Updated Thai translation.

2005-06-15  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>

	* th.po: Updated Thai translation.

2 files changed, 272 insertions, 171 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3a10dfc3..b7b977d9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-06-15  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation.
+
 2005-06-14  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Hungarian translation updated.
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 83c89d28..78ffee7b 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-10 13:13+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-10 16:00+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-15 11:14+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-15 11:33+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -198,8 +198,8 @@ msgid ""
 "It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before "
 "trying again on display %s."
 msgstr ""
-"ดิสเพลย์เซิร์ฟเวอร์มีการปิดประมาณ 6 ครั้งภายใน 90 วินาทีที่ผ่านมา "
-"ดูเหมือนว่ามีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ระบบจะรออีก 2 นาที ก่อนจะลองใหม่อีกครั้งบนดิสเพลย์ %s"
+"ดิสเพลย์เซิร์ฟเวอร์มีการปิดประมาณ 6 ครั้งภายใน 90 วินาทีที่ผ่านมา ดูเหมือนว่ามีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น "
+"ระบบจะรออีก 2 นาที ก่อนจะลองใหม่อีกครั้งบนดิสเพลย์ %s"
 
 #: ../daemon/display.c:257
 #, c-format
@@ -417,8 +417,8 @@ msgid ""
 "XDMCP is disabled and gdm cannot find any static server to start.  "
 "Aborting!  Please correct the configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
-"XDMCP ถูกปิดการใช้งานและ gdm ไม่สามารถค้นหาเซิร์ฟเวอร์ในเครื่องนี้เพื่อเริ่มทำงานได้ "
-"ดังนั้น จะยกเลิกการทำงาน  กรุณากำหนดค่า %s ให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน gdm ใหม่"
+"XDMCP ถูกปิดการใช้งานและ gdm ไม่สามารถค้นหาเซิร์ฟเวอร์ในเครื่องนี้เพื่อเริ่มทำงานได้ ดังนั้น "
+"จะยกเลิกการทำงาน  กรุณากำหนดค่า %s ให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน gdm ใหม่"
 
 #: ../daemon/gdm.c:716
 #, c-format
@@ -522,8 +522,8 @@ msgid ""
 "permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
 "ไดเรกทอรีการอนุญาตสิทธิ์เซิร์ฟเวอร์ (daemon/ServAuthDir) กำหนดเป็น %s "
-"แต่การกำหนดสิทธิ์ไม่ถูกต้อง โดยควรมีค่าเป็น %o  กรุณาแก้ไขการกำหนดสิทธิ์ "
-"หรือแก้ไขการกำหนดค่า %s ของ gdm ให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน gdm ใหม่"
+"แต่การกำหนดสิทธิ์ไม่ถูกต้อง โดยควรมีค่าเป็น %o  กรุณาแก้ไขการกำหนดสิทธิ์ หรือแก้ไขการกำหนดค่า %"
+"s ของ gdm ให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน gdm ใหม่"
 
 #: ../daemon/gdm.c:863
 #, c-format
@@ -780,8 +780,7 @@ msgid ""
 "another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
 "starting the server on %s again.%s"
 msgstr ""
-"ดูเหมือนว่ามี X server ทำงานที่ดิสเพลย์ %s อยู่แล้ว  "
-"ระบบควรเลือกดิสเพลย์อื่นหรือไม่? "
+"ดูเหมือนว่ามี X server ทำงานที่ดิสเพลย์ %s อยู่แล้ว  ระบบควรเลือกดิสเพลย์อื่นหรือไม่? "
 "ถ้าคุณตอบไม่ ระบบจะพยายามเริ่มทำงานเซิร์ฟเวอร์ที่ %s อีกครั้ง %s"
 
 #: ../daemon/server.c:358
@@ -987,8 +986,8 @@ msgid ""
 "timed logins are disabled now."
 msgstr ""
 "ไม่มีการระบุเซิร์ฟเวอร์ในแฟ้มการกำหนดค่า และ XDMCP ถูกปิดการใช้งาน "
-"เรื่องนี้อาจเป็นแค่ความผิดพลาดในการกำหนดค่า  ดังนั้นระบบจะเริ่มทำงาน "
-"เซิร์ฟเวอร์เดี่ยวๆ สำหรับคุณ  คุณควรเข้าระบบและแก้ไขการกำหนดค่า  สังเกตว่า "
+"เรื่องนี้อาจเป็นแค่ความผิดพลาดในการกำหนดค่า  ดังนั้นระบบจะเริ่มทำงาน เซิร์ฟเวอร์เดี่ยวๆ "
+"สำหรับคุณ  คุณควรเข้าระบบและแก้ไขการกำหนดค่า  สังเกตว่า "
 "การเข้าระบบอัตโนมัติและเข้าระบบตามกำหนดเวลาจะไม่สามารถใช้งานได้ในตอนนี้"
 
 #: ../daemon/slave.c:2723
@@ -1229,8 +1228,8 @@ msgid ""
 "owned by user and have 644 permissions."
 msgstr ""
 "แฟ้ม $HOME/.dmrc ของคุณกำหนดสิทธิ์ไว้ไม่ถูกต้อง และจะถูกละเลยไป "
-"ทำให้ไม่มีการบันทึกค่าวาระและภาษาปริยายที่ใช้เข้าระบบ "
-"แฟ้มดังกล่าวควรเป็นของผู้ใช้แต่ละคน และมีควรกำหนดสิทธิ์เป็น 644"
+"ทำให้ไม่มีการบันทึกค่าวาระและภาษาปริยายที่ใช้เข้าระบบ แฟ้มดังกล่าวควรเป็นของผู้ใช้แต่ละคน "
+"และมีควรกำหนดสิทธิ์เป็น 644"
 
 #: ../daemon/slave.c:4243
 msgid ""
@@ -1417,7 +1416,8 @@ msgid ""
 "Your password has been changed but you may have to change it again. Please "
 "try again later or contact your system administrator."
 msgstr ""
-"รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนแล้ว แต่คุณอาจต้องเปลี่ยนรหัสอีกครั้ง กรุณาลองใหม่ภายหลัง หรือติดต่อกับผู้บริหารระบบ"
+"รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนแล้ว แต่คุณอาจต้องเปลี่ยนรหัสอีกครั้ง กรุณาลองใหม่ภายหลัง "
+"หรือติดต่อกับผู้บริหารระบบ"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:366 ../daemon/verify-shadow.c:385
 msgid ""
@@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 "กรุณาเริ่มการทำงานดีมอนของ gdm หรือเริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่"
 
 #. EOF
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
+#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgstr "Query และเพิ่มโฮสต์นี้ไปยังร
 msgid "Status"
 msgstr "สถานะ"
 
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:107
 msgid "_Add"
 msgstr "เพิ่_ม"
 
@@ -2086,8 +2086,8 @@ msgid ""
 "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr ""
-"ดูเหมือนคุณจะไม่ได้รับการอนุญาตสิทธิ์ที่จำเป็นสำหรับการดำเนินการนี้ "
-"อาจจะเป็นเพราะแฟ้ม .Xauthority ของคุณมีการตั้งค่าไม่ถูกต้อง"
+"ดูเหมือนคุณจะไม่ได้รับการอนุญาตสิทธิ์ที่จำเป็นสำหรับการดำเนินการนี้ อาจจะเป็นเพราะแฟ้ม ."
+"Xauthority ของคุณมีการตั้งค่าไม่ถูกต้อง"
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:494
 msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
@@ -3020,8 +3020,8 @@ msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
 msgstr ""
-"แฟ้มการกำหนดค่ามีบรรทัดคำสั่งที่ไม่ถูกต้องสำหรับเรียกไดอะล็อกการเข้าระบบ "
-"ดังนั้น ระบบจะเรียกคำสั่งปริยายแทน  กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของคุณ"
+"แฟ้มการกำหนดค่ามีบรรทัดคำสั่งที่ไม่ถูกต้องสำหรับเรียกไดอะล็อกการเข้าระบบ ดังนั้น "
+"ระบบจะเรียกคำสั่งปริยายแทน  กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของคุณ"
 
 #. markup
 #: ../gui/gdmlogin.c:3947 ../gui/greeter/greeter.c:1568
@@ -3037,11 +3037,11 @@ msgstr ""
 "ไม่พบการกำหนดค่า  GDM จะใช้ค่าปริยายเพื่อเรียกทำงานวาระนี้  "
 "คุณควรเข้าระบบและสร้างแฟ้มการกำหนดค่าด้วยโปรแกรมกำหนดค่าของ GDM"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:180 ../gui/gdmsetup.c:1423 ../gui/gdmsetup.c:2071
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:180 ../gui/gdmsetup.c:1578 ../gui/gdmsetup.c:2204
 msgid "Open File"
 msgstr "เปิดแฟ้ม"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:198 ../gui/gdmsetup.c:1438
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:198 ../gui/gdmsetup.c:1593
 msgid "PNG and JPEG"
 msgstr "PNG และ JPEG"
 
@@ -3091,96 +3091,95 @@ msgid ""
 msgstr "เปลี่ยนรูปภาพที่จะใช้แสดงในหน้าต่างแสดงผู้ใช้ของ GDM (ตัวจัดการการเข้าระบบ) "
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:203
+#: ../gui/gdmsetup.c:209
 msgid ""
 "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
 "updates may have taken effect."
 msgstr ""
-"เกิดความผิดพลาดขณะพยายามติดต่อกับหน้าจอเข้าระบบ  "
-"อาจเกิดจากการไม่ได้ปรับปรุงครบทั้งหมด"
+"เกิดความผิดพลาดขณะพยายามติดต่อกับหน้าจอเข้าระบบ  อาจเกิดจากการไม่ได้ปรับปรุงครบทั้งหมด"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:642
+#: ../gui/gdmsetup.c:831
 msgid ""
 "Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
 msgstr "ไม่อนุญาตให้เข้าระบบเป็น root โดยอัตโนมัติหรือผ่านการตั้งเวลา"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1914 ../gui/gdmsetup.c:1953 ../gui/gdmsetup.c:2170
-#: ../gui/gdmsetup.c:2180 ../gui/gdmsetup.c:2190
+#: ../gui/gdmsetup.c:2050 ../gui/gdmsetup.c:2088 ../gui/gdmsetup.c:2304
+#: ../gui/gdmsetup.c:2314 ../gui/gdmsetup.c:2324
 msgid "None"
 msgstr "ไม่มี"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2079
+#: ../gui/gdmsetup.c:2212
 msgid "All files"
 msgstr "ทั้งหมด"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2815
+#: ../gui/gdmsetup.c:2949
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "แฟ้มจัดเก็บไม่ได้เก็บข้อมูลในไดเรกทอรีย่อย"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2823
+#: ../gui/gdmsetup.c:2957
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "แฟ้มจัดเก็บไม่ได้เก็บข้อมูลในไดเรกทอรีย่อยเดียว"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2847 ../gui/gdmsetup.c:2925
+#: ../gui/gdmsetup.c:2981 ../gui/gdmsetup.c:3059
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "ไม่ใช่แฟ้มนามสกุล tar.gz หรือแฟ้มจัดเก็บข้อมูลของ tar"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2849
+#: ../gui/gdmsetup.c:2983
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "แฟ้มจัดเก็บข้อมูลไม่มีแฟ้ม GdmGreeterTheme.info อยู่ด้วย"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2871
+#: ../gui/gdmsetup.c:3005
 msgid "File does not exist"
 msgstr "ไม่มีแฟ้มอยู่"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:2986
+#: ../gui/gdmsetup.c:3120
 msgid "No file selected"
 msgstr "ไม่มีแฟ้มที่ถูกเลือก"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3014
+#: ../gui/gdmsetup.c:3148
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "ไม่ใช่แฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่ง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3015
+#: ../gui/gdmsetup.c:3149
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "รายละเอียด: %s"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3033
+#: ../gui/gdmsetup.c:3167
 #, c-format
 msgid ""
 "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
 msgstr "ดูเหมือนว่าไดเรกทอรีของชุดตกแต่ง '%s' ได้ติดตั้งไว้แล้ว จะติดตั้งอีกครั้งหรือไม่?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3119
+#: ../gui/gdmsetup.c:3253
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "เกิดความผิดพลาดบางอย่างขณะติดตั้งชุดตกแต่ง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3159
+#: ../gui/gdmsetup.c:3293
 msgid "Select new theme archive to install"
 msgstr "เลือกแฟ้มจัดเก็บข้อมูลชุดตกแต่งใหม่เพื่อติดตั้ง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3163
+#: ../gui/gdmsetup.c:3297
 msgid "_Install"
 msgstr "_ติดตั้ง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3231
+#: ../gui/gdmsetup.c:3365
 #, c-format
 msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
 msgstr "คุณต้องการที่จะเอาชุดตกแต่ง %s ออกจากระบบจริงหรือไม่ ?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3249
+#: ../gui/gdmsetup.c:3383
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "_ลบชุดตกแต่ง"
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:3470
+#: ../gui/gdmsetup.c:4123
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3193,8 +3192,8 @@ msgid ""
 "For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop\" "
 "category."
 msgstr ""
-"หน้าต่างกำหนดค่านี้ ใช้เปลี่ยนการตั้งค่าของดีมอนของ GDM "
-"ซึ่งเป็นหน้าจอเข้าระบบแบบกราฟิกของ GNOME  การเปลี่ยนแปลงของคุณจะมีผลทันที\n"
+"หน้าต่างกำหนดค่านี้ ใช้เปลี่ยนการตั้งค่าของดีมอนของ GDM ซึ่งเป็นหน้าจอเข้าระบบแบบกราฟิกของ "
+"GNOME  การเปลี่ยนแปลงของคุณจะมีผลทันที\n"
 "\n"
 "โปรดสังเกตว่าตัวเลือกการกำหนดค่าไม่ได้แสดงในที่นี้ทั้งหมด  คุณอาจต้องการแก้ไข %s "
 "ถ้าคุณไม่สามารถค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ\n"
@@ -3202,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 "สำหรับเอกสารที่สมบูรณ์ให้ดูที่คำแนะนำวิธีใช้ของ GNOME ภายในหมวด \"Desktop\""
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3894
+#: ../gui/gdmsetup.c:4549
 msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
 msgstr "คุณต้องเป็น root เพื่อกำหนดค่า GDM"
 
@@ -3211,7 +3210,7 @@ msgstr "คุณต้องเป็น root เพื่อกำหนดค
 msgid "Configure the login screen (GNOME Display Manager)"
 msgstr "ตั้งค่าหน้าจอเข้าระบบ (Gnome Display Manager)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:35
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid "Login Screen Setup"
 msgstr "การตั้งค่าหน้าจอเข้าระบบ"
 
@@ -3220,101 +3219,155 @@ msgid "    "
 msgstr "    "
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
+msgid "     "
+msgstr "    "
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
+msgid "<b>Server Settings</b>"
+msgstr "<b>ค่าตั้งของเซิร์ฟเวอร์</b>"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
+msgid "<b>Servers to Start</b>"
+msgstr "<b>เซิร์ฟเวอร์ที่จะเปิด</b>"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> Placing values in this section that your Xserver does not "
+"support will stop your Xserver\n"
+"from restarting (effectively not allowing this configuration program to "
+"run), BE CAREFUL!"
+msgstr ""
+"<b>คำเตือน:</b> การกำหนดค่าในหมวดนี้ด้วยค่าที่เอ็กซ์เซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่สนับสนุน "
+"อาจทำให้เอ็กซ์เซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่ทำงาน\n"
+"(ซึ่งหมายถึงการไม่สามารถรันโปรแกรมตั้งค่านี้ได้อีก) <b>โปรดใช้ความระมัดระวัง!</b>"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
+msgid "Add/Modify Server"
+msgstr "เพิ่ม/แก้ไขเซิร์ฟเวอร์"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
 msgid "Allow _configuration from the login screen"
 msgstr "อนุญาตให้มีการ_กำหนดค่าจากหน้าจอเข้าระบบ"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
 msgid "Allow _root to login with GDM"
 msgstr "_อนุญาตให้ root เข้าระบบด้วย GDM"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
 msgid "Allow remote _timed logins"
 msgstr "อนุญาตให้เข้าระบบจากเครื่องอื่นผ่านการตั้งเ_วลา"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
 msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
 msgstr "อนุญาตให้ root เ_ข้าระบบจากเครื่องอื่นด้วย GDM"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "Allow running _XDMCP chooser from the login screen"
 msgstr "อนุญาตให้เรียกทำงาน _XDMCP chooser จากหน้าจอเข้าระบบ"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
 msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter."
 msgstr "อนุญาตให้เลือกชุดตกแต่งในหน้าต่างต้อนรับแบบ _GTK+"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
 msgid ""
 "Always _disallow TCP connections to X server (disables all remote "
 "connections)"
-msgstr ""
-"ไม่อนุญาตให้มีการเ_ชื่อมต่อแบบ TCP ไปยัง X server (ปิดการเชื่อมต่อจากเครื่องอื่นทั้งหมด)"
+msgstr "ไม่อนุญาตให้มีการเ_ชื่อมต่อแบบ TCP ไปยัง X server (ปิดการเชื่อมต่อจากเครื่องอื่นทั้งหมด)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
 msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
 msgstr "ใช้รูปแบบ_นาฬิกาแบบ 24 ชั่วโมงเสมอ"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
 msgid "Apply"
 msgstr "เริ่มใช้"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
 msgid "Author:"
 msgstr "ผู้แต่ง:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "เข้าระบบอัตโนมัติ"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
 msgid "Background"
 msgstr "พื้นหลัง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
 msgid "Browse"
 msgstr "เรียกดู"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
+msgid "Choose network computer to connect to."
+msgstr "เลือกเครื่องในเครือข่ายที่จะเชื่อมต่อ"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
+msgid "Chooser"
+msgstr "เลือกเซิร์ฟเวอร์"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
+msgid "Color Depth:"
+msgstr "จำนวนบิตสี:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
+msgid "Command:"
+msgstr "คำสั่ง:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
 msgid "Copyright:"
 msgstr "ลิขสิทธิ์:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
+msgid "Create Server Definition"
+msgstr "สร้างข้อกำหนดเซิร์ฟเวอร์"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
 msgid "Delete"
 msgstr "ลบ"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
+msgid "Delete Server Definition"
+msgstr "ลบข้อกำหนดเซิร์ฟเวอร์"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
 msgid "Description:"
 msgstr "รายละเอียด:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
 msgid "Displays per _host:"
 msgstr "จำนวน_ดิสเพลย์ต่อโฮสต์:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
 msgid "Enable _XDMCP"
 msgstr "เปิดใ_ช้งาน XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
 msgid "Enable _accessibility modules"
 msgstr "เปิดใช้งานมอดูลความสามารถในการเข้าถึง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
 msgid "Enable debu_g messages to system log"
 msgstr "ใช้ข้อความ_ดีบักในบันทึกปฏิบัติการระบบ"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
 msgid "Exclude"
 msgstr "ไม่แสดง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
+msgid "Flexible"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
 msgid ""
 "GTK+ Greeter\n"
 "Themed Greeter"
@@ -3322,7 +3375,7 @@ msgstr ""
 "หน้าต่างต้อนรับแบบ GTK+\n"
 "หน้าต่างต้อนรับแบบใช้ชุดตกแต่ง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
 msgid ""
 "GTK+ Greeter\n"
 "Themed Greeter\n"
@@ -3332,79 +3385,87 @@ msgstr ""
 "หน้าต่างต้อนรับแบบใช้ชุดตกแต่ง\n"
 "ปิดการใช้งาน"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "Greeter"
 msgstr "หน้าต่างต้อนรับ"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
+msgid "Handled"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "Honour _indirect requests"
 msgstr "ยอมรับการเรียก chooser แบบ_อ้อม"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
 msgid "Include"
 msgstr "แสดง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
+msgid "Is a login attempt handled by this machine?"
+msgstr "การเข้าระบบจัดการโดยเครื่องนี้หรือไม่?"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
 msgid "L_ocal: "
 msgstr "จากเครื่อง_นี้: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
 msgid "Listen on _UDP port: "
 msgstr "ฟังที่_พอร์ต UDP:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
+msgid "Login Greeter."
+msgstr "หน้าต่างต้อนรับ"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
 msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds"
 msgstr "เข้าระบบโดย_อัตโนมัติหลังจากจำนวนวินาทีที่ระบุ"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
 msgid "Logo"
 msgstr "โลโก้"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
 msgid "Make a _sound after a failed login attempt"
 msgstr "ส่งเสียงเมื่อเข้าระบบไ_ม่สำเร็จ"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
 msgid "Make a _sound after a successful login attempt"
 msgstr "ส่งเสียงเมื่อเข้าระบบ_สำเร็จ"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
 msgid "Make a _sound when login window is ready"
 msgstr "ให้มีเสียงเมื่อหน้าต่างเข้าระบบพร้อมแล้ว"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "Max p_ending indirect requests:"
 msgstr "จำนวนลูก_ข่ายที่ให้เข้าใช้ chooser แบบอ้อมพร้อมกันสูงสุด:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
 msgid "Maximum _pending requests:"
 msgstr "จำนวน_ลูกข่ายที่ให้เข้าใช้งานพร้อมกันสูงสุด:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
 msgid "Maximum _remote sessions:"
 msgstr "จำนวนวาระจากเครื่อง_อื่นสูงสุด:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
 msgid "Maximum _wait time:"
 msgstr "เวลา_รอสูงสุด:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
 msgid "Maximum indirect w_ait time:"
 msgstr "เวลาร_อการเชื่อมต่อแบบอ้อมสูงสุด:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
-msgid "No Background"
-msgstr "ไม่มีพื้นหลัง"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
 msgid "No Logo"
 msgstr "ไม่มีโลโก้"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
 msgid "No Sound"
 msgstr "ไม่มีเสียง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
 msgid ""
 "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
 "GDM with the XDMCP libraries."
@@ -3412,11 +3473,17 @@ msgstr ""
 "ไม่สนับสนุน XDMCP ในแบบไบนารี  เพื่อเปิดใช้งานการสนับสนุน XDMCP คุณต้องคอมไพล์ GDM "
 "ใหม่ด้วยไลบรารี XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
 msgid "No screenshot available"
 msgstr "ไม่มีภาพหน้าจอที่ใช้ได้"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
+msgid ""
+"Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
+msgstr ""
+"หมายเหตุ: เพื่อให้การตั้งค่ามีผล gdm จำเป็นต้องเริ่มทำงานใหม่"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
 msgid ""
 "Only One Theme\n"
 "Random Theme"
@@ -3424,54 +3491,77 @@ msgstr ""
 "ใช้ชุดตกแต่งเดียว\n"
 "สุ่มชุดตกแต่ง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
 msgid "Options"
 msgstr "ตัวเลือก"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
 msgid "Pick a color"
 msgstr "เ_ลือกสี"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
 msgid "Pin_g interval (seconds):"
 msgstr "ช่วงเ_วลาการ ping (วินาที):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
 msgid "Ping interval (seconds):"
 msgstr "ช่วงเวลาการ ping (วินาที):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
 msgid "Preview:"
 msgstr "แสดงตัวอย่าง:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
 #, no-c-format
 msgid "Re_mote welcome string (%n = hostname): "
 msgstr "_ข้อความต้อนรับสำหรับเครื่องอื่น (%n = ชื่อเครื่อง): "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
+msgid "Refresh Rate:"
+msgstr "อัตราการรีเฟรช:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
+msgid "Remove Server"
+msgstr "ลบเซิร์ฟเวอร์"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
+msgid "Resolution:"
+msgstr "ความละเอียด:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
 msgid "Retry delay (_seconds):"
 msgstr "ห_น่วงเวลาการลองใหม่ (วินาที):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+msgid "Server Definition to Modify:"
+msgstr "ข้อกำหนดเซิร์ฟเวอร์ที่จะแก้ไข:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
+msgid "Server Name:"
+msgstr "ชื่อเซิร์ฟเวอร์:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
 msgid "Show _actions menu"
 msgstr "แสดงเมนู_ปฏิบัติการ"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
+msgid "Show choosable user images (_Face Browser)"
+msgstr "แสดงรูปผู้ใช้ให้เลือก (หน้าต่างแสดง_รูปผู้ใช้)"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
 msgid ""
 "Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
 "set, none of the system commands will be available (this includes restart, "
 "shutdown, configure, chooser)"
 msgstr ""
-"แสดงเมนู \"ปฏิบัติการ\" (เดิมรู้จักในชื่อเมนู \"ระบบ\")  ถ้าไม่เลือก "
-"จะไม่มีคำสั่งระบบให้ใช้ (รวมถึงการเริ่มระบบใหม่ การปิดเครื่อง การกำหนดค่า "
-"และ chooser)"
+"แสดงเมนู \"ปฏิบัติการ\" (เดิมรู้จักในชื่อเมนู \"ระบบ\")  ถ้าไม่เลือก จะไม่มีคำสั่งระบบให้ใช้ "
+"(รวมถึงการเริ่มระบบใหม่ การปิดเครื่อง การกำหนดค่า และ chooser)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
 msgid "Sound file:"
 msgstr "แฟ้มเสียง:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
@@ -3480,7 +3570,7 @@ msgstr ""
 "ข้อความที่จะแสดงหน้าต่างต้อนรับเป็นคำต้อนรับ  คุณสามารถแทรก %n ในส่วนนี้ และ "
 "มันจะถูกแทนที่ด้วยชื่อของคอมพิวเตอร์ของคุณ"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
@@ -3490,135 +3580,143 @@ msgstr ""
 "ข้อความที่จะแสดงในหน้าต่างต้อนรับสำหรับผู้ใช้ที่เข้าระบบจากเครื่องอื่นด้วย XDMCP  คุณสามารถแทรก %"
 "n ในส่วนนี้ แทนชื่อของคอมพิวเตอร์ของคุณได้"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
 msgid "Test Sound"
 msgstr "ทดสอบเสียง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
 msgid "Timed Login"
 msgstr "ตั้งเวลาเข้าระบบ"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
 msgid "Use default Remote Welcome"
 msgstr "ใช้คำต้อนรับระยะไกลปริยาย"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
 msgid "Use default Welcome"
 msgstr "ใช้คำต้อนรับปริยาย"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
 msgid "User to Include"
 msgstr "ผู้ใช้ที่จะแสดง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
 msgid "User to exclude"
 msgstr "ผู้ใช้ที่จะไม่แสดง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
+msgid "Usually something like: /usr/bin/X"
+msgstr "มักจะเป็นคำสั่งคล้ายๆ : /usr/bin/X"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
+msgid "X Server Settings"
+msgstr "การตั้งค่าเอ็กซ์เซิร์ฟเวอร์"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
 msgid "_1 General"
 msgstr "_1 ทั่วไป"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
 msgid "_2 GTK+ Greeter"
 msgstr "_2 หน้าต่างต้อนรับ GTK+"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
 msgid "_3 Themed Greeter"
 msgstr "_3 หน้าต่างต้อนรับแบบใช้ชุดตกแต่ง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
-msgid "_4 Face Browser"
-msgstr "_4 รายการรูปผู้ใช้"
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
+msgid "_4 Security"
+msgstr "_4 ระบบความปลอดภัย"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
-msgid "_5 Security"
-msgstr "_5 ระบบความปลอดภัย"
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
+msgid "_5 XServer"
+msgstr "_5 XServer"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
 msgid "_6 Accessibility"
 msgstr "_6 ระบบอำนวยการใช้งาน"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
 msgid "_7 XDMCP"
 msgstr "_7 XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
+msgid "_8 Face Browser"
+msgstr "_8 รายการรูปผู้ใช้"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
 msgid "_Automatic login username:"
 msgstr "_ชื่อผู้ใช้ที่จะเข้าระบบโดยอัตโนมัติ:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
 msgid "_Background color: "
 msgstr "สี_พื้นหลัง: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
 msgid "_Color"
 msgstr "_สี"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
 msgid "_Delete theme"
 msgstr "_ลบชุดตกแต่ง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
 msgid "_Image"
 msgstr "รูป_ภาพ"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
 msgid "_Include All Users"
 msgstr "แสดงผู้ใช้ทั้ง_หมด"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
 msgid "_Install new theme"
 msgstr "_ติดตั้งชุดตกแต่งใหม่"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
 msgid "_Login a user automatically on first bootup"
 msgstr "เข้า_ระบบโดยอัตโนมัติเมื่อบูตครั้งแรก"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
 msgid "_Mode:"
 msgstr "โ_หมด:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
 msgid "_No background"
 msgstr "ไม่มีพื้น_หลัง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
 msgid "_Only color on remote displays"
 msgstr "ระ_บายสีเท่านั้นบนหน้าจอเข้าระบบสำหรับเครื่องอื่น"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
 msgid "_Remote: "
 msgstr "ระยะไ_กล: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
 msgid "_Scale background image to fit"
 msgstr "ปรับ_ขนาดรูปภาพพื้นหลังให้พอดี"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
 msgid "_Seconds before login:"
 msgstr "เวลาเป็นวินา_ทีก่อนเข้าระบบ:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
-msgid "_Show choosable user images (Face Browser)"
-msgstr "แ_สดงรูปผู้ใช้ให้เลือก (หน้าต่างแสดงรูปผู้ใช้)"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
 msgid "_Timed login username:"
 msgstr "ชื่อ_ผู้ใช้ที่จะเข้าระบบตามกำหนดเวลา:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
 msgid "_Welcome string: "
 msgstr "ข้อความ_ต้อนรับ: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
 msgid "author"
 msgstr "ผู้แต่ง"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
 msgid "copyright"
 msgstr "สงวนลิขสิทธิ์"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
 msgid ""
 "description\n"
 "widget"
@@ -3626,7 +3724,7 @@ msgstr ""
 "รายละเอียด\n"
 "วิดเจ็ต"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
 msgid "dummy"
 msgstr "dummy"
 
@@ -3691,8 +3789,8 @@ msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of gdm"
 msgstr ""
-"ไม่สามารถเปิดหน้าต่างต้อนรับ GTK+ ได้ ดิสเพลย์นี้จะถูกยกเลิก "
-"และคุณอาจต้องเข้าระบบทางอื่น เพื่อแก้ไขการติดตั้งของ gdm"
+"ไม่สามารถเปิดหน้าต่างต้อนรับ GTK+ ได้ ดิสเพลย์นี้จะถูกยกเลิก และคุณอาจต้องเข้าระบบทางอื่น "
+"เพื่อแก้ไขการติดตั้งของ gdm"
 
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:64
 msgid "Last"
@@ -3898,21 +3996,17 @@ msgid ""
 "s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
 "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
 "check your installation of %s or reinstall %s."
-msgid_plural ""
 "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %"
 "s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
 "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
 "check your installation of %s or reinstall %s."
-msgstr[0] ""
-"เกิดความผิดพลาดขณะโหลดส่วนประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้ %s%s จากแฟ้ม %s  "
-"วิดเจ็ตชนิด CList ควรมี %d คอลัมน์  เป็นไปได้ว่าข้อมูลส่วนติดต่อของ glade เสีย "
-"%s ไม่สามารถทำงานต่อได้ และจะออกจากการทำงานเดี๋ยวนี้  "
-"คุณควรตรวจสอบการติดตั้ง %s ของคุณ หรือติดตั้ง %s ใหม่"
-msgstr[1] ""
-"เกิดความผิดพลาดขณะโหลดส่วนประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้ %s%s จากแฟ้ม %s  "
-"วิดเจ็ตชนิด CList ควรมี %d คอลัมน์  เป็นไปได้ว่าข้อมูลส่วนติดต่อของ glade เสีย "
-"%s ไม่สามารถทำงานต่อได้ และจะออกจากการทำงานเดี๋ยวนี้  "
-"คุณควรตรวจสอบการติดตั้ง %s ของคุณ หรือติดตั้ง %s ใหม่"
+msgstr ""
+"เกิดความผิดพลาดขณะโหลดส่วนประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้ %s%s จากแฟ้ม %s  วิดเจ็ตชนิด CList "
+"ควรมี %d คอลัมน์  เป็นไปได้ว่าข้อมูลส่วนติดต่อของ glade เสีย %s ไม่สามารถทำงานต่อได้ "
+"และจะออกจากการทำงานเดี๋ยวนี้  คุณควรตรวจสอบการติดตั้ง %s ของคุณ หรือติดตั้ง %s ใหม่"
+"เกิดความผิดพลาดขณะโหลดส่วนประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้ %s%s จากแฟ้ม %s  วิดเจ็ตชนิด CList "
+"ควรมี %d คอลัมน์  เป็นไปได้ว่าข้อมูลส่วนติดต่อของ glade เสีย %s ไม่สามารถทำงานต่อได้ "
+"และจะออกจากการทำงานเดี๋ยวนี้  คุณควรตรวจสอบการติดตั้ง %s ของคุณ หรือติดตั้ง %s ใหม่"
 
 #: ../vicious-extensions/glade-helper.c:277
 #, c-format
@@ -3930,9 +4024,9 @@ msgid ""
 "the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
 "exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
 msgstr ""
-"เกิดความผิดพลาดขณะโหลดส่วนประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้จากแฟ้ม %s  "
-"เป็นไปได้ว่าข้อมูลส่วนติดต่อของ glade หายไป  %s ไม่สามารถทำงานต่อได้ "
-"และจะออกจากการทำงานเดี๋ยวนี้  คุณควรตรวจสอบการติดตั้ง %s ของคุณหรือ ติดตั้ง %s ใหม่"
+"เกิดความผิดพลาดขณะโหลดส่วนประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้จากแฟ้ม %s  เป็นไปได้ว่าข้อมูลส่วนติดต่อของ "
+"glade หายไป  %s ไม่สามารถทำงานต่อได้ และจะออกจากการทำงานเดี๋ยวนี้  "
+"คุณควรตรวจสอบการติดตั้ง %s ของคุณหรือ ติดตั้ง %s ใหม่"
 
 #: ../vicious-extensions/glade-helper.c:314
 #, c-format
@@ -3943,6 +4037,9 @@ msgstr "ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อไ
 msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
 msgstr "มีการตั้งฉายาโลแคลหลายชั้นเกินไป เป็นไปได้ว่าอาจมีลูปเกิดขึ้น"
 
+#~ msgid "No Background"
+#~ msgstr "ไม่มีพื้นหลัง"
+
 #~ msgid ""
 #~ "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely "
 #~ "that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and "