¼Ç"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:134
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:189
 msgid "Add session"
-msgstr "¼¼¼Ç"
+msgstr "¼¼¼Ç Ãß°¡"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:135
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:190
 msgid "Remove session"
-msgstr "¼³Á¤ µÇµ¹¸²"
+msgstr "¼¼¼Ç Á¦°Å"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:136
+#: gui/gdmconfig-strings.c:191
 msgid "Set as default"
-msgstr ""
+msgstr "±âº»°ªÀ¸·Î ¼³Á¤"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:137
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:192
 msgid "Selected session name: "
-msgstr "Çã°¡±Ç ¿ÏÈ­ Á¤µµ"
+msgstr "¼±ÅÃÇÑ ¼¼¼Ç À̸§: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:138
+#: gui/gdmconfig-strings.c:193
 msgid ""
 "The exact script details of a session\n"
 "will appear here when you select\n"
 "one from the list on the left.\n"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:142
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:197
 msgid "Login sessions"
-msgstr "·Î±×ÀÎ Çൿ"
+msgstr "·Î±×ÀÎ ¼¼¼Ç"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:143
+#: gui/gdmconfig-strings.c:198
+msgid "Debugging"
+msgstr "µð¹ö±ë"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:199
+msgid ""
+"Enable debugging output to be printed into the syslog.  Useful for tracking "
+"down problems.  But not so useful for normal usage as it can fill up your "
+"logs very quickly."
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:200
+msgid "Enable debugging output"
+msgstr "µð¹ö±ë Ãâ·Â °¡´É"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:201 gui/gdmconfig-strings.c:214
+#: gui/gdmconfig-strings.c:218
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "±âŸ»çÇ×"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:202
 msgid "system_setup"
 msgstr "½Ã½ºÅÛ ¼³Á¤(_s)"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:144
+#: gui/gdmconfig-strings.c:203
 msgid "Executables"
 msgstr "½ÇÇà ÆÄÀÏ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:145
+#: gui/gdmconfig-strings.c:204
 msgid "Chooser command: "
 msgstr "¼±Åñ⠸í·É: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:146
+#: gui/gdmconfig-strings.c:205
 msgid "Greeter command: "
 msgstr "ȯ¿µ ÇÁ·Î±×·¥ ¸í·É: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:147
+#: gui/gdmconfig-strings.c:206
 msgid "Halt command: "
 msgstr "½Ã½ºÅÛ ÁßÁö ¸í·É: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:148
+#: gui/gdmconfig-strings.c:207
 msgid "Reboot command: "
 msgstr "½Ã½ºÅÛ Àç½ÃÀÛ ¸í·É: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:149
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig-strings.c:208
 msgid "Configurator command: "
-msgstr "¼±Åñ⠸í·É: "
+msgstr "¼³Á¤±â ¸í·É: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:150
+#: gui/gdmconfig-strings.c:209
 msgid "Directories"
 msgstr "µð·ºÅ丮"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:151
+#: gui/gdmconfig-strings.c:210
 msgid "PRE session scripts directory: "
 msgstr "PRE ¼¼¼Ç ½ºÅ©¸³Æ® µð·ºÅ丮: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:152
+#: gui/gdmconfig-strings.c:211
 msgid "POST session scripts directory: "
 msgstr "POST ¼¼¼Ç ½ºÅ©¸³Æ® µð·ºÅ丮: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:153
+#: gui/gdmconfig-strings.c:212
 msgid "Logging directory: "
 msgstr "±â·Ï µð·ºÅ丮: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:154
+#: gui/gdmconfig-strings.c:213
 msgid "Display initialization directory: "
 msgstr "±¹Á¦È­ µð·ºÅ丮 Ç¥½Ã: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:155 gui/gdmconfig-strings.c:159
-msgid "Miscelleaneous"
-msgstr "±âŸ»çÇ×"
-
-#: gui/gdmconfig-strings.c:156
+#: gui/gdmconfig-strings.c:215
 msgid "PID file: "
 msgstr "PID ÆÄÀÏ: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:157
+#: gui/gdmconfig-strings.c:216
 msgid "Default GNOME session file: "
-msgstr ""
+msgstr "±âº» ±×³ð ¼¼¼Ç ÆÄÀÏ: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:158
+#: gui/gdmconfig-strings.c:217
 msgid "Paths"
 msgstr "°æ·Î"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:160
+#: gui/gdmconfig-strings.c:219
 msgid "Default $PATH: "
 msgstr "±âº» °æ·Î: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:161
+#: gui/gdmconfig-strings.c:220
 msgid "Root $PATH: "
 msgstr "Root °æ·Î: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:162
+#: gui/gdmconfig-strings.c:221
 msgid "Localization"
 msgstr "Áö¿ªÈ­"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:164
+#: gui/gdmconfig-strings.c:223
 msgid "Locale file: "
 msgstr "·ÎÄÉÀÏ ÆÄÀÏ: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:165
+#: gui/gdmconfig-strings.c:224
 msgid "Environment"
 msgstr "ȯ°æ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:166
+#: gui/gdmconfig-strings.c:225
 msgid "Appearance"
 msgstr "¸ð¾ç»õ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:167
+#: gui/gdmconfig-strings.c:226
 msgid "Directory for host images: "
 msgstr "È£½ºÆ® ±×¸²ÀÇ µð·ºÅ丮: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:168
+#: gui/gdmconfig-strings.c:227
 msgid "Default host image:"
 msgstr "±âº» È£½ºÆ® ±×¸²:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:169
+#: gui/gdmconfig-strings.c:228
 msgid "Refresh"
 msgstr "°»½Å"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:170
+#: gui/gdmconfig-strings.c:229
 msgid "Scan every 'x' seconds: "
 msgstr "'x'ÃÊ ¸¶´Ù °Ë»ö: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:171
+#: gui/gdmconfig-strings.c:230
 msgid "Chooser"
 msgstr "¼±Åñâ"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:172
+#: gui/gdmconfig-strings.c:231
 msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
 msgstr "(C) 2001 Lee Mallabone"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:173
+#: gui/gdmconfig-strings.c:232
 msgid ""
 "Configure the GNOME Display Manager.\n"
 "Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
@@ -1879,31 +2680,86 @@ msgstr ""
 "¹ö±× Á¦º¸³ª ±â´É ¿äûÀº http://bugzilla.gnome.orgÀÇ `gdm'Á¦Ç°¿¡¼­ ¿äû "
 "¹Ù¶ø´Ï´Ù."
 
-#: gui/icon-entry-hack.c:234
-#, fuzzy
+#: gui/icon-entry-hack.c:268
 msgid "Choose an icon"
-msgstr "¼±Åñ⠸í·É: "
+msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¼±ÅÃ"
+
+#.
+#. * Translatable strings file generated by Glade.
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: gui/gdmchooser-strings.c:7
+msgid "GDM Host Chooser"
+msgstr "GDM È£½ºÆ® ¼±Åñâ"
+
+#: gui/gdmchooser-strings.c:8
+msgid "Open a session to the selected host"
+msgstr "¼±ÅÃµÈ È£½ºÆ®·Î ¼¼¼ÇÀ» ¿±´Ï´Ù"
+
+#: gui/gdmchooser-strings.c:9
+msgid "Connect"
+msgstr "¿¬°á"
+
+#: gui/gdmchooser-strings.c:10
+msgid "Probe the network"
+msgstr "³×Æ®¿öÅ© Á¶»ç"
+
+#: gui/gdmchooser-strings.c:11
+msgid "Rescan"
+msgstr "´Ù½Ã ÀÐÀ½"
+
+#: gui/gdmchooser-strings.c:12
+msgid "How to use this application"
+msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÏ´Â ¹æ¹ý"
+
+#: gui/gdmchooser-strings.c:13
+msgid "Help"
+msgstr "µµ¿ò¸»"
+
+#: gui/gdmchooser-strings.c:14
+msgid "Exit the application"
+msgstr "ÇÁ·Î±×·¥À» ºüÁ®³ª°©´Ï´Ù"
+
+#: gui/gdmchooser-strings.c:15
+msgid "Quit"
+msgstr "¸¶Ä§"
+
+#: gui/gdmchooser-strings.c:17
+msgid "Most recently queried hosts"
+msgstr "°¡Àå ÃÖ±Ù ÁúÀÇµÈ È£½ºÆ®"
+
+#: gui/gdmchooser-strings.c:18
+msgid ""
+"The main area of this application shows the hosts on the local\n"
+"network that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login\n"
+"remotely to other machines as if they were logged on using the\n"
+"console.\n"
+"\n"
+"You can rescan the network for new hosts by clicking 'rescan'.\n"
+"When you have selected a host click \"Connect\" to open a session\n"
+"to that machine."
+msgstr ""
+
+#: gui/gdmchooser-strings.c:26
+msgid "Information"
+msgstr "Á¤º¸"
 
 #: gui/gdmconfig.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME µð½ºÇ÷¹ÀÌ °ü¸®ÀÚ(GDM)À» ±×·¡ÇÈÇÏ°Ô ¼³Á¤ÇÏ´Â ÀÀ¿ëÇÁ·Î±×·¥"
 
 #: gui/gdmconfig.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "GDM Configurator"
-msgstr "¼³Á¤(_C)"
+msgstr "GDM ¼³Á¤ µµ±¸"
 
-#~ msgid "No session scripts found. Aborting!"
-#~ msgstr "¼¼¼Ç ½ºÅ©¸³Æ®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ÁßÁö!"
+#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
+msgid "Setup my GDM Face"
+msgstr "³ªÀÇ GDM ¾ó±¼ ¼³Á¤"
 
-#~ msgid "The configuration file: "
-#~ msgstr "¼³Á¤ ÆÄÀÏ: "
+#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Setup the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
+msgstr ""
+"GDM(·Î±×ÀÎ °ü¸®ÀÚ) ¾ó±¼ ã¾Æº¸±â¿¡¼­ ³ªÅ¸³ª´Â »çÁøÀ» ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome to %n\n"
-#~ "%n\n"
-#~ "This is %n\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%n¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù\n"
-#~ "%n\n"
-#~ "ÀÌ°ÍÀº %nÀÔ´Ï´Ù\n"