Updated Portuguese translation

2001-12-10  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

        * pt.po: Updated Portuguese translation

2 files changed, 70 insertions, 61 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 171bf35c..d170949e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-12-10  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated Portuguese translation
+
 2001-12-09  Christian Meyer  <chrisime@gnome.org>
 
 	* de.po: Updated German translation.
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index ebd69123..269da8f4 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.4.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-12-07 00:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-12-07 00:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-12-10 00:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-12-10 00:40+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <none@none.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -193,8 +193,8 @@ msgid ""
 "Xdmcp is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
 "Please correct the configuration %sand restart gdm."
 msgstr ""
-"Xdmcp está desactivo e o gdm não consegue encontrar nenhum servidor local para "
-"iniciar. A abortar! Corrija a configuração %s e reinicie o gdm."
+"Xdmcp está desactivo e o gdm não consegue encontrar nenhum servidor local "
+"para iniciar. A abortar! Corrija a configuração %s e reinicie o gdm."
 
 #: daemon/gdm.c:468
 msgid ""
@@ -216,8 +216,7 @@ msgid ""
 "The gdm user does not exist.  Please correct gdm configuration %s and "
 "restart gdm."
 msgstr ""
-"O utilizador gdm não existe. Corrija a configuração %s do gdm e "
-"reinicie-o."
+"O utilizador gdm não existe. Corrija a configuração %s do gdm e reinicie-o."
 
 #: daemon/gdm.c:488
 #, c-format
@@ -231,8 +230,9 @@ msgid ""
 "The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
-"O utilizador gdm está definido para ser root, mas tal não é permitido pois pode "
-"ser um risco de segurança. Corrija a configuração %s do gdm e reinicie-o."
+"O utilizador gdm está definido para ser root, mas tal não é permitido pois "
+"pode ser um risco de segurança. Corrija a configuração %s do gdm e reinicie-"
+"o."
 
 #: daemon/gdm.c:500
 msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
@@ -249,9 +249,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The gdm group does not exist.  Please correct gdm configuration %s and "
 "restart gdm."
-msgstr ""
-"O gurpo gdm não existe. Corrija a configuração %s do gdm e "
-"reinicie-o."
+msgstr "O gurpo gdm não existe. Corrija a configuração %s do gdm e reinicie-o."
 
 #: daemon/gdm.c:518
 #, c-format
@@ -264,8 +262,8 @@ msgid ""
 "The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
-"O grupo gdm está definido para ser root, mas tal não é permitido pois pode ser "
-"um risco de segurança. Corrija a configuração %s do gdm e reinicie-o."
+"O grupo gdm está definido para ser root, mas tal não é permitido pois pode "
+"ser um risco de segurança. Corrija a configuração %s do gdm e reinicie-o."
 
 #: daemon/gdm.c:530
 msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
@@ -291,8 +289,9 @@ msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
 "does not exist.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
-"O directório de Autorização do Servidor (daemon/ServAuthDir) está definido como %s "
-"mas esse directório não existe. Corrija a configuração %s do gdm e reinicie-o."
+"O directório de Autorização do Servidor (daemon/ServAuthDir) está definido "
+"como %s mas esse directório não existe. Corrija a configuração %s do gdm e "
+"reinicie-o."
 
 #: daemon/gdm.c:568
 #, c-format
@@ -305,8 +304,9 @@ msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
 "not a directory.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
-"O directório de Autorização do Servidor (daemon/ServAuthDir) está definido como %s "
-"mas isso não é um directório. Corrija a configuração %s do gdm e reinicie-o."
+"O directório de Autorização do Servidor (daemon/ServAuthDir) está definido "
+"como %s mas isso não é um directório. Corrija a configuração %s do gdm e "
+"reinicie-o."
 
 #: daemon/gdm.c:579
 #, c-format
@@ -339,9 +339,9 @@ msgid ""
 "wrong permissions, it should have permissions of 0750.Please correct the "
 "permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
-"O directório de Autorização do Servidor (daemon/ServAuthDir) está definido como %s "
-"mas tem as permissões incorrectas, deveria ter permissões de 0750. Corrija a "
-"configuração %s do gdm e reinicie-o."
+"O directório de Autorização do Servidor (daemon/ServAuthDir) está definido "
+"como %s mas tem as permissões incorrectas, deveria ter permissões de 0750. "
+"Corrija a configuração %s do gdm e reinicie-o."
 
 #: daemon/gdm.c:606
 #, c-format
@@ -349,8 +349,8 @@ msgid ""
 "gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. "
 "Aborting."
 msgstr ""
-"gdm_config_parse: Authdir %s tem as permissões %o erradas. Deveriam ser 0750. "
-"A abortar."
+"gdm_config_parse: Authdir %s tem as permissões %o erradas. Deveriam ser "
+"0750. A abortar."
 
 #: daemon/gdm.c:661
 msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
@@ -1066,12 +1066,12 @@ msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Incapaz de fazer fork do processo script!"
 
 #. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
-#: daemon/verify-crypt.c:68 daemon/verify-pam.c:245 daemon/verify-shadow.c:67
+#: daemon/verify-crypt.c:68 daemon/verify-pam.c:295 daemon/verify-shadow.c:67
 #: gui/gdmlogin.c:3127
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Introduza o seu nome."
 
-#: daemon/verify-crypt.c:69 daemon/verify-pam.c:246 daemon/verify-shadow.c:68
+#: daemon/verify-crypt.c:69 daemon/verify-pam.c:296 daemon/verify-shadow.c:68
 #: gui/gdmlogin.c:3090
 msgid "Username:"
 msgstr "Utilizador:"
@@ -1080,12 +1080,12 @@ msgstr "Utilizador:"
 msgid "Password: "
 msgstr "Senha: "
 
-#: daemon/verify-crypt.c:109 daemon/verify-pam.c:310
+#: daemon/verify-crypt.c:109 daemon/verify-pam.c:329 daemon/verify-pam.c:489
 #: daemon/verify-shadow.c:118
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Incapaz de autenticar utilizador"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:115 daemon/verify-crypt.c:135 daemon/verify-pam.c:416
+#: daemon/verify-crypt.c:115 daemon/verify-crypt.c:135 daemon/verify-pam.c:435
 #: daemon/verify-shadow.c:124 daemon/verify-shadow.c:144
 msgid ""
 "\n"
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "capitalização correcta. Certifique-se de que a tecla Caps Lock não está "
 "activa"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:149 daemon/verify-pam.c:323
+#: daemon/verify-crypt.c:149 daemon/verify-pam.c:342
 #: daemon/verify-shadow.c:158
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Utilizador %s não autorizado a iniciar sessão"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:169 daemon/verify-pam.c:353 daemon/verify-pam.c:544
+#: daemon/verify-crypt.c:169 daemon/verify-pam.c:372 daemon/verify-pam.c:522
 #: daemon/verify-shadow.c:178
 msgid ""
 "\n"
@@ -1122,15 +1122,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "O administrador do sistema desactivou a sua conta."
 
-#: daemon/verify-crypt.c:184 daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-pam.c:371
-#: daemon/verify-pam.c:561 daemon/verify-shadow.c:192
+#: daemon/verify-crypt.c:184 daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-pam.c:390
+#: daemon/verify-pam.c:539 daemon/verify-shadow.c:192
 #: daemon/verify-shadow.c:225
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Incapaz de definir grupo de utilizador para %s"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:186 daemon/verify-crypt.c:221 daemon/verify-pam.c:373
-#: daemon/verify-pam.c:563 daemon/verify-shadow.c:194
+#: daemon/verify-crypt.c:186 daemon/verify-crypt.c:221 daemon/verify-pam.c:392
+#: daemon/verify-pam.c:542 daemon/verify-shadow.c:194
 #: daemon/verify-shadow.c:228
 msgid ""
 "\n"
@@ -1138,34 +1138,39 @@ msgid ""
 "your system administrator."
 msgstr ""
 "\n"
-"Incapaz de definir grupo de utilizador, não lhe será possível iniciar sessão, "
-"contacte o administrador do sistema."
+"Incapaz de definir grupo de utilizador, não lhe será possível iniciar "
+"sessão, contacte o administrador do sistema."
 
 #: daemon/verify-crypt.c:213 daemon/verify-shadow.c:220
 #, c-format
 msgid "Cannot get passwd structure for %s"
 msgstr "Incapaz de obter estrutura de senha para %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:265 daemon/verify-pam.c:464
-msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
-msgstr "Incapaz de encontrar /etc/pam.d/gdm!"
+#: daemon/verify-pam.c:216
+msgid "Cannot setup pam handle with null login and/or display"
+msgstr "Incapaz de configurar gestor pam com utilizador e/ou ecrã nulo"
+
+#: daemon/verify-pam.c:230
+#, c-format
+msgid "Can't find /etc/pam.d/%s!"
+msgstr "Incapaz de encontrar /etc/pam.d/%s!"
 
-#: daemon/verify-pam.c:274 daemon/verify-pam.c:471
+#: daemon/verify-pam.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
 msgstr "Incapaz de definir PAM_TTY=%s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:283 daemon/verify-pam.c:478
+#: daemon/verify-pam.c:244
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
 msgstr "Incapaz de definir PAM_RUSER=%s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:293 daemon/verify-pam.c:486
+#: daemon/verify-pam.c:252
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
 msgstr "Incapaz de definir PAM_RHOST=%s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:326
+#: daemon/verify-pam.c:345
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1173,74 +1178,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 "O administrador do sistema não está autorizado a iniciar sessão neste ecrã"
 
-#: daemon/verify-pam.c:342
+#: daemon/verify-pam.c:361
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
 msgstr "Modificação de 'token' de autenticação falhou para o utilizador %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:344
+#: daemon/verify-pam.c:363
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
 "cantact the system administrator."
 msgstr ""
 "\n"
-"A modificação de 'token' de autenticação falhou. Tente novamente mais "
-"tarde ou contacte o administrador de sistema."
+"A modificação de 'token' de autenticação falhou. Tente novamente mais tarde "
+"ou contacte o administrador de sistema."
 
-#: daemon/verify-pam.c:351 daemon/verify-pam.c:541
+#: daemon/verify-pam.c:370 daemon/verify-pam.c:519
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "O utilizador %s deixou de ter permissões para aceder ao sistema"
 
-#: daemon/verify-pam.c:357 daemon/verify-pam.c:547
+#: daemon/verify-pam.c:376 daemon/verify-pam.c:525
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "De momento, o utilizador %s não tem permissões para aceder ao sistema"
 
-#: daemon/verify-pam.c:359
+#: daemon/verify-pam.c:378
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled access to the system temporary."
 msgstr ""
 "\n"
-"O administrador do sistema desactivou temporariamente o seu acesso ao sistema."
+"O administrador do sistema desactivou temporariamente o seu acesso ao "
+"sistema."
 
-#: daemon/verify-pam.c:364 daemon/verify-pam.c:554
+#: daemon/verify-pam.c:383 daemon/verify-pam.c:532
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Incapaz de inicar gestão de conta para %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:383 daemon/verify-pam.c:573
+#: daemon/verify-pam.c:402 daemon/verify-pam.c:552
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Incapaz de abrir sessão para %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:391 daemon/verify-pam.c:581
+#: daemon/verify-pam.c:410 daemon/verify-pam.c:560
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Incapaz de definir credenciais para %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:422
+#: daemon/verify-pam.c:441 daemon/verify-pam.c:492
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autenticação falhou"
 
-#: daemon/verify-pam.c:450
-msgid "Cannot setup pam handle with null login and/or display"
-msgstr "Incapaz de configurar gestor pam com utilizador e/ou ecrã nulo"
-
-#: daemon/verify-pam.c:550
+#: daemon/verify-pam.c:528
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has your disabled access to the system temporary."
 msgstr ""
 "\n"
-"O administrador do sistema desactivou temporariamente o seu acesso ao sistema."
+"O administrador do sistema desactivou temporariamente o seu acesso ao "
+"sistema."
 
-#: daemon/verify-pam.c:666
+#: daemon/verify-pam.c:645
 #, c-format
 msgid "Can't find PAM configuration file for gdm. I've tried %s, %s, %s and %s"
-msgstr "Incapaz de encontrar ficheiro de configuração PAM para o gdm. Foram tentados %s, %s, %s e %s"
+msgstr ""
+"Incapaz de encontrar ficheiro de configuração PAM para o gdm. Foram tentados "
+"%s, %s, %s e %s"
 
 #: daemon/xdmcp.c:238
 #, c-format