2001-12-09 Vincent van Adrighem

* nl.po Translation update

1 files changed, 328 insertions, 163 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 953cbbb1..f1a2d09a 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,17 +1,16 @@
 # gdm nl.po
 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Hein-Jan Leliveld <h.j.leliveld@student.tn.tudelft.nl>, 1999.
-# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu, 2001.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gdm 2.2\n"
+"Project-Id-Version: gdm VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-09-01 04:19-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-12-07 03:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-11-20 21:20+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
-"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
+"Language-Team: nl <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
@@ -36,8 +35,8 @@ msgid ""
 "Failed to start the display server several times in a short time period; "
 "disabling display %s"
 msgstr ""
-"Kon de schermserver enkele keren na elkaar niet starten. Scherm %s wordt "
-"uitgeschakeld."
+"Kon de display-server meerdere keren achter elkaar niet starten; display %s "
+"wordt tijdelijk uitgeschakeld"
 
 #: daemon/display.c:209
 #, fuzzy
@@ -46,11 +45,13 @@ msgstr "gdm_display_manage: Niet gelukt om gdm slaaf proces te forken voor %d"
 
 #: daemon/errorgui.c:164
 msgid "gdm_error_box: Failed to execute self"
-msgstr "gdm_error_box: Kon mezelf niet starten"
+msgstr "gdm_error_box: Kon mezelf niet uitvoeren"
 
 #: daemon/errorgui.c:170
 msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
-msgstr "gdm_error_box: Kan fout/info venster niet fork-en"
+msgstr ""
+"gdm_error_box: Kan geen fork uitvoeren om foutmelding/info venster weer te "
+"geven"
 
 #: daemon/filecheck.c:51
 #, c-format
@@ -103,24 +104,25 @@ msgid ""
 "it off"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: XDMCP was ingeschakeld terwijl er geen XDMCP ondersteuning "
-"aanwezig is. Wordt uitgeschakeld."
+"is. Ik schakel het nu uit."
 
 #: daemon/gdm.c:292
 msgid ""
 "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
 msgstr ""
-"gdm_config_parse: Root mag niet automatisch inloggen. Automatisch inloggen "
-"wordt uitgeschakeld"
+"gdm_config_parse: Root mag niet automatisch inloggen. Autologin wordt "
+"uitgeschakeld"
 
 #: daemon/gdm.c:305
 msgid "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
 msgstr ""
-"gdm_config_parse: Root mag niet automatisch inloggen. Tijdgeschakeld inloggen "
-"wordt uitgeschakeld"
+"gdm_config_parse: Root mag niet automatisch inloggen. Tijdgeschakeld "
+"inloggen wordt uitgeschakeld"
 
 #: daemon/gdm.c:311
 msgid "gdm_config_parse: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5."
-msgstr "gdm_config_parse: TimedLoginDelay minder dan 5, dus 5 wordt gebruikt."
+msgstr ""
+"gdm_config_parse: TimedLoginDelay is minder dan 5. Ik gebruik wel gewoon 5."
 
 #: daemon/gdm.c:321
 msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
@@ -137,12 +139,12 @@ msgstr "gdm_config_parse: Sessiemap niet ingesteld."
 #: daemon/gdm.c:355
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command, using standard one."
-msgstr "%s: Lege serveropdracht. Standaard wordt gebruikt."
+msgstr "%s: Lege serveropdracht. Standaardopdracht wordt gebruikt."
 
 #: daemon/gdm.c:400
 #, c-format
 msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
-msgstr "%s: Scherm nummer %d in gebruik! Ik gebruik %d"
+msgstr "%s: Display %d is in gebruik! Ik gebruik %d"
 
 #: daemon/gdm.c:415
 msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
@@ -154,8 +156,8 @@ msgstr ""
 #: daemon/gdm.c:434
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s: Xdmcp disabled and no local servers defined. Adding /usr/bin/X11/X on :%d "
-"to allow configuration!"
+"%s: Xdmcp disabled and no local servers defined. Adding /usr/bin/X11/X on :%"
+"d to allow configuration!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: XDMCP uitgeschakeld en geen lokale servers ingesteld. "
 "Gestopt."
@@ -199,13 +201,15 @@ msgstr "gdm_config_parse: De gdm groep mag geen root zijn. Gestopt!"
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
-"%s Groeter niet gevonden of kan niet gestart worden door de gdm gebruiker"
+"%s: Greeter kan niet gevonden worden of kan niet worden uitgevoerd door de "
+"gdm-gebruiker"
 
 #: daemon/gdm.c:509
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
-"%s Kiezer niet gevonden of kan niet gestart worden door de gdm gebruiker"
+"%s: Chooser kan niet gevonden worden of kan niet worden uitgevoerd door de "
+"gdm-gebruiker"
 
 #: daemon/gdm.c:517
 #, c-format
@@ -245,58 +249,51 @@ msgstr "gdm_daemonify: setid() mislukt: %s!"
 #: daemon/gdm.c:679
 #, c-format
 msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
-msgstr "deal_with_x_crashes: Veilige-modus X server wordt gestart %s"
+msgstr "deal_with_x_crashes: Ik probeer de failsafe X server %s"
 
 #: daemon/gdm.c:712
 msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
-msgstr "deal_with_x_crashes: Het Xkeepscrashing script wordt gestart"
+msgstr "deal_with_x_crashes: XKeepsCrashing script wordt uitgevoerd."
 
 #. Shit if we knew what the program was to tell the user,
 #. * the above script would have been defined and we'd run
 #. * it for them
 #: daemon/gdm.c:742 daemon/gdm.c:811
 msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it "
-"is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the "
-"X configuration program.  Then restart GDM."
+"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
+"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
+"the X configuration program.  Then restart GDM."
 msgstr ""
-"Ik kan de X server (grafische omgeving) niet starten. Waarschijnlijk is deze "
-"niet goed geconfigureerd. U kunt het beste inloggen in een console en het X "
-"configuratieprogramma uitvoeren. Start daarna GDM opnieuw."
+"Ik kan de X server niet starten (grafische omgeving). Waarschijnlijk is het "
+"niet goed ingesteld. Je moet inloggen op een console en het "
+"configuratieprogramma voor X starten. Daarna kan GDM weer gestart worden."
 
 #: daemon/gdm.c:747
 msgid ""
 "Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
 "will need the root password for this."
 msgstr ""
-"Wilt u dat ik het X configuratieprogramma start? Let op dat u hiervoor wel "
-"het root wachtwoord nodig heeft."
 
 #: daemon/gdm.c:750
 msgid "Please type in the root (privilaged user) password."
-msgstr "Geef alstublieft het root (supergebruiker) wachtwoord."
+msgstr ""
 
 #: daemon/gdm.c:752
 msgid "I will now try to restart the X server again."
-msgstr "Ik zal nu proberen om de X server opnieuw te starten."
+msgstr ""
 
 #: daemon/gdm.c:754
 msgid ""
 "I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
 "correctly."
 msgstr ""
-"Ik zal de X server voorlopig uitschakelen. Start GDM opnieuw wanneer alles "
-"juist geconfigureerd is."
 
 #: daemon/gdm.c:756
 msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it "
-"is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
+"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
+"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
 "diagnose the problem?"
 msgstr ""
-"Ik kan de X server (grafische omgaving) niet starten. Waarschijnlijk is deze "
-"niet juist geconfigureerd. Wilt u de uitvoer van de X server doorlezen om zo "
-"het probleem te vinden?"
 
 #. else {
 #. * At this point .... screw the user, we don't know how to
@@ -309,8 +306,8 @@ msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
 "display %s"
 msgstr ""
-"Kon de X server meerdere malen in korte tijd niet starten. Scherm %s wordt "
-"uitgeschakeld."
+"Kon de X-server meerdere keren achter elkaar niet starten; display %s wordt "
+"tijdelijk uitgeschakeld"
 
 #: daemon/gdm.c:922
 #, c-format
@@ -318,8 +315,8 @@ msgid ""
 "gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
 "display %s"
 msgstr ""
-"gdm_child_action: Herstart of Halt opdracht gekregen van scherm %s terwijl "
-"het systeemmenu niet zichtbaar is."
+"gdm_child_action: Opnieuw opstarten of Computer uitschakelen gekozen terwijl "
+"er geen systeem-menu aanwezig is op display %s"
 
 #: daemon/gdm.c:930
 #, fuzzy, c-format
@@ -366,11 +363,11 @@ msgstr "gdm_child_action: Herstart mislukt: %s"
 
 #: daemon/gdm.c:1087
 msgid "Gdm restarting ..."
-msgstr "Gdm herstart ..."
+msgstr "Gdm wordt opnieuw gestart..."
 
 #: daemon/gdm.c:1092
 msgid "Failed to restart self"
-msgstr "Kon mezelf niet herstarten"
+msgstr "Ik kon mezelf niet opnieuw starten"
 
 #: daemon/gdm.c:1225
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
@@ -407,13 +404,13 @@ msgstr "gdm_main: Fout bij het instellen van het CHLD signaal"
 
 #: daemon/gdm.c:1923 daemon/gdm.c:1940
 msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
-msgstr "Geen toegang tot flexibele server: Niet geverifieerd"
+msgstr "Flexible server request afgewezen: Identiteit kon niet bepaald worden"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
 #: daemon/gdm.c:1958
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
-msgstr "Onbekend servertype aangevraagd. Standaard wordt gebruikt."
+msgstr "Onbekend servertype aangevraagd, ik gebruik het standaardtype wel."
 
 #: daemon/gdm.c:1962
 #, c-format
@@ -421,6 +418,8 @@ msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
 "standard server."
 msgstr ""
+"Aangevraagde server %s mag niet gebruikt worden voor flexible-servers, ik "
+"gebruik de standaardserver."
 
 #: daemon/gdm-net.c:236
 #, fuzzy, c-format
@@ -435,25 +434,28 @@ msgstr "gdm_xdmcp_init: Kan niet binden aan de XDMCP socket!"
 #: daemon/gdm-net.c:287
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make FIFO"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Kon geen FIFO aanmaken"
 
 #: daemon/gdm-net.c:295
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open FIFO"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Kon de FIFO niet openen"
 
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
 #: daemon/misc.c:365
 msgid "y = Yes or n = No? >"
-msgstr ""
+msgstr "y = Ja (yes) of n = Nee (no) ? >"
 
 #: daemon/server.c:136
 #, c-format
 msgid ""
 "There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
-"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the server "
-"on %s again.%s"
+"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
+"server on %s again.%s"
 msgstr ""
+"Er lijkt al een X server te draaien op scherm %s. Zal ik een ander "
+"schermnummer proberen? Als je antwoord nee is, dan zal ik de server gewoon "
+"nogmaals proberen te starten op scherm %s. %s"
 
 #: daemon/server.c:143
 msgid ""
@@ -461,16 +463,19 @@ msgid ""
 "Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
 "higher.)"
 msgstr ""
+"  (Je kunt van console wisselen door op CTRL+ALT plus een functietoets te "
+"drukken, CTRL+ALT+F7 is bijvoorbeeld console 7. X draait gewoonlijk op "
+"console 7 een hoger.)"
 
 #: daemon/server.c:182
 #, c-format
 msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
-msgstr ""
+msgstr "Scherm '%s' kan niet geopend worden door Xnest"
 
 #: daemon/server.c:212
 #, c-format
 msgid "Display %s is busy, there is another X server already running"
-msgstr ""
+msgstr "Scherm %s is bezet. Er draait al een andere X-server."
 
 #: daemon/server.c:305
 msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
@@ -488,12 +493,12 @@ msgstr "gdm_server_start: Fout bij het instellen van het ALARM signaal"
 #: daemon/server.c:426
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot find a free display number"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Kan geen beschikbaar schermnummer vinden"
 
 #: daemon/server.c:441
 #, c-format
 msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
-msgstr ""
+msgstr "%s: Scherm %s is bezet. Ik probeer een ander schermnummer."
 
 #: daemon/server.c:533
 #, c-format
@@ -527,17 +532,17 @@ msgstr "gdm_server_spawn: Fout bij het instellen van USR1 naar SIG_IGN"
 #: daemon/server.c:588
 #, c-format
 msgid "Invalid server command '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige serveropdracht '%s'"
 
 #: daemon/server.c:594
 #, c-format
 msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
-msgstr ""
+msgstr "Servernaam '%s' onbekend. Ik gebruik de standaardserver"
 
 #: daemon/server.c:626
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Lege serveropdracht vor scherm %s"
 
 #: daemon/server.c:650
 #, c-format
@@ -568,12 +573,12 @@ msgstr "main: Fout bij het instellen van het USR2 signaal"
 
 #: daemon/slave.c:518
 msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
-msgstr ""
+msgstr "focus_first_x_window: kan geen fork uitvoeren"
 
 #: daemon/slave.c:537
 #, c-format
 msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
-msgstr ""
+msgstr "focus_first_x_window: kan scherm %s niet openen"
 
 #: daemon/slave.c:634
 msgid ""
@@ -583,6 +588,11 @@ msgid ""
 "I will attempt to start it from the\n"
 "default location."
 msgstr ""
+"Kon het configuratieprogramma niet\n"
+"starten. Controleer of het pad goed\n"
+"staat ingesteld in de configuratie.\n"
+"Ik zal het proberen te starten vanaf\n"
+"de standaardlocatie."
 
 #: daemon/slave.c:648
 msgid ""
@@ -590,23 +600,27 @@ msgid ""
 "program.  Make sure it's path is set\n"
 "correctly in the configuration file."
 msgstr ""
+"Kon het configuratieprogramma niet\n"
+"starten. Controleer of het pad goed is ingesteldin het configuratiebestand."
 
 #: daemon/slave.c:698
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
 msgstr ""
+"Geef het root-wachtwoord\n"
+"om de configuratie te starten."
 
 #: daemon/slave.c:712 daemon/slave.c:778
 msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
-msgstr ""
+msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Geen login/slechte login"
 
 #: daemon/slave.c:1013
 msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Kan pipe niet instellen naar gdmbegroeter"
 
 #: daemon/slave.c:1046
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Kan groepsid niet instellen naar %d"
 
@@ -616,7 +630,7 @@ msgid "gdm_slave_greeter: initgroups() failed for %s"
 msgstr "gdm_slave_session_start: initgroups() mislukt voor %s. Gestopt."
 
 #: daemon/slave.c:1052
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Kan gebruikersid niet instellen naar %d"
 
@@ -631,6 +645,14 @@ msgid ""
 "Note that automatic and timed logins\n"
 "are disabled now."
 msgstr ""
+"Er zijn geen servers gedefinieerd in het\n"
+"configuratiebestand en XDMCP is\n"
+"uitgeschakeld. Dit kan eigenlijk alleen\n"
+"maar een configuratieprobleem zijn. Ik heb\n"
+"dus een single-server voor je gestart. Je kunt\n"
+"het beste inloggen en de configuratie\n"
+"repareren. Tijdgeschakeld inloggen is\n"
+"momenteel uitgeschakeld."
 
 #: daemon/slave.c:1121
 msgid ""
@@ -640,6 +662,11 @@ msgid ""
 "You should log in and properly\n"
 "configure the X server."
 msgstr ""
+"Ik kon de gewone X-server\n"
+"(de grafische omgeving) niet starten.\n"
+"Dit is dus een failsafe X-server.\n"
+"Je kunt het beste inloggen en\n"
+"de configuratie repareren."
 
 #: daemon/slave.c:1130
 #, c-format
@@ -647,6 +674,8 @@ msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
 "%s."
 msgstr ""
+"Het gespecificeerde schermnummer is bezet. Deze server is gestart op scherm %"
+"s."
 
 #: daemon/slave.c:1140
 #, fuzzy, c-format
@@ -661,6 +690,11 @@ msgid ""
 "Try logging in by other means and\n"
 "editing the configuration file"
 msgstr ""
+"Ik kan het Greeter programma niet starten.\n"
+"Je zult niet kunnen inloggen.\n"
+"Dit scherm wordt uitgeschakeld.\n"
+"Probeer op een andere manier in te loggen\n"
+"en pas de configuratie aan."
 
 #: daemon/slave.c:1158
 #, c-format
@@ -674,7 +708,7 @@ msgstr "gdm_slave_greeter: Kan het gdmbegroeter proces niet forken"
 #: daemon/slave.c:1218 daemon/slave.c:1262 daemon/slave.c:1303
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Kan de FIFO niet openen!"
 
 #: daemon/slave.c:1333
 #, fuzzy
@@ -702,6 +736,9 @@ msgid ""
 "you will not be able to log in.\n"
 "Please contact the system administrator.\n"
 msgstr ""
+"Kan het Chooser programma niet starten.\n"
+"Je zult niet kunnen inloggen.\n"
+"Neem contact op met de systeembeheerder.\n"
 
 #: daemon/slave.c:1407
 #, fuzzy, c-format
@@ -763,6 +800,8 @@ msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
 msgstr ""
+"gdm_slave_session_start: gnome-session niet gevonden voor een failsafe gnome "
+"sessie, ik probeer xterm"
 
 #: daemon/slave.c:2041
 msgid ""
@@ -770,6 +809,8 @@ msgid ""
 "will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
 "session."
 msgstr ""
+"Ik kon de GNOME installatie niet vinden.\n"
+"Ik ga de failsafe xterm sessie proberen."
 
 #: daemon/slave.c:2047
 msgid ""
@@ -779,10 +820,14 @@ msgid ""
 "run.  This is only to fix problems in\n"
 "your installation."
 msgstr ""
+"Dit is de failsafe gnome sessie.\n"
+"Je wordt ingelogd als \"Default\" in GNOME\n"
+"zonder het uitvoeren van opstartscripts.nDit is alleen bedoeld om problemen\n"
+"te verhelpen  wat betreft de installatie."
 
 #: daemon/slave.c:2066
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
-msgstr ""
+msgstr "Kan \"xterm\" niet vinden om een failsafe sessie te starten."
 
 #: daemon/slave.c:2073
 msgid ""
@@ -793,11 +838,18 @@ msgid ""
 "To exit the terminal emulator, type\n"
 "'exit' and an enter into the window."
 msgstr ""
+"Dit is de failsafe xterm sessie.\n"
+"Je wordt ingelogd op een terminal\n"
+"console zodat je het systeem kunt\n"
+"rapareren als je op geen enkele andere\n"
+"manier kunt inloggen.\n"
+"Om de terminal te verlaten,  kun je 'exit'\n"
+"intypen."
 
 #: daemon/slave.c:2095
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s wordt gestart voor %s op %s"
 
 #: daemon/slave.c:2109
 #, fuzzy
@@ -809,6 +861,8 @@ msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
 msgstr ""
+"De systeembeheerder heeft uw\n"
+"account uitgeschakeld."
 
 #: daemon/slave.c:2114
 #, fuzzy, c-format
@@ -822,6 +876,8 @@ msgid ""
 "the list of available sessions in the login\n"
 "dialog window."
 msgstr ""
+"Kan de sessie niet starten. Waarschijnlijk bestaat de sessie niet. Kies uit "
+"de lijst ven beschikbare sessies"
 
 #: daemon/slave.c:2127
 #, c-format
@@ -834,11 +890,14 @@ msgid ""
 "system administrator has disabled your login.\n"
 "It could also indicate an error with your account.\n"
 msgstr ""
+"De shell kan niet gestart worden. Het zou kunnen\n"
+"dat de systeembeheerder je login heeft uigeschakeld.\n"
+"Het kan ook duiden op een probleem met het account.\n"
 
 #: daemon/slave.c:2291
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
-msgstr ""
+msgstr "Ping naar %s is mislukt. Scherm wordt uitgeschakeld!"
 
 #: daemon/slave.c:2394
 #, fuzzy, c-format
@@ -874,7 +933,7 @@ msgstr "gdm_slave_exec_script: Kan script proces niet forken!"
 #: daemon/verify-crypt.c:69 daemon/verify-pam.c:172 daemon/verify-shadow.c:68
 #: gui/gdmlogin.c:3015
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker:"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:91 daemon/verify-shadow.c:100
 #, fuzzy
@@ -894,6 +953,9 @@ msgid ""
 "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  "
 "Please be sure the Caps Lock key is not enabled"
 msgstr ""
+"\n"
+"Onjuiste gebruiker of onjuist wachtwoord. Let op dat namen en wachtwoorden "
+"hoofdlettergevoelig zijn. Controleer of de Caps-Lock niet aanstaat."
 
 #: daemon/verify-crypt.c:118 daemon/verify-crypt.c:138
 #: daemon/verify-crypt.c:159 daemon/verify-crypt.c:182
@@ -910,13 +972,13 @@ msgstr "Root login niet toegestaan op scherm `%s'"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:152 daemon/verify-shadow.c:161
 msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
-msgstr ""
+msgstr "De systeembeheerder mag niet inloggen vanaf dit scherm."
 
 #: daemon/verify-crypt.c:172 daemon/verify-pam.c:240
 #: daemon/verify-shadow.c:181
 #, c-format
 msgid "User %s not allowed to log in"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker %s is mag niet inloggen"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:175 daemon/verify-pam.c:243
 #: daemon/verify-shadow.c:184
@@ -924,6 +986,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your account."
 msgstr ""
+"\n"
+"De systeembeheerder heeft je account uitgeschakeld."
 
 #: daemon/verify-pam.c:189 daemon/verify-pam.c:338 daemon/verify-pam.c:410
 #: daemon/verify-pam.c:474
@@ -941,6 +1005,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
 msgstr ""
+"\n"
+"De systeembeheerder mag niet inloggen vanaf dit scherm."
 
 #: daemon/verify-pam.c:261 daemon/verify-pam.c:358
 #, c-format
@@ -949,7 +1015,7 @@ msgstr "Kan acct. mgmt voor %s niet instellen"
 
 #: daemon/verify-pam.c:294
 msgid "Authentication failed"
-msgstr ""
+msgstr "Identificatie mislukt"
 
 #: daemon/verify-pam.c:456
 msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
@@ -968,7 +1034,7 @@ msgstr "Kan sessie voor %s niet openen"
 #: daemon/xdmcp.c:236
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot get local addresses!"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Kan geen lokale adressen vinden!"
 
 #: daemon/xdmcp.c:272
 #, fuzzy, c-format
@@ -1101,14 +1167,14 @@ msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
 msgstr "gdm_xdmcp_manage: Kan de beeldklasse niet lezen"
 
 #: daemon/xdmcp.c:1320
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
-msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Kan logbestand voor beeld %s niet openen!"
+msgstr "gdm_server_spawn: Kan het logbestand voor beeld %s niet openen!"
 
 #: daemon/xdmcp.c:1357 daemon/xdmcp.c:1363
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Kan adres niet lezen"
 
 #: daemon/xdmcp.c:1434
 #, c-format
@@ -1141,14 +1207,15 @@ msgstr "gdm_xdmcp_decode: Versie van XDMCP niet goed!"
 #: gui/gdmchooser.c:64
 msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
 msgstr ""
+"Even wachten a.u.b. Het lokale netwerk wordt afgezocht naar XDMCP hosts..."
 
 #: gui/gdmchooser.c:65
 msgid "No serving hosts were found."
-msgstr ""
+msgstr "Geen servers gevonden."
 
 #: gui/gdmchooser.c:66
 msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
-msgstr ""
+msgstr "Kies een computer om contact mee leggen uit de lijst hieronder."
 
 #: gui/gdmchooser.c:491
 #, c-format
@@ -1167,6 +1234,10 @@ msgid ""
 "Please check your installation and the\n"
 "location of the gdmchooser.glade file."
 msgstr ""
+"Kan de glade interfaceomschrijving\n"
+"niet vinden. Kan gdmchooser niet starten.\n"
+"Controleer de installatie en de locatie van\n"
+"het gdmchooser.glade bestand."
 
 #: gui/gdmchooser.c:704
 msgid ""
@@ -1174,6 +1245,8 @@ msgid ""
 "appears to be corrupted.\n"
 "Please check your installation."
 msgstr ""
+"Het glade interface omschrijvingsbestand\n"
+"lijkt kapot te zijn. Controleer uw installatie."
 
 #: gui/gdmchooser.c:748
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
@@ -1193,27 +1266,27 @@ msgstr "Kan het signaal masker niet instellen!"
 
 #: gui/gdmchooser.c:852
 msgid "Socket for xdm communication"
-msgstr ""
+msgstr "Socket voor xdm communicatie"
 
 #: gui/gdmchooser.c:852
 msgid "SOCKET"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKET"
 
 #: gui/gdmchooser.c:852
 msgid "Client address to return in response to xdm"
-msgstr ""
+msgstr "Client adres om als antwoord aan xdm te geven"
 
 #: gui/gdmchooser.c:852
 msgid "ADDRESS"
-msgstr ""
+msgstr "ADDRESS"
 
 #: gui/gdmchooser.c:853
 msgid "Connection type to return in response to xdm"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindingstype om als antwoord aan xdm te geven."
 
 #: gui/gdmchooser.c:853
 msgid "TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "TYPE"
 
 #: gui/gdmchooser.c:1052
 #, c-format
@@ -1222,6 +1295,10 @@ msgid ""
 "You have probably just upgraded gdm.\n"
 "Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
 msgstr ""
+"De versie van je chooser (%s) komt niet overeen met de versie van de daemon "
+"(%s).\n"
+"Je hebt waarschijnlijk net een nieuwe versie van gdm geïnstalleerd.\n"
+"Herstart de gdm daemon of Start de computer opnieuw op."
 
 #. EOF
 #.
@@ -1245,7 +1322,7 @@ msgstr "Verbinden"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:10
 msgid "Probe the network"
-msgstr ""
+msgstr "Scan het netwerk"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:11
 msgid "Rescan"
@@ -1253,27 +1330,27 @@ msgstr "Ververs"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:12
 msgid "How to use this application"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe moet ik dit programma gebruiken?"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:13
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:14
 msgid "Exit the application"
-msgstr ""
+msgstr "Het programma afsluiten"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmlogin.c:2810
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Afsluiten"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmconfig-strings.c:16
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:17
 msgid "Most recently queried hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Recent opgevraagde computers"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:18
 msgid ""
@@ -1286,19 +1363,27 @@ msgid ""
 "When you have selected a host click \"Connect\" to open a session\n"
 "to that machine."
 msgstr ""
+"Het hoofdgedeelte van dit programma laat de computers op het\n"
+"lokale netwerk zien die \"XDMCP\" aan hebben staan. Dit stelt\n"
+"gebruikers in staat om op afstand in te loggen met het gemak alsof het "
+"lokaal was\n"
+"\n"
+"Je kunt het netwerk opnieuw afzoeken door op 'Scannen' te klikken.\n"
+"Wanneer je een computer hebt geselecteerd kun je een verbinding opbouwen\n"
+"door op 'Contact maken' te klikken."
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:26
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informatie"
 
 #. 3 user levels are present in the CList
 #: gui/gdmconfig.c:56
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Eenvoudig"
 
 #: gui/gdmconfig.c:57
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Expert"
 
 #: gui/gdmconfig.c:58 gui/gdmlogin.c:2796
 msgid "System"
@@ -1311,9 +1396,17 @@ msgid ""
 "If you need finer detail, select 'expert' or 'system setup' from the list "
 "above.\n"
 "\n"
-"This will display some of the more complex options of GDM that rarely need to "
-"be changed."
+"This will display some of the more complex options of GDM that rarely need "
+"to be changed."
 msgstr ""
+"Dit paneel geeft de eenvoudige opties weer voor GDM.\n"
+"\n"
+"Als je meer detail nodig hebt, kun je 'expert' of 'systeembeheerder' kiezen "
+"uit de lijst hierboven.\n"
+"\n"
+"Dit zal dan een uitgebreide set instellingen weergeven die normaal "
+"gesproken\n"
+"nooit aangepast hoeven te worden."
 
 #: gui/gdmconfig.c:65
 msgid ""
@@ -1324,6 +1417,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Choose \"System\" to change fundamental options in GDM."
 msgstr ""
+"Dit paneel geeft de meer geavanceerde instellingen weer voor GDM.\n"
+"\n"
+"Wees voorzichtig met het aanpassen van opties voor beveiliging.\n"
+"Hackers zouden toegang kunnen krijgen tot de computer.\n"
+"\n"
+"Kies 'Systeem' om fundamentele instellingen aan te passen voor GDM."
 
 #: gui/gdmconfig.c:71
 msgid ""
@@ -1334,6 +1433,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Choose \"Basic\" if you just want to change your machine's login appearance."
 msgstr ""
+"Dit paneel geeft de fundamentele instellingen weer voor GDM.\n"
+"\n"
+"Je moet deze paden alleen veranderen als je zeker weet wat je doet. Foutieve "
+"instellingen zouden ervoor kunnen zorgen dat de computer niet meer (goed) "
+"start.\n"
+"\n"
+"Kies 'Eenvoudig' als je het uiterlijk van de login wilt veranderen."
 
 #: gui/gdmconfig.c:133
 #, c-format
@@ -1342,10 +1448,12 @@ msgid ""
 "widget \"%s\".  Unfortunately I cannot continue.\n"
 "Please check your installation."
 msgstr ""
+"Het glade ui beschrijvingsbestand bevat de component '%s' niet.\n"
+"Ik kan hierdoor helaas niet doorgaan. Controleer de installatie."
 
 #: gui/gdmconfig.c:378
 msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Je moet de supergebruiker (root) zijn om GDM te configureren.\n"
 
 #: gui/gdmconfig.c:417
 msgid ""
@@ -1354,6 +1462,10 @@ msgid ""
 "Please check your installation and the\n"
 "location of the gdmconfig.glade file."
 msgstr ""
+"Kan de glade interfacebeschrijving niet vinden.\n"
+"Kan daardoor gdmconfig niet uitvoeren.\n"
+"Controleer de installatie en de lokatie van\n"
+"het gdmconfig.glade bestand."
 
 #: gui/gdmconfig.c:446
 msgid ""
@@ -1361,6 +1473,9 @@ msgid ""
 "the glade interface description file\n"
 "Please check your installation."
 msgstr ""
+"Kan het gdmconfigurator object niet\n"
+"vinden in het glade interfacebeschrijvingsbestand.\n"
+"Controleer de installatie."
 
 #: gui/gdmconfig.c:504
 #, fuzzy
@@ -1373,28 +1488,30 @@ msgid ""
 "The configuration file: %s\n"
 "does not exist! Using default values."
 msgstr ""
+"Het configuratiebestand: %s\n"
+"bestaat niet! Ik gebruik de standaardwaarden."
 
 #: gui/gdmconfig.c:738 gui/gdmconfig.c:1091 gui/gdmconfig.c:1955
 #: gui/gdmconfig.c:2177 gui/gdmflexiserver.c:365
 msgid "Standard server"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard server"
 
 #: gui/gdmconfig.c:939
 msgid "Error reading session script!"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij lezen sessiescript!"
 
 #: gui/gdmconfig.c:942
 msgid "Error reading this session script"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij lezen van dit sessiescript!"
 
 #: gui/gdmconfig.c:1050 gui/gdmconfig.c:1096 gui/gdmconfig.c:1939
 #: gui/gdmconfig.c:2017 gui/gdmconfig.c:2033
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: gui/gdmconfig.c:1052 gui/gdmconfig.c:2021 gui/gdmconfig.c:2035
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nee"
 
 #: gui/gdmconfig.c:1127
 #, fuzzy
@@ -1411,20 +1528,28 @@ msgid ""
 "restart GDM now (which will kill all current\n"
 "sessions)"
 msgstr ""
+"De toegepaste instellingen worden pas geactiveerd\n"
+"bij het herstarten van GDM of het opnieuw opstarten\n"
+"van de computer. U kunt GDM herstarten nadat\n"
+"iedereen is uitgelogd, of u kunt GDM nu herstarten.\n"
+"Hierdoor worden alle huidige sessies onherroepelijk afgebroken."
 
 #: gui/gdmconfig.c:1315
 msgid "Restart after logout"
-msgstr ""
+msgstr "Herstart na uitloggen"
 
 #: gui/gdmconfig.c:1316
 msgid "Restart now"
-msgstr ""
+msgstr "Herstart NU!"
 
 #: gui/gdmconfig.c:1326
 msgid ""
 "Are you sure you wish to restart GDM\n"
 "now and lose any unsaved data?"
 msgstr ""
+"Alle niet opgeslagen informatie zal verloren gaan.\n"
+"Alle nog actieve programma's zullen gestopt worden.\n"
+"Weet u zeker dat u GDM nu wilt herstarten?"
 
 #: gui/gdmconfig.c:1334
 msgid ""
@@ -1433,6 +1558,8 @@ msgid ""
 "take effect until gdm is restarted or the computer is\n"
 "rebooted"
 msgstr ""
+"De instellingen van de begroeting worden geactiveerd\n"
+"bij het starten ervan."
 
 #: gui/gdmconfig.c:1356
 msgid ""
@@ -1542,8 +1669,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig.desktop.in.h:1
-msgid ""
-"A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
+msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig.desktop.in.h:2
@@ -1883,8 +2009,8 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:88
 msgid ""
-"If you have xinerama multi display setup which screen should the loginw indow "
-"appear on.  0 will usually do just fine."
+"If you have xinerama multi display setup which screen should the loginw "
+"indow appear on.  0 will usually do just fine."
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:89
@@ -1897,8 +2023,8 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:91
 msgid ""
-"Show a browser of user face images. The users can put their picture in "
-"~/.gnome/photo"
+"Show a browser of user face images. The users can put their picture in ~/."
+"gnome/photo"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:92
@@ -2084,8 +2210,8 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:139
 msgid ""
-"Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts when "
-"the user logs in."
+"Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
+"when the user logs in."
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:140
@@ -2381,9 +2507,9 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:210
 msgid ""
-"A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X server is "
-"either empty or also didn't take.  This will run an X setup program defined "
-"below."
+"A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X server "
+"is either empty or also didn't take.  This will run an X setup program "
+"defined below."
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:211
@@ -2622,8 +2748,8 @@ msgstr ""
 #: gui/gdmconfig-strings.c:273
 msgid ""
 "Configure the GNOME Display Manager.\n"
-"Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org under "
-"the `gdm' product."
+"Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
+"under the `gdm' product."
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:275
@@ -2718,8 +2844,8 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:551
 msgid ""
-"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may "
-"be missing an X authorization file."
+"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
+"may be missing an X authorization file."
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:556
@@ -2978,7 +3104,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmlogin.c:526 gui/gdmlogin.c:532 gui/gdmlogin.c:539
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Welkom bij %s"
 
@@ -3433,37 +3559,45 @@ msgstr ""
 msgid "Choose an icon"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
-msgstr "gdm_main: Fout bij het instellen van het TERM signaal"
+msgstr "main: Fout bij het instellen van het TERM signaal"
 
+#, fuzzy
 msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
-msgstr "gdm_main: Fout bij het instellen van het INT signaal"
+msgstr "main: Fout bij het instellen van het INT signaal"
 
 #, fuzzy
 msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "main: Fout bij het instellen van het HUP signaal"
 
+#, fuzzy
 msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "gdm_main: Fout bij het instellen van het CHLD signaal"
 
+#, fuzzy
 msgid "Login:"
-msgstr "Login:"
+msgstr "Login"
 
+#, fuzzy
 msgid "Root login disallowed"
-msgstr "Root login niet toegestaan"
+msgstr "Root login niet toegestaan op scherm `%s'"
 
 #, fuzzy
 msgid "Login disabled"
 msgstr "Root login niet toegestaan"
 
+#, fuzzy
 msgid "gdm_xdmcp_init: Can't alloc fifopath"
-msgstr "gdm_xdmcp_init: Kan het fifopad niet aanmaken!"
+msgstr "gdm_xdmcp_init: Kan geen socket aanmaken!"
 
+#, fuzzy
 msgid "gdm_xdmcp_init: Could not make FIFO for chooser"
-msgstr "gdm_xdmcp_init: Kan FIFO voor kiezer niet aanmaken"
+msgstr "gdm_xdmcp_init: Kan geen socket aanmaken!"
 
+#, fuzzy
 msgid "gdm_xdmcp_init: Could not open FIFO for chooser"
-msgstr "gdm_xdmcp_init: Kan FIFO niet openen voor kiezer"
+msgstr "gdm_xdmcp_init: Kan geen socket aanmaken!"
 
 msgid "Display not authorized to connect"
 msgstr "Beeld heeft geen toestemming om verbinding te maken"
@@ -3474,6 +3608,7 @@ msgstr "Stoppen..."
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleer"
 
+#, fuzzy
 msgid "No session scripts found. Aborting!"
 msgstr "Geen sessiescripts gevonden. Gestopt!"
 
@@ -3483,11 +3618,13 @@ msgstr "Onbekende gebruiker"
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Wachtwoord is niet goed"
 
+#, fuzzy
 msgid "gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler"
-msgstr "gdm_slave_xsync_ping: Fout bij het instellen van het ALARM signaal"
+msgstr "gdm_slave_init: Fout bij het instellen van het CHLD signaal"
 
+#, fuzzy
 msgid "gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!"
-msgstr "gdm_parse_enriched_string: Kan tijdelijke buffer niet mallocen!"
+msgstr "gdm_parse_enriched_string: String is te lang!"
 
 msgid "Iconify"
 msgstr "Minimaliseer"
@@ -3499,11 +3636,13 @@ msgstr ""
 "Volgens %s was gdm al gestart (%d),\n"
 "maar het lijkt of gdm gestopt is.\n"
 
+#, fuzzy
 msgid "gdm_server_stop: Could not unlink auth file: %s!"
-msgstr "gdm_server_stop: Kan de link van het auth bestand niet wissen: %s!"
+msgstr "gdm_server_spawn: Kan het logbestand voor beeld %s niet openen!"
 
+#, fuzzy
 msgid "gdm_slave_session_init: User '%s' not found. Aborting."
-msgstr "gdm_slave_session_init: Gebruiker '%s' niet gevonden. Gestopt."
+msgstr "gdm_slave_session_start: Kan het groepsid %d niet instellen. Gestopt."
 
 msgid ""
 "gdm_auth_secure_display: Error starting xauth process: %s. Running insecure!"
@@ -3511,23 +3650,26 @@ msgstr ""
 "gdm_auth_secure_display: Fout bij het starten van het xauth proces: %s. "
 "Onveilig gestart!"
 
-msgid ""
-"gdm_auth_secure_display: Error forking xauth process. Running insecure!"
+msgid "gdm_auth_secure_display: Error forking xauth process. Running insecure!"
 msgstr ""
 "gdm_auth_secure_display: Fout bij het forken van het xauth proces. Onveilig "
 "gestart!"
 
+#, fuzzy
 msgid "gdm_auth_user_add: Error starting xauth process: %s"
-msgstr "gdm_auth_user_add: Fout bij het starten van het xauth proces: %s"
+msgstr "gdm_slave_greeter: Fout bij het starten van de begroeter op beeld %s "
 
+#, fuzzy
 msgid "gdm_auth_user_add: Error forking xauth process."
-msgstr "gdm_auth_user_add: Fout bij het forken van het xauth proces."
+msgstr "gdm_slave_session_start: Fout bij het forken van de gebruikers sessie"
 
+#, fuzzy
 msgid "gdm_auth_user_remove: Error forking xauth process."
-msgstr "gdm_auth_user_remove: Fout bij het forken van het xauth proces."
+msgstr "gdm_slave_session_start: Fout bij het forken van de gebruikers sessie"
 
+#, fuzzy
 msgid "gdm_exec_command: Can't fork process!"
-msgstr "gdm_exec_command: Kan het proces niet forken!"
+msgstr "gdm_server_spawn: Kan Xserver proces niet forken!"
 
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
@@ -3545,57 +3687,64 @@ msgstr ""
 msgid "Logo not found. No image will be displayed!"
 msgstr "Logo niet gevonden. Er zal geen figuur weergegeven worden!"
 
+#, fuzzy
 msgid "gdm_greeter_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
-msgstr "gdm_greeter_parse_config: Geen configuratiebestand: %s. Gestopt."
+msgstr "gdm_chooser_parse_config: Geen configuratiebestand: %s. Gestopt."
 
 msgid "messages/welcome=Welcome to %h"
 msgstr "messages/welcome=Welkom bij %h"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your previous session type %s is not installed on this machine.\n"
 "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
 msgstr ""
-"Uw vorige sessie type %s is niet geinstalleerd op deze machine\n"
+"Uw favoriete sessie type %s is niet geinstalleerd op deze machine.\n"
 "Wilt u %s het standaard type maken voor toekomstige sessies?"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your previous session type %s is not installed on this machine.\n"
 "You will be logged in using the %s environment."
 msgstr ""
-"Uw vorige sessie type %s is niet geinstalleerd op deze machine.\n"
-"Er wordt ingelogd met de %s omgeving."
+"Uw favoriete sessie type %s is niet geinstalleerd op deze machine.\n"
+"Wilt u %s het standaard type maken voor toekomstige sessies?"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have chosen the language %s for this session, but your default setting is "
-"%s.\n"
+"You have chosen the language %s for this session, but your default setting "
+"is %s.\n"
 "Do you wish to make %s the default language for future sessions?"
 msgstr ""
-"Uw heeft gekozen voor de taal %s voor deze sessie, maar uw "
-"standaardinstelling is %s.\n"
-"Wilt u %s de standaardtaal voor toekomstige sessies maken?"
+"Uw heeft %s gekozen voor deze sessie, maar uw standaard instelling is %s.\n"
+"Wilt u %s standaard instellen voor toekomstige sessies?"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your previous language %s is not installed on this machine.\n"
 "Do you wish to make %s the default language for future sessions?"
 msgstr ""
-"Uw vorige taal %s is niet geinstalleerd op deze machine.\n"
-"Wilt u %s de standaardtaal voor toekomstige sessies maken?"
+"Uw favoriete sessie type %s is niet geinstalleerd op deze machine.\n"
+"Wilt u %s het standaard type maken voor toekomstige sessies?"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your previous language %s is not installed on this machine.\n"
 "Your environment will be %s."
 msgstr ""
-"Uw vorige taal %s is niet geinstalleerd op deze machine.\n"
-"Uw omgeving zal %s worden."
+"Uw favoriete sessie type %s is niet geinstalleerd op deze machine.\n"
+"Wilt u %s het standaard type maken voor toekomstige sessies?"
 
 msgid "Invalid username or password!"
 msgstr "Gebruikersnaam of wachtwoord niet goed!"
 
+#, fuzzy
 msgid "gdm_greeter_session_init: Session script directory not found!"
-msgstr "gdm_greeter_session_init: Sessie scriptmap niet gevonden!"
+msgstr "gdm_login_session_init: Sessie scriptmap niet gevonden!"
 
+#, fuzzy
 msgid "Languages"
-msgstr "Talen"
+msgstr "Taal"
 
 #, fuzzy
 msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
@@ -3607,9 +3756,13 @@ msgstr "gdm_exec_command: Starten van %s mislukt"
 
 msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr ""
+"gdm_failsafe_question: Kan geen fork uitvoeren om een foutmelding/info "
+"venster weer te geven"
 
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr ""
+"%s: Server moest gestart worden in naam van uid %d, maar die gebruiker "
+"bestaat helemaal niet"
 
 #, fuzzy
 msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
@@ -3625,6 +3778,13 @@ msgid ""
 "disabled.  Please restart gdm when\n"
 "the problem is corrected."
 msgstr ""
+"Ik kon de X-server\n"
+"niet starten (grafische omgeving)\n"
+"vanwege een interne fout.\n"
+"Neem contact op met de systeembeheerder\n"
+"of bekijk het logboek om een diagnose te maken\n"
+"Dit scherm wordt in de tussentijd uitgeschakeld.\n"
+"Herstart GDM wanneer het probleem is opgelost."
 
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -3636,6 +3796,11 @@ msgid ""
 "It is unlikely anything will work unless\n"
 "you use a failsafe session."
 msgstr ""
+"Je thuismap is aangegeven als:\n"
+"'%s'\n"
+"maar die lijkt niet te bestaan.\n"
+"Wil je inloggen met de hoofdmap '/'\n"
+"als je thuismap?"
 
 #, fuzzy
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
@@ -3650,20 +3815,20 @@ msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
 msgstr "Kan PAM_TTY=%s niet instellen"
 
 msgid "Cannot setup pam handle with null login and/or display"
-msgstr ""
+msgstr "Kan de pam afhandeling niet instellen met null login en/of scherm."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
-#~ msgstr "gdm_slave_greeter: Kan groepsid niet instellen naar %d"
+msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
+msgstr "gdm_slave_greeter: Kan groepsid niet instellen naar %d"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "%s: initgroups() failed for %s"
-#~ msgstr "gdm_slave_session_start: initgroups() mislukt voor %s. Gestopt."
+msgid "%s: initgroups() failed for %s"
+msgstr "gdm_slave_session_start: initgroups() mislukt voor %s. Gestopt."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
-#~ msgstr "gdm_slave_greeter: Kan gebruikersid niet instellen naar %d"
+msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
+msgstr "gdm_slave_greeter: Kan gebruikersid niet instellen naar %d"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "%sWelcome to %s%s"
-#~ msgstr "Welkom bij %s"
+msgid "%sWelcome to %s%s"
+msgstr "Welkom bij %s"