Committed Translation by Sweta Kothari

svn path=/trunk/; revision=6527

2 files changed, 221 insertions, 207 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 74a3999e..cefd6420 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-09-19  Sweta Kothari  <swkothar@redhat.com>
+
+	* gu.po: Committed Gujarati Translation.
+
 2008-09-19  Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 
 
 	* ar.po: Updated Arabic Translation by Usama Akkad.
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 0204f1ce..53d1095f 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-22 03:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-07 17:18+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-26 03:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-19 12:39+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../common/gdm-common.c:427
+#: ../common/gdm-common.c:437
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "/dev/urandom એ અક્ષર ઉપકરણ નથી"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "/dev/urandom એ અક્ષર ઉપકરણ નથી"
 #: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
 #: ../daemon/simple-slave-main.c:176 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:176
 msgid "Enable debugging code"
-msgstr ""
+msgstr "ડિબગીંગ કોડને સક્રિય કરો"
 
 #: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
 #: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "id"
 msgid "GNOME Display Manager Slave"
 msgstr "જીનોમ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક સ્લેવ"
 
-#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:270
+#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:271
 #, c-format
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
 msgstr "સિસ્ટમ પર વપરાશકર્તા \"%s\" શોધી શકાતો નથી"
@@ -87,7 +87,6 @@ msgstr "ઓળખાણપત્ર સ્થાપવામાં અસમર�
 
 #: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
 #: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1048
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
 "internal error. Please contact your system administrator or check your "
@@ -109,9 +108,9 @@ msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
 msgstr "%s: પિતૃ ડિસ્પ્લે '%s' સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળ"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
-msgstr "%s: સર્વર uid %d દ્વારા ઊત્પન્ન કરવાનું હતું પરંતુ તે વપરાશકર્તા અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી"
+msgstr "સર્વર વપરાશકર્તા %s દ્વારા ઉત્પન્ન કરવાનું હતું પરંતુ તે વપરાશકર્તા અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:373 ../daemon/gdm-welcome-session.c:415
 #, c-format
@@ -177,67 +176,67 @@ msgstr "ડિસ્પ્લે ઉપકરણ"
 msgid "The display device"
 msgstr "ડિસ્પ્લે ઉપકરણ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1577 ../daemon/gdm-session-direct.c:1595
+#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1574 ../daemon/gdm-session-direct.c:1592
 #, c-format
 msgid "worker exited with status %d"
-msgstr ""
+msgstr "સ્થિતી %d સાથે બહાર નીકળેલ કાર્યકર્તા"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:999
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1079
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
-msgstr ""
+msgstr "સત્તાધિકરણ સિસ્ટમ - %s સાથે શરૂઆત નું વાર્તાલાપ કરવા દરમિયાન ભૂલ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1000
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1080
 msgid "general failure"
 msgstr "સામાન્ય નિષ્ફળતા"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1001
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1081
 msgid "out of memory"
 msgstr "મેમરીની બહાર"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1002
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1082
 msgid "application programmer error"
 msgstr "કાર્યક્રમ પ્રોગ્રામર ભૂલ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1003
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1083
 msgid "unknown error"
 msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1010
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1090
 msgid "Username:"
 msgstr "વપરાશકર્તાનું નામ:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1016
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1096
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
-msgstr ""
+msgstr "અધિમાન્ય વપરાશકર્તાનામ પ્રોમ્પ્ટ - %s સિસ્ટમ સત્તાધિકરણને જાણકારી દરમિયાન ભૂલ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1030
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
-msgstr ""
+msgstr "વપરાશકર્તાનાં યજમાનનામ - %s સિસ્ટમ સત્તાધિકરણને જાણકારી દરમિયાન ભૂલ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1045
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1125
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
-msgstr ""
+msgstr "વપરાશકર્તાનાં કન્સોલ - %s સિસ્ટમ સત્તાધિકરણને જાણકારી દરમિયાન ભૂલ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1058
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1138
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string - %s"
-msgstr ""
+msgstr "શબ્દમાળા- %s ને દર્શાવવા સિસ્ટમ સત્તાધિકરણને જાણકારી દરમિયાન ભૂલ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1073
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1153
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
-msgstr ""
+msgstr "xauth શ્રેય - %s ને દર્શાવવા નું સત્તાધિકરણ સિસ્ટમને જાણકારી દરમિયાન ભૂલ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1353 ../daemon/gdm-session-worker.c:1371
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1433 ../daemon/gdm-session-worker.c:1451
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "વપરાશકર્તાનું ખાતુ ઉપલબ્ધ નથી"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1398
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1478
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "વપરાશકર્તાને બદલવામાં અસમર્થ"
 
@@ -266,9 +265,8 @@ msgstr "યજમાન %s પાસેથી XDMCP પરનો સવાલ �
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1013
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1234
-#, fuzzy
 msgid "Could not extract authlist from packet"
-msgstr "%s: પૅકૅટમાંથી સત્તા માટેની યાદી કાઢી શકાયી નહિ"
+msgstr "પૅકૅટમાંથી સત્તા માટેની યાદી કાઢી શકાયી નહિ"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1026
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1249
@@ -416,7 +414,7 @@ msgstr "Authdir %s ડિરેક્ટરી નથી. અડધેથી છ
 #: ../daemon/main.c:361
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
-msgstr ""
+msgstr "Authdir %1$s વપરાશકર્તા %2$d, જૂથ %3$d દ્દારા માલિકી નથી. ખંડિત કરે છે."
 
 #: ../daemon/main.c:368
 #, c-format
@@ -447,7 +445,7 @@ msgstr "બધી ચેતવણીઓ ફેટલ બનાવો"
 
 #: ../daemon/main.c:518
 msgid "Exit after a time - for debugging"
-msgstr ""
+msgstr "સમય પછી - ડિબગીંગ માટે બહાર નીકળો"
 
 #: ../daemon/main.c:519
 msgid "Print GDM version"
@@ -466,63 +464,66 @@ msgstr "માત્ર રુટ GDM ચલાવવા ઇચ્છે છે�
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "GNOME ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક સત્ર કામ કરનાર ચાલી"
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
-msgid "Select System"
-msgstr "સિસ્ટમ પસંદ કરો"
+#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
+msgid "AT SPI Registry Wrapper"
+msgstr "AT SPI રજીસ્ટરી રૅપર"
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
-msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
-msgstr "XMCP: XDMCP માટેની બફર બનાવી શકાયી નહિ!"
+#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1962
+msgid "Login Window"
+msgstr "પ્રવેશ વિન્ડો"
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
-msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
-msgstr "XDMCP: XDMCP હૅડર વાંચી શકાયુ નહિ!"
+#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power Manager"
+msgstr "પાવર વ્યવસ્થાપક"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.c:808
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:569
-msgid "Accessibility Preferences"
-msgstr "સુલભતા પસંદગીઓ"
+#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
+msgid "Power management daemon"
+msgstr "પાવર વ્યવસ્થાપક ડેઇમોન"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:1
-msgid "<b>Enable features that make your computer easier to use:</b>"
-msgstr ""
+#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Settings Daemon"
+msgstr "GNOME સુયોજનાઓ ડેઇમોન"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Assistive Technology Preferences"
-msgstr "પ્રવેશ ફોટો પસંદગીઓ"
+#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Screen Magnifier"
+msgstr "GNOME સ્ક્રીન આવર્ધક"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:3
-msgid "_Hear text read aloud (Reader)"
-msgstr ""
+#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
+msgid "Magnify parts of the screen"
+msgstr "સ્ક્રીનનાં ભાગોને મોટા કરો"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:4
-msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
-msgstr ""
+#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
+msgstr "GNOME ઓન-સ્ક્રીન કિબોર્ડ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:5
-msgid "_Make items larger (Magnifier)"
-msgstr ""
+#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
+msgid "Use an onscreen keyboard"
+msgstr "ઓન-સ્ક્રીન કિબોર્ડ ને વાપરો"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:6
-msgid "_Only accept long held keypresses (Slow Keys)"
-msgstr ""
+#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
+msgid "Metacity"
+msgstr "મેટાસીટી"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:7
-msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
-msgstr ""
+#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "Orca સ્ક્રીન વાંચનાર"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:8
-msgid "_See more contrast in colors (High Contrast)"
-msgstr ""
+#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
+msgid "Present on-screen information as speech or braille"
+msgstr "ઓન-સ્ક્રીન માહિતી બોલવા અથવા બ્રૈલે તરીકે હાજર કરો"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:9
-msgid "_Type without the keyboard (On-screen Keyboard)"
-msgstr ""
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
+msgid "Select System"
+msgstr "સિસ્ટમ પસંદ કરો"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:10
-msgid "_Use a larger font size (Large Print)"
-msgstr ""
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
+msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
+msgstr "XMCP: XDMCP માટેની બફર બનાવી શકાયી નહિ!"
+
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
+msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
+msgstr "XDMCP: XDMCP હૅડર વાંચી શકાયુ નહિ!"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
 msgid "Value"
@@ -530,23 +531,23 @@ msgstr "કિંમત"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
 msgid "percentage of time complete"
-msgstr ""
+msgstr "સમયની ટકાવારી સમાપ્ત થઇ "
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1123
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1235
 msgid "Inactive Text"
 msgstr "નિષ્ક્રિય લ ખાણ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1124
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1236
 msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
-msgstr ""
+msgstr "જો વપરાશકર્તા એ હજુ વસ્તુને પકડેલ ન હોય તો લેબલમાં વપરાતુ લખાણ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1132
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1244
 msgid "Active Text"
 msgstr "સક્રિય લખાણ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1133
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1245
 msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
-msgstr ""
+msgstr "જો વપરાશકર્તા વસ્તુને પકડેલ હોય ત્યારે વપરાતા લેબલમાં વપરાતુ લખાણ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
 msgid "%l:%M:%S %p"
@@ -574,45 +575,45 @@ msgstr "%a %b %e"
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:182
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:181
 msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgstr "તમારી પાસે Caps Lock કી ચાલુ છે."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:325
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:326
 msgid "Automatically logging in..."
 msgstr "આપોઆપ પ્રવેશો..."
 
 #. need to wait for response from backend
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:759
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:760
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "રદ કરી રહ્યા છે..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1228
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1229
 msgid "Failed to restart computer"
 msgstr "કમ્પ્યુટરને શરુ કરવામાં નિષ્ફળતા"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1231
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1232
 msgid ""
 "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
 "logged in"
 msgstr ""
+"તમને કૉમ્પ્યુટર ને પુન:શરૂ કરવાની પરવાનગી આપેલ નથી કારણ કે ઘણાબધા વપરાશકર્તાઓ દાખલ "
+"થયેલ છે"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1312
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1313
 msgid "Failed to stop computer"
 msgstr "કમ્પ્યુટર બંધ કરવામાં નિષ્ફળતા"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1315
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1316
 msgid "You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in"
 msgstr ""
+"તમને કૉમ્પ્યુટર ને બંધ કરવાની પરવાનગી આપેલ નથી કારણ કે ઘણાબધા વપરાશકર્તાઓ દાખલ "
+"થયેલ છે"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1390
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1400
 msgid "Select language and click Log In"
 msgstr "ભાષા પસંદ કરો અને પ્રવેશો પર ક્લિક કરો"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1949
-msgid "Login Window"
-msgstr "પ્રવેશ વિન્ડો"
-
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
 msgid "Authentication Dialog"
 msgstr "સત્તાધિકાર સંવાદ"
@@ -646,31 +647,31 @@ msgstr "આવૃત્તિ"
 msgid "page 5"
 msgstr "પાંનુ ૫"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:551
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:540
 msgid "Panel"
 msgstr "પેનલ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:221
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
 msgid "Languages"
 msgstr "ભાષાઓ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:264
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
 msgid "_Languages:"
 msgstr "ભાષાઓ (_L)"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:265
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:235
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:255
 msgid "_Language:"
 msgstr "ભાષા (_L):"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:206
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:199
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:87
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1228
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:224
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:220
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:89
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:996
 msgid "Other..."
 msgstr "બીજું..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:207
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:225
 msgid "Choose a language from the full list of available languages."
 msgstr "ઉપલબ્ધ ભાષાઓની સંપૂર્ણ યાદી માંથી ભાષા પસંદ કરો."
 
@@ -678,17 +679,17 @@ msgstr "ઉપલબ્ધ ભાષાઓની સંપૂર્ણ યાદ
 msgid "Unspecified"
 msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ નથી"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:210
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:190
 msgid "Keyboard layouts"
 msgstr "કિબોર્ડ રૂપરેખા"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:228
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:251
 msgid "_Keyboard:"
 msgstr "કિબોર્ડ (_K):"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:200
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:221
 msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
 msgstr "ઉપલબ્ધ રૂપરેખાની સંપૂર્ણ યાદીમાંથી કિબોર્ડ પસંદ કરો."
 
@@ -706,7 +707,7 @@ msgstr "આઇકોન નામ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
 msgid "The icon to use with the label"
-msgstr ""
+msgstr "લેબલ સાથે વપરાતા આઇકોન"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:510
 msgid "Default Item"
@@ -747,148 +748,146 @@ msgid "Banner message text"
 msgstr "બેનર સંદેશ લખાણ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
-msgid "Disable showing the accessibility button"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
 msgid "Disable showing the restart buttons"
-msgstr ""
+msgstr "પુન:શરૂ બટનો બતાવવાનું નિષ્ક્રિય કરો"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
 msgid "Do not show known users in the login window"
-msgstr ""
+msgstr "પ્રવેશ વિન્ડો માં જાણીતા વપરાશકર્તાને બતાવો નહિં"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
 msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
-msgstr "સુલભ પ્રવેશ સક્રિય કરો (_E)"
+msgstr "સુલભ કિબોર્ડ પ્લગઇનને સક્રિય કરો"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
 msgid "Enable debugging"
-msgstr "સામયિક પ્રવેશ સક્રિય કરો (_T)"
+msgstr "ડિબગીંગ સક્રિય કરો"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
 msgid "Enable debugging mode for the greeter."
-msgstr ""
+msgstr "શુભેચ્છક માટે ડિબગીંગ સ્થિતીને સક્રિય કરો."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
 msgid "Enable on-screen keyboard"
 msgstr "ઓન-સ્ક્રીન કિબોર્ડ સક્રિય"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
 msgid "Enable screen magnifier"
 msgstr "સ્ક્રીન વિસ્તૃત કરનાર સક્રિય"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
 msgid "Enable screen reader"
 msgstr "સ્ક્રીન વાંચનાર સક્રિય"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
 msgid "Enable showing the banner message"
-msgstr ""
+msgstr "બેનર સંદેશ બતાવવાનું સક્રિય કરો"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
 msgid "Icon name to use for greeter logo"
-msgstr ""
+msgstr "શુભેચ્છક લોગો માટે વપરાતા આઇકોન નામ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
 msgid "Recently selected keyboard layouts"
-msgstr ""
+msgstr "હાલમાં પસંદ થયેલ કિબોર્ડ લેઆઉટો"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
 msgid "Recently selected languages"
 msgstr "હાલમાં પસંદ કરાયેલ ભાષાઓ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
 msgid "Set to TRUE to disable showing known users in the login window."
-msgstr ""
+msgstr "પ્રવેશ વિન્ડોમાં જાણીતા વપરાશકર્તાઓ બતાવવાનું નિષ્ક્રિય કરવા માટે TRUE ને સુયોજિત કરો."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
-msgid "Set to TRUE to disable showing the accessibility button in the login window."
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
 msgid "Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window."
-msgstr ""
+msgstr "પ્રવેશ વિન્ડોમાં પુન:શરૂ કરવાનાં બટનો બતાવવાનું નિષ્ક્રિય કરવા માટે TRUE ને સુયોજિત કરો."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
 msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
-msgstr ""
+msgstr "પાશ્ર્વભાગ સુયોજનો વ્યવસ્થાપક પ્લગઇનને સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
 msgid "Set to True to enable the media-keys settings manager plugin."
-msgstr ""
+msgstr "મિડીઆ-કીઓ સુયોજનાઓ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન ને સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
 msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
-msgstr ""
+msgstr "ઓન-સ્ક્રીન કિબોર્ડ ને સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
 "settings."
-msgstr ""
+msgstr "સુલભ કિબોર્ડ સુયોજનો વ્યવસ્થિત કરવા પ્લગઇન ને સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
 msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
-msgstr ""
+msgstr "સ્ક્રીન વર્ધકને સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
 msgid "Set to True to enable the screen reader."
-msgstr ""
+msgstr "સ્ક્રીન વાંચનારને સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
 msgid "Set to True to enable the sound settings manager plugin."
-msgstr ""
+msgstr "સાઉન્ડ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
+msgid "Set to True to enable the xrandr settings manager plugin."
+msgstr "xrandr વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
 msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
-msgstr ""
+msgstr "xsettings સુયોજનો વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય કરવા માટે True ને સુયોજિત કરો."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
 msgid "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
-msgstr ""
+msgstr "પ્રવેશ વિન્ડો પર મૂળભૂત વડે બતાવેલ કિબોર્ડ લેઆઉટોની યાદીને સક્રિય કરો."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
 msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
-msgstr ""
+msgstr "પ્રવેશ વિન્ડો પર મૂળભૂત વડે બતાવેલ ભાષાઓની યાદીને સુયોજિત કરો."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
 msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
-msgstr ""
+msgstr "શુભેચ્છક લોગો માટે વપરાશ કરવા માટે થીમ થયેલ આઇકોન નામને સુયોજિત કરો."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
 msgid "Set to true to show the banner message text."
-msgstr ""
+msgstr "બેનર સંદેસ લખાણ બતાવવા માટે true ને સુયોજિત કરો."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
 msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
-msgstr ""
+msgstr "વિન્ડો વ્યવસ્થાપક તરીકે કૉમ્પીઝ વાપરવા માટે true ને સુયોજિત કરો."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
 msgid "Text banner message to show on the login window."
-msgstr "પ્રવેશ વિન્ડો પર બતાવવા માટે લખાણ બેનર સંદેશ"
+msgstr "પ્રવેશ વિન્ડો પર બતાવવા માટે લખાણ બેનર સંદેશ."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
 msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "True છે જો પાશ્ર્વભાગ સુયોજનાઓ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય થયેલ છે."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
 msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "True છે જો મિડીઆ-કી સુયોજનાઓ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય થયેલ છે."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
 msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "True છે જો સાઉન્ડ સુયોજનાઓ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય થયેલ છે."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
+msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
+msgstr "True છે જો xrandr સુયોજનાઓ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય થયેલ છે."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
 msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "True છે જો xsettings સુયોજનાઓ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન સક્રિય થયેલ છે."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
 msgid "Use compiz as the window manager"
-msgstr ""
+msgstr "કૉમ્પીઝને વિન્ડો વ્યવસ્થાપક તરીકે વાપરો"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
 msgid "Duration"
@@ -904,7 +903,7 @@ msgstr "સમય શરૂ કરો"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
 msgid "Time the timer was started"
-msgstr ""
+msgstr "સમયનું ટાઇમર શરુ થયેલ હતુ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
 msgid "Is it Running?"
@@ -912,7 +911,7 @@ msgstr "શું તે ચાલી રહ્યુ છે?"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
 msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
-msgstr ""
+msgstr "વર્તમાનલક્ષી ટાઇમર શરુ થશે કે નહિં"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:241
 msgid "Manager"
@@ -920,87 +919,98 @@ msgstr "વ્યવસ્થાપક"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:242
 msgid "The user manager object this user is controlled by."
-msgstr ""
+msgstr "વપરાશકર્તા દ્દારા નિયંત્રીત વપરાશકર્તા વ્યવસ્થાપક ઘટક."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:88
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:90
 msgid "Choose a different account"
 msgstr "વિવિધ ખાતા પસંદ કરો"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:100
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:102
 msgid "Guest"
 msgstr "મહેમાન"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:101
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:103
 msgid "Login as a temporary guest"
 msgstr "કામચલાઉ મહેમાન તરીકે પ્રવેશ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:113
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:115
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "આપોઆપ પ્રવેશ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:114
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:116
 msgid "Automatically login to the system after selecting options"
-msgstr ""
+msgstr "વિકલ્પો પસંદ કરવા દરમિયાન પછી આપોઆપ સિસ્ટમ દાખલ થાય છે"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:434
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:279
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
 msgstr "%s તરીકે પ્રવેશ કરો"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:554
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:600
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "વર્તમાનમાં જ પ્રવેશેલ છે"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:147
 msgid ""
 "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 "option) any later version."
 msgstr ""
+"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:151
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
 msgstr ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:155
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
 msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:169
 msgid "A menu to quickly switch between users."
-msgstr ""
+msgstr "વપરાશકર્તાઓ વચ્ચે તરત જ બદલવા માટેનું મેનુ."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:173
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:795
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:782
 #, c-format
 msgid "Can't lock screen: %s"
 msgstr "લોક કરી શકાસે નહિ: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:817
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:804
 #, c-format
 msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
-msgstr ""
+msgstr "સ્ક્રીનસેવર ને ખાલી સ્ક્રીન કરવા કામચલાઉ માટે સુયોજિત કરી શકાતુ નથી: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1023
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1101
 msgid "Unknown"
 msgstr "અજ્ઞાત"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1081
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1157
 msgid "User Switch Applet"
 msgstr "વપરાશકર્તા સ્વીચ એપલેટ"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1105
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1181
 #: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
 msgid "User Switcher"
 msgstr "વપરાશકર્તા સ્વીચર"
@@ -1011,7 +1021,7 @@ msgstr "વપરાશકર્તા"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:339
 msgid "The user this menu item represents."
-msgstr ""
+msgstr "મેનુ વસ્તુઓને રજૂ કરનારો વપરાશકર્તા."
 
 #: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:346
 msgid "Icon Size"
@@ -1019,7 +1029,7 @@ msgstr "આઇકોન માપ"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:347
 msgid "The size of the icon to use."
-msgstr "વાપરવા માટે આઇકોનનું માપ"
+msgstr "વાપરવા માટે આઇકોનનું માપ."
 
 #: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:353
 msgid "Indicator Size"
@@ -1039,7 +1049,7 @@ msgstr "વપરાશકર્તાનામ અને સૂચક વચ્
 
 #: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
 msgid "A menu to quickly switch between users"
-msgstr ""
+msgstr "વપરાશકર્તાઓ વચ્ચે તરત જ બદલવા માટે મેનુ"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
 msgid "User Switcher Applet Factory"
@@ -1065,7 +1075,7 @@ msgstr "મદદ (_H)"
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:64
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:65
 msgid "Ignored - retained for compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "અવગણેલ છે - સુસંગતા માટે રોકી રાખેલ છે"
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:60
 msgid "COMMAND"