Updated Hungarian translation.

2003-10-14  Andras Timar  <timar@gnome.hu>

	* hu.po: Updated Hungarian translation.

2 files changed, 49 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5be44453..537a2d58 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-10-14  Andras Timar  <timar@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Updated Hungarian translation.
+
 2003-10-09  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* be.po: Updated Belarusian translation by Ales Nyakhaychyk
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 5d51935b..fbeec9e8 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2.HEAD.hu\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-08 10:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-08 10:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-14 22:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-14 22:03+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Sari <saga@chello.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,14 +106,21 @@ msgid ""
 "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
 "your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
 "in the upper left corner"
-msgstr "Ez a csökkentett módú xterm munkamenet. Az ablakok akkor kapnak fókuszt, ha az egér fölöttük van. Úgy lehet kilépni ebből a módból, hogy a bal felső ablakban kiadod az 'exit' parancsot."
+msgstr ""
+"Ez a csökkentett módú xterm munkamenet. Az ablakok akkor kapnak fókuszt, ha "
+"az egér fölöttük van. Úgy lehet kilépni ebből a módból, hogy a bal felső "
+"ablakban kiadod az 'exit' parancsot."
 
 #: config/gettextfoo.h:13
 msgid ""
 "I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
 "session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
 "To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
-msgstr "Nem tudtam elindítani a kiválasztott munkamenetet, ezért a csökkentett módú xterm munkamenetet indítottam el. Az ablakok akkor kapnak fókuszt, ha az egér fölöttük van. Úgy lehet kilépni ebből a módból, hogy a bal felső ablakban kiadod az 'exit' parancsot."
+msgstr ""
+"Nem tudtam elindítani a kiválasztott munkamenetet, ezért a csökkentett módú "
+"xterm munkamenetet indítottam el. Az ablakok akkor kapnak fókuszt, ha az "
+"egér fölöttük van. Úgy lehet kilépni ebből a módból, hogy a bal felső "
+"ablakban kiadod az 'exit' parancsot."
 
 #: config/gnome.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME"
@@ -541,7 +548,10 @@ msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
 "wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the "
 "permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
-msgstr "A Server authorization könyvtár (daemon/ServAuthDir) jogai %s-re vannak hibásan állítva, mert annak %o jogokkal kellene rendelkeznie. Javítsd ki a könyvtár jogait, vagy a %s GDM konfigurációt, majd indítsd újra a GDM-et."
+msgstr ""
+"A Server authorization könyvtár (daemon/ServAuthDir) jogai %s-re vannak "
+"hibásan állítva, mert annak %o jogokkal kellene rendelkeznie. Javítsd ki a "
+"könyvtár jogait, vagy a %s GDM konfigurációt, majd indítsd újra a GDM-et."
 
 #: daemon/gdm.c:776
 #, c-format
@@ -718,7 +728,9 @@ msgstr "Ismeretlen szerver típus kérelem, az általános szervert használom."
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
 "standard server."
-msgstr "A kért %s szerver nem használható flexibilis szerverként. Az általános szervert használom."
+msgstr ""
+"A kért %s szerver nem használható flexibilis szerverként. Az általános "
+"szervert használom."
 
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
 #: daemon/misc.c:586
@@ -1100,13 +1112,17 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
-msgstr "%s: Nem található vagy nem futtatható az alap Xsession parancsfájl, ezért a csökkentett módú GNOME-mal próbálkozom"
+msgstr ""
+"%s: Nem található vagy nem futtatható az alap Xsession parancsfájl, ezért a "
+"csökkentett módú GNOME-mal próbálkozom"
 
 #: daemon/slave.c:3487
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
 "session for you."
-msgstr "Nem található vagy nem futtatható az alap munkamemet-parancsfájl, ezért a csökkentett módú GNOME-mal próbálkozom"
+msgstr ""
+"Nem található vagy nem futtatható az alap munkamemet-parancsfájl, ezért a "
+"csökkentett módú GNOME-mal próbálkozom"
 
 #. yaikes
 #: daemon/slave.c:3502
@@ -1816,7 +1832,9 @@ msgstr "Sikertelen kapcsolódás a távoli géphez"
 msgid ""
 "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
 "try again later."
-msgstr "A(z) \"%s\" gép most nem kívánja a bejelentkezésedet elfogadni. Próbáld meg később."
+msgstr ""
+"A(z) \"%s\" gép most nem kívánja a bejelentkezésedet elfogadni. Próbáld meg "
+"később."
 
 #. markup
 #: gui/gdmchooser.c:853
@@ -1829,7 +1847,10 @@ msgid ""
 "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
 "host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
 "now.  Please try again later."
-msgstr "Nem jött válasz a(z) \"%s\" géptől %d másodperc alatt. Lehet, hogy a gép nincs bekapcsolva, vagy most nem kívánja a bejelentkezéseket fogadni. Próbáld meg később."
+msgstr ""
+"Nem jött válasz a(z) \"%s\" géptől %d másodperc alatt. Lehet, hogy a gép "
+"nincs bekapcsolva, vagy most nem kívánja a bejelentkezéseket fogadni. "
+"Próbáld meg később."
 
 #. markup
 #: gui/gdmchooser.c:907
@@ -1920,13 +1941,17 @@ msgstr "A GDM (GNOME Display Manager), nem fut."
 msgid ""
 "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
 "Display Manager) or xdm."
-msgstr "Valószínűleg egy másik képernyőkezelőt futtatsz, például a KDM-et vagy az XDM-et."
+msgstr ""
+"Valószínűleg egy másik képernyőkezelőt futtatsz, például a KDM-et vagy az "
+"XDM-et."
 
 #: gui/gdmcomm.c:399 gui/gdmphotosetup.c:73
 msgid ""
 "If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
 "system administrator to start GDM."
-msgstr "Ha mégis szeretnéd használni ezt a lehetőséget, vagy indítsd el a GDM-et, vagy kérd meg erre a rendszergazdát."
+msgstr ""
+"Ha mégis szeretnéd használni ezt a lehetőséget, vagy indítsd el a GDM-et, "
+"vagy kérd meg erre a rendszergazdát."
 
 #. markup
 #: gui/gdmcomm.c:418 gui/gdmflexiserver.c:254
@@ -2715,11 +2740,11 @@ msgstr "GNOME Munkafelület-kezelő"
 
 #: gui/gdmlogin.c:2443 gui/greeter/greeter_item.c:139
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
-msgstr "%a %b %d, %H:%M"
+msgstr "%b. %-d., %a, %H.%M"
 
 #: gui/gdmlogin.c:2445 gui/greeter/greeter_item.c:143
 msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
-msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"
+msgstr "%b. %-d., %a, %I.%M %p"
 
 #: gui/gdmlogin.c:2505
 msgid "Finger"
@@ -2939,7 +2964,9 @@ msgstr "A kép túl nagy"
 msgid ""
 "The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in "
 "the face browser"
-msgstr "A rendszergazda letiltotta a(z) %d byte-nál nagyobb képek megjelenítését a képböngészőben."
+msgstr ""
+"A rendszergazda letiltotta a(z) %d byte-nál nagyobb képek megjelenítését a "
+"képböngészőben."
 
 #. markup
 #: gui/gdmphotosetup.c:242 gui/gdmphotosetup.c:264
@@ -3647,4 +3674,6 @@ msgstr "Nem tudtam interfészt betölteni, ROSSZ! (fájl: %s)"
 
 #: vicious-extensions/ve-nongnome.c:132
 msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
-msgstr "Túl sok eleme van a helyi beállításokhoz tartozó álnévláncolatnak, ez hurokra utalhat"
+msgstr ""
+"Túl sok eleme van a helyi beállításokhoz tartozó álnévláncolatnak, ez "
+"hurokra utalhat"