Updated Norwegian bokmål translation. Same

2005-08-09  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
	* no.po: Same

3 files changed, 361 insertions, 314 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index af03baad..d5b8b7d5 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2005-08-09  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
+	* no.po: Same
+
 2005-08-09  Tommi Vainikainen  <thv@iki.fi>
 
 	* fi.po: Updated Finnish translation.
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 0d5d8ea2..dd32d057 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of nb.po to Norwegian Bokmal
 # Norwegian translation of gdm (bokmål dialect).
 # Copyright (C) 1998-2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2005.
@@ -6,11 +5,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nb\n"
+"Project-Id-Version: gdm 2.8.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-05 22:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-28 00:54+0200\n"
-"Last-Translator: Terance Edward Sola <terance@lyse.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-09 12:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-09 12:33+0200\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -675,11 +674,11 @@ msgstr "Ikke kjør fork() og gå til bakgrunnen"
 msgid "No console (static) servers to be run"
 msgstr "Ingen konsolltjenere (lokale) å kjøre"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1998 ../gui/gdmsetup.c:4546
+#: ../daemon/gdm.c:1998 ../gui/gdmsetup.c:4556
 msgid "Alternative configuration file"
 msgstr "Alternativ konfigurasjonsfil"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1998 ../gui/gdmsetup.c:4546
+#: ../daemon/gdm.c:1998 ../gui/gdmsetup.c:4556
 msgid "CONFIGFILE"
 msgstr "KONFIGURASJONSFIL"
 
@@ -742,9 +741,9 @@ msgstr "%s: Feil under oppsett av CHLD signalhåndtereren"
 msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
 msgstr "DYNAMIC-forespørsel nektet: Ikke autentisert"
 
-#: ../daemon/gdm.c:4000 ../daemon/gdm.c:4018 ../daemon/gdm.c:4342
-#: ../daemon/gdm.c:4395 ../daemon/gdm.c:4449 ../daemon/gdm.c:4493
-#: ../daemon/gdm.c:4519
+#: ../daemon/gdm.c:4000 ../daemon/gdm.c:4018 ../daemon/gdm.c:4346
+#: ../daemon/gdm.c:4399 ../daemon/gdm.c:4453 ../daemon/gdm.c:4497
+#: ../daemon/gdm.c:4523
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
 msgstr "%s-forespørsel nektet: Ikke autentisert"
@@ -841,7 +840,7 @@ msgstr "%s: Feil under åpning av et rør: %s"
 #: ../daemon/server.c:707
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
-msgstr "%s: kunne ikke koble til forelderskjerm '%s'"
+msgstr "%s: kunne ikke koble til opphavsskjerm «%s»"
 
 #. Send X too busy
 #: ../daemon/server.c:847
@@ -1862,7 +1861,7 @@ msgstr "Ikke sjekk om gdm kjører"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2074
 #: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:683 ../gui/gdmlogin.c:3646
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:479 ../gui/gdmsetup.c:4583
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:479 ../gui/gdmsetup.c:4593
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1260
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "Kunne ikke aksessere konfigurasjonsfilen for GDM.\n"
@@ -2062,7 +2061,7 @@ msgstr "Spør og legg til denne verten i listen over"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:105
+#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:108
 msgid "_Add"
 msgstr "_Legg til"
 
@@ -3240,67 +3239,67 @@ msgstr ""
 "oppdateringer er kanskje ikke aktivert."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:871
+#: ../gui/gdmsetup.c:870
 msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
 msgstr ""
 "Automatisk, eller tidsbasert innlogging til superbrukerkontoen (root) er "
 "ikke tillatt."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1618 ../gui/gdmsetup.c:2246
+#: ../gui/gdmsetup.c:1628 ../gui/gdmsetup.c:2256
 msgid "Open File"
 msgstr "Åpne fil"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1633
+#: ../gui/gdmsetup.c:1643
 msgid "PNG and JPEG"
 msgstr "PNG og JPEG"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2090 ../gui/gdmsetup.c:2130 ../gui/gdmsetup.c:2345
-#: ../gui/gdmsetup.c:2355 ../gui/gdmsetup.c:2365
+#: ../gui/gdmsetup.c:2100 ../gui/gdmsetup.c:2140 ../gui/gdmsetup.c:2355
+#: ../gui/gdmsetup.c:2365 ../gui/gdmsetup.c:2375
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2254
+#: ../gui/gdmsetup.c:2264
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3003
+#: ../gui/gdmsetup.c:3013
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "Arkivet består ikke av en underkatalog"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3011
+#: ../gui/gdmsetup.c:3021
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "Arkivet består ikke av en enkelt underkatalog"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3035 ../gui/gdmsetup.c:3113
+#: ../gui/gdmsetup.c:3045 ../gui/gdmsetup.c:3123
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "Filen er ikke eller et tar arkiv"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3037
+#: ../gui/gdmsetup.c:3047
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "Arkivet inneholder ikke en GdmGreeterTheme.info-fil"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3059
+#: ../gui/gdmsetup.c:3069
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Filen eksisterer ikke"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3174
+#: ../gui/gdmsetup.c:3184
 msgid "No file selected"
 msgstr "Ingen fil valgt"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3202
+#: ../gui/gdmsetup.c:3212
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "Ikke et tema-arkiv"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3203
+#: ../gui/gdmsetup.c:3213
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Detaljer: %s"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3221
+#: ../gui/gdmsetup.c:3231
 #, c-format
 msgid ""
 "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
@@ -3309,29 +3308,29 @@ msgstr ""
 "likevel?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3307
+#: ../gui/gdmsetup.c:3317
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "En feil oppsto under installasjon av temaet"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3347
+#: ../gui/gdmsetup.c:3357
 msgid "Select new theme archive to install"
 msgstr "Velg et nytt tema-arkiv som skal installeres"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3351
+#: ../gui/gdmsetup.c:3361
 msgid "_Install"
 msgstr "_Installer"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3419
+#: ../gui/gdmsetup.c:3429
 #, c-format
 msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
 msgstr "Vil du virkelig fjerne temaet «%s» fra systemet?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3437
+#: ../gui/gdmsetup.c:3447
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "Fje_rn tema"
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:4191
+#: ../gui/gdmsetup.c:4201
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3355,7 +3354,7 @@ msgstr ""
 "System."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:4633
+#: ../gui/gdmsetup.c:4643
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "Du må være superbruker (root) for å konfigurere GDM."
 
@@ -3364,7 +3363,7 @@ msgstr "Du må være superbruker (root) for å konfigurere GDM."
 msgid "Configure the login screen (GNOME Display Manager)"
 msgstr "Konfigurer påloggingsskjerm (GNOME Display Manager)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:50
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid "Login Screen Setup"
 msgstr "Oppsett av påloggingsskjerm"
 
@@ -3401,40 +3400,36 @@ msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Tilgjengelighet"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
 msgid "Add/Modify Server"
 msgstr "Legg til/endre tjener"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
 msgid "Allow _configuration from the login screen"
 msgstr "Tillat _konfigurasjon fra påloggingsskjermen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
 msgid "Allow _root to login with GDM"
 msgstr "La _root logge på via GDM"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
 msgid "Allow remote _timed logins"
 msgstr "Tillat _tidsbestemt pålogging"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
 msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
 msgstr "La root logge på _eksternt via GDM"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "Allow running _XDMCP chooser from the login screen"
 msgstr "Tillat kjøring av _XDMCP-velger fra påloggingsskjermen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
-msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter."
-msgstr "Tillat temavalg i _GTK+ velkomst."
-
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
-msgid ""
-"Always _disallow TCP connections to X server (disables all remote "
-"connections)"
-msgstr ""
-"Allti_d nekt TCP-tilkoblinger til X-tjeneren (deaktiverer alle eksterne "
-"tilkoblinger)"
+msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter"
+msgstr "Tillat temavalg i _GTK+ velkomst"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
 msgid "Apply"
@@ -3517,6 +3512,10 @@ msgid "Flexible"
 msgstr "Fleksibel"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
+msgid "GTK+ Greeter"
+msgstr "GTK+ velkomst"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
 msgid ""
 "GTK+ Greeter\n"
 "Themed Greeter"
@@ -3524,7 +3523,7 @@ msgstr ""
 "GTK+-velkomst\n"
 "Velkomst med tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
 msgid ""
 "GTK+ Greeter\n"
 "Themed Greeter\n"
@@ -3534,87 +3533,91 @@ msgstr ""
 "Velkomst med tema\n"
 "Deaktivert"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "Greeter"
 msgstr "Velkomst"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
 msgid "Handled"
 msgstr "Håndtert"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "Honour _indirect requests"
 msgstr "Ta hensyn til _indirekte forespørsler"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
 msgid "Include"
 msgstr "Ta med"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
 msgid "Is a login attempt handled by this computer?"
 msgstr "Skal påloggingsforsøk håndteres av denne maskinen?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
 msgid "L_ocal: "
 msgstr "L_okal: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
 msgid "Listen on _UDP port: "
 msgstr "Lytt på _UDP-port: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
 msgid "Login Greeter."
 msgstr "Påloggingsvelkomst."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
 msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds"
 msgstr "Logg inn en br_uker automatisk etter spesifisert antall sekunder"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
 msgid "Make a _sound after a failed login attempt"
 msgstr "Lag en _lyd etter et feilet påloggingsforsøk"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
 msgid "Make a _sound after a successful login attempt"
 msgstr "Lag en _lyd etter et vellykket påloggingsforsøk"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
 msgid "Make a _sound when login window is ready"
 msgstr "Spill en _lyd når innloggingsvinduet er klart"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "Max p_ending indirect requests:"
 msgstr "Maksimalt antall utestående _indirekte forespørsler:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
 msgid "Maximum _pending requests:"
 msgstr "Maksimalt antall _utestående forespørsler:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
 msgid "Maximum _remote sessions:"
 msgstr "Maksimalt antall _eksterne sesjoner:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
 msgid "Maximum _wait time:"
 msgstr "Maksimal _ventetid:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
 msgid "Maximum indirect w_ait time:"
 msgstr "M_aksimal indirekte ventetid:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
 msgid "No Logo"
 msgstr "Ingen logo"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
 msgid "No Sound"
 msgstr "Ingen lyd"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
 msgid ""
 "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
 "GDM with the XDMCP libraries."
@@ -3622,18 +3625,18 @@ msgstr ""
 "Ingen XDMCP-støtte i binærfilen. Du må rekompilere GDM med XDMCP-"
 "bibliotekene for å aktivere XDMCP-støtte."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
 msgid "No screenshot available"
 msgstr "Ingen skjermdump tilgjengelig"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
 msgid ""
 "Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
 msgstr ""
 "Merk: gdm-tjenesten må startes på nytt for at innstillingene skal tre i "
 "kraft."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
 msgid ""
 "Only One Theme\n"
 "Random Theme"
@@ -3641,64 +3644,68 @@ msgstr ""
 "Kun ett tema\n"
 "Tilfeldig tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativer"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Velg en farge"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
 msgid "Pin_g interval (seconds):"
 msgstr "Pin_g-intervall (sekunder):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
 msgid "Ping interval (seconds):"
 msgstr "Ping intervall (sekunder):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
 msgid "Preview:"
 msgstr "Forhåndsvis:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
 #, no-c-format
 msgid "Re_mote welcome string (%n = hostname): "
 msgstr "Ekstern velko_mstmelding (%n = vertsnavn): "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
 msgid "Refresh Rate:"
 msgstr "Oppfriskingsrate:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
 msgid "Remove Server"
 msgstr "Fjern tjener"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Oppløsning:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
 msgid "Retry delay (_seconds):"
 msgstr "Pause før nytt forsøk (_sekunder):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+msgid "Security"
+msgstr "Sikkerhet"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
 msgid "Server Definition to Modify:"
 msgstr "Tjenerdefinisjon som skal endres:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
 msgid "Server Name:"
 msgstr "Tjenernavn:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
+msgid "Show _Face Browser"
+msgstr "Vis _ansiktsleser"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
 msgid "Show _actions menu"
 msgstr "Vis meny for h_andlinger"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
-msgid "Show choosable user images (_Face Browser)"
-msgstr "Vis valgbare _bilder av brukere (ansiktsvisning)"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
 msgid ""
 "Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
 "set, none of the system commands will be available (this includes restart, "
@@ -3708,11 +3715,11 @@ msgstr ""
 "satt vil ingen av system-kommandoene være tilgjengelig (dette inkluderer "
 "omstart, nedstenging, konfigurer, velger)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
 msgid "Sound file:"
 msgstr "Lydfil:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
@@ -3721,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 "Velkomststreng som vises i velkomstprogrammet. Du kan sette inn %n her og "
 "det vil erstattes med navnet på din datamaskin."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
@@ -3731,143 +3738,157 @@ msgstr ""
 "Velkomststreng for personer som logger inn eksternt med XDMCP. Du kan sette "
 "inn %n her og det vil erstattes med navnet på din datamaskin."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
 msgid "Test Sound"
 msgstr "Test lyd"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
+msgid ""
+"The \"Users\" tab specifies which users are visible to GDM.  Users listed in "
+"\"Include\" will appear\n"
+"in the Face Browser if it is enabled in the \"Security\" tab and will also "
+"appear in the\n"
+"drop-down list for Automatic/Timed login under the \"General\" tab.  Users "
+"listed in \"Exclude\"\n"
+"will not be displayed regardless of whether \"Include All Users\" is checked."
+msgstr ""
+"Fanen «Brukere» angir hvilke brukere som er synlige for GDM. Brukere oppgitt "
+"som inkludert vil vises\n"
+"i ansiktsleseren hvis den er aktivert i sikkerhetsinnstillingene, og vil "
+"også vises i\n"
+"nedtrekksmenyen for automatisk/tidsbasert innlogging under fanen «Generelt». "
+"Brukere som er oppgitt som ekskludert\n"
+"vil ikke vises uansett om «Inkluder alle brukere» er krysset av."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
+msgid "Themed Greeter"
+msgstr "Velkomst med tema"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
 msgid "Timed Login"
 msgstr "Tidsbestemt innlogging"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
 msgid "Use default Remote Welcome"
 msgstr "Bruk forvalgt ekstern velkomst"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
 msgid "Use default Welcome"
 msgstr "Bruk forvalgt velkomst"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
 msgid "User to Include"
 msgstr "Bruker som skal tas med"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
 msgid "User to exclude"
 msgstr "Bruker som skal unntas"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
+msgid "Users"
+msgstr "Brukere"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
 msgid "Usually something like: /usr/bin/X"
 msgstr "Vanligvis /usr/bin/X"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
 msgid "X Server Settings"
 msgstr "Innstillinger for X-tjener"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
-msgid "_1 General"
-msgstr "_1 Generell"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
-msgid "_2 GTK+ Greeter"
-msgstr "_2 GTK+ velkomst"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
-msgid "_3 Themed Greeter"
-msgstr "_3 Velkomst med tema"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
-msgid "_4 Security"
-msgstr "_4 Sikkerhet"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
-msgid "_5 XServer"
-msgstr "_5 X-tjener"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
-msgid "_6 Accessibility"
-msgstr "_6 Tilgjengelighet"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
-msgid "_7 XDMCP"
-msgstr "_7 XDMCP"
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
+msgid "XDMCP"
+msgstr "XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
-msgid "_8 Face Browser"
-msgstr "_8 Ansiktsvisning"
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
+msgid "XServer"
+msgstr "X-tjener"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
 msgid "_Automatic login username:"
 msgstr "Brukernavn for _automatisk innlogging:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
 msgid "_Background color: "
 msgstr "_Bakgrunnsfarge: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
 msgid "_Color"
 msgstr "_Farge"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
 msgid "_Delete theme"
 msgstr "_Slett tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
+msgid ""
+"_Deny TCP connections to Xserver (disables xforwarding, but does not affect "
+"XDMCP)"
+msgstr ""
+"_Ikke tillat TCP-tilkoblinger til X-tjeneren (deaktiverer xforwarding men "
+"påvirker ikke XDMCP)"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
 msgid "_Image"
 msgstr "B_ilde"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
-msgid "_Include All Users"
-msgstr "_Ta med alle brukere"
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
+msgid ""
+"_Include All Users (Get \"Include\" user list from /etc/passwd.  Not "
+"appropriate if using NIS)"
+msgstr ""
+"_Inkluder alle brukere (Henter liste med brukere fra /etc/passwd, ikke "
+"korrekt hvis man bruker NIS)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
 msgid "_Install new theme"
 msgstr "_Installer nytt tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
 msgid "_Login a user automatically on first bootup"
 msgstr "_Logg inn en bruker automatisk ved første oppstart"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_Modus:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
 msgid "_No background"
 msgstr "I_ngen bakgrunn"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
 msgid "_Only color on remote displays"
 msgstr "K_un farge på eksterne skjermer"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
 msgid "_Remote: "
 msgstr "Ekste_rn: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
 msgid "_Scale background image to fit"
 msgstr "_Skaler bakgrunnsbilde så det passer"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
 msgid "_Seconds before login:"
 msgstr "_Sekunder før innlogging:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
 msgid "_Timed login username:"
 msgstr "Brukernavn for _tidsbestemt pålogging:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
 msgid "_Welcome string: "
 msgstr "_Velkomstmelding: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
 msgid "author"
 msgstr "programmerer"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
 msgid "copyright"
 msgstr "opphavsrett"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
 msgid ""
 "description\n"
 "widget"
@@ -3875,7 +3896,7 @@ msgstr ""
 "beskrivelse\n"
 "widget"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
 msgid "dummy"
 msgstr "dummy"
 
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 0d5d8ea2..dd32d057 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of nb.po to Norwegian Bokmal
 # Norwegian translation of gdm (bokmål dialect).
 # Copyright (C) 1998-2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2005.
@@ -6,11 +5,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nb\n"
+"Project-Id-Version: gdm 2.8.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-05 22:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-28 00:54+0200\n"
-"Last-Translator: Terance Edward Sola <terance@lyse.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-09 12:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-09 12:33+0200\n"
+"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -675,11 +674,11 @@ msgstr "Ikke kjør fork() og gå til bakgrunnen"
 msgid "No console (static) servers to be run"
 msgstr "Ingen konsolltjenere (lokale) å kjøre"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1998 ../gui/gdmsetup.c:4546
+#: ../daemon/gdm.c:1998 ../gui/gdmsetup.c:4556
 msgid "Alternative configuration file"
 msgstr "Alternativ konfigurasjonsfil"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1998 ../gui/gdmsetup.c:4546
+#: ../daemon/gdm.c:1998 ../gui/gdmsetup.c:4556
 msgid "CONFIGFILE"
 msgstr "KONFIGURASJONSFIL"
 
@@ -742,9 +741,9 @@ msgstr "%s: Feil under oppsett av CHLD signalhåndtereren"
 msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
 msgstr "DYNAMIC-forespørsel nektet: Ikke autentisert"
 
-#: ../daemon/gdm.c:4000 ../daemon/gdm.c:4018 ../daemon/gdm.c:4342
-#: ../daemon/gdm.c:4395 ../daemon/gdm.c:4449 ../daemon/gdm.c:4493
-#: ../daemon/gdm.c:4519
+#: ../daemon/gdm.c:4000 ../daemon/gdm.c:4018 ../daemon/gdm.c:4346
+#: ../daemon/gdm.c:4399 ../daemon/gdm.c:4453 ../daemon/gdm.c:4497
+#: ../daemon/gdm.c:4523
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
 msgstr "%s-forespørsel nektet: Ikke autentisert"
@@ -841,7 +840,7 @@ msgstr "%s: Feil under åpning av et rør: %s"
 #: ../daemon/server.c:707
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
-msgstr "%s: kunne ikke koble til forelderskjerm '%s'"
+msgstr "%s: kunne ikke koble til opphavsskjerm «%s»"
 
 #. Send X too busy
 #: ../daemon/server.c:847
@@ -1862,7 +1861,7 @@ msgstr "Ikke sjekk om gdm kjører"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2074
 #: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:683 ../gui/gdmlogin.c:3646
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:479 ../gui/gdmsetup.c:4583
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:479 ../gui/gdmsetup.c:4593
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1260
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "Kunne ikke aksessere konfigurasjonsfilen for GDM.\n"
@@ -2062,7 +2061,7 @@ msgstr "Spør og legg til denne verten i listen over"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:105
+#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:108
 msgid "_Add"
 msgstr "_Legg til"
 
@@ -3240,67 +3239,67 @@ msgstr ""
 "oppdateringer er kanskje ikke aktivert."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:871
+#: ../gui/gdmsetup.c:870
 msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
 msgstr ""
 "Automatisk, eller tidsbasert innlogging til superbrukerkontoen (root) er "
 "ikke tillatt."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1618 ../gui/gdmsetup.c:2246
+#: ../gui/gdmsetup.c:1628 ../gui/gdmsetup.c:2256
 msgid "Open File"
 msgstr "Åpne fil"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1633
+#: ../gui/gdmsetup.c:1643
 msgid "PNG and JPEG"
 msgstr "PNG og JPEG"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2090 ../gui/gdmsetup.c:2130 ../gui/gdmsetup.c:2345
-#: ../gui/gdmsetup.c:2355 ../gui/gdmsetup.c:2365
+#: ../gui/gdmsetup.c:2100 ../gui/gdmsetup.c:2140 ../gui/gdmsetup.c:2355
+#: ../gui/gdmsetup.c:2365 ../gui/gdmsetup.c:2375
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2254
+#: ../gui/gdmsetup.c:2264
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3003
+#: ../gui/gdmsetup.c:3013
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "Arkivet består ikke av en underkatalog"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3011
+#: ../gui/gdmsetup.c:3021
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "Arkivet består ikke av en enkelt underkatalog"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3035 ../gui/gdmsetup.c:3113
+#: ../gui/gdmsetup.c:3045 ../gui/gdmsetup.c:3123
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "Filen er ikke eller et tar arkiv"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3037
+#: ../gui/gdmsetup.c:3047
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "Arkivet inneholder ikke en GdmGreeterTheme.info-fil"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3059
+#: ../gui/gdmsetup.c:3069
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Filen eksisterer ikke"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3174
+#: ../gui/gdmsetup.c:3184
 msgid "No file selected"
 msgstr "Ingen fil valgt"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3202
+#: ../gui/gdmsetup.c:3212
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "Ikke et tema-arkiv"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3203
+#: ../gui/gdmsetup.c:3213
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Detaljer: %s"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3221
+#: ../gui/gdmsetup.c:3231
 #, c-format
 msgid ""
 "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
@@ -3309,29 +3308,29 @@ msgstr ""
 "likevel?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3307
+#: ../gui/gdmsetup.c:3317
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "En feil oppsto under installasjon av temaet"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3347
+#: ../gui/gdmsetup.c:3357
 msgid "Select new theme archive to install"
 msgstr "Velg et nytt tema-arkiv som skal installeres"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3351
+#: ../gui/gdmsetup.c:3361
 msgid "_Install"
 msgstr "_Installer"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3419
+#: ../gui/gdmsetup.c:3429
 #, c-format
 msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
 msgstr "Vil du virkelig fjerne temaet «%s» fra systemet?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3437
+#: ../gui/gdmsetup.c:3447
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "Fje_rn tema"
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:4191
+#: ../gui/gdmsetup.c:4201
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3355,7 +3354,7 @@ msgstr ""
 "System."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:4633
+#: ../gui/gdmsetup.c:4643
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "Du må være superbruker (root) for å konfigurere GDM."
 
@@ -3364,7 +3363,7 @@ msgstr "Du må være superbruker (root) for å konfigurere GDM."
 msgid "Configure the login screen (GNOME Display Manager)"
 msgstr "Konfigurer påloggingsskjerm (GNOME Display Manager)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:50
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid "Login Screen Setup"
 msgstr "Oppsett av påloggingsskjerm"
 
@@ -3401,40 +3400,36 @@ msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Tilgjengelighet"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
 msgid "Add/Modify Server"
 msgstr "Legg til/endre tjener"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
 msgid "Allow _configuration from the login screen"
 msgstr "Tillat _konfigurasjon fra påloggingsskjermen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
 msgid "Allow _root to login with GDM"
 msgstr "La _root logge på via GDM"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
 msgid "Allow remote _timed logins"
 msgstr "Tillat _tidsbestemt pålogging"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
 msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
 msgstr "La root logge på _eksternt via GDM"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "Allow running _XDMCP chooser from the login screen"
 msgstr "Tillat kjøring av _XDMCP-velger fra påloggingsskjermen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
-msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter."
-msgstr "Tillat temavalg i _GTK+ velkomst."
-
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
-msgid ""
-"Always _disallow TCP connections to X server (disables all remote "
-"connections)"
-msgstr ""
-"Allti_d nekt TCP-tilkoblinger til X-tjeneren (deaktiverer alle eksterne "
-"tilkoblinger)"
+msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter"
+msgstr "Tillat temavalg i _GTK+ velkomst"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
 msgid "Apply"
@@ -3517,6 +3512,10 @@ msgid "Flexible"
 msgstr "Fleksibel"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
+msgid "GTK+ Greeter"
+msgstr "GTK+ velkomst"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
 msgid ""
 "GTK+ Greeter\n"
 "Themed Greeter"
@@ -3524,7 +3523,7 @@ msgstr ""
 "GTK+-velkomst\n"
 "Velkomst med tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
 msgid ""
 "GTK+ Greeter\n"
 "Themed Greeter\n"
@@ -3534,87 +3533,91 @@ msgstr ""
 "Velkomst med tema\n"
 "Deaktivert"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "Greeter"
 msgstr "Velkomst"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
 msgid "Handled"
 msgstr "Håndtert"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "Honour _indirect requests"
 msgstr "Ta hensyn til _indirekte forespørsler"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
 msgid "Include"
 msgstr "Ta med"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
 msgid "Is a login attempt handled by this computer?"
 msgstr "Skal påloggingsforsøk håndteres av denne maskinen?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
 msgid "L_ocal: "
 msgstr "L_okal: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
 msgid "Listen on _UDP port: "
 msgstr "Lytt på _UDP-port: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
 msgid "Login Greeter."
 msgstr "Påloggingsvelkomst."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
 msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds"
 msgstr "Logg inn en br_uker automatisk etter spesifisert antall sekunder"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
 msgid "Make a _sound after a failed login attempt"
 msgstr "Lag en _lyd etter et feilet påloggingsforsøk"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
 msgid "Make a _sound after a successful login attempt"
 msgstr "Lag en _lyd etter et vellykket påloggingsforsøk"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
 msgid "Make a _sound when login window is ready"
 msgstr "Spill en _lyd når innloggingsvinduet er klart"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "Max p_ending indirect requests:"
 msgstr "Maksimalt antall utestående _indirekte forespørsler:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
 msgid "Maximum _pending requests:"
 msgstr "Maksimalt antall _utestående forespørsler:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
 msgid "Maximum _remote sessions:"
 msgstr "Maksimalt antall _eksterne sesjoner:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
 msgid "Maximum _wait time:"
 msgstr "Maksimal _ventetid:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
 msgid "Maximum indirect w_ait time:"
 msgstr "M_aksimal indirekte ventetid:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
 msgid "No Logo"
 msgstr "Ingen logo"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
 msgid "No Sound"
 msgstr "Ingen lyd"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
 msgid ""
 "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
 "GDM with the XDMCP libraries."
@@ -3622,18 +3625,18 @@ msgstr ""
 "Ingen XDMCP-støtte i binærfilen. Du må rekompilere GDM med XDMCP-"
 "bibliotekene for å aktivere XDMCP-støtte."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
 msgid "No screenshot available"
 msgstr "Ingen skjermdump tilgjengelig"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
 msgid ""
 "Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
 msgstr ""
 "Merk: gdm-tjenesten må startes på nytt for at innstillingene skal tre i "
 "kraft."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
 msgid ""
 "Only One Theme\n"
 "Random Theme"
@@ -3641,64 +3644,68 @@ msgstr ""
 "Kun ett tema\n"
 "Tilfeldig tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativer"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Velg en farge"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
 msgid "Pin_g interval (seconds):"
 msgstr "Pin_g-intervall (sekunder):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
 msgid "Ping interval (seconds):"
 msgstr "Ping intervall (sekunder):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
 msgid "Preview:"
 msgstr "Forhåndsvis:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
 #, no-c-format
 msgid "Re_mote welcome string (%n = hostname): "
 msgstr "Ekstern velko_mstmelding (%n = vertsnavn): "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
 msgid "Refresh Rate:"
 msgstr "Oppfriskingsrate:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
 msgid "Remove Server"
 msgstr "Fjern tjener"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Oppløsning:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
 msgid "Retry delay (_seconds):"
 msgstr "Pause før nytt forsøk (_sekunder):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+msgid "Security"
+msgstr "Sikkerhet"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
 msgid "Server Definition to Modify:"
 msgstr "Tjenerdefinisjon som skal endres:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
 msgid "Server Name:"
 msgstr "Tjenernavn:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
+msgid "Show _Face Browser"
+msgstr "Vis _ansiktsleser"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
 msgid "Show _actions menu"
 msgstr "Vis meny for h_andlinger"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
-msgid "Show choosable user images (_Face Browser)"
-msgstr "Vis valgbare _bilder av brukere (ansiktsvisning)"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
 msgid ""
 "Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
 "set, none of the system commands will be available (this includes restart, "
@@ -3708,11 +3715,11 @@ msgstr ""
 "satt vil ingen av system-kommandoene være tilgjengelig (dette inkluderer "
 "omstart, nedstenging, konfigurer, velger)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
 msgid "Sound file:"
 msgstr "Lydfil:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
@@ -3721,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 "Velkomststreng som vises i velkomstprogrammet. Du kan sette inn %n her og "
 "det vil erstattes med navnet på din datamaskin."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
@@ -3731,143 +3738,157 @@ msgstr ""
 "Velkomststreng for personer som logger inn eksternt med XDMCP. Du kan sette "
 "inn %n her og det vil erstattes med navnet på din datamaskin."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
 msgid "Test Sound"
 msgstr "Test lyd"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
+msgid ""
+"The \"Users\" tab specifies which users are visible to GDM.  Users listed in "
+"\"Include\" will appear\n"
+"in the Face Browser if it is enabled in the \"Security\" tab and will also "
+"appear in the\n"
+"drop-down list for Automatic/Timed login under the \"General\" tab.  Users "
+"listed in \"Exclude\"\n"
+"will not be displayed regardless of whether \"Include All Users\" is checked."
+msgstr ""
+"Fanen «Brukere» angir hvilke brukere som er synlige for GDM. Brukere oppgitt "
+"som inkludert vil vises\n"
+"i ansiktsleseren hvis den er aktivert i sikkerhetsinnstillingene, og vil "
+"også vises i\n"
+"nedtrekksmenyen for automatisk/tidsbasert innlogging under fanen «Generelt». "
+"Brukere som er oppgitt som ekskludert\n"
+"vil ikke vises uansett om «Inkluder alle brukere» er krysset av."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
+msgid "Themed Greeter"
+msgstr "Velkomst med tema"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
 msgid "Timed Login"
 msgstr "Tidsbestemt innlogging"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
 msgid "Use default Remote Welcome"
 msgstr "Bruk forvalgt ekstern velkomst"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
 msgid "Use default Welcome"
 msgstr "Bruk forvalgt velkomst"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
 msgid "User to Include"
 msgstr "Bruker som skal tas med"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
 msgid "User to exclude"
 msgstr "Bruker som skal unntas"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
+msgid "Users"
+msgstr "Brukere"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
 msgid "Usually something like: /usr/bin/X"
 msgstr "Vanligvis /usr/bin/X"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
 msgid "X Server Settings"
 msgstr "Innstillinger for X-tjener"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
-msgid "_1 General"
-msgstr "_1 Generell"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
-msgid "_2 GTK+ Greeter"
-msgstr "_2 GTK+ velkomst"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
-msgid "_3 Themed Greeter"
-msgstr "_3 Velkomst med tema"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
-msgid "_4 Security"
-msgstr "_4 Sikkerhet"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
-msgid "_5 XServer"
-msgstr "_5 X-tjener"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
-msgid "_6 Accessibility"
-msgstr "_6 Tilgjengelighet"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
-msgid "_7 XDMCP"
-msgstr "_7 XDMCP"
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
+msgid "XDMCP"
+msgstr "XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
-msgid "_8 Face Browser"
-msgstr "_8 Ansiktsvisning"
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
+msgid "XServer"
+msgstr "X-tjener"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
 msgid "_Automatic login username:"
 msgstr "Brukernavn for _automatisk innlogging:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
 msgid "_Background color: "
 msgstr "_Bakgrunnsfarge: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
 msgid "_Color"
 msgstr "_Farge"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
 msgid "_Delete theme"
 msgstr "_Slett tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
+msgid ""
+"_Deny TCP connections to Xserver (disables xforwarding, but does not affect "
+"XDMCP)"
+msgstr ""
+"_Ikke tillat TCP-tilkoblinger til X-tjeneren (deaktiverer xforwarding men "
+"påvirker ikke XDMCP)"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
 msgid "_Image"
 msgstr "B_ilde"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
-msgid "_Include All Users"
-msgstr "_Ta med alle brukere"
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
+msgid ""
+"_Include All Users (Get \"Include\" user list from /etc/passwd.  Not "
+"appropriate if using NIS)"
+msgstr ""
+"_Inkluder alle brukere (Henter liste med brukere fra /etc/passwd, ikke "
+"korrekt hvis man bruker NIS)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
 msgid "_Install new theme"
 msgstr "_Installer nytt tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
 msgid "_Login a user automatically on first bootup"
 msgstr "_Logg inn en bruker automatisk ved første oppstart"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_Modus:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
 msgid "_No background"
 msgstr "I_ngen bakgrunn"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
 msgid "_Only color on remote displays"
 msgstr "K_un farge på eksterne skjermer"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
 msgid "_Remote: "
 msgstr "Ekste_rn: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
 msgid "_Scale background image to fit"
 msgstr "_Skaler bakgrunnsbilde så det passer"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
 msgid "_Seconds before login:"
 msgstr "_Sekunder før innlogging:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
 msgid "_Timed login username:"
 msgstr "Brukernavn for _tidsbestemt pålogging:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
 msgid "_Welcome string: "
 msgstr "_Velkomstmelding: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
 msgid "author"
 msgstr "programmerer"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
 msgid "copyright"
 msgstr "opphavsrett"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
 msgid ""
 "description\n"
 "widget"
@@ -3875,7 +3896,7 @@ msgstr ""
 "beskrivelse\n"
 "widget"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
 msgid "dummy"
 msgstr "dummy"